Gamko E3 Series User manual

EDITIE 1706
E3/VS line
000030103
Gebruiksaanwijzing Mode l‘emploi User manual Gebrauchanweisung

[2]
Gebruiksaanwijzing 5
Mode l’emploi 23
User manual 37
Gebrauchsanweisung 51
NL
F
UK
D

[3]
Inhoud Table des matières Table of contents Inhaltsverzeichnis
Hoofdstuk 1 Algemene informatie ............................................ 6
Veiligheidsvoorschriften 6
Typeplaatje 7
Hoofdstuk 2 Installatie ............................................................. 8
Plaatsen product 8
Plaatsen van afvoer 10
Plaatsen draagplateaus 11
Elektrische aansluiting 12
Elektrisch schema 12
Hoofdstuk 3 Gebruik............................................................... 13
Ingebruikname 13
Thermostaat 13
Vullen van de koeling 14
Hoofdstuk 4 Onderhoud.......................................................... 15
Reiniging van het koelmeubel 15
Storingen 16
Gamko Onderhoud 17
Garantiebepalingen 18
Fabrikantenverklaring 19
WEEE-bepalingen 20
GWP/ODP-tabel 21
Chapitre 1 Généralités ......................................................... 24
Consignes de sécurité 24
Plaque signalétique 25
Chapitre 2 Installation ......................................................... 26
Mise en place de l'appareil 26
Mise en place de l'appareil 28
Alimentation électrique 29
Schéma de câblage 29
Chapitre 3 Utilisation ........................................................... 30
Mise en service 30
Thermostat 30
Remplissage de l'appareil 31
Chapitre 4 Maintenance ....................................................... 32
Nettoyage de l'armoire réfrigérée 32
Problèmes 33
La déclaration de fabricant 34

[4]
Réglementation relative aux déchetsd'équipementsélectriques et électroniques (DEEE) 35
Tableau PRP/PDO 36
Chapter 1 General information............................................ 38
Technical safety 38
Name Plate 39
Chapter 2 Installation ......................................................... 40
Placing the appliance 40
Placing the shelves 42
Electrical supply 43
Chapter 3 Usage.................................................................. 44
Commissioning 44
Thermostat 44
Filling the appliance 45
Chapter 4 Maintenance ....................................................... 46
Cleaning the refrigerator cabinet 46
Defects 47
Manufacturer declaration 48
WEEE-regulation 49
GWP/ODP-table 50
Kapitel 1 Allgemeine Informationen .................................. 51
Sicherheitsvorschriften 52
Typenschild 53
Kapitel 2 Installierung....................................................... 54
Aufstellen des Gerätes 54
54
Befestigen der Trageflächen 56
Elektrischer Anschluss 57
Elektroschema bei Teilsegmenten 57
Kapitel 3 Gebrauch ............................................................ 58
In Gebrauchnahme 58
Thermostat 58
Füllen des Kühlschranks 59
Kapitel 4 Wartung.............................................................. 60
Reinigung des Kühlschranks 60
Störungen 61
Herstellererklärung 62
WEEE-Richtlinie 63
GWP/ODP-tabelle 64

[5]
Wij danken u voor het aanschaffen van een Gamko product. Met de aankoop van uw
nieuwe koeling hebt u gekozen voor een moderne en kwalitatief hoogwaardige
professionele koeling. Uw nieuwe koeling onderscheidt zich door een spaarzaam verbruik
van energie. Deze gebruiksaanwijzing bevat uw garantievoorwaarden en onderhouds-
instructies.
Bewaar dit document in de nabijheid van dit product, zodat u het altijd bij de hand heeft.
U dient de handleiding te lezen alvorens dit product te installeren. Bij het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing kan het product ernstig beschadigen en vervalt de
garantie. Een juist gebruik garandeert een lange levensduur.
Alle installaties moeten voldoen aan de lokale overheid- en gemeenterichtlijnen en
conform de juiste machinerichtlijn uitgevoerd worden. In geval van twijfel, neem contact
op met de servicedienst van Gamko of uw leverancier. De informatie in deze handleiding
kan zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Legenda:
LET OP! –GEVAAR –U kunt persoonlijk gevaar lopen wanneer u deze
iconen en opmerkingen negeert.
LET OP! –WAARSCHUWING –Uw product kan beschadigen, wanneer
u deze iconen en opmerkingen negeert.
TIP! –Handige items om optimaal gebruik te maken van uw product.

