Gallet ASP 301 User manual

ASP 301
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Sáčkový vysavač
Vreckový vysávač
Odkurzacz workowy
Bag vacuum cleaner
Elektromos padlóporszívó
GAL 12/20178/9/2017

A1
A2
A3
A4
1
B
B5
B6
1
2
3
4
5
A8
B1
B2 B3
B4

2
12
A11
A12
A13
3
4
5
A15
3
1
2
3
4
A14
A5
A9
A10
A
6
A4
A6
A7
A5

B1 ABB3 EFG
B2 CDB4 H
A
B
C
D
EF
H
G
4

I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 6
II.VYBAVENÍAPŘÍSLUŠENSTVÍVYSAVAČE 8
III.PŘÍPRAVAVYSAVAČE 8
IV.POUŽITÍVYSAVAČE 9
V.VÝMĚNAPRACHOVÉHOSÁČKUAFILTRŮ 9
VI.ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA 9
VII.SKLADOVÁNÍ 10
VIII.TECHNICKÁDATA 10
IX.LEGISLATIVAAEKOLOGIE 11
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 12
II.VYBAVENIEAPRÍSLUŠENSTVOVYSÁVAČA 14
III.PRÍPRAVAVYSÁVAČA 14
IV.POUŽITIEVYSÁVAČA 15
V.VÝMENAPRACHOVÉHOVRECKAAFILTROV 15
VI.ČISTENIEAÚDRŽBA 15
VII.SKLADOVANIE 16
VIII.TECHNICKÉÚDAJE 16
IX.LEGISLATÍVAAEKOLÓGIA 17
I.OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 18
II.WYPOSAŻENIEIAKCESORIAODKURZYCZY 20
III.PRZYGOTOWANIEODKURZACZA 20
IV.ZASTOSOWANIEODKURZACZA 20
V.WYMIANAWORKANAKURZIFILTRÓW 20
VI.CZYSZCZENIEIKONSERWACJA 21
VII.DANETECHNICZNE 21
VIII.PRAWODAWSTWOIEKOLOGIA 22
I.SAFETYWARNING 23
II.EQUIPMENTANDACCESSORIES 25
III.VACUUMCLEANERPREPARATION 25
IV.USEOFVACUUMCLEANER 25
V.REPLACEMENTOFTHEDUSTBAGANDFILTERS 25
VI.CLEANINGANDMAINTENANCE 26
VII.TECHNICALDATA 27
VIII. LEGISLATIVE&ECOLOGY 27
I.BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK 28
II.TERMÉKLEÍRÁS 30
III.APORSZÍVÓELŐKÉSZÍTÉSE 30
IV.APORSZÍVÓHASZNÁLATA 30
V.APORZSÁKÉSASZŰRŐCSERÉJE 30
VI.TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS 31
VII.MŰSZAKIADATOK 31
VIII.JOGALKOTÁSÉSÖKOLÓGIA 32
CZ
SK
PL
EN
HU

Váženýzákazníku,děkujemeVámzazakoupenínašehoproduktu.Předuvedenímtohoto
přístrojedoprovozusivelmipozorněpřečtětenávodkobsluzeatentonávodspoluse
záručnímlistem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahem
obaludobřeuschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
OBECNÁ USTANOVENÍ:
–Předprvnímuvedenímdoprovozusipečlivěpřečtětenávodkobsluze,prohlédněte
vyobrazeníanávodsiuschovejteprobudoucípoužití.Instrukcevnávodupovažujte
zasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolivdalšímuuživatelispotřebiče.
–Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosoby
sesníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálnímischopnostmi
nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozorem
nebobylypoučenyopoužíváníspotřebičebezpečnýmzpůsobem
arozumípřípadnýmnebezpečím.Dětisisespotřebičemnesmějí
hrát.Čištěníaúdržbuprováděnouuživatelemnesmějíprovádět
děti,pokudnejsoustarší8letapoddozorem.Dětimladší8let
semusídržetmimodosahspotřebičeajehopřívodu.
–Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčástí,kterésepři
používánípohybují,předmontážíademontáží,předčištěním
neboúdržbou,pokudspotřebičnechávátebezdozorunebopo
ukončenípráce,pakvždyspotřebičvypněteaodpojteodel.sítě
vytaženímvidlicenapájecíhopřívoduzel.zásuvky!
–Spotřebičvždynejdřívevypněteaodpojtevidlicinapájecíhopřívoduodel.sítěaaž
potomvyměňteprachovýfiltr,vyčistěte/vyměňtemikrofiltry,očistětevysavačnebojeho
příslušenství.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v interiérech.
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně) a neumývejte ho pod tekoucí
vodou!
–Naspotřebičneodkládejtežádnépředměty.
–Pokudbylspotřebičskladovánpřinižšíchteplotách,pakjejpředpřipojenímkelektrické
sítinejprveaklimatizujte.
–Přivysáváníněkterýchdruhůkoberců,potahovýchlátek,atd.můžedojítkvyvolání
statickéelektřiny.Žádnývýbojstatickéenergienenízdravínebezpečný.
–Dovstupníchavýstupníchotvorůspotřebičenevsunujteprstyanižádnéjinépředměty.
Pokuddojdekucpáníotvorů/součástíproprůchodvzduchu(např.hadice),spotřebič
vypněteapříčinuucpánízcelaodstraňte.
–Přimanipulacinetahejteprudcezahadiciavyvarujtesehrubémuzacházení
svysavačem!
–Nenípřípustnéjakýmkolizpůsobemupravovatpovrchspotřebiče(např.pomocí
samolepicí tapety, fólie,apod.)!
–Spotřebičnenechávejtevystavenýpovětrnostnímvlivům(déšť, mráz, přímé sluneční
záření atd.).
–Abysezajistilabezpečnostasprávnáfunkčnostpřístroje,používejtejenoriginální
náhradnídílyavýrobcemschválenépříslušenství.
CZ
6/ 32

