Gallet ASP 700 User manual

ASP 700NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Tyčový vysavač 2 v 1
Tyčový vysávač 2 v 1
Odkurzacz pionowy 2 w 1
Stick vacuum cleaner 2 in 1
Álló porszívó 2 az 1
16/4/2018 GAL 05/2018

A
A1
A2
A4
B
A3
B
B2
B3
B1
1
2
3
4
5
CC1
C2
D1
D2
D3
D
1

A
B
C
D
EF
H
G
2
D1 AB
D2 ABCH
D3 EFG

I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 5
II.VYBAVENÍAPŘÍSLUŠENSTVÍVYSAVAČE(obr.1) 7
III.PŘÍPRAVAVYSAVAČE 7
IV.POUŽITÍVYSAVAČE(obr.2) 7
V.VYJMUTÍPRACHOVÉNÁDOBYAFILTRU 7
VI.ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA 7
VII.SKLADOVÁNÍ 8
VIII.TECHNICKÁDATA 8
IX.LEGISLATIVAAEKOLOGIE 9
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 10
II.VYBAVENIEAPRÍSLUŠENSTVOVYSÁVAČA(obr.1) 12
III.PRÍPRAVAVYSÁVAČA 12
IV.POUŽITIEVYSÁVAČA(obr.2) 12
V.VYBRATIEPRACHOVEJNÁDOBYAFILTRU 12
VI.ČISTENIEAÚDRŽBA 12
VII.SKLADOVANIE 13
VIII.TECHNICKÉÚDAJE 13
IX.LEGISLATÍVAAEKOLÓGIA 14
I.OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 15
II.WYPOSAŻENIEIAKCESORIAODKURZYCZY(rys.1) 17
III.PRZYGOTOWANIEODKURZACZA 17
IV.ZASTOSOWANIEODKURZACZA(rys.2) 17
V.WYJĘCIEPOJEMNIKANAKURZIFILTRU 17
VI.CZYSZCZENIEIKONSERWACJA 17
VII.DANETECHNICZNE 18
VIII.PRAWODAWSTWOIEKOLOGIA 19
I.SAFETYWARNING 20
II.EQUIPMENTANDACCESSORIES(Fig.1) 21
III.VACUUMCLEANERPREPARATION 22
IV.USEOFVACUUMCLEANER(Fig.2) 22
V.REMOVINGTHEDUSTCONTAINERANDFILTER 22
VI.CLEANINGANDMAINTENANCE 22
VII.TECHNICALDATA 23
VIII.LEGISLATIVE&ECOLOGY 24
I.BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK 25
II.TERMÉKLEÍRÁS(1.ábra) 27
III.APORSZÍVÓELŐKÉSZÍTÉSE 27
IV.APORSZÍVÓHASZNÁLATA(2.ábra) 27
V.APORTARTÁLYÉSASZŰRŐELTÁVOLÍTÁSA 27
VI.TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS 28
VII.MŰSZAKIADATOK 28
VIII.JOGALKOTÁSÉSÖKOLÓGIA 29
CZ
SK
PL
EN
HU

NÁVODKOBSLUZE
Váženýzákazníku,děkujemeVámzazakoupenínašehoproduktu.Tentonávodspoluse
záručnímlistem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahem
obaludobřeuschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
OBECNÁ USTANOVENÍ:
–Instrukcevnávodupovažujtezasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolivdalšímu
uživatelispotřebiče.
–Zkontrolujte,zdaúdajnatypovémštítkuodpovídánapětíveVašíelektrickézásuvce.
Vidlicinapájecíhopřívodujenutnépřipojitpouzedozásuvkyelektrickéinstalace,která
odpovídápříslušnýmnormám.
–Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosoby
sesníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálnímischopnostmi
nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozorem
nebobylypoučenyopoužíváníspotřebičebezpečnýmzpůsobem
arozumípřípadnýmnebezpečím.Dětisisespotřebičemnesmějí
hrát.Čištěníaúdržbuprováděnouuživatelemnesmějíprovádět
děti,pokudnejsoustarší8letapoddozorem.Dětimladší8letse
musídržetmimodosahspotřebičeajehopřívodu.
–Nikdyspotřebičnepoužívejte,pokudmápoškozenýnapájecí
přívodnebovidlici,pokudnepracujesprávně,upadlnazem
apoškodilsenebospadldovody.Vtakovýchpřípadechzaneste
spotřebičdoodbornéhoservisukprověřeníjehobezpečnosti
asprávnéfunkce.
–Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčástí,předmontáží
ademontáží,předčištěnímneboúdržbou,nebopoukončení
práce,spotřebičvypněteaodpojteodel.sítěvytaženímvidlice
napájecíhopřívoduzel.zásuvky!
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně) a neumývejte
ho pod tekoucí vodou!
– Před vyprazdňováním nádoby nebo údržbou spotřebič vždy nejdříve vypněte.
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!
–Abysezajistilabezpečnostasprávnáfunkčnostpřístroje,používejtejenoriginální
náhradnídílyavýrobcemschválenépříslušenství.
–Tentospotřebičvčetnějehopříslušenstvípoužívejtepouzeproúčel,prokterýjeurčen
tak,jakjepopsánovtomtonávodu.Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel.
– Případnétextyvcizímjazyceaobrázkyuvedenénaobalech,nebovýrobku,jsou
přeloženyavysvětlenynakoncitétojazykovémutace.
–Výrobceneodpovídázaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebiče
apříslušenstvíaneníodpovědnýzezárukyzaspotřebičvpřípaděnedodrženívýše
uvedenýchbezpečnostníchupozornění.Zanesprávnépoužíváníspotřebičesemj.
považujenedodržovánípravidelnévýměnyčiúdržbyveškerýchfiltrůpodlepokynů
vkapitoleIV.,V., VIarovněžtakpoužitíneoriginálníchfiltrů,vdůsledkujejichžvlastností
došlokporušečipoškozenívysavače.
CZ
5/ 29