[6]
Hoofdstuk 1 Algemene informatie
Veiligheidsvoorschriften
Technische veiligheid
•Controleer de elektrische voeding op geschiktheid voor dit apparaat.
•Zorg dat het product stevig en waterpas staat.
•Schakel altijd een erkende monteur in voor reparaties.
•Indien het aansluitsnoer beschadigd is, mag het alleen vervangen worden door de
fabrikant, of een erkend monteur om gevaar te voorkomen.
Koudemiddel
Dit apparaat bevat koudemiddel. De hoeveelheid koudemiddel dat de koeling bevat, staat
op het typeplaatje.
-R134a
•• Kan verstikking veroorzaken in grote hoeveelheden.
•• Blootstelling aan vuur kan de houder doen barsten of exploderen.
•• Let erop dat de ruimte altijd goed geventileerd is.
•• Kan brandwonden veroorzaken.
Tijdens gebruik
•Gebruik dit product uitsluitend binnen, in een droge en schone omgeving.
•Gebruik dit product uitsluitend voor het koelen van verpakte dranken.
•Gebruik het apparaat nooit als opstapje.
•Zet nooit elektrische apparaten in het apparaat.
•Zorg dat de beluchtingsroosters nooit geblokkeerd zijn, dit geldt zowel buiten als in de
koeling.
•Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur de klimaatklasse niet overschrijdt.
Na gebruik
•Draag zorg voor een veilige opslag/ afvoer van het afgedankte product
(zie WEEE-bepalingen)
NOODSTOP:
STEKKER UIT STOPCONTACT VERWIJDEREN!

[7]
Typeplaatje
Klimaatklasse
Een koeling is geproduceerd om binnen bepaalde omgevingstemperaturen
goed te functioneren. Dit product is geschikt voor de volgende klasse: N: van
+16 °C tot +32 °C.
Koudemiddel
E3/VS-line: standaard voor R134A koudemiddel toepassing
(zie veiligheidsvoorschriften).
Typenummer product
Type koudemiddel + massa
Vermogen machine unit +
eventuele toegepaste verlichting
Voeding
Opgenomen stroomsterkte
Klimaatklasse
Bouwjaar
Uniek registratiecode

[8]
Hoofdstuk 2 Installatie
Plaatsen product
1. Plaats het product op de gewenste positie, op een vlakke ondergrond.
2. Leg een waterpas op het product.
3. Het product bij voorkeur met poten (1) plaatsen om voldoende luchtcirculatie rondom
de kast te kunnen garanderen. Dit is nodig voor een optimale werking van het product
en een lager energieverbruik. Daarnaast kunnen de poten gebruikt worden om het
product te verstellen en waterpas te zetten.
4. Draai de voetstukken (1) aan met inbussleutel 6 mm in de openingen (2), tot het
product waterpas staat
5. Draai de bouten (3) van de voetstukken (1), aan de onderzijde, aan met een
steeksleutel, wanneer de stelmogelijkheid van binnenuit niet toegankelijk is.
6. Sluit de openingen (2) aan de binnenzijde af met de meegeleverde dopjes (4)

[9]
Als de poten (1) niet gemonteerd worden dan de gaten in de bodem opvullen met
meegeleverde isolatiedoppen (2). Dit om condens en verlies van energie te voorkomen.
De installatie van het apparaat en de condensorunit mag alleen uitgevoerd worden
door de installatiedienst van Gamko of door een ander erkend installateur.
Het type condensorunit dient gekozen te worden in samenwerking met Gamko of
een erkend installateur.

[10]
Plaatsen van afvoer
•Plaats het koelmeubel volgens de
instructies bij installatie.
•Sluit de afvoer aan op de riolering
•Zorg ervoor dat de afvoerleiding afloopt
en lager ligt dan de verdampingslekbak
in het koelmeubel
•Gebruik een sifon ter voorkoming van
stankoverlast in het meubel
•Let erop dat de sifon niet te veel
weerstand geeft
•Maak eventueel een aparte afvoer voor
lekbak en spoelbak
•Gebruik altijd Υ-broekstukken of T-
stukken 45º.
•Sluit altijd de overloop aan op de
riolering (in extreme omstandigheden
kan het voorkomen dat het
verdampingsvermogen onvoldoende is)
Min 40 mm

[11]
Plaatsen draagplateaus
1. Haak pin (a) van de plateaudrager in
opening (b) van de klimrails.
2. Kantel de plateaudrager.
3. Druk de zijden van de plateaudrager
naar elkaar en klik hem op zijn plaats.
4. Plaats de plateau’s met de sleufjes aan
de achterzijde over de pinnen van de
plateaudrager.
5. Kantel de plateau’s naar voren
waardoor ze stevig tussen/over de
plateaudragers vallen.