–Tentospotřebičvčetnějehopříslušenstvípoužívejtepouzeproúčel,prokterýjeurčentak,
jakjepopsánovtomtonávodu.Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel.
– Případnétextyvcizímjazyceaobrázkyuvedenénaobalech,nebovýrobku,jsou
přeloženyavysvětlenynakoncitétojazykovémutace.
–Výrobceneodpovídázaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebiče
apříslušenstvíaneníodpovědnýzezárukyzaspotřebičvpřípaděnedodrženívýše
uvedenýchbezpečnostníchupozornění.Zanesprávnépoužíváníspotřebičesemj.
považujenedodržovánípravidelnévýměnyčiúdržbyveškerýchfiltrůpodlepokynů
vkapitoleIV.,V., VI.arovněžtakpoužitíneoriginálníchfiltrů,vdůsledkujejichžvlastností
došlokporušečipoškozeníspotřebiče.
POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:
–Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapropodobnéúčely(vobchodech,
kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajinýchobytnýchprostředích,
vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenprokomerčnípoužití!
– Při vysávání schodiště nenechávejte spotřebič výše než sami stojíte!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostorykdejsouskladovány
chemikálie,paliva,oleje,plyny,barvyadalšíhořlavé,případnětěkavé,látky).
–Vysavačnenívhodnýkvysávánílátek,kterémohoupoškozovatlidskézdraví.
–Nevysávejtevodu,tekutinyneboagresivníkapaliny!
–Nevysávejtemokrénebovlhképodlahovékrytiny,nepoužívejtevysavačnavenkovní
prostory!Připroniknutívlhkostidoagregátuvznikánebezpečíjehopoškozeníavyřazení
zprovozu.Natentodruhzávadysenevztahujenároknazáručníopravu.
–Nevysávejteostrépředměty(např.sklo, střepy),horké,hořlavé,výbušnépředměty
(např.popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary),aleani
maziva(např.tuky, oleje),žíravéprostředky(např.kyseliny, rozpouštědla).
Vysátímtěchtopředmětůmůžedojítkpoškozenífiltrů,popř.vysavače.
–
Papírovénebosyntetickésáčkyjsoujednorázové,tj.přijejichzaneseníjenelzevyčistit
aopětovněpoužít!Přijakémkolimechanickémčištěnípapírovéhonebosyntetickéhosáčku
docházímj.kpoškozenívnitřnífiltračnívrstvy,cožmázanásledekztrátufiltračních
amechanickýchvlastnostísáčku .
–Spotřebičnepoužívejtekvysávánínečistotprodukovanýchpři/postavebníchúpravách,
jakojesádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební prach, části omítky
apod.Připroniknutítěchtonečistot/sypkýchstavebníchhmot/sypkýchstavebních
materiálůdoagregátuvznikánebezpečíjehopoškozeníavyřazenízprovozu.
Natentodruhzávadysenevztahujenároknazáručníopravu.
– VAROVÁNÍ:Přinesprávnémpoužíváníspotřebiče,kterénenívsouladusnávodem
kobsluze,existujerizikoporanění.
PŘÍSLUŠENSTVÍ A SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE:
–Sacíhubicinebokonectrubkynebopříslušenstvínepřikládejtekočímaniuším
anezasouvejtejedožádnýchtělesnýchotvorů!
–Nikdynevysávejtebezsprávnězaloženéhofiltračníhosystémuamikrofiltrů.
–Nežzačnetespotřebičpoužívat,zkontrolujte,zdajsouvšechnyaretačnímechanizmy
vesprávnépozici.
NAPÁJECÍ KABEL:
–Zkontrolujte,zdaúdajnatypovémštítkuodpovídánapětíveVašíelektrickézásuvce.
Vidlicinapájecíhopřívodujenutnépřipojitpouzedozásuvkyelektrickéinstalace,která
odpovídápříslušnýmnormám.
7/ 32

