Gamko MG User manual

MG/LG
000030098
Gebruiksaanwijzing User Manual Mode l’emploi Gebrauchsanweisung
EDITIE 14106538

2
Gebruiksaanwijzing 4
User Manual 19
Mode l’emploi 34
Gebrauchsanweisung 49

3
Inhoudsopgave
Hoofdstuk 1 Algemene informatie 4
-Veiligheidsvoorschriften 5
- Productomschrijving 6
-Typeplaatje 7
Hoofdstuk 2 Installatie 8
- Plaatsen product 8
- Bevestigen draagroosters 9
- Elektrische aansluiting 10
Hoofdstuk 3 Gebruik 11
- Ingebruikname 11
-Vullen van de koeling 11
-Thermostaat 12
Hoofdstuk 4 Onderhoud 13
- Reiniging van het koelmeubel 13
- Storingen 13
- Gamko Koelcentrale 14
Hoofdstuk 4 Technische aspecten 15
- Garantiebepalingen 15
- CE verklaring 16
-WEEE-bepalingen 17
- GWP-tabel 18

4
Een juist gebruik garandeert een lange levensduur.
Hoofdstuk 1 Algemene informatie
Bewaar dit document in de nabijheid van dit product, zodat u het altijd bij de hand heeft. U dient de
gebruiksaanwijzing te lezen alvorens dit product te installeren. Bij het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing kan het product ernstig beschadigen en vervalt de garantie.
Een juist gebruik garandeert een lange levensduur.
Wij danken u voor het aanschaen van een Gamko product.
Met de aankoop van uw nieuwe koeling hebt u gekozen voor een moderne en kwalitatief hoogwaardige
professionele koeling. Uw nieuwe koeling onderscheidt zich door een spaarzaam verbruik van energie.
Deze gebruiksaanwijzing bevat uw garantievoorwaarden en onderhoudsinstructies.
Alle installaties moeten voldoen aan de lokale overheids- en gemeenterichtlijnen en conform de
machinerichtlijn 2006/42/EG uitgevoerd worden. In geval van twijfel, neem contact op met de servicedienst
van Gamko of uw leverancier. De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande kennisge-
ving gewijzigd worden.
LET OP! – GEVAAR – U kunt persoonlijk gevaar oplopen wanneer u deze iconen en
opmerkingen negeert.
LET OP! – WAARSCHUWING – Uw product kan beschadigen wanneer u deze iconen en
opmerkingen negeert.
TIP! – Handige items om optimaal gebruik te maken van uw product.

5
Technische veiligheid
• Controleer de stekker en kabel op beschadiging voor gebruik.
• Gebruik de stekker om deze te verwijderen uit het stopcontact.
• Controleer de elektrische voeding op geschiktheid voor dit apparaat.
• Zorg dat het product stevig en waterpas staat.
• Schakel altijd een erkende monteur in voor reparaties.
• Indien het aansluitsnoer beschadigd is, mag het alleen vervangen worden door de
fabrikant, of een erkend monteur om gevaar te voorkomen.
Koudemiddel
Dit apparaat bevat koudemiddel. De hoeveelheid koudemiddel die de koeling bevat, staat op het typeplaatje.
-R134a
• Kan in grote hoeveelheden verstikking veroorzaken.
• Blootstelling aan vuur kan de houder doen scheuren of exploderen.
• Let erop dat de ruimte altijd goed geventileerd is.
• Open nooit de machineruimte.
• Kan brandwonden veroorzaken.
-R600a
• Contact met vloeistof kan bevriezing en koude verbranding veroorzaken.
• Blootstelling aan een lage concentratie kan lijden tot duizeligheid, hoofdpijn, misselijkheid
en verlies van coördinatie.
• Bij vloeistofcontact: spoel met water gedurende minstens 15 minuten. Zorg voor medische hulp.
• Blootstelling aan vuur kan de houder doen scheuren of exploderen.
• Let erop dat de ruimte altijd goed geventileerd is.
• Open nooit de machineruimte.
Tijdens gebruik
• Gebruik dit product uitsluitend binnen.
• Gebruik dit product uitsluitend voor het koelen van verpakte drank.
• Gebruik het apparaat nooit als opstapje.
• Zet nooit elektrische apparaten in het apparaat.
• Drank met een hoog alcoholpercentage altijd rechtop en afgesloten opslaan.
• Zorg dat de ventilatieroosters nooit geblokkeerd zijn, dit geldt zowel buiten als in de koeling.
• In geval van nood, verwijder de stekker uit het stopcontact.
Na gebruik
• Draag zorg voor een veilige opslag van het afgedankte product (zie WEEE bepalingen op pagina 21).
Veiligheidsvoorschiften