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:
–Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapropodobnéúčely(vobchodech,
kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajinýchobytnýchprostředích,
vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenprokomerčnípoužití!
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Nikdy nevysávejte bez správně založeného filtračního systému a mikrofiltru.
–Pokuddojdekucpáníotvorů/součástíproprůchodvzduchu(např.příslušenství),vysavač
vypněteapříčinuucpánízcelaodstraňte.
–Nevysávejtemokrénebovlhképodlahovékrytiny,nepoužívejtevysavačnavenkovní
prostory!Připroniknutívlhkostidoagregátuvznikánebezpečíjehopoškozeníavyřazení
zprovozu.Natentodruhzávadysenevztahujenároknazáručníopravu.
–Nevysávejtevodu,tekutinyneboagresivníkapaliny!
–Nevysávejteostrépředměty(např.sklo, střepy),horké,hořlavé,výbušnépředměty
(např.popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary),aleani
maziva(např.tuky, oleje),žíravéprostředky(např.kyseliny, rozpouštědla).Vysátím
těchtopředmětůmůžedojítkpoškozenífiltrů,popř.vysavače.
– Přivysávánívelicejemnéhoprachusemohouzanéstpóryfiltrů.Tímsezmenší
průchodnostvzduchuasacívýkonslábne.Jeprototřebavtakovémtopřípaděfiltryvyčistit,
ikdyžještěnádobaneníplná.Vysavačnepoužívejtekvysávánínečistotprodukovaných
při/postavebníchúpravách,jakojesádrokartonový prach, jemný písek, cement,
stavební prach, části omítkyapod.Připroniknutítěchtonečistot/sypkýchstavebních
hmot/sypkýchstavebníchmateriálůdoagregátuvznikánebezpečíjehopoškození
avyřazenízprovozu.Natentodruhzávadysenevztahujenároknazáručníopravu.
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostorykdejsouskladovány
chemikálie,paliva,oleje,plyny,barvyadalšíhořlavé,případnětěkavé,látky).
– VAROVÁNÍ:Přinesprávnémpoužívánípřístroje,kterénenívsouladusnávodem
kobsluze,existujerizikoporanění.
PŘÍSLUŠENSTVÍ A SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE:
– Sací otvor vysavače nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším a nezasouvejte
je do žádných tělesných otvorů!
NAPÁJECÍ PŘÍVOD:
–Jestližejenapájecípřívodtohotospotřebičepoškozen,musíbýt
nahrazenvýrobcem,jehoservisnímtechnikemnebopodobně
kvalifikovanouosobou,abysetakzabránilovznikunebezpečné
situace.
–Vpřípaděpotřebypoužitíprodlužovacíhopřívodujenutné,abynebylpoškozen
avyhovovalplatnýmnormám.
–Napájecípřívodnesmíbýtpoškozenostrýminebohorkýmipředměty,otevřeným
plamenem,nesmíseponořitdovodyaniohýbatpřesostréhrany.
–Pravidelněkontrolujtestavnapájecíhopřívoduspotřebiče.
–Napájecípřívodnikdynepokládejtenahorképlochy,anijejnenechávejtevisetpřesokraj
stolunebopracovnídesky.Zavaděnímnebozatahánímzapřívodnapř.dětmimůžedojít
kpřevrženíčistaženíspotřebičeanásledněkvážnémuzranění!
6/ 29

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1)
A – vysavač
 A1–spínačI/O
 A2–držadlo
A3–vstupnímolitanovýfiltr
A4–napájecípřívod
B – nádoba na prach
B1 – tlačítkoaretacenádoby
 B2–HEPAfiltr
 B3–molitanovýseparátor
C – prodlužovací sací trubka
 C1–tlačítkoaretacetrubky
 C2–posuvnáčástpronamotání
napájecíhopřívodu
D – příslušenství
 D1–podlahováhubice
 D2–štěrbinováhubice
 D3–kartáček
III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE
Odstraňteveškerýobalovýmateriál,vyjmětevysavačapříslušenství.
Zvysavačeodstraňtevšechnypřípadnéadheznífólie,samolepkynebopapír.
SESTAVENÍ VYSAVAČE
Přisestavovánívysavačepostupujtepodleobr.1.Dlepožadovanéhopoužití(ručnívysavač
/tyčovývysavač)zvoltevhodnépříslušenství(obr.2).Přidemontážipostupujteopačným
způsobemaodjistětearetačníprvky.
IV. POUŽITÍ VYSAVAČE (obr. 2)
Připojtevysavačkel.síti.
OVLÁDÁNÍ
SpínačI/O(A1) - zapnutívysavače(polohaI)/vypnutívysavače(polohaO)
V. VYJMUTÍ PRACHOVÉ NÁDOBY A FILTRU
VYJMUTÍ NÁDOBY NA PRACH
PřivyjímánínádobynaprachBpostupujtepodleobr.1.Vysáténečistotyzlikvidujte
sběžnýmdomácímodpadem.Prázdnouavyčištěnounádobuvložteopačnýmzpůsobem
nazpětdovysavače.
VÝMĚNA HEPA FILTRU
PřivyjímáníHEPAfiltrpostupujtepodleobr.1.Opačnýmzpůsobemvložtenový/vyčištěný
HEPAfiltrdovysavače.
VÝMĚNA VSTUPNÍHO FILTRU A SEPARÁTORU
Přivyjímánífiltruaseparátorupostupujtepodleobr.1.Opačnýmzpůsobemvložtenový/
vyčištěnýfiltraseparátordovysavače.
VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Poznámky
– Zhygienickéhohlediskadoporučujemevyprázdňovatnádobuačistitfiltrypokaždémpoužití.
–MaximálníhosacíhoúčinkubudevždydosaženosčistýmHEPAfiltrem,molitanovým
separátoremaprázdnouprachovounádobou.
CZ
7/ 29