–Jestližejenapájecípřívodtohotospotřebičepoškozen,musíbýt
nahrazenvýrobcem,jehoservisnímtechnikemnebopodobně
kvalifikovanouosobou,abysetakzabránilovznikunebezpečné
situace.
–Vždyodpojtespotřebičodnapájenívytaženímvidlicezezásuvky,
pokudhonechávátebezdozoruapředmontáží,demontážínebo
čištěním.
–Nikdyspotřebičnepoužívejte,pokudmápoškozenýnapájecípřívod
nebovidlici,pokudnepracujesprávně,upadlnazemapoškodilse
nebospadldovody.Vtakovýchpřípadechzanestespotřebičdo
odbornéhoservisukprověřeníjehobezpečnostiasprávnéfunkce.
– Napájecípřívodjeoznačenbarevnýmiznačkami.Žlutýproužekoznačujeideálnídélkukabelu,
červenýproužekoznačujemax.délkukabelu.Neodvíjejtenásilněkabelzačervenouznačkou!
–Nevytahujtevidlicipřívoduzel.zásuvkytahemzanapájecípřívodanizavysavač.
– Přinavíjenípřívodudržtevidlici,zabránítetak„šlehání“kabeluokoloamožnémuporanění.
–Napájecípřívodnesmíbýtpoškozenostrýminebohorkýmipředměty,otevřeným
plamenem,nesmíseponořitdovodyaniohýbatpřesostréhrany.
–Vpřípaděpotřebypoužitíprodlužovacíhopřívodujenutné,abynebylpoškozen
avyhovovalplatnýmnormám.
–Pravidelněkontrolujtestavnapájecíhopřívoduspotřebiče.
II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE
A – vysavač (obr.1)
 A1–sacíotvor
 A2–víko
 A3–závěraretacevíka
 A4–držadlo
 A5–prolispropřichycenípříslušenství
 A6–tlačítkoZAP/VYP( )
 A7–tlačítkonavinutípřívodu
 A8–signalizaceplnostiprachovéhosáčku
 A9–napájecíkabel
A10–zadnípojezdovákola
 A11–úchytproprachovýsáček
 A12–prachovýsáček
 A13–vstupnífiltr
A14–mřížkavýfuku
 A15–výstupníHEPAfiltr
B – příslušenství (obr.1)
 B1–podlahováhubice
B2–polštářováhubice
 B3–kartáček
B4–štěrbinováhubice
 B5–sacíhadice
 B6–plastovásacítrubka(2x)
III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE
Odstraňteveškerýobalovýmateriál,vyjmětevysavačapříslušenství.
Zvysavačeodstraňtevšechnypřípadnéadheznífólie,samolepkynebopapír.
SESTAVENÍ VYSAVAČE
Přisestavovánívysavačepostupujtepodleobr.1.Dlepožadovanéhopoužitízvoltevhodné
příslušenství(B1 - B4) (obr.4).Příslušenství(B1-B4)lzepřipojitbuďkplastovésacítrubce
B6nebopřímoksacíhadiciB5.Přidemontážipostupujteopačnýmzpůsobem.
CZ
8/ 32