6
Productomschrijving
1
2
3
3
4
5
1 Typeplaatje (aan de binnenzijde van de kast)
2Deur
3 Lucht toe/afvoer
4Aan/uit schakelaar
5Thermostaat

7
Typeplaatje
Klimaatklasse
Een koeling is geproduceerd om binnen bepaalde omgevingstemperaturen goed te
functioneren. Dit product is geschikt voor de volgende klasse: N: van +16 °C tot +32 °C.
Koudemiddel
Het koudemiddel (R134a) kan brandwonden of, na blootstelling aan lucht, verstikkings-
gevaar veroorzaken!
Een natuurlijk koudemiddel (R600a) en kan bevriezingen of koude verbranding veroorzaken.
Blootstelling aan een lage concentratie kan lijdentot duizeligheid, hoofdpijn, misselijkheid en
verlies van coördinatie. Blootstelling aan vuur kan de houder doen scheuren of exploderen.
ATypenummer product
B Type koudemiddel + massa
C Opgenomenvermogen
DVoeding
E Opgenomen stroomsterkte
F Klimaatklasse
G Bouwjaar
HUnieke registratiecode

8
Hoofdstuk 2 Installatie
Tip! Zet de koeling nooit naast warmtebronnen!
Werkingsprincipe
Een koeling werkt door warmte te onttrekken uit de te koelen ruimte en af te geven aan de omgeving.
Geadviseerd wordt om minimaal 10 cm rondom de koeling vrij te houden voor optimale lucht afvoer.
Let op dat de lucht toe- en afvoer nooit geblokkeerd worden.
Plaatsen product
Plaats het product op een vlakke ondergrond.
1Plaats het product op de gewenste positie.
2 Leg een waterpas op het product.
3Het product moet met poten geplaatst worden om voldoende luchtcirculatie rondom de kast te kunnen
garanderen. Dit voor een optimale werking van het product en om bij een eventuele lekkage van R600a
het gas af te voeren. Tevens kunnen de poten gebruikt worden om het product te verstellen en waterpas
te zetten.

9
Bevestigen draagroosters
1 Haak pin (1) in opening (2) van rails (C).
2 Druk zijde (B) richting zijde (A).
3 Hierdoor valt pin (3) in volgende opening (4) van rails.
4Plaats de overige drie dezelfdehoogte.
5 Het draagrooster (D) de openingen (6) over pinnen (5) plaatsen.
50KG
max.
50KG
max.
50KG
max.
50KG
max.

10
Elektrische aansluiting
• Bij beschadiging van het voedingssnoer dient dit te worden vervangen door een door de producent
geleverd origineel voedingssnoer.
• In geval van nood: voedingsnoer uit het stopcontact verwijderen.
• De contactdoos dient na plaatsing goed bereikbaar te zijn.
• Controleer de juiste spanning aan de hand van typeplaatje.
• Zorg dat de kabel niet klem kan komen te zitten.
• Indien noodzakelijk laat een kabel door een erkende elektricien verlengen.
• Gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden.
Door onder- of piekspanning kan schade ontstaan, waardoor de kast uitschakelt.
Gamko is niet verantwoordelijk voor eventuele gevolgschade.

11
Hoofdstuk 3 Gebruik
Ingebruikname
NOODSTOP
STEKKER UIT STOPCONTACT VERWIJDEREN!
• Reinig, voor ingebruikname, de kast. Voor verdere details zie hoofdstuk onderhoud.
• Wacht na de installatie minimaal 2 uur voor u de koeling inschakelt.
• Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Vullen van de koeling
• Dit product is uitsluitend geschikt voor verpakte dranken.
• Vul het product wanneer deze het minst gebruikt wordt. Het herhaaldelijk openen van de deur vertraagt
de koeling.
• Drank met een hoog alcoholpercentage altijd rechtop en afgesloten opslaan.
De ventilatoren in het koelmeubel mogen NOOIT geblokkeerd worden. Dit voor een optimale
koeling en luchtcirculatie.
Zet NOOIT elektrische apparaten in het koelmeubel!
TIP! Hanteer voor uitgifte het zogenaamde“rst-in rst-out”principe.
Hiermee serveert u het koudste product uit het koelmeubel.