[12]
Elektrische aansluiting
Aansluiten elektrische voeding
Het snoer dient aangesloten te worden aan een goedgekeurde stekker of stroom-
voorziening. De stekker dient volgens lokale elektrische richtlijnen aangesloten te worden
door een erkend installateur.
Door onder- of piekspanning kan schade ontstaan, waardoor de kast uitschakelt.
Gamko is niet verantwoordelijk voor eventuele gevolgschade.
Elektrisch schema

[13]
Hoofdstuk 3 Gebruik
Ingebruikname
•Reinig het buffet voor ingebruikname. Voor verdere details zie onderhoud.
•Wacht na de installatie minimaal 2 uur voor u de koeling inschakelt.
•Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Thermostaat
Bediening thermostaat
Voor de volledige bediening en instellingswijzigingen thermostaat, zie bijgeleverde
gebruiksaanwijzing thermostaat.
XR02CX
Om het Setpoint te zien;
1. Druk op SET en laat hem weer los, het setpoint wordt onmiddellijk gevisualiseerd.
2. Om opnieuw de temperatuur te zien moet u 5 sec wachten of opnieuw op de SET
toets drukken
Om het Setpoint te wijzigen;
1. Druk 3 sec op de SET toets, het setpoint zal onmiddellijk gevisualiseerd worden en
het °C icoon zal gaan knipperen.
2. Wijzig het Setpoint met de pijltjes en druk opnieuw op SET ter bevestiging of wacht
10 sec.
wijzigen van instellingen
omhoog
Handmatige
ontdooiing
Set knop
wijzigen van instellingen
omlaag

[14]
Vullen van de koeling
•Dit product is uitsluitend geschikt voor verpakte dranken.
•Geen etenswaar (onafgedekt) in de koeling bewaren.
•Vul het product wanneer deze het minst gebruikt wordt. Het herhaaldelijk
openen van de deur vertraagt het inkoelen.
•Drank met een hoog alcoholpercentage altijd rechtop en afgesloten opslaan
De ventilatoren en luchtroosters in het
koelmeubel mogen NOOIT geblokkeerd worden.
Het wordt ook aanbevolen de zij- en achterwand
vrij te houden voor een optimale luchtcirculatie.
Dit verbetert de koelprestaties en verlaagt het
energieverbruik.
Zet NOOIT elektrische apparaten in het koelmeubel!
TIP!
Hanteer voor uitgifte het zogenaamde “first-in first-out” principe. Hiermee
serveert u het koudste product uit het koelmeubel.

[15]
Hoofdstuk 4 Onderhoud
Reiniging van het koelmeubel
Een goed onderhoud van uw product garandeert een lange levensduur. Gamko adviseert
een onderhoudscontract af te sluiten.
Voor meer informatie hierover, zie de folder ‘Serviceovereenkomsten’.
Zelf uit te voeren onderhoud
•Voor ingebruikname het koelmeubel reinigen met water en licht reinigingsmiddel.
•Reinig de segmenten regelmatig in geval van intensief gebruik.
•Controleer en reinig de deurrubbers regelmatig. Vervang een gescheurd- of niet goed
sluitend deurrubber direct.
•Reinig de ladegeleiders van de laden maandelijks. Jaarlijks een lichte smering met
lagervet is aanbevolen.
Let op!
•Demonteer geen vaste delen om de machinekamer te reinigen!
•Gebruik geen agressief schuurmiddel of reinigingsmiddel
•Glasdeuren met een mild afwasmiddel reinigen.
•Schoonmaak van rvs dient met water en neutrale zeep te gebeuren.
•Rvs-schoonmaken, spoelen en droogmaken met een zachte doek.

[16]
Storingen
De koeler gaat niet aan.
•Controleer de stekker.
•Controleer de hoofdschakelaar naast de thermostaat.
•Herstel de stroomvoorziening door eventueel een defecte zekering te vervangen of de
schakelaar om te zetten.
•Waarschuw de Gamko servicedienst.
Temperatuur is te hoog, ondanks juist ingestelde thermostaat.
•Controleer de condensor op vervuiling (zie Hoofdstuk 4: Onderhoud)
•Controleer of ventilator draait
•Verwijder inhoud welke mogelijk de ventilatie blokkeert.
•Magneetband reinigen, indien nodig vervangen.
•Verdamper ontdooien.
•Thermostaat is defect. Waarschuw de Gamko servicedienst.
Temperatuur is te laag, ondanks juist ingestelde thermostaat.
•Thermostaat is defect. Waarschuw de Gamko servicedienst.
Waterlekkage
•Controleer of deuren/ laden goed afsluiten (en evt. extra gemaakte doorvoergaten
goed dicht gekit zijn)
•Controleer of de koeling waterpas staat
•Ontdooi regelmatig - desnoods extra handmatige ontdooiing (zie handleiding
thermostaat).
•Waarschuw de Gamko servicedienst.