–PokaždémvyprázdněníprachovénádobydoporučujemevyčistitHEPAfiltramolitanový
separátor.
– PřivysávánívelicejemnéhoprachusemohouzanéstpóryHEPAfiltru.Tímsezmenší
průchodnostvzduchuasacívýkonslábne.JeprototřebavtakovémtopřípaděHEPAfiltr
amolitanovýseparátorvyčistit,ikdyžještěnádobaneníplná.
Povrchvysavačeošetřujteměkkýmvlhkýmhadříkem,nepoužívejtedrsnéaagresivní
čisticíprostředky!
Příslušenství
Pokaždémvysávánízkontrolujtevizuálně,zdasenakartáčíchnebosběračíchnezachytily
nečistotyaodstraňteje.
Prachová nádoba
PovrchnádobyBotřetevlhkýmhadříkem.Vnitřekmůžetevypláchnoutvodou.Molitanový
separátorB3řádněopláchnětepodtekoucívodou.Předopětovnýmpoužitímnechtevše
důkladněvyschnout.
Vstupní filtr
FiltrA3opláchnětepodtekoucívodou.Předopětovnýmpoužitímnechtedůkladněvyschnout.
HEPA ltr
HEPAltr B2jemněvyklepejtenebovyfoukejte(doporučujemetentoúkonprovádětmimo
obytnýprostor).PřisilnémznečištěnímůžeteHEPAltropláchnoutpodtekoucívlažnou
vodou(tj.držteasoučasněnakloňteHEPAltrtak,aby„znečištěná“skládanáčást
směrovalanahoru,vodateklasouběžněsezáhybyavymylaprachuvnitřzáhybů).
OtočteHEPAltro180°anechejtevoduprotékatzáhybyvopačnémsměru.Pokračujte
votáčeníavymývání,dokudHEPAltrneníčistý.Následnějejnechtedůkladněoschnout.
Upozornění
– Kčistěnífiltrůnepoužívejtežádnéagresivnípracínebočisticíprostředkyanihorkouvodu.
–ProzachovánífiltračníchparametrůHEPAfiltrudoporučujemečištěnísuchoucestou.
– Pokud se rozhodnete HEPA filtr umýt vodou, sníží se jeho filtrační schopnosti.
Maximálnípočetumytífiltruje3x.Potéjenutnézakoupitnový.
–HEPAfiltrdoporučujememěnit2xzarok.Ostatnífiltryvyměňte,pokudjejižnelzeřádně
vyčistitnebojsoupoškozené.
–Filtrynejsouurčenypromytívmyčcenádobí.
–Zanedbáníčištěníapřípadněvýměnyfiltrůmůževéstkporuševysavače!
–Dbejtenato,abydosedacíplochyatěsnícíprvkybylyčistéafunkční.
VII. SKLADOVÁNÍ
Spotřebičskladujteřádněočištěnýmimodosahdětíanesvéprávnýchosob.Ukládejte
vysavačvždynasuchémmístě,vdostatečnévzdálenostiodtepelnýchzdrojů(např.krb,
kamna, vyhřívací těleso).NapájecípřívodnaviňtenaúchytC2.
VIII. TECHNICKÁ DATA
Spotřebičtřídyochrany II.
Hmotnost(kg)(ručnívysavač/tyčovývysavač) cca(1,5/1,9)
Rozměrycca(DxHxV)(mm)(ručnívysavač) 430x115x215
Rozměrycca(DxHxV)(mm)(tyčovývysavač)1130x115x215
8/ 29

Příkonvevypnutémstavuje0,00W.
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
Případnédalšíinformaceospotřebičiaservisnísítizískátenainfolince+420545120545
nebonainternetovéadresewww.eta.cz.
Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést
odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!
IX. LEGISLATIVA A EKOLOGIE
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tentosymbolumístěnýnavýrobkunebojehobaleníupozorňuje,žeby
svýrobkem(případněbaterií/akumulátorem)poukončeníjehoživotnosti
nemělobýtnakládánojakosběžnýmodpademzdomácnosti.Jenutného
odvéztdosběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízení.
Zajištěnímsprávnélikvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitpřípadným
negativnímdopadůmnaživotníprostředíalidskézdraví,kterébyjinakbyly
způsobenynevhodnoulikvidacivýrobku.Recyklovánímmateriálů,znichžje
vyroben,pomůžeteochránitpřírodnízdroje.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoobecníhoúřadu,podnikuprolikvidacidomovních
odpadůnebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLDUSEONLY–Pouzepropoužitívdomácnosti.DONOTIMMERSEIN
WATEROROTHERLIQUIDS–Neponořovatdovodynebojinýchtekutin.
TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTIC
BAGAWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHIS
BAGINCRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGIS
NOTATOY.–Nebezpečíudušení.Nepoužívejtetentosáček
vkolébkách,postýlkách,kočárcíchnebodětskýchohrádkách.PE
sáčekodkládejtemimodosahdětí.Sáčeknenínahraní.
Symbol znamenáUPOZORNĚNÍ.
CZ
9/ 29

NÁVODNAOBSLUHU
Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Tentonávodspoluso
záručnýmlistom,dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútornýmvybavením
obaludobreuschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:
– Inštrukcievnávodepovažujtezasúčásťspotrebičaapostúpteichakémukoľvekďalšiemu
užívateľovispotrebiča.
– Skontrolujte,čiúdajnatypovomštítkuzodpovedánapätiuvovašejelektrickejzásuvke.Vidlicu
napájaciehoprívodutrebapripojiťdosprávnezapojenejauzemnenejzásuvkypodľaSTN!
– Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršie
aosobysozníženýmifyzickýmialebomentálnymischopnosťami
alebonedostatkomskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddozorom
alebobolipoučenéopoužívanietohtospotrebičabezpečným
spôsobomarozumieprípadnýmnebezpečenstvom.Detisiso
spotrebičomnesmúhrať.Čistenieaúdržbuvykonávanúužívateľom
nesmúvykonávaťdetibezdozoru.Detimladšieako8rokovsa
musiadržaťmimodosahspotrebičaajehoprívodu.
– Spotrebičvžiadnomprípadenepoužívajte,akmapoškodený
napájacíprívodalebovidlicu,aknepracujesprávnealebospadol
nazemapoškodilsaalebospadoldovody.Vtakýchtoprípadoch
spotrebičodnestedošpecializovanéhoservisu,abypreverilijeho
bezpečnosťasprávnufunkciu.
– Predvýmenoupríslušenstvaaleboprístupnýchčasti,pred
montážouademontážou,predčistenímaleboúdržbou,spotrebič
vypniteaodpojteodel.sietevytiahnutímvidlicenapájacieho
prívoduzelektrickejzásuvky!
– Spotrebič nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne) a neumývajte ho pod tečúcou
vodou!
– Pred vyprázdnením alebo údržbou vždy vypnite spotrebič.
– Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru!
–Abysazaistilabezpečnosťprístrojaasprávnafunkčnosťspotrebiča,používajteiba
originálnenáhradnédielyavýrobcomschválenépríslušenstvo.
–Tentospotrebičvrátanepríslušenstvapoužívajteibanaúčel,naktorýjeurčenýtak,akoje
popísanévtomtonávode.Spotrebičnikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel.
– Prípadnétextyvcudzomjazykuaobrázkyuvedenénaobaloch,alebovýrobku,
súpreloženéavysvetlenénakoncitejtojazykovejmutácie.
–Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímspotrebiča
apríslušenstvaaniejezodpovednýzozárukyzaspotrebičvprípadenedodržaniavyššie
uvedenýchbezpečnostnýchupozornení.Zanesprávnepoužívaniespotrebičasamedzi
inýmpovažujenedodržaniepravidelnejvýmenyaleboúdržbyvšetkýchfiltrovpodľa
pokynovvkapitoleIV.,V., VIarovnakotakpoužitieneoriginálnychfiltrov,kedyvdôsledku
ichvlastnostídošlokporuchealebopoškodeniuvysávača.
10 / 29

