Gallet PAL 141 User manual

PAL 141
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Šnekový odšťavňovač
Odšťavňovač šnekový
Wyciskarka ślimakowa
Slow extractor juicer
Csigás gyümölcscentrifuga
16/6/2015 GAL 13/2014

I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 3
II.POPISSPOTŘEBIČE(obr.1) 4
III.PŘÍPRAVAAPOUŽITÍSPOTŘEBIČE 6
IV.ÚDRŽBA 8
V.ODSTRAŇOVÁNÍPORUCH 9
VI.SKLADOVÁNÍ 9
VII.TECHNICKÁDATA 9
VIII.LEGISLATIVAAEKOLOGIE 9
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 11
II.POPISSPOTREBIČA(obr.1) 12
III.PRÍPRAVAAPOUŽITIELISU 14
IV.ÚDRŽBA 16
V.ODSTRAŇOVÁNÍPORUCH 17
VI.SKLADOVANIE 17
VII.TECHNICKÉÚDAJE 17
VIII.LEGISLATÍVAAEKOLOGÍA 17
I.OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 19
II.OPISURZĄDZENIA(rys.1) 20
III.PRZYGOTOWANIEIUŻYCIEURZĄDZENIA 22
IV.KONSERWACJA 24
V.USUWANIEUSTEREK 25
VI.SKŁADOWANIE 25
VII.DANETECHNICZNE 25
VIII.PRAWODAWSTWOIEKOLOGIA 25
I.SAFETYPRECAUTIONS 27
II.FEATURESOFTHEDEVICE(pic.1) 28
III.PREPARATIONANDUSE 30
IV.MAINTENANCE 32
V.ANSWERSTOPROBLEMS 33
VI.STORAGE 33
VII.TECHNICALDATA 33
VIII.LEGISLATIVE&ECOLOGY 34
I.BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉS 35
II.AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA(1.sz.ábra) 38
III.AKÉSZÜLÉKELŐKÉSZÍTÉSEÉSHASZNÁLATA 38
IV.KARBANTARTÁS 40
V.HIBAELHÁRÍTÁS 41
VI.TÁROLÁS 41
VII.MŰSZAKIADATOK 41
VIII.JOGALKOTÁSÉSÖKOLÓGIA 41
CZ
SK
PL
EN
H

Váženýzákazníku,děkujemeVámzazakoupenínašehoproduktu.Předuvedenímtohoto
přístrojedoprovozusivelmipozorněpřečtětenávodkobsluzeatentonávodspoluse
záručnímlistem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahem
obaludobřeuschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Instrukcevnávodupovažujtezasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolidalšímu
uživatelispotřebiče.
• Zkontrolujte,zdaúdajnatypovémštítkuodpovídánapětíveVašíelektrickézásuvce.
Vidlicinapájecíhopřívodujenutnépřipojitpouzedozásuvkyelektrickéinstalace,která
odpovídápříslušnýmnormám.
• Vidlicinapájecíhopřívodunezasunujtedoel.zásuvkyanevytahujtezel.zásuvky
mokrýmarukamaatahánímzapřívod!
• Výrobekjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapropodobnéúčely(příprava
pokrmůvobchodech,kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelech
ajinýchobytnýchprostředích,vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenpro
komerčnípoužití!
• Tentospotřebičnesmíbýtpoužívándětmi.Udržujtespotřebič
ajehopřívodmimodosahdětí.Spotřebičemohoupoužívatosoby
sesníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálnímischopnostmi
nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozorem
nebobylypoučenyopoužíváníspotřebičebezpečnýmzpůsobem
arozumípřípadnýmnebezpečím.Dětisisespotřebičemnesmějí
hrát.
• Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčásti,kterésepři
používánípohybují,předmontážíademontážíspotřebičvypněte
aodpojteodel.sítěvytaženímvidlicenapájecíhopřívoduzel.
zásuvky!
• Jestližejenapájecípřívodtohotospotřebičepoškozen,musí
býtpřívodnahrazenvýrobcem,jehoservisnímtechnikemnebo
podobněkvalifikovanouosobou,abysetakzabránilovzniku
nebezpečnésituace.
• Vždyodpojtespotřebičodnapájecíhopřívoduzezásuvky,pokud
honechávátebezdozoru.
• Nikdyspotřebičnepoužívejte,pokudmápoškozenýnapájecí
přívodnebovidlici,pokudnepracujesprávně,pokudupadlna
zemapoškodilse.Vtakovýchpřípadechzanestespotřebičdo
odbornéhoservisukprověřeníjehobezpečnostiasprávnéfunkce.
• Je-lispotřebičvčinnosti,zabraňtevkontaktusnímdomácímzvířatům,rostlinámahmyzu.
• Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el.
sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.
• Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody (ani částečně) ani nemyjte pod
proudem vody!
• Nepoužívejte bezpečnostní pojistky ovládané víkem k vypínání spotřebiče!
CZ
3
/ 42