[17]
Gamko Onderhoud
Zorgeloze zekerheid met Gamko Onderhoud: de technische servicedienst van
Gamko.
•Mogelijkheid onverwachte reparatiekosten te beperken.
•Langere levensduur van uw koelapparatuur.
•U kunt zeker zijn van een juiste koeltemperatuur en grote bedrijfszekerheid.
•Het hele jaar door, zeven dagen per week, 24 uur per dag bereikbaar voor meldingen
van storingen.
•Landelijk servicenet van monteurs.
•Beter en zuiniger presteren!
•Kijk naar de mogelijkheden op www.gamko.nl
•Werkt door heel Nederland.
•Is dag en nacht bereikbaar.

[18]
Garantiebepalingen
1. Voor geleverde producten is de leverancier garantieplichtig gedurende 24 maanden
na (op)levering, 6 maanden voor voorrijkosten en uurloon, met inachtneming van
het bepaalde in het onderstaande en met overeenkomstige toepassing van het
bepaalde in artikel 5 van de NVKL-voorwaarden voor reparatie omtrent
aansprakelijkheid voor schade.
2. Gedurende 24 maanden na de in het vorige lid bedoelde (op)levering is de
leverancier gehouden de geleverde producten die ondeugdelijk zijn gebleken als
gevolg van materiaal-, constructie-, montage- of fabricagefouten,
geheel/gedeeltelijk kosteloos te vervangen of te herstellen.
3. De onder 1 en 2 omschreven garantieplicht vervalt, indien zich een of meer der
hieronder genoemde omstandigheden mochten voor doen:
a. De ondeugdelijkheid van de geleverde onderdelen is niet onverwijld na vaststelling
daarvan aan de leverancier meegedeeld.
b. De ondeugdelijkheid is het gevolg van foutief gebruik of onvoldoende onderhoud.
c. Door de afnemer of derden zijn aan de installatie c.q. geleverde onderdelen
werkzaamheden verricht, zonder dat daartoe een schriftelijke goedkeuring van de
leverancier is verkregen.
d. De afnemer is nalatig gebleven zijn verplichtingen uit een of meer desbetreffende
onderhouds- en/of reparatieovereenkomsten na te komen.
e. De gebruiksaanwijzing en/of instructies of aanwijzingen van de leverancier zijn niet
opgevolgd.
4. Op geleverde doch niet door leverancier gemonteerde onderdelen wordt, bij
gebleken foutieve montage, geen garantie gegeven.
5. Oude onderdelen waarvoor de leverancier ingevolge een overeenkomst als bedoeld
in deze voorwaarden, dan wel uit hoofde van de in 13 artikelen 2.1 of 2.2 voorziene
garantieplicht nieuwe, vervangende onderdelen heeft geleverd worden eigendom
van de leverancier.
6. Reparatie en/of vervanging van een onderdeel zal de garantie voor dat onderdeel
en voor het geheel der geleverde goederen nimmer verlengen.
7. Op van derden betrokken onderdelen wordt door de leverancier niet meer garantie
gegeven dan aan hem op zijn beurt door zijn leverancier is gegeven.
8. Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen, is de leverancier alleen gehouden
tot nakoming van de in dit artikel omschreven garantieverplichtingen in Nederland.