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:
– Výrobokjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobnéúčely(vobchodoch,
kanceláriáchapodobnýchpracoviskách,vhoteloch,motelochainýchobytnýchprostrediach,
vpodnikochzaisťujúcichnocľahsraňajkami)!Niejeurčenýprekomerčnépoužitie!
– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju
z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
– Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov!
–Pokiaľdôjdekupchaniuotvorovnapriechodvzduchu(napr.príslušenstva),vysávač
vypniteaodstráňteprípadnéviditeľnéprekážkybrániaceprúduvzduchu.
–Nevysávajtemokréalebovlhképodlahovékrytiny,nepoužívajtevysávačnavonkajši
priestory!Pripreniknutívlhkostidoagregátuvznikánebezpečenstvojehopoškodenia
avyradeniazprevádzky.Natentodruhporuchysanevzťahujenároknazáručnúopravu.
– Nevysávajtevodu,tekutinyaleboagresívnekvapaliny!
–Nevysávajteostrépredmety(napr.sklo, črepy),horúce,horľavé,výbušnépredmety
(napr.popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá),aleanimazivá(napr.tuky,
oleje)ažieravéprostriedky(napr. kyseliny, rozpúšťadlá).Vysatímtýchtopredmetov
môžedôjsťkpoškodeniufiltrov,popr.vysávača.
–Privysávaníveľmijemnéhoprachusamôžuupchaťpóryfiltrov.Týmsazmenší
priechodnosťvzduchuanasávacívýkonslabne.Vtakomprípadejetrebafiltreočistiť
ajkeďnádobaniejecelkomplnená.Vysavačnepoužívejtekvysávánínečistot
produkovanýchpři/postavebníchúpravách,jakojesádrokartonový prach, jemný
písek, cement, stavební prach, části omítkyapod.Připroniknutítěchtonečistot/
sypkýchstavebníchhmot/sypkýchstavebníchmateriálůdoagregátuvznikánebezpečí
jehopoškozeníavyřazenízprovozu.Natentodruhzávadysenevztahujenárokna
záručníopravu.
– Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestorykdesúskladované
chemikálie,palivá,oleje,plyny,farbyaďalšiehorľavé,prípadneprchavé,látky).
– VAROVANIE: Prinesprávnompoužívaníprístroja,ktoréniejevsúladesnávodomna
obsluhu,existujerizikoporanenia.
PRÍSLUŠENSTVO A ZOSTAVENIE SPOTREBIČA:
– Nasávaciu hubicu alebo koniec sacieho otvoru alebo neprikladajte k očima ani
ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!
NAPÁJACÍ KÁBEL:
– Akjenapájacíprívodtohtospotrebičapoškodený,musíbyťprívod
nahradenývýrobcom,jehoservisnýmtechnikomalebopodobne
kvalifikovanouosobou,abysatakzabránilovznikunebezpečnej
situácie.
–Vprípadepotrebypoužitiapredlžovaciehoprívodujenutné,abynebolpoškodený
avyhovovalplatnýmnormám.
– Napájacíprívodnesmiebyťpoškodenýostrýmialebohorúcimipredmetmi,otvoreným
plameňom,nesmiebyťponáranýdovodyanisaohýbaťcezostréhrany.
–Napájacíprívodpravidelněkontrolujte.
–Napájacíprívodnikdyneklaďtenahorúceplochy,anihonenechávajtevisieťcezokraj
stolaalebopracovnejdosky.Zavadenímalebozaťahanímzaprívodnapr.deťmimôže
dôjsťkprevrhnutiučistiahnutiuspotrebičaanáslednekvážnemuzraneniu!
SK
11 / 29

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (obr. 1)
A – vysávač
A1 – spínačI/O
 A2–rukoväť
A3–vstupnýmolitanovýfilter
A4–napájacíprívod
B – nádoba na prach
 B1–tlačidloaretácienádoby
B2 – HEPAfilter
B3 –molitanovýseparátor
C – predlžovacia sacia trubica
 C1–tlačidloaretácierúrky
 C2–posuvnáčasťprenamotanie
napájaciehoprívodu
D – príslušenstvo
 D1–podlahováhubica
 D2–štrbinováhubica
 D3–kefa
III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA
Odstráňtevšetokobalovýmateriál,vybertevysávačapríslušenstvo.Zvysávačaodstráňte
všetkyprípadnéadhéznefólie,nálepkyalebopapier.
ZOSTAVENIE VYSÁVAČA
Prizostavovanívysávačapostupujtepodľaobr.1.Podľapožadovanéhopoužitia(ručný
vysávač/tyčovývysávač)zvoľtevhodnépríslušenstvo(obr.2).Pridemontážipostupujte
opačnýmspôsobomaodistitearetačnéprvky.
IV. POUŽITIE VYSÁVAČA (obr. 2)
Pripojtevysávačkel.sieti.
OVLÁDANIE
SpínačI/O(A1)- zapnutievysávača(polohaI)/vypnutievysávača(polohaO)
V. VYBRATIE PRACHOVEJ NÁDOBY A FILTRU
VYBRATIE PRACHOVÉ NÁDOBY
PrivyberaníprachovejnádobyBpostupujtepodľaobr.1.Vysaténečistotyzlikvidujte
sbežnýmdomácimodpadom.Prázdnuavyčistenúnádobuvložteopačnýmspôsobom
naspäťdovysávača.
VÝMENA HEPA FILTRU
PriodstraňovanífiltraHEPApostupujtepodľaobrázka1.Vložtenový/vyčistenýfilterHEPA
dovysávačaopačnýmspôsobom.
VÝMENA VSTUPNÉHO FILTRU A SEPARÁTORU
Privyberanífiltraaseparátorapostupujtepodľaobr.1.Opačnýmspôsobomvložtenový/
vyčistenýfilteraseparátordovysávača.
VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA
Poznámky
– Zhygienickéhohľadiskaodporúčamevyprázdňovaťnádobuačistiťfiltrepokaždompoužití.
–MaximálnysacíúčinokbudevždydosiahnutýsčistýmHEPAfiltrom,molitanovým
separátoromaprázdnuprachovúnádobou.
12 / 29