• Spotřebič kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin!
• Spotřebičpoužívejtepouzeřádněsestavenýavpracovnípolozenamístech,kde
nehrozíjehopřevrhnutíavdostatečnévzdálenostiodtepelnýchzdrojů(např.kamna,
sporák, gril atd.)avlhkýchpovrchů(dřezy, umyvadla atd.).
• Spotřebičpoužívejtepouzespříslušenstvímurčenýmprotentotyp.Použitíjiného
příslušenstvímůžepředstavovatnebezpečíproobsluhu.
• Předpřípravouodstraňtezpotravinpřípadnéobaly(např.papír, PE sáček,atd.).
• Příslušenstvínezasouvejtedožádnýchtělesnýchotvorů.
• Nikdy během chodu spotřebiče nevsunujte prsty do plnicího otvoru
a nepoužívejte též vidličku, nůž, lžíci apod. Ktomutoúčelupoužívejtepouze
přiloženépěchovadlo.
• Předkaždýmpřipojenímspotřebičekel.sítizkontrolujte,zdajevypnutý.
• Spotřebičnepoužívejtebezpřiloženénádobkynadužinu.
• Nezpracovávejtezmraženépotraviny.
• Pokudsedužninazačnenadměrněhromaditnapř.nasítku,spotřebičvypněte
apříslušnýdílecvyčistěte.
• Pravidelněkontrolujtestavnapájecíhopřívoduspotřebiče.
• Neovinujtenapájecípřívodkolemspotřebiče,prodloužísetakživotnostpřívodu.
• Zabraňtetomu,abynapájecípřívodviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněho
mohlydosáhnoutděti.Zavaděním,zakopnutímnebozatahánímzapřívodnapř.dětmi
můžedojítkpřevrženíčistaženíspotřebičeanásledněkvážnémuzranění!
• Napájecípřívodnesmíbýtpoškozenostrýminebohorkýmipředměty,otevřeným
plamenem,nesmíseponořitdovodyaniohýbatpřesostréhrany.
• Vpřípaděpotřebypoužitíprodlužovacíhopřívodujenutné,abynebylpoškozen
avyhovovalplatnýmnormám.
• Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel,nežprokterýjeurčenapopsán
vtomtonávodu!
• VAROVÁNÍ:Přinesprávnémpoužívánípřístroje,kterénenívsouladusnávodem
kobsluze,existujerizikoporanění.
• Výrobceneodpovídázaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebiče
apříslušenství(např.znehodnocení potravin, poranění, požár)aneníodpovědnýze
zárukyzaspotřebičvpřípaděnedodrženívýšeuvedenýchbezpečnostníchupozornění.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – pohonná jednotka
 A1–ovládacítlačítko(zapnutí/vypnutí/zpětnýchod)
 A2–bezpečnostnízámek
 A3–napájecípřívod
B – odšťavňovací nádobka
 B1–plnícíhrdlo   B6–sítko
 B2–podnos   B7–rotačnístěrka
 B3–pěchovadlo   B8–otvorprodužinu
B4–víkoodšťavňovacínádobky B9–otvornašťávuskrytkou
B5–lisovacíšnek
C – nádobka na šťávu
D – nádobka na dužinu
E – čistící kartáček
CZ
4
/ 42

R
0
O N
OPEN
LOC K
A
B
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
A1
A2
A3
C
D
B8 B9
E
1
CZ
5
/ 42

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
Odstraňteveškerýobalovýmateriálavyjmětespotřebičspříslušenstvím.Zespotřebiče
odstraňtevšechnypřípadnéadheznífólie,samolepkynebopapír.Předprvnímpoužitím
umyjtevšechnyčásti,kterépřijdoudostykuspotravinami,vhorkévoděspřídavkem
saponátu,důkladněopláchnětečistouvodouavytřetedosucha,případněnechteoschnout.
Sestavení spotřebiče(obr.2)
DorotačnístěrkyB7vložtesítkoB6alisovacíšnekB5(obr.2A).Zkompletovanésoučásti
vložtedoodšťavňovacínádobkyB(obr.2Ba2C).Symboly narotačnístěrceB7
aodšťavňovacínádobceBmusíbýtvjednélinii.Poténasadíteaukotvíteodšťavňovací
nádobkuB, společněsevšemivloženýmisoučástmi,napohonnoujednotkuAmírným
pootočenímvesměruhodinovýchručiček(obr.2Da2E).Paknasaďtevíkoodšťavňovací
nádobkyB4 (symboly navíkuB4aodšťavňovacínádobceBmusíbýtpřinasazování
vjednélinii)naodšťavňovacínádobkuBapootočtevesměrusymbolu tak,abybyl
bezpečnostnízámekA2vsunutdovrchníčástikrytupohonnéjednotkyA(obr.2Fa2G).
PodotvorprodužinuB8umístětenádobkunadužinuDapodotvornašťávuB9umístěte
nádobkunašťávuC.
Přidemontážijednotlivýchsoučástípostupujteopačnýmzpůsobem.Jakmilebudete
demontovatvíkoodšťavňovacínádobky,nezapomeňtepootočitvesměrusymbolu .
Příprava potravin
–Spotřebičjeurčenprozpracovánítéměřvšechdruhůovoceazeleniny.
–Vždypoužívejtečerstvé,zraléovoceazeleninu,získátetímvícešťávy.
–Odstraňtestopky(třapinyuhroznů)anatě.
–Ovocenebozeleninupečlivěomyjte.
–Většípotravinyrozděltenamenšíkousky.
–Odstraňtepecky(např.ušvestek,broskví,třešníatd.).
–Odstraňtesilnouslupku(např.umelounů,ananasů,okurek,brambor,řepy,celeruatd.).
–Citrusovéplodyoloupejteaodstraňtebíloudužinuijadérka,jinakmůžemítšťáva
nahořklouchuť.
–Potravinyseslabouslupkouloupatnemusíte(např.jablka,hrušky,mrkve,ředkvičky,
petrželatd.).
Použití spotřebiče
Řádněsestavenýspotřebičumístětenapevnou,rovnou,stabilní,hladkouačistou
pracovníplochu,mimodosahdětíanesvéprávnýchosob(vizodst.I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ).Ponechejtevolnýprostorprořádnouventilaci.Otvoryvespotřebičizajišťují
prouděnívzduchupřiventilacianesmísezakrývatanijinakblokovat.Nesmísetéžodnímat
nožky.Přesvědčtese,ženapájecípřívodnenípoškozenaženeprocházípřesjakékolivostré
čihorképlochy.El.zásuvkamusíbýtdobřepřístupná,abybylomožnospotřebičvpřípadě
nebezpečí,snadnoodpojitodel.sítě.VidlicinapájecíhopřívoduA3zasuňtedoel.zásuvky.
SpotřebičzapnetestisknutímovládacíhotlačítkaA1. Připravenépotravinypostupně
vkládejtedoplnicíhohrdlaB1alehcejepřitlačujtepěchovadlemB3.Napěchovadlopříliš
netlačte,mohlobytoovlivnitvýslednoukvalitunebodokoncezpůsobitzastaveníspotřebiče.
Poukončeníprácespotřebičvypněteaodpojteodel.sítěvytaženímvidlicenapájecího
přívoduzel.zásuvky.
CZ
6
/ 42