12
Thermostaat
Bediening thermostaat
Voor de volledige bediening en instellingswijzigingen thermostaat, zie bijgeleverde gebruiksaanwijzing
thermostaat.
Toepassing XR07CX:
Om het Setpoint te zien;
1 Druk 2x achter elkaar op SET en het set point wordt gevisualiseerd.
2 Om opnieuw de temperatuur te zien moet u 3x achter elkaar op de SET toets drukken.
Om het Setpoint te wijzigen;
1 Druk voor meer dan 2 sec op de SET toets, druk daarna nogmaals op de SET knop.
2 Het setpoint wordt gevisualiseerd en het °C icoon zal gaan knipperen.
3 Wijzig het Setpoint met de pijltjes.
4 Druk 3 maal op de SET knop ter bevestiging.
Opmerking: de nieuwe ingestelde waarde wordt vastgelegd ook al verlaat u de instellingen zonder de SET
toets te hebben ingedrukt.
Licht aan/uit
Handmatige
ontdooiing
Set knop
Verhogen/
verlagen van
instelling(en)

13
Verhogen/
verlagen van
instelling(en)
Hoofdstuk 4 Onderhoud
Reiniging van het koelmeubel
Een goed onderhoud van uw product garandeert een lange levensduur. Gamko adviseert een onderhouds-
contract af te sluiten.Voor meer informatie hierover, zie de folder‘onderhoudscontracten’.
Zelf uit te voeren onderhoud
• Voor gebruik het koelmeubel reinigen met water en licht reinigingsmiddel.
• Reinig de segmenten regelmatig in geval van intensief gebruik.
• Dit product heeft een onderhoudsarme condensor.
• Controleer en reinig de magneetband (deurrubbers) regelmatig.
Vervang een gescheurd- of niet goed sluitend magneetband (deurrubber) direct.
Let op!
• Demonteer geen vaste delen om de machinekamer te reinigen!
• Gebruik geen agressief schuurmiddel of reinigingsmiddel.
Storingen
Let op!
Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor het uitvoeren van reparaties!
De koeler gaat niet aan.
• Controleer de stekker.
• Herstel de stroomvoorziening door eventueel een defecte zekering te vervangen of de schakelaar om te zetten.
• Waarschuw de Gamko servicedienst.
Temperatuur is te hoog, ondanks juist ingestelde thermostaat.
• Controleer/herstel de stroomvoorziening.
• Verwijder inhoud welke mogelijk de ventilatie blokkeert.
• Magneetband reinigen, indien nodig vervangen.
• Verdamper ontdooien.
• Thermostaat of compressor is defect.

14
• Ventilator (verdamper of condensor) is defect.
• Waarschuw de Gamko servicedienst.
Temperatuur is te laag, ondanks juist ingestelde thermostaat.
• Thermostaat is defect.
• Waarschuw de Gamko servicedienst.
Waterlekkage
• Ontdooi regelmatig - desnoods extra handmatige ontdooiing.
• Controleer of de koeling waterpas staat. Indien nodig waterpas stellen.
• Waarschuw de Gamko servicedienst.
Aansluitsnoer
• Indien het aansluitsnoer beschadigt is, mag het alleen vervangen worden door Gamko,
de onderhoudsdienst of een ander gekwaliceerd persoon om gevaar te voorkomen.
Gamko Onderhoud
Zorgeloze zekerheid met Gamko Onderhoud.
• Mogelijkheid onverwachte reparatiekosten te beperken.
• Langere levensduur van uw koelapparatuur.
• U kunt zeker zijn van een juiste koeltemperatuur en grote bedrijfszekerheid.
• Zeven dagen per week 24 uur per dag, bereikbaar het hele jaar door voor meldingen van storingen.
• Landelijk servicenet van monteurs.
• Informeer naar de mogelijkheden www.gamko.nl
De technische servicedienst van Gamko.
• Werkt door heel Nederland.
• Is dag en nacht bereikbaar.