–PokaždomvyprázdneníprachovejnádobyodporúčamevyčistiťHEPAfilteramolitanový
separátor.
–PrivysávaníveľmijemnéhoprachusamôžuzaniesťpóryHEPAfiltru.Týmsazmenší
priechodnosťvzduchuasacívýkonslabne.PretojepotrebnévtakomtoprípadeHEPA
filteramolitanovýseparátorvyčistiť,ajkeďeštenádobaniejeplná.
Povrchvysávačaošetrujtemäkkouvlhkouhandričkou.Nepoužívajtedrsnéaagresívne
čistiaceprostriedky!
Príslušenstvo
Pokaždomvysávanískontrolujte,čisanazberačochnezachytilinečistoty.
Aksatakstalo,odstráňteich.
Prachová nádoba
PovrchnádobyButritevlhkouhandričkou.Vnútromôžetevypláchnuťvodou.Molitanový
separátorB3riadneopláchnitepodtečúcouvodou.Predopätovnýmpoužitímnechajte
všetkodôkladnevyschnúť.
Vstupný filter
FilterA3opláchnitepodtečúcouvodou.Predopätovnýmpoužitímnechajtedôkladnevyschnúť.
HEPA filter
VýstupnýHEPAlterB2jemnevykleptealebovyfúkajte(odporúčametentoúkonprevádzať
mimoobytnýpriestor).PrisilnomznečistenímôžeteHEPAlteropláchnuťpodtečúcouvlažnou
vodou(toznamenádržteasúčasnenakloňteHEPAltertak,aby"znečistená"skladanáčasť
smerovalanahor,vodatečiesúbežnesozáhybmiavymývaprachvnútrizáhybov).Otočte
HEPAltero180°anechajtevodupretekaťzáhybyvopačnomsmere).Pokračujtevotáčaní
avymývaní,kýmHEPAlternieječistý.Následnehonechajtedôkladneoschnúť.
Upozornenie
–Načisteniefiltrovnepoužívajtežiadneagresívnepraciealebočistiaceprostriedkyani
horúcuvodu.
–PrezachovaniefiltračnýchparametrovHEPAfiltruodporúčamečisteniesuchoucestou.
– Pokiaľ sa rozhodnete HEPA filter umyť vodou, zníži sa jeho filtračné schopnosti.
Maximálnypočetumytífiltraje3x.Potomjepotrebnézakúpiťnový.
–HEPAfilterodporúčamemeniť2xzarok.
–Filtreniesúurčenénaumývanievumývačkeriadu.
–NeschopnosťvyčistiťaprípadnevymeniťfilterHEPAmôževiesťkporuchevysávača!
–Dbajtenato,abydosadacieplochyatesniaceprvkyboličistéafunkčné.
VII. SKLADOVANIE
Spotrebičskladujteriadneočistenýmimodosahudetíanesvojprávnychosôb.Ukladajte
vysávačvždynasuchommieste,vdostatočnejvzdialenostiodtepelnýchzdrojov(napr.krb,
kachle, vyhrievacie teleso).NapájacíprívodnaviňtenaúchytC2.
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Spotrebičochrannejtriedy II.
Hmotnosť(kg)(ručnývysávač/tyčovývysávač) cca(1,5/1,9)
Rozmery(DxHxV),(mm)(ručnývysávač) 430x115x215
Rozmery(DxHxV),(mm)(tyčovývysávač) 1130x115x215
SK
13 / 29

Príkonvovypnutomstaveje0,00W.
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.
Prípadnéďalšieinformácieospotrebičiaservisnejsietizískatenainfolinke
+420545120545alebonainternetovejadresewww.eta.sk.
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných
častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!
IX. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA
VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABY
STEPREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.
PREDOPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITE
HOZOZÁSUVKY.VPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĹNÉ
SPOTREBITEĹOM.VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.SPOTREBIČJEPODNEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu
a európske krajiny so systémami oddeleného zberu).
Tentosymbolnavýrobkualeboobaleznamená,žesvýrobkom(prípadnebatériú/
akumulátorom)poukončeníjehoživotnostinemôžebyťnakladanéakosbežným
odpadomzdomácnosti.Musísaodovzdaťdopríslušnejzbernenarecykláciu
elektrickýchaelektronickýchzariadení.Zaručenímsprávnejlikvidácietohto
výrobkupomôžetepripredchádzanípotenciálnychnegatívnychdopadovna
životnéprostredieanazdraviečloveka,ktorébymohlibytzapríčinené
nevhodnýmzaobchádzanímsodpadmiztohtovýrobku.Recyklovaním
materiálovpomôžetezachovať‘prírodnézdroje.Podrobnejšieinformácie
orecykláciitohtovýrobkuvámnapožiadanieposkytnemiestnyúrad,službalikvidácie
komunálnehoodpadualebopredajňa,vktorejstesitentovýrobokzakúpili.
UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:
HOUSEHOLDUSEONLY—Lennapoužitievdomácnosti.DONOTIMMERSEINWATER
OROTHERLIQUIDS—Neponáraťdovodyaleboinýchtekutín.
TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTICBAG
AWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHISBAGIN
CRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGISNOT
ATOY.—Nebezpečenstvoudusenia.Nepoužívajtetotovrecúško
vkolískach,postieľkach,kočíkochalebodetskýchohrádkach.PE
vreckoodkladajtemimodosahudetí.Vreckoniejenahranie.
Symbol znamenáUPOZORNENIE.
14 / 29