2
A
B
C
DE
F
G
CZ
7
/ 42

Poznámky:
–Doporučujeme občas práci přerušit a odstranit dužninu, která se zachytila na sítku
(viz odst. I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ).
–Čas přípravy závisí na množství, druhu i kvalitě použitých potravin a pohybuje
se v jednotkách až desítkách sekund.
–Maximální doba nepřetržitého chodu je 30 min., poté dodržte pauzu cca 10 min. nutnou
k ochlazení pohonné jednotky.
–Pokud potřebujete během odšťavování vyprázdnit nádobku na dužinu D, nejdříve
spotřebič vypněte. Po vyprázdnění umístěte nádobku řádně zpět.
–Pokud by došlo k zablokování spotřebiče, okamžitě ho vypněte a vyčistěte.
Ujistětese,že:
–Pěchovadlo netlačíte přílišnou silou.
–Nikdy nestrkejte prsty či předměty do plnicího otvoru.
–Když je potravina zpracována a již nevytéká žádná šťáva, vypněte odšťavňovač
a vytáhněte vidlici napájecího přívodu.
Radypropoužitíodšťavňovače
–Pro získání více šťávy, stlačujte měkké potraviny pomalu.
–Pro zachování co nejvíce vitamínů, spotřebujte získanou šťávu co nejdříve.
–V případě, že šťávu potřebujete uchovat několik hodin, vložte ji do ledničky. Šťáva
se uchová lépe, když do ní přidáte pár kapek citrónové šťávy.
–Šťávu pro děti nařeďte stejným množstvím vody.
–Dužinu můžete použít k dalšímu zpracování v kuchyni (např. pro přípravu polévek,
omáček atd).
–V případě, že odšťavujete přezrálé ovoce, sítko se rychleji zanáší.
–Je nutné používat čerstvé ovoce či zeleninu, protože čerstvé ovoce či zelenina obsahuje
více šťávy.
–Není nutné odstranit jemnou slupku či loupat ovoce. Pouze tlustou slupku je nutno
předem odstranit, např.: pomeranče a mandarinky, ananas a syrová řepa.
–Při odšťavňování jablek závisí hustota šťávy na druhu jablka. Čím více šťávy jablko
obsahuje, tím řidší šťáva bude. Zvolte tedy druh jablka dle Vašeho přání. Jablečná šťáva
velmi brzy zežloutne. Přidáním pár kapek citrónu tuto dobu před zežloutnutím prodloužíte.
–Listová zelenina a její stonky lze také odšťavnit, je však nutné pěchovátko tlačit pomalu.
–Odšťavňovačnenívhodnýproobzvláštětvrdédruhyovoceazeleninu,kteréobsahují
vláknaaškrob,jakonapř.cukrovátřtina,banány,avokádo,fíky,mangaapod.
IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou a čištěním vždy spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě
vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní
čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla)!
PohonnoujednotkuAčistěteměkkýmvlhkýmhadříkem.Ostatníodnímatelnépříslušenství
ihnedpopoužitíumyjtevhorkévoděspřídavkemsaponátu,opláchnětečistouvodou
anechteoschnout(lzepoužítmyčkunádobí,nikolivvšakprodílB6).SítkoB6můžete
snadnovyčistitpomocípřiloženéhokartáčkuE.Některéplodymohouurčitýmzpůsobem
příslušenstvízabarvit.Tovšaknemánafunkcispotřebičežádnývlivatotozabarvení
obvyklezaurčitoudobusamozmizí.Výliskyzplastunikdynesuštenadzdrojemtepla(např.
kamna, el./plynový sporák).Dbejtenato,abydosedacíplochyatěsnicíprvkybylyčisté
afunkční.
CZ
8
/ 42

V. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Porucha Způsob odstranění
Spotřebičnefunguje Odšťavňovačjevybavenbezpečnostnífunkcí.Je-li
odšťavňovačnesprávněsestaven,nebudefungovat.
Nejdřívevypojteodšťavňovačzezásuvkyapoté
zkontrolujte,zdajsouvšechnysoučástisprávněsestaven y.
Připrvnímspuštěnívydává
spotřebičnepříjemný
zápach
Tentojevjenormální.Pokudiponěkolikaspuštěních
zařízenístálevydávázápach,zkontrolujtemnožství
adobuzpracovávánípotravin.
Odšťavňovačvydávávelký
hluk,nepříjemnýzápach,je
horkýnadotek,dýmí,atd.
Vypnětepřívodel.energiekzařízeníavypojtezásuvku.
Obraťtesenamístníautorizovanýservis
VI. SKLADOVÁNÍ
Spotřebičuložtenasuchémbezpečnémmístě,mimodosahdětíanesvéprávnýchosob.
VII. TECHNICKÁ DATA
– Technologienízkootáčkovéhošnekovéholisu
– Pomalýzpůsobodšťavňováníprozachovánívitamínů
– Vysokávýtěžnostpřinízkéspotřebě(Příkon150W);minimálníodpad;tichýchod
– Oboustrannýchod(1rychlost+zpětnýchod)
– Nerezovésítko;nerezovéprovedení
– Příslušenství:dózanadžus1l,nádobanaodpad,pěchovadlo,čistícíkartáček
– Protiskluzovénožkyzajišťujícístabilitu;držadlonapřenášení
– Délkapřívodníhokabelu1,2m;Třídaochrany:II;Příkonvevypnutémstavuje<0,50W
– Rozměrycca(DxHxV):430x205x215mm
VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE
NavýrobekbylovydánoESprohlášeníoshoděpodlezákonač.22/1997Sb.vplatném
znění.Výrobeksplňujepožadavkynížeuvedenýchnařízenívládyvplatnémznění:
–NVč.17/2003Sb.,kterýmsestanovítechnicképožadavkynaelektrickázařízenínízkého
napětí(odpovídáSměrniciRadyč.2006/95/ESvplatnémznění).
–NVč.616/2006Sb.,kterýmsestanovítechnicképožadavkynavýrobkyzhlediskajejich
elektromagnetickékompatibility(odpovídáSměrniciRadyč.2004/108/ESvplatnémznění).
–NVč.481/2012Sb.,Nařízenívládyoomezenípoužíváníněkterýchnebezpečnýchlátek
velektrickýchaelektronickýchzařízeních(odpovídáSměrniciEvropskéhoparlamentu
aRady2011/65/EUvplatnémznění).
Navýrobekbylovydánoprohlášeníoshoděpodlezákonač.258/2000Sb.oochraně
veřejnéhozdravívplatnémznění.Výrobekodpovídásvýmivlastnostmipožadavkům
stanovenýmvyhláškouMZč.38/2001Sb.ohygienickýchpožadavcíchnavýrobkyurčené
prostykspotravinamiapokrmy.VýrobekjevsouladusNařízenímEvropskéhoparlamentu
aRadyč.1935/2004/ESomateriálechapředmětechurčenýchprostykspotravinami.
CZ
9
/ 42