[19]
Fabrikantenverklaring
(Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II, onder B)
Fabrikant: Gamko BV
Adres: Mon Plaisir 75
4879 AL
Etten-Leur
Nederland
Verklaart hiermede dat de onderstaande producten:
•E3/****VS*
Niet geheel voldoen aan de bepalingen van:
Machinerichtlijn (Richtlijn 2006/42/EG)
Voldoet aan de bepalingen van:
EMC-richtlijn (Richtlijn 2014/30/EG)
Laagspanningsrichtlijn (Richtlijn 2014/35/EG)
PED Drukapparatuur (Richtlijn 2014/68/EU)
RoHS richtlijn 2011/65/EC
Gespecificeerde ontwerp specificaties EN 378-2:2008:
Ontwerpdruk LD
19 Bar(g) / 32ºC
Testdruk
21 Bar(g)
Categorie ingedeeld volgens PED (97/23/EG)
Artikel 3, Lid 3
HET IS VERBODEN DE MACHINE GESPECIFICEERD IN DEZE VERKLARING IN GEBRUIK TE STELLEN VOORDAT DEZE
MACHINE INGEBOUWD IS IN EEN MACHINE OF SAMENGEBOUWD IS MET ANDERE MACHINES TOT EEN MACHINE WELKE
VOLDOET AAN DE VOORWAARDEN ALS GEDEFINIEERD IN DE MACHINERICHTLIJN.
Etten-Leur, 20-06-2017
N. Govers
Manager Research & Development

[20]
WEEE-bepalingen
BELANGRIJK: AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOORNEMEN ALVORENS OVER TE GAAN
TOT DE MONTAGE. DEZE DIENEN OP EEN VEILIGE PLAATS TE WORDEN BEWAARD. DE
INFORMATIE DIE DEZE BROCHURE OMVAT IS BELANGRIJK IN GEVAL VAN HET AFVOEREN
OF HET HERGEBRUIKEN VAN HET TOESTEL OP HET EINDE VAN ZIJN NUTTIGE
LEVENSDUUR.
Gamko BV is aandachtig voor het milieubehoud en beantwoordt in alle opzichten aan de
Richtlijn 2002/96/CE, aangegeven als WEEE, oftewel de Richtlijn betreffende het Afval van
Elektrische en Elektronische Apparaten. Het product is conform aan de richtlijn
2002/96/CE. Op het eind van zijn nuttige levensduur, moet het product, dat afzonderlijk
van het huishoudelijke vuil dient te worden behandeld, toegekend worden aan een
inzamelingscentrum voor gescheiden afval van elektrische en elektronische apparaten. De
richtlijn 2002/96/CE heeft als objectief het hoofd te bieden aan het toenemende volume
afval van elektrische en elektronische apparaten, het laten toenemen van het hergebruik
van elektrische en elektronische apparaten (“EEE”) en ten slotte het totale volume afval
EEE (“WEEE”) beperken dat bestemd is voor uiteindelijke afvoer.
Het symbool van de doorkruiste afvalbak duidt aan dat dit product deel uitmaakt van het
toepassingsterrein van deze Richtlijn. Het is aan de gebruiker om het product toe te
kennen aan specifieke inzamelingscentra, zoals aangeduid door de lokale wetgeving of
door de verdeler. In geval een nieuw product geïnstalleerd wordt, kan het oude WEEE
product rechtstreeks door de verdeler worden opgehaald. De fabrikant, de invoerder en
de verdeler zijn verantwoordelijk voor het inzamelen en voor de behandeling van het afval
dat zowel rechtstreeks werd ingezameld als via een inzamelingscentrum. Bijgaande lijst
bevat de Gamko Holding BV verdelers per land. Bij elke overtreding van bovengenoemde
Richtlijn zullen sancties worden toegepast in alle landen. Gamko Holding BV volgt over het
algemeen de “CECED interpretatie” (Europees Comité van Fabrikanten van Elektrische
huishoudapparatuur) volgens welke de WEEE wetgeving van toepassing is op draagbare
airconditioners, ontvochtigingsapparaten, venster- airconditioning, splitsystemen tot 12
kW, stekkerklare koelingen en vriezers. Het is niettemin mogelijk dat verschillen worden
geconstateerd in de wetgeving tussen de verschillende ledenlanden. In geval sommige
producten niet zouden zijn in aanmerking genomen door de nationale wetgevingen in de
lijst van de WEEE producten, dient men zich te houden aan de nationale wetgevingen, de
WEEE richtlijnen weglatend met betrekking tot de producten die geen deel uitmaken van
het toepassingsgebied van deze nationale reglementeringen. De richtlijn is niet van
toepassing op de producten die verkocht werden buiten de Europese Gemeenschap.
Ingeval het product zou verkocht worden buiten de Europese Gemeenschap, zal het niet
nodig zijn zich aan te passen aan de WEEE richtlijn, er moet echter gegarandeerd worden
dat de lokale wetgeving in acht wordt genomen. Voor bijkomende informatie dient men
zich te wenden tot de lokale dienst voor afvalinzameling, tot de winkelier/ dealer/
installateur waar het product werd aangekocht of rechtstreeks tot Gamko.