INSTRUKCJAOBSŁUGI
SzanowniPaństwo,dziękujemyzazakupnaszegoproduktu.Przedrozpoczęciem
użytkowania,należyuważnieprzeczytaćwszystkieinstrukcjeizachowaćjenaprzyszłość.
Dotyczytotakżegwarancji,dowoduzakupuoraz–jeślitomożliwe–wszystkichczęści
oryginalnegoopakowania.
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
POSTANOWIENIA OGÓLNE:
– Wskazówkizawartewinstrukcjiobsługinależyprzekazaćinnemuużytkownikowiurządzenia.
– Sprawdź,czydanedotyczącenapięciapodanenatabliczceodpowiadająnapięciuwsieci
elektrycznej.Wtyczkęprzewoduzasilanianależypodłączyćdoprawidłowouziemionegogniazdka!
– Zurządzeniamogąkorzystaćdziecipowyżej8rokużycia,orazosoby
zograniczonymizdolnościamizycznymilubumysłowymi,atakże
nieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniutegotypu
urządzeńpodwarunkiem,żebędąonenadzorowanelubzostaną
poinstruowanenatematbezpiecznegokorzystaniaztegourządzenia
orazzagrożeńwiążącychsięzjegoużywaniem.Bawieniesię
urządzeniemjestzabronionedzieciom.Czyszczenieikonserwacja
beznadzorudorosłychjestdzieciomzabroniona.Dziecidolat
8muszątrzymaćsięzdalaodurządzeniaijegoprzewodu.
–Nigdynienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodem
zasilającymlubwtyczką,jeśliniedziałaprawidłowo,upadłona
ziemięizostałouszkodzonelubjeżelispadłodowody.Wtakich
przypadkachnależyzanieśćurządzeniedoserwisucelem
sprawdzeniajegobezpieczeństwaiprawidłowegodziałania.
–Przedwymianąwyposażenialubdostępnychczęści,przed
montażemidemontażem,przedcszyczeniemlubkonserwacją
należywyłączyćurządzenieiodłączyćjeodsiecielektrycznej
poprzezwyciągnięciewtyczkiprzewoduzasilającegozgniazdka
elektrycznego!
– Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie (nawet częściowo) i nie myć pod bieżącą
wodą!
– Przed opróżnieniem pojemnika lub konserwacją należy najpierw wyłączyć urządzenie.
– Produktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru!
– Wceluzapewnieniabezpieczeństwaiprawidłowegofunkcjonowaniaurządzenia,należyużywać
wyłącznieoryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówzatwierdzonychprzezproducenta.
– Nigdynieużywajurządzeniadoinnychcelówniżte,doktórychjestprzeznaczonyoraz
wsposóbopisanywniniejszejinstrukcji.Nigdynieużywajurządzeniadożadnychinnychcelów.
–Producentnieodpowiadazaszkodyspowodowaneprzezniepoprawneużywanie
urządzeniaiakcesoriówiniejestodpowiedzialnyzagwarancjęurządzeniawprzypadku
nieprzestrzeganiawyżejprzedstawionychostrzeżeńbezpieczeństwa.Zanieprawidłowe
użytkowanieurządzeniajestmiędzyinnymiuważanenieprzestrzeganieregularnej
wymianylubkonserwacjiwszelkichfiltrów,jakopisanowrozdzialeIV.,V., VIjakrównież
stosowanienieoryginalnychfiltrów,gdziezewzględunaichwłasności,doszłodousterki
lubuszkodzeniaodkurzacza.
PL
15 / 29

UŻYWANIE URZĄDZENIA:
–Produktprzeznaczonyjestdostosowaniawgospodarstwachdomowychipodobnych
miejscach(sklepy,biuraipodobnemiejscapracy,hotele,moteleiinneśrodowiska
mieszkalne,wfirmachświadczącychusługinoclegoweześniadaniem)!Niejest
przeznaczonedoużytkukomercyjnego!
– Podczasobsługizodkurzaczem,należyunikaćkontaktu(np.luźne ubranie, włosy, palce,
biżuteria, bransolety,itp.)zszczotkąobrotową.
–Dyszypodłogowejzeszczotkąobrotowąnienależypozostawiaćwjednymmiejscuzbyt
długo!Możetospowodowaćuszkodzenieodkurzanejpowierzchni!
– Końcówkapodłogowazszczotkąobrotowąniejestprzeznaczonadozbierania
zanieczyszczeńzdywanówzwysokimwłosem!
– Wtyczki kabla zasilającego nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj
mokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania!
–Podczasładowaniaakumulatoraipoużyciu,należyzawszeodkurzaczwyłączyć.
–Nieodkurzajmokrejlubwilgotnejwykładziny,nieużywajodkurzaczanazewnątrz!
Przyprzeniknięciuwilgocidoagregatupowstajeniebezpieczeństwojegouszkodzenia
iwycofaniezeksploatacji.Tenrodzajusterkiniejestobjętygwarancją.
–Nieodkurzaćwody,cieczylubpłynówagresywnych!
–Nieodkurzajprzedmiotówostrychnp.odłamków szkła, stłuczek,przedmiotówgorących,
palnych,wybuchowych(np.popiołu, palących się niedopałków papierosów, benzyny,
rozpuszczalników a opary aerozoli),aleanismarównp.tłuszczy, olejów, środków
żrących(np.kwasów, rozpuszczalników).Przyodkurzaniutakichprzedmiotówmoże
dojśćdouszkodzeniaworkanakurz,jakiodkurzacza.
– Podczasodkurzaniabardzodrobnegopyłumogązostaćblokowaneporymikrofiltrów.
Ograniczysięprzepustowośćpowietrzaisiłassaniasłabnie.Koniecznejestzatemwtym
przypadkuwyczyścićfiltrypyłowelubwymienićlubopróżnićpojemniknaodpadnawet,
jeśliniejestjeszczepełny.Niewolnoużywaćodkurzaczadozbieraniazanieczyszczeń
wytwarzanychpodczaspracbudowlanych/popracachbudowlanych,takichjakpył
z płyt gipsowo – kartonowych, drobny piasek, cement, pył budowlany, części
tynkuitp.Podczasprzenikaniatychzanieczyszczeń/materiałówbudowlanychluzem/
sypkichmateriałówbudowlanychdoagregatu,istniejeryzykouszkodzeniaizakończenie
użytkowania.Tegorodzajuusterkiniesąobjętenaprawągwarancyjną.
PRZEWÓD ZASILAJĄCY:
–Jeżelikabelzasilającyurządzeniajestuszkodzony,musibyć
wymienionyprzezproducenta,przeztechnikaserwisowego
lubosobękwalifikowaną,abyniedopuścićtakdopowstania
niebezpiecznejsytuacji.
–Dopilnuj,abykabelzasilającyniezostałuszkodzonyprzezostrelubgorąceprzedmioty
iogień.Niepowinienbyćzanurzanywwodzielubzałamywaćsięnaostrychkrawędziach.
–Dopilnuj,abykabelzasilającyniezostałuszkodzonyprzezostrelubgorąceprzedmioty
iogień.Niepowinienbyćzanurzanywwodzielubzałamywaćsięnaostrychkrawędziach.
–Nigdynienależykłaśćkablazasilającegonagorącychpowierzchniachlubzostawiać
zwisającegozestołulubblatu.Ciągnięciezaprzewódnp.przezmałedziecimoże
doprowadzićdoprzewrócenialubspadnięciaurządzenia,awnastępstwiedopoważnego
urazu!
16 / 29