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.
PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělenína3
materiály:lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahujemateriály,které
mohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosímmístní
nařízenítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,
žesvýrobkemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončení
životnostiodevzdejteprosímvýrobeknebobaterii(pokudjepřiložena)
vpříslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebudeprovedenarecyklacetohoto
elektrozařízeníabaterií.VEvropskéuniiavostatníchevropskýchzemích
existujímístazpětnéhoodběruvysloužiléhoelektrozařízení.Tím,žezajistíte
správnoulikvidacivýrobku,můžetepředejítmožnýmnegativnímnásledkům
proživotníprostředíalidskézdraví,kterésemohouvopačnémpřípadě
projevitjakodůsledeknesprávnémanipulacestímtovýrobkemnebobateriíčiakumulátorem.
Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohotodůvoduprosímnevyhazujte
vysloužiléelektrozařízeníabaterie/akumulátorydodomovníhoodpadu.
Informaceotom,kdejemožnévysloužiléelektrozařízenízdarmaodložit,získáteuvašeho
prodejce,naobecnímúřaděnebonawebuwww.elektrowin.cz.Informaceotom,kdemůžete
zdarmaodevzdatpoužitébaterieneboakumulátory,získátetakéuvašehoprodejce,na
obecnímúřaděanawebuwww.ecobat.cz.Dovozcezařízeníjeregistrovánukolektivního
systémuElektrowina.s.(prorecyklacielektrozařízení)aukolektivníhosystémuECOBATs.r.o.
(prorecyklacibateriíaakumulátorů).
DONOTOPERATEWITHOUTFOODINSIDE!–Nezapínejtespotřebičbezvložených
substancí!DONOTPUTHAND(S)INTOTHEFEEDINGTUBE!–Nikdynevsunujteprstydo
plnicíhootvoru!DONOTPUTANITHINGOTHERTHANFOODINTOTHEFEEDINGTUBE!–
Nikdydoplnicíhootvorunevsunujtenicjinéhonežjídlo(suroviny)!
HOUSEHOLDUSEONLY–Pouzepropoužitívdomácnosti.DONOTIMMERSEINWATER
OROTHERLIQUIDS–Neponořovatdovodynebojinýchtekutin.TOAVOIDDANGEROF
SUFFOCATION,KEEPTHISPLASTICBAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DO
NOTUSETHISBAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGISNOT
ATOY.Nebezpečíudušení.Nepoužívejtetentosáčekvkolébkách,postýlkách,kočárcích
nebodětskýchohrádkáchPEsáčekodkládejtemimodosahdětí.Sáčeknenínahraní.
Výrobce: HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky,Zlín
 UPOZORNĚNÍ
CZ
10
/ 42

Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Preduvedenímtohtoprístrojado
prevádzky,siveľmipozorneprečítajtenávodnaobsluhuatentonávodspolusozáručnýmlistom,
dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútornýmobsahomobaludobreuschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Inštrukcievnávodepovažujtezasúčásťspotrebičaapostúpteichakémukoľvekďalšiemu
užívateľovispotrebiča.
• Skontrolujte,čiúdajnatypovomštítkuzodpovedánapätiuvovašejelektrickejzásuvke.
Vidlicunapájaciehoprívodutrebapripojiťdosprávnezapojenejauzemnenejzásuvky
podľaSTN!
• Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju
z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
• Výrobokjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobnéúčely(vobchodoch,
kanceláriáchapodobnýchpracoviskách,vhoteloch,motelochainýchobytnýchprostrediach,
vpodnikochzaisťujúcichnocľahsraňajkami)!Niejeurčenýprekomerčnépoužitie!
• Tentospotrebičnesmiebyťpoužívanýdeťmi.Udržujtespotrebič
ajehoprívodmimodosahudetí.Spotrebičemôžupoužívaťosobyso
zníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálnymischopnosťamialebo
nedostatkomskúsenostíaznalostí,aksúpoddozoromaleboboli
poučenéopoužívaníspotrebičabezpečnýmspôsobomarozumejú
prípadnémunebezpečenstvu.Detisisospotrebičomnesmúhrať.
• Spotrebičnenechávajtevčinnostibezdozoruakontrolujtehopočas
celejdobyprípravypotravín!
• Aksanapájacíprívodtohtospotrebičapoškodí,musíbyťprívod
nahradenývýrobcom,servisnýmtechnikomalebopodobne
kvalifikovanouosobou,abysatakzabránilonebezpečnejsituácii.
• Nikdynepoužívajtespotrebič,akmápoškodenýnapájacíprívod
alebovidlicu,aksprávnenepracuje,alebospadolnazemapoškodil
sa.Vtakomtoprípadeodnestespotrebičdošpecializovaného
servisu,abypreverili,čijebezpečnýasprávnefunguje.
• Vždyodpojtespotrebičodnapájania,akhonechávatebezdozoru.
• Akjespotrebičvčinnosti,zabráňtevkontaktesnímdomácimzvieratám,rastlinámahmyzu.
• Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne) a neumývajte ju prúdom
vody!
• Spotrebičpoužívajteriadnězostavenýavýhradnevpracovnejpolohenamiestach,kde
nehrozíjehoprevrhnutieavdostatočnejvzdialenostiodtepelnýchzdrojov(napr.kachlí,
sporáka, variča)alebovlhkýchpovrchov(akosúvýlevky, umývadlá).
• Spotrebičpoužívajteibaspríslušenstvomurčenýmpretentotyp.Použitie
inéhopríslušenstvamôžepredstavovaťnebezpečenstvopreobsluhu.
• Nikdy počas činnosti spotrebiča nevsúvajte prsty ani kuchynské náradie (lyžice, nože
a pod.) do plniaceho otvoru.Natentoúčelpoužívajtevýhradnepriloženézatláčadlo.
• Predkaždýmpripojenímspotrebičakel.sietiskontrolujte,čijevypnutý.
SK
11
/ 42

• Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od
elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.
• Spotrebičnepoužívajtebeznasadenéhozásobníkadužiny.
• Nespracúvajtezmrazenépotraviny.
• Príslušenstvonezasúvajtedožiadnychtelesnýchotvorov.
• Predprípravouodstráňtezpotravínprípadnéobaly(napr.papier, PE sáčok,atď).
• Aksadužinazačnenadmernehromadiťnapríkladnasitu,spotrebičvypnite
apríslušenstvoočistite.
• Skôrakosnímeteveko,spotrebičvypniteapočkajte,nežsarotujúcesitocelkomzastaví.
• Pravidelnekontrolujtestavnapájaciehoprívoduspotrebiča.
• Nenavíjajtenapájacíprívodokolospotrebiča,predĺžitetýmživotnosťprívodu.
• Nenechávajtevisieťnapájacíprívodcezhranustolu,kdehomôžustiahnuťdeti.
Zavadenímalebozatiahnutímzaprívodnapr.deťmimôžedôjsťkprevrhnutiučistiahnutiu
spotrebičaanáslednekvážnemuzraneniu!
• Napájacíprívodnesmiebyťpoškodenýostrýmialebohorúcimipredmetmi,otvoreným
plameňom,nesmiebyťponáranýdovodyanisaohýbaťcezostréhrany.
• Vprípadepotrebypoužitiapredlžovaciehoprívodujenutné,abynebolpoškodený
avyhovovalplatnýmnormám.
• Spotrebičnikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel,nežnaktorýjeurčenýaopísanývtomto
návode!
• VAROVANIE:Prinesprávnompoužívaníprístroja,ktoréniejevsúladesnávodomna
obsluhu,existujerizikoporanenia.
• Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímspotrebičaajeho
príslušenstva(napr.znehodnotenie potravín, poranenie, požiar)aniejepovinný
poskytnúťzárukunaspotrebičvprípadenedodržaniazhorauvedenýchbezpečnostných
upozornení.
II. POPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A — pohonná jednotka
A1 — ovládacietlačidlo(zapnutie/vypnutie/reverznýchod)
A2 — bezpečnostnýzámok
A3 — napájacíprívod
B — nádobka odšťavovača
 B1—plniacehrdlo B7—rotačnástierka
 B2—podnos B8—otvorpredužinu
 B3—vtláčadlo B9—otvornašťavuskrytkou
 B4—vekonádobkyodšťavovača
 B5—lisovaciašpirála
 B6—sitko
C — nádobka na šťavu
D — nádobka na dužinu
E — čistiaca kefka
SK
12
/ 42

R
0
O N
OPEN
LOC K
A
B
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
A1
A2
A3
C
D
B8 B9
E
1
SK
13
/ 42

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE LISU
Odstráňtevšetokobalovýmateriálavybertespotrebičspríslušenstvom.Zospotrebiča
odstráňtevšetkyprípadnépriľnavéfólie,nálepkyalebopapier.Predprvýmuvedenímdo
činnostiumytevšetkyčasti,ktorésadostanúdostykuspotravinami,roztokomteplejvody
asaponátu,dôkladneichopláknitečistouvodouautritedosucha,prípadnenechajteoschnúť.
Zostavenie spotrebiča (obr.2)
DorotačnejstierkyB7vložtesitkoB6alisovacíšnekB5(obr.2A).Skompletizované
súčastivložtedonádobkyodšťavovačaB(obr.2Ba2C).Symboly narotačnejstierke
B7anádobkeodšťavovačaBmusiabyťvjednejlínii.Potomnasadíteaukotvítenádobku
odšťavovačaBspoločnesovšetkýmivloženýmisúčasťaminapohonnújednotkuA
miernympootočenímvsmerehodinovýchručičiek(obr.2Da2E).Potomnasaďteveko
nádobkyodšťavovačaB4(symboly navekuB4 anádobkeodšťavovačaBmusiabyťpri
nasadzovanívjednejlínii)nanádobkuodšťavovačaBapootočtevsmeresymbolu tak,
abybolbezpečnostnýzámokA2vsunutýdovrchnejčastikrytupohonnejjednotkyA(obr.
2Fa2G).PodotvorpredužinuB8umiestnitenádobkunadužinuDapodotvornašťavu
B9umiestnitenádobkunašťavuC.
Pridemontážijednotlivýchsúčastípostupujteopačnýmspôsobom.Akonáhlebudete
demontovaťvekonádobkyodšťavovača,nezabudnitepootočiťvsmeresymbolu .
Príprava potravín
– Spotrebičjeurčenýnaspracovanietakmervšetkýchdruhovovociaazeleniny.
vodšťavňovači.
– Vždypoužívajtečerstvé,zreléovocieazeleninu,získatetýmviacšťavy.
– Odstráňtestopky(ajprihroznách)avňate.
Ovociealebozeleninustarostlivoumyte.
– Väčšiepotravinyrozdeľtenamenšiekúsky.
– Odstráňtekôstky(napr.prislivkách,broskyniach,čerešniachatď.).
– Odstráňtehrubúšupku(napr.primelónoch,ananásoch,uhorkách,zemiakoch,repe,
zeleriatď.).Citrusovéplodyolúpteaodstráňtebieludužinuajjadierka,inakmôžemať
šťavahorkastúchuť.Potravinystenkoušupkoulúpaťnemusíte(napr.jablká,hrušky,
mrkvy,reďkovky,petržlenatď.).
Použitie spotrebiča
Zostavenýspotrebičumiestnitenapevnú,rovnúasuchúpodložku(pozritextI.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).Ponechajtevoľnýpriestornadobrúventiláciu.Otvory
vspotrebičizaisťujúprúdenievzduchupriventiláciianesmúsazakryťaniinakblokovať.
Nesmúsasnímaťnožičky.Presvedčitesa,ženapájacíprívodniejepoškodený,nieje
položenýpodspotrebičom,anivedenýpoostrýchčihorúcichplochách.Elektrickázásuvka
musíbyťprístupná,abysavprípadenebezpečenstvaspotrebičdalľahkoodpojiťod
elektrickejsiete.Vidlicunapájaciehoprívodu A3zasuňtedoelektrickejzásuvky.Spotrebič
zapnetestlačenímtlačidláA1.Pripravenépotravinypostupnevkladajtedoplniaceho
hrdlaB1aľahkoichpritláčajtezatláčadlomB3. Nazatláčadloprílišnetlačte,mohlobyto
ovplyvniťvýslednúkvalitualebodokoncaspôsobiťzastaveniespotrebiča.Poskončení
prácespotrebičvypniteaodpojteodelektrickejsietevytiahnutímvidlicenapájacieho
prívoduzelektrickejzásuvky.
SK
14
/ 42