Upozornění
– Zkontrolujte, zda je ve vysavači správně vložen prachový sáček.
– Bezpečnostní pojistka nedovolí uzavřít víko vysavače, pokud zapomenete vložit
prachový sáček (papírový, syntetický nebo textilní).
IV. POUŽITÍ VYSAVAČE
Předpoužitímodmotejte(tahem)zvysavačepotřebnoudélkunapájecíhokabelu A9
apřipojtevysavačkel.síti.
OVLÁDÁNÍ
Tlačítko A6 -
zapnutí/vypnutívysavače
TlačítkoA7 -
stisknutímasoučasnýmdrženímdojdeknavinutíodmotanéčásti
napájecíhokabelu
V. VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU A FILTRŮ
Upozornění
– Maximálního sacího účinku bude vždy dosaženo s čistými filtry a prázdným prachovým
sáčkem.
– Po výměně cca 5 ks prachových sáčků je třeba filtry vyčistit, případně je vyměnit.
– Při vysávání velice jemného prachu se mohou zanést póry prachového sáčku a filtrů.
Tím se zmenší průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné
co nejdříve prachový sáček vyměnit (i když není zcela naplněn) a filtry vyčistit nebo
vyměnit).
– Použitý sáček a filtry zlikvidujte s běžným domácím odpadem.
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKŮ
Signalizace plnosti prachového sáčku
PokudsenasignalizaciA8trvaleobjevíbarevnépole,jenutnévyměnitprachovýsáček.
ObčasnouaktivacisignalizaceA8vprůběhuvysávánínebertevúvahu.
Přivyjímáníprachovéhosáčkupostupujtepodleobr.2.Novýsáčekvložítedovysavače
opačnýmzpůsobem.
Poznámka
Správným vložením prachového sáčku A12 do plastového úchytu A11 dojde k odjištění
mechanické bezpečnostní pojistky, která umožní uzavřít víko vysavače.
VÝMĚNA VSTUPNÍHO FILTRU
Přivyjímánífiltrupostupujtepodleobr.2.Opačnýmzpůsobemvložtenový/vyčištěnýfiltr
dovysavače.
VÝMĚNA VÝSTUPNÍHO FILTRU
Přivyjímánífiltrupostupujtepodleobr.3.Opačnýmzpůsobemvložtenový/vyčištěnýfiltr
dovysavače.
VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Povrchvysavačeošetřujteměkkýmvlhkýmhadříkem,nepoužívejtedrsnéaagresivní
čisticíprostředky!Spotřebičskladujteřádněočištěnýnasuchém,bezprašnémmístěmimo
dosahdětíanesvéprávnýchosob.
9/ 32

Příslušenství
Pokaždémvysávánízkontrolujtevizuálně,zdasenakartáčíchnebosběračíchnezachytily
nečistotyaodstraňteje.
Vstupní a výstupní ltry
VstupníltrA13opláchnětepodtekoucívodou.Předopětovnýmpoužitímjejnechte
důkladněvyschnout.
HEPAltr A15jemněvyklepejtenebovyfoukejte(doporučujemetentoúkonprovádět
mimoobytnýprostor).PřisilnémznečištěnímůžeteHEPAltropláchnoutpodtekoucí
vlažnouvodou(tj.držteasoučasněnakloňteHEPAltrtak,aby„znečištěná“skládanáčást
směrovalanahoru,vodateklasouběžněsezáhybyavymylaprachuvnitřzáhybů).
OtočteHEPAltro180°anechejtevoduprotékatzáhybyvopačnémsměru.Pokračujte
votáčeníavymývání,dokudHEPAltrneníčistý.Následnějejnechtedůkladněoschnout.
Upozornění
– K čistění HEPA filtru a filtrů nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky
ani horkou vodu.
– Pro zachování filtračních parametrů HEPA filtru doporučujeme čištění suchou cestou.
– Pokud se rozhodnete HEPA filtr umýt vodou, sníží se jeho filtrační schopnosti.
Maximální počet umytí filtru je 3x. Poté je nutné zakoupit nový.
– HEPA filtr doporučujeme měnit 2x za rok. Ostatní filtry vyměňte, pokud je již nelze řádně
vyčistit nebo jsou poškozené.
– Filtry nejsou určeny pro mytí v myčce nádobí.
– Zanedbání čištění případně výměny filtrů může vést k poruše vysavače!
– Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly čisté a funkční.
Ostatní části
PlastovésacítrubkyB6,sacíhadiciB5amřížkuvýfukuA14očistětevlhkýmhadříkem.
Předopětovnýmpoužitímnechtevšedůkladněvyschnout
VII. SKLADOVÁNÍ
Ukládejtevysavačvždynasuchémmístě,vdostatečnévzdálenostiodtepelnýchzdrojů
(např.krb, kamna, vyhřívací těleso).Popoužitílzevysavačrozložitapříslušenství
skladovatodděleně.ProskladovánísloženéhovysavačelzevyužítprolisyA5avysavač
takskladovatvtzv.parkovacípoloze.
VIII. TECHNICKÁ DATA
Napětí(V) uvedenonatypovémštítkuspotřebiče
Příkon(W) uvedennatypovémštítkuspotřebiče
Spotřebičtřídyochrany II.
Hmotnost(kg) cca3,5
Rozměrycca(DxHxV)(mm) 355x262x215
Příkonvevypnutémstavuje 0,00W
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
CZ
10 / 32