II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY (rys. 1)
A – odkurzacz
A1 – przełącznikI/O
 A2–uchwyt
A3–wlotowyfiltrpiankowy
A4–kabelzasilający
B – zbiornik na kurz
 B1–przyciskzablokowaniazbiornika
B2 – wlotowyfiltrtekstylny
 B3–separator
C – przedłużająca rura ssąca
 C1–przyciskblokadyrury
 C2–częśćprzesuwnadonawinięcia
przewoduzasilającego
D – akcesoria
 D1–nasadkapodłogowa
 D2–nasadkaszczelinowa
 D3–szczotka
III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA
Usuńmateriałpakowy,wyjmijodkurzacziakcesoria. Zurządzeniausuńwszystkiefolie
adhezyjne,naklejkilubpapier.
MONTAŻ ODKURZACZE
Podczasmontażuodkurzaczapostępujwgrysunku1.Wzależnościodpożądanego
zastosowania(odkurzaczręczny/odkurzaczpionowy)wybraćodpowiednieakcesoria(rys.2).
Podczasdemontażunależypostępowaćwodwrotnysposóbiodblokowaćelementyblokujące.
IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA (rys. 2)
Podłączyćodkurzaczdoprądu.
STEROWANIE
PrzełącznikI/O (A1) - włączenieodkurzacza(pozycjaI)/wyłączenieodkurzacza
(pozycjaO)
V. WYJĘCIE POJEMNIKA NA KURZ I FILTRU
WYJĘCIE POJEMNIKA NA KURZ
PrzywyjęciupojemnikanakurzBpostępujwgrys.1.Odkurzonezabrudzeniausuńzodpadami
zgospodarstwadomowego.Pustyiwyczyszczonypojemnikwłożyćpowrotemdoodkurzacza.
WYMIANA FILTRU HEPA
PodczaswyjmowaniafiltraHEPApostępowaćjakpokazanonarysunku1.Włóżnowy/
oczyszczonyfiltrHEPAzpowrotemdoodkurzacza.
WYMIANA FILTRA WLOTOWEGO I SEPARATORA
Podczaswyjmowaniafiltraiseparatoranależypostępować,jakpokazanonarys.1.Włożyć
nowy/oczyszczonyfiltriseparatordoodkurzacza.
VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwagi
–Zpunktuwidzeniahigienicznegozalecamyopróżnianiepojemnikaiczyszczeniefiltrówpo
każdymużyciu.
PL
17 / 29

–MaksymalnyefektssaniabędziezawszeosiągniętyprzyużyciuczystegofiltraHEPA,
separatorapiankowegoipustegopojemnikanakurz.
–Pokażdymopróżnieniupojemnikanakurz,zalecasięczyszczeniefiltraHEPAiseparatora
piankowego.
–Podczasodkurzaniabardzodrobnegopyłu,poryfiltraHEPAmogąsięzatkać.Zmniejszato
przepływpowietrzaizmniejszasięsiłassania.Dlategonależywtymprzypadkuwyczyścić
filtrHEPAiseparatorpiankowy,nawetjeślipojemnikniejestpełny.
Powierzchnięodkurzaczamyjdelikatnąwilgotnąszmatką,nieużywajszorstkich
iagresywnychśrodkówczyszczących!
Akcesoria
Pokażdymodkurzeniuskontrolujwizualnie,czynaszczotkachlubzbierakachnie
przychwyciłysięnieczystości.Jeżelitaknależyjeusunąć.
Pojemnik na kurz
WytrzećpowierzchniępojemnikaBwilgotnąszmatką.Możnaopłukaćwnętrzewodą.
SeparatorpiankowyB3opłukaćdokładniepodbieżącąwodą.Przedponownymużyciem
pozostawićdodokładnegowyschnięcia.
Filtry wlotowe
FiltrA3opłukaćpodbieżącąwodą.Przedponownymużyciempowiniendokładniewyschnąć.
Filtr HEPA
HEPAltrwylotowyB2delikatniewykleplubprzedmuchaj.Jeślizanieczyszczeniejestsilnie
ltrHEPAmożnaspłukaćpodbieżącąletniąwodą.Następniepozostawdocałkowitego
wyschnięcia.
Ostrzeżenie
– Doczyszczeniafiltrównienależyużywaćagresywnychśrodkówpiorącychanigorącejwody.
– Jeśli zdecydujesz się filtr HEPA przemyć wodą, zmniejszą jego możliwości filtrowania.
Maksymalnaliczbaumyciafiltrawynositrzy.Następniekoniecznejestkupićnowy.
–FiltrHEPApowinienzostaćwymieniany2razywroku.
–FiltrHEPAniejestprzeznaczonydomyciawzmywarce.
–ZaniedbanieczyszczeniafiltraHEPAewentualniejegowymianymożedoprowadzić
doawariiodkurzacza!
–Filtryniesąprzeznaczonedomyciawzmywarce.
VII. DANE TECHNICZNE
Klasaizolacyjnaodkurzacz II.
Masa(kg)ok(odkurzaczręczny/odkurzaczpionowy) 1,5/1,9
Wymiaryproduktu(mm)(odkurzaczręczny) 430x115x215
Wymiaryproduktu(mm)(odkurzaczpionowy) 1130x115x215
Pobórmocygdysprzętjestwyłączonywynosi0,00W.
Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.
Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!
18 / 29