2
A
B
C
DE
F
G
SK
15
/ 42

Poznámky
–Odporúčame občas prácu prerušiť a odstrániť dužinu, ktorá sa zachytila na site (pozri text
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA).
–Čas prípravy je závislý od množstva, druhu a kvality použitých plodov a pohybuje sa
v rozpätí jednotiek až desiatok sekúnd.
–Maximálny čas nepretržitého chodu je 30minút. Potom dodržte pauzu asi 10minút,
ktorú spotrebič potrebuje na ochladenie pohonnej jednotky.
–Ak potrebujete počas odšťavovanie vyprázdniť nádobku na dužinu D, najskôr spotrebič
vypnite. Po vyprázdnení umiestnite nádobku riadne späť .
–Ak by došlo k zablokovaniu spotrebiča, okamžite ho vypnite a vyčistite.
Uistitesa,že:
–Piest netlačíte prílišnou silou.
–Nikdy nestrkajte prsty či predmety do plniacej trubice.
–Keď je potravina spracovaná a už nevyteká žiadna šťava, vypnite odšťavňovač, vytiahnite
zástrčku.
Tipynapoužitie
–Pre získanie viac šťavy stláčajte mäkké potraviny pomaly.
–Pre zachovanie čo najviac vitamínov spotrebujte získanú šťavu čo najskôr.
–V prípade, že šťavu potrebujete uchovať niekoľko hodín, vložte ju do chladničky. Šťava sa
uchová lepšie, keď do nej pridáte pár kvapiek citrónovej šťavy.
–Šťavu pre deti narieďte rovnakým množstvom vody.
–Dužinu môžete použiť na ďalšie spracovanie v kuchyni (napr. príprava polievok, omáčok atď.).
–V prípade, že odšťavujete prezrelé ovocie, sitko sa rýchlo zanesie.
–Je nutné používať čerstvé ovocie alebo zeleninu, pretože čerstvé ovocie alebo zelenina
obsahuje viac šťavy.
–Nie je potrebné odstrániť jemnú šupku alebo lúpať ovocie. Iba hrubú šupku je nutné vopred
odstrániť, napr.: pomaranče a mandarínky, ananásy a surová repa.
–Pri odšťavovaní jabĺk závisí hustota šťavy na druhu jablka. Čím viac šťavy jablko obsahuje,
tým redšia šťava bude. Zvoľte teda druh jablka podľa Vašej chuti. Jablková šťava veľmi skoro
zožltne. Pridaním pár kvapiek citrónu túto dobu pred zožltnutím predĺžite.
–Listovú zeleninu a jej steblá možno aj odšťaviť, je však potrebné piest tlačiť pomaly.
–Odšťavňovačniejevhodnýpreobzvlášťtvrdédruhyovocia,ktoréobsahujúvlákna
aveľaškrobu,akonapríkladcukrovátrstina,banány,avokádo,figy,mangaapod.
Dobrérady
–Pre získanie viac šťavy stláčajte mäkké potraviny pomaly.
–Pre zachovanie čo najviac vitamínov spotrebujte získanú šťavu čo najskôr.
–V prípade, že šťavu potrebujete uchovať niekoľko hodín, vložte ju do chladničky. Šťava
sa uchová lepšie, keď do nej pridáte pár kvapiek citrónovej šťavy.
–Šťavu pre deti narieďte rovnakým množstvom vody.
IV. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou a čistením spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete
vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá
alebo riedidlá)!PohonnújednotkuAčistiteibamäkkouvlhkouhandričkou.
Ostatnépríslušenstvoihneďpopoužitíumytevteplejvodespridanímsaponátu,opláknitečistou
vodouanechajteoschnúť( prečásťB6 nepoužívajteumývačkuriadu).SitkoB6môžeteľahko
vyčistiťpomocoupriloženejkefkyE.
SK
16
/ 42