15
Garantiebepalingen
1. Voor geleverde producten is de leverancier garantieplichtig gedurende 24 maanden
na (op)levering, 6 maanden voor voorrijkosten en uurloon, met inachtneming
van het bepaalde in het onderstaande en met overeenkomstige toepassing van
het bepaalde in artikel 5 van de NVKL-voorwaarden voor reparatie omtrent
aansprakelijkheid voor schade.
2. Gedurende 24 maanden na de in het vorige lid bedoelde (op)levering is de
leverancier gehouden de geleverde producten die ondeugdelijk zijn gebleken als gevolg
van materiaal-, constructie-, montage- of fabricagefouten, geheel/gedeeltelijk
kosteloos te vervangen of te herstellen.
3. De onder 1 en 2 omschreven garantieplicht vervalt, indien zich een of meer der
hieronder genoemde omstandigheden mochten voor doen:
a. De ondeugdelijkheid van de geleverde onderdelen is niet onverwijld na
vaststelling daarvan aan de leverancier meegedeeld.
b. De ondeugdelijkheid is het gevolg van foutief gebruik of onvoldoende
onderhoud.
c. Door de afnemer of derden zijn aan de installatie c.q. geleverde onderde-
len werkzaamheden verricht, zonder dat daartoe een schriftelijke goed
keuring van de leverancier is verkregen.
d. De afnemer is nalatig gebleven zijn verplichtingen uit een of meer
desbetreende onderhouds- en/of reparatieovereenkomsten na te komen.
e. De gebruiksaanwijzing en/of instructies of aanwijzingen van de
leverancier zijn niet opgevolgd.
4. Op geleverde doch niet door leverancier gemonteerde onderdelen wordt, bij
gebleken foutieve montage, geen garantie gegeven.
5. Oude onderdelen waarvoor de leverancier ingevolge een overeenkomst als
bedoeld in deze voorwaarden, dan wel uit hoofde van de in 13 artikelen 2.1 of 2.2
voorziene garantieplicht nieuwe, vervangende onderdelen heeft geleverd worden
eigendom van de leverancier.
6. Reparatie en/of vervanging van een onderdeel zal de garantie voor dat onderdeel
en voor het geheel der geleverde goederen nimmer verlengen.
7. Op van derden betrokken onderdelen wordt door de leverancier niet meer
garantie gegeven dan aan hem op zijn beurt door zijn leverancier is gegeven.
8. Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen, is de leverancier alleen gehouden
tot nakoming van de in dit artikel omschreven garantie-verplichtingen in
Nederland.

16
EG verklaring van overeenstemming voor machines
(richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II, onder A)
Fabrikant: Gamko BV
Adres: Mon Plaisir 75
4879 AL, Etten-Leur
The Netherlands
Verklaart hiermede dat
Gamko Product range type:
• MG1/xx
• MG2/xx
• LG1/xx
• LG2/xx
voldoen aan de bepalingen van:
• Machinerichtlijn (Richtlijn 2006/42/EG)
• EMC-richtlijn (Richtlijn 2004/108/EEG)
• Laagspanningsrichtlijn (Richtlijn 2006/95/EG)
• PED Drukapparatuur (Richtlijn 97/23/EG)
• RoHS richtlijn (2011/65/EC)
Etten-Leur, 17-10-2014
N. Govers
Manager R&D

17
BELANGRIJK: AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOORNEMEN VOORALEER OVER TE GAAN TOT DE MONTAGE.
DEZE DIENEN OP EEN VEILIGE PLAATS TE WORDEN BEWAARD. DE INFORMATIE DIE DEZE BROCHURE OMVAT IS
BELANGRIJK IN GEVAL VAN HET AFVOEREN OF HET HERGEBRUIKEN VAN HET TOESTEL OP HET EINDE VAN ZIJN
NUTTIGE LEVENSDUUR.
Gamko Holding BV is aandachtig voor het milieubehoud en beantwoordt in alle opzichten aan de Richtlijn
2002/96/CE, aangegeven alsWEEE, oftewel de Richtlijn betreende het Afval van Elektrische en Elektronische
Apparaten. Het product is conform aan de richtlijn 2002/96/CE. Op het eind van zijn nuttige levensduur, moet
het product, dat afzonderlijk van het huishoudelijke vuil dient te worden behandeld, toegekend worden aan een
inzamelingscentrum voor gescheiden afval van elektrische en elektronische apparaten. De richtlijn 2002/96/CE
heeft als objectief het hoofd te bieden aan het toenemende volume afval van elektrische en elektronische ap-
paraten, het laten toenemen van het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten (“EEE”) en ten slotte
het totale volume afval EEE (“WEEE”) beperken dat bestemd is voor uiteindelijke afvoer.
Het symbool van de doorkruiste afvalbak duidt aan dat dit product deel uitmaakt van het toepassingsterrein
van deze Richtlijn. Het is aan de gebruiker om het product toe te kennen aan specieke inzamelingscentra,
zoals aangeduid door de lokale wetgeving of door de