VIII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA
OSTRZEŻENIE:ABYUNIKNĄĆNIEBEZPIECZEŃSTWAPOŻARULUB
PORAŻENIAPRĄDEMELEKTRYCZNYM,NIEWOLNOWYSTAWIAĆSPRZĘTU
NADZIAŁANIEDESZCZUBĄDŹWILGOCI.URZĄDZENIEODBIORCZEZAWSZE
WYŁĄCZYĆZGNIAZDKA,KIEDYNIEJESTUŻYWANELUBPRZEDNAPRAWĄ.
WURZĄDZENIUNIEMAŻADNYCHCZĘŚCI,KTÓREBYMÓGŁ
ODBIORCASAMODZIELNIENAPRAWIAĆ.NAPRAWĘSPRZĘTUNALEŻYZLECIĆ
ODPOWIEDNIOPRZYGOTOWANEMUSERWISUAUTORYZACYJNEMU.URZĄDZENIE
ZNAJDUJESIĘPODNIEBEZPIECZNYMNAPIĘCIEM.
Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących systemy zbiórki).
Tensymbolnaprodukcielubjegoopakowaniuoznacza,żeproduktniemożebyć
traktowanyjakoodpadkomunalny,leczpowinnosięgodostarczyćdoodpowiedniego
punktuzbiórkisprzętuelektrycznegoielektronicznego,wcelurecyklingu.Odpowiednie
zadysponowaniezużytegoproduktuzapobiegapotencjalnymnegatywnymwpływom
naśrodowiskoorazzdrowieludzi,jakiemogłybywystąpić
wprzypadkuniewłaściwegozagospodarowaniaodpadów.Recyklingmateriałów
pomagachroniśrodowiskonaturalne.Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych
informacjinatematrecyklingutegoproduktu,należyskontaktowaćsięzlokalnąjednostką
samorząduterytorialnego,zesłużbamizagospodarowywaniaodpadówlubzesklepem,wktórym
zakupionyzostałtenprodukt.
OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:
HOUSEHOLDUSEONLY–Tylkodozastosowaniawgospodarstwiedomowym.DONOT
IMMERSEINWATEROROTHERLIQUIDS–Niezanurzaćdowodylubinnychcieczy.
TOAVOIDDANGEROFSUFFOCATION,KEEPTHISPLASTICBAG
AWAYFROMBABIESANDCHILDREN.DONOTUSETHISBAGIN
CRIBS,BEDS,CARRIAGESORPLAYPENS.THISBAGISNOT
ATOY.– Niebezpieczeństwouduszenia.Tegoworkanienależyużywać
wkołyskach,łóżeczkach,wózkachlubkojcachdziecięcych.TorebkęzPE
położyćwmiejscubędącympozazasięgiemdzieci.Torebkaniesłużydozabawy!
Symbol oznaczaOSTRZEŻENIE.
PL
19 / 29

INSTRUCTIONSFORUSE
Dearcustomer,thankyouforpurchasingourproduct.Keeptheseinstructionsincludingthe
warranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.
I. SAFETY WARNING
GENERAL PROVISIONS:
–Considertheinstructionsforuseasapartoftheapplianceandpassthemontoanyother
useroftheappliance.
–Checkwhetherthedataonthetypelabelcorrespondswiththevoltageinyoursocket.
Thepowercordplugmayonlybeconnectedtotheelectricalsocketcomplyingwiththe
applicablestandards.
–Thisappliancemayonlybeusedbychildrenaged8yearsorolder,
andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities
orlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay
withtheappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbe
madebychildrenwithoutsupervision.Childrenyoungerthan8
yearsmustbekeptoutofreachoftheapplianceanditspowercord.
–Neverusetheapplianceifthepowercordorpowerplugare
damaged,iftheapplianceisnotcorrectlyoperatingorifithasfallen
onthefloorandbeendamaged,orifithasfallenintowater.Insuch
casestaketheappliancetoaprofessionalservicecentretoverifyits
safetyandcorrectfunction.
–Beforereplacingaccessoriesoraccessibleparts,beforeassembly
anddisassembly,beforecleaningormaintenance,turnoffthe
applianceanddisconnectitfromthemainsbypullingthepower
cordfromthepowersocket!
– Never immerse the appliance in water (not even partially) and do not wash it under
running water!
– Always turn the appliance off before emptying the tank or before maintenance.
– Never leave the product unattended when in operation!
–Inordertoensuresafetyandproperfunctionoftheappliance,useonlyoriginalspareparts
andaccessoriesapprovedbythemanufacturer.
–Onlyusethisapplianceforthepurposeitwasdesignedfor,asspecifiedinthismanual.
Neverusetheapplianceforanyotherpurpose.
–Themanufacturerisnotresponsiblefordamagecausedbyimproperuseoftheappliance
andtheaccessoriesanditswarrantyfortheappliancedoesnotapplyinsituationswhen
thesafetywarningsabovearenotcompliedwith.Failuretoreplaceormaintainallfilters
regularlyaccordingtotheinstructionsinChapterIV.,V., VIandalsousingnon–original
filters,thepropertiesofwhichresultedinfailureordamageofthevacuumcleaner,isalso
understoodtobeimproperuseoftheappliance.
USE OF THE APPLIANCE:
–Theproductisintendedforhomeuseandsimilar(inshops,officesandsimilarworkplaces,
inhotels,motelsandotherresidentialenvironments,infacilitiesprovidingaccommodation
withbreakfast).Itisnotintendedforcommercialuse!
20 / 29