Niektoréplodymôžuurčitýmspôsobomzafarbiťpríslušenstvo.Nemátovplyvnafunkciu
spotrebičaaniejedôvodomnareklamáciuspotrebiča.Zafarbeniesazvyčajnepourčitom
časesamostratí.Výliskyzplastunikdynesuštenadzdrojomtepla(napr.kachľami,
elektrickým/plynovýmsporákom).Dbajtenato,abydosadacieplochyboličistéafunkčné.
V. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Porucha Spôsob odstránenia
Spotrebičnefunguje Odšťavovačjevybavenýbezpečnostnoufunkciou.Ak
jeodšťavovačnesprávnezostavený,nebudefungovať.
Najskôrvypojteodšťavovačzozásuvkyapotom
skontrolujte,čisúvšetkyčastisprávnezostavené.
Priprvomspustenívydáva
spotrebičnepríjemnýzápach.
Tentojavjenormálny.Akajponiekoľkýchspusteniach
zariadeniestálevydávazápach,skontrolujtemnožstvo
adobuspracovaniapotravín.
Odšťavovačvydávaveľký
hluk,nepríjemnýzápach,je
horúcinadotyk,dymí,a.t.ď.
Vypniteprívodel.energienazariadenieavypojte
zásuvku.Obráťtesanamiestnyautorizovanýservis
VI. SKLADOVANIE
Spotrebičuložtenasuchombezpečnommieste,mimodosahudetíanesvojprávnychosôb.
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE
– Obojstrannýchod(1rýchlosť+spätnýchod);Príkon150W
– Nerezovésitko;Nerezovéprevedenie
– Príslušenstvo:dózanadžús1l,nádobanaodpad,pechovadlo,čistiacakefka
– Dĺžkakábla1,2m;Triedaochrany:II;Rozmery(DxHxV):430x205x215mm
– Príkonvovypnutomstaveje<0,50W
Deklarovanáhodnotaemisiehlukutohtospotrebičaje80dB,čopredstavujehladinu„A”
akustickéhovýkonuvzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.
VIII. LEGISLATÍVA A EKOLOGÍA
NavýrobokbolovydanéESvyhlásenieozhodepodľazákonač.264/1999Z.z.vplatnom
znení.Výrobokspĺňapožiadavkynižšieuvedenýchnariadenívládyvplatnomznení:
–NVč.308/2004Z.z.,ktorýmsaustanovujúpodrobnostiotechnickýchpožiadavkách
apostupochposudzovaniazhodypreelektrickézariadenia,ktorésapoužívajúvurčitom
rozsahunapätia(zodpovedáSmerniciRadyč.2006/95/ESvplatnomznení)
–NVč.194/2005Z.z.opodrobnostiachotechnickýchpožiadavkáchnavýrobkyzhľadiska
elektromagnetickejkompatibility(zodpovedáSmerniciRadyč.2004/108/ESvplatnom
znení).
Navýrobokbolovydanévyhlásenieozhodepodľazákonač.272/1994Z.z.oochrane
zdraviaľudívplatnomznení.VýrobokjevsúladesNariadenímEurópskehoparlamentu
aRadyč.1935/2004/ESomateriálochapredmetochurčenýchprestykspotravinami.
SK
17
/ 42

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu výrobku.
VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABY
STEPREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.
PREDOPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITE
HOZOZÁSUVKYVPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĹNÉ
SPOTREBITEĹOM.VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.SPOTREBIČJEPODNEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduché
rozdeleniena3materiály:lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tento
prístrojobsahujemateriáli,ktorémôžubyťpodemontážišpecializovanouspoločnosťou
recyklované.Dodržujteprosímmiestnenariadeniatýkajúcesanakladaniasbaliacimi
materiálmi,vybitýmibatériamiastarýmzariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,
žesvýrobkomnesmiebyťnakladanéakosdomácimodpadom.Poskončení
životnostiodovzdajteprosímvýrobokalebobatériu(akjepriložená)
vpríslušnommiestespätnéhoodberu,kdebudevykonanárecykláciatohto
elektrozariadeniaabatérií.VEurópskejúniiavostatnýcheurópskych
krajináchexistujúmiestaspätnéhoodberuodslúženéhoelektrozariadenia.
Tým,žezaistítesprávnulikvidáciuvýrobku,môžetepredísťmožným
negatívnymnásledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,ktorésamôževopačnom
prípadeprejaviťakodôsledoknesprávnejmanipuláciestýmtovýrobkomalebobatériou,
aleboakumulátorom.Recykláciamateriálovprispievakochraneprírodnýchzdrojov.Ztohto
dôvoduprosímnevyhadzujteodslúženéelektrozariadenieabatérie/akumulátorydo
domovéhoodpadu.Informácieotom,kdejemožnéodslúženéelektrozariadeniezadarmo
odložiť,získateuvášhopredajcu,naobecnomúradealebonawebewww.envidom.sk.
Informácieotom,kdemôžetebezplatneodovzdaťpoužitébatériealeboakumulátory,získate
ajuvášhopredajcu,naobecnomúradeanawebewww.sewa.sk.Dovozcazariadeniaje
registrovanýukolektívnehosystémuENVIDOM(prerecykláciuelektrozariadení)
aukolektívnehosystémuSEWA,a.s.(prerecykláciubatériíaakumulátorov).
DONOTOPERATEWITHOUTFOODINSIDE!–Nezapínajtespotrebičbezvložených
substancií!DONOTPUTHAND(S)INTOTHEFEEDINGTUBE!–Nikdynevsúvajteprstydo
plniacehootvoru!DONOTPUTANITHINGOTHERTHANFOODINTOTHEFEEDINGTUBE!
–Nikdydoplniacehootvorunevsúvajteničinéakojedlo(suroviny)!
DONOTIMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS—Neponáraťdovodyaleboiných
tekutín.TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTICBAGAWAY
FROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHISBAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGES
ORPLAYPENS.THISBAGISNOTATOY.Nebezpečenstvoudusenia.Nepoužívajte
totovrecúškovkolískach,postieľkach,kočíkochalebodetskýchohrádkach.PEvrecko
odkladajtemimodosahudetí.Vreckoniejenahranie.
Výrobca: HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky,Zlín
Výhradný dovozca:ETA-Slovakia,spolsr.o.,StaráVajnorská8,83104,Bratislava3
UPOZORNENIE
SK
18
/ 42

Szanownykliencie,dziękujemyzawybórnaszegourządzenia.KupiliściePaństwoprodukt
wysokiejjakości.Abyprawidłowogoobsługiwać,należyuważnieprzeczytaćinstrukcję.
Instrukcjęwrazzkartągwarancyjnąidowodemzakupunależyprzechowywać
wodpowiednim,bezpiecznymmiejscu.
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Wskazówkiwinstrukcjiobsługinależyuważaćzaczęśćurządzeniaiprzekazaćinnemu
użytkownikowiurządzenia.
• Sprawdź,czydanedotyczącenapięciapodanenatabliczceodpowiadająnapięciu
wTwoimgniazdkuelektrycznym.Wtyczkęprzewoduzasilanianależypodłączyćdo
prawidłowouziemionegogniazdawedług!
• Wtyczki kabla zasilającego nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj
mokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania!
• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych
i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele
i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze
śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!
• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzezdzieci.Przechowuj
urządzenieikabelwmiejscuniedostępnymdladzieci.Urządzenia
mogąbyćużywaneprzezosobyoograniczonejsprawności
fizycznejlubumysłowejlubzniedostatecznymdoświadczeniem
iwiedzą,jeżelisąonepodnadzoremlubzostałypoinstruowane
natematużywaniaurządzeniawsposóbbezpiecznyirozumieją
potencjalnemuzagrożeniu.Dzieciniepowinnybawićsię
urządzeniem.
• Niezostawiajurządzeniabeznadzorupodczaspracyikontroluj
przezcałyczasprzygotowywaniasoków!
• Nigdynieużywajurządzenia,jeślimauszkodzonykabelzasilający
lubwtyczkę,jeśliniedziałaprawidłowo,gdyupadłonaziemię
iuszkodziłosięlubspadłodowody.Wtakichprzypadkach,
należyzanieśćurządzeniedoautoryzowanegoserwisucelem
sprawdzeniajegobezpieczeństwaiprawidłowegodziałania.
• Wprzypadku,gdykabeltegourządzeniajestuszkodzony,musi
onbyćzastąpionyprzezproducenta,serwisantalubpodobną
osobęuprawnioną,żebywtakisposóbuniknąćpowstania
niebezpiecznychsytuacji.
• Zawszenależyodłączyćurządzenieodzasilania,jeślijest
pozostawionebezopieki.
• Podczaspracyurządzenianależyzapobiegać,abyzwierzętaiowadyniemiałydostępu
dourządzenia.
• Jednostki napędowej nie wolno zanurzać w wodzie (nawet częściowo) lub myć
pod bieżącą wodą!
PL
19
/ 42

• Urządzenienależyużywaćtylkowpozycjiroboczejwmiejscach,gdzienieistniejeryzyko
przewróceniasię,zdalaodźródełciepła(np.piec, piekarnik, grill,itp.)imokrych
powierzchni(np.zlewozmywak, umywalka,itp.).
• Należyużywaćtylkoakcesoriówprzeznaczonychdotegotypuurządzenia.Stosowanie
innychakcesoriówmożestanowićzagrożeniedlaobsługi.
• Nigdypodczaspracyurządzenianiewkładajpalcówdootworudozującegoatakżenieużywaj
widelca, noża, łyżki itd.Wtymcelunależyużywaćwyłączniezałączonegodociskacza.
• Przedkażdympodłączeniemurządzeniadosiecielektrycznej,upewnijsię,żejestwyłączone.
• Przedprzygotowaniemnależyusunąćzżywnościopakowania(np.papier, torby PE,itp.).
• Popracyiprzedkażdąkonserwację,należyurządzeniewyłączyćiodłączyćodsieci,
wyciągającwtyczkęzgniazdka.
• Niepozwalajdzieciomnakorzystaniezurządzeniabeznadzoru!
• Nieużywajurządzenia,jeślisitowirującejestuszkodzone.
• Akcesoriówniewsuwaćdożadnychotworówwciele.
• Urządzenianieużywajbezwłożonegozbiornikanamiąższ.
• Nienależyprzetwarzaćmrożonek.
• Gdymiąższzaczynagromadzićsięnadmiernienp.nasicie,należywyłączyćurządzenie
iodpowiedniączęśćwyczyścić.
• Przedusunięciempokrywy,należyurządzeniewyłączyćipoczekać,ażprzestaniesię
obracaćsito.
• Kabelzasilającyniemożebyćuszkodzonyprzezostrelubgorąceprzedmioty,otwarty
ogień,niemożnagozanurzaćwwodzielubzginaćprzezkrawędzie.
• Jeślikoniecznejestwykorzystaniekablaprzedłużającego,jestkonieczne,żebyniebył
uszkodzonyispełniałobowiązującenormy.
• Przewoduzasilającegonigdynienależyumieszczaćnagorącychpowierzchniachlub
zostawiaćwiszącegonadstołemlubblatem.Dziecimogąpociągnąćzakabelurządzenie
możesięprzewrócićispowodowaćpoważneobrażenia!
• Należyregularniekontrolowaćstankablazasilającegourządzenia.
• Nieowijajkablawokółurządzenia,wydłużyszjegożywotność.
• Nigdynienależyużywaćurządzeniadoinnychcelówniż,dlaktórychjestprzeznaczone,
orazopisanewniniejszejinstrukcji!
• UWAGA: Istniejeryzykopoważnegourazuwprzypadkunieprawidłowegoużycia
urządzenia(niezgodniezinstrukcją).
• Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodyspowodowaneprzezniewłaściwe
traktowanieurządzenia(np.pogorszenie jakości żywności, poranienia, oparzenia,
pożar itp.)inieponosiodpowiedzialnościzagwarancjedotycząceurządzenia
wprzypadkunieprzestrzeganiawyżejprzedstawionychzasadbezpieczeństwa.
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)
A – zespół napędowy
 A1–przycisksterowania(włączenie/wyłączenie/pracawsteczna)
 A2–zamekbezpieczeństwa
 A3–przewódzasilający
B – pojemnik sokowirówki
 B1–otwórwsadowy    B6–sitko
 B2–tacka     B7–szpatułkaobrotowa
 B3–popychacz    B8–wylotpulpy
 B4–pokrywkapojemnikasokowirówki  B9–wylotsokuzkapelusza
 B5–ślimakwciskający
PL
20
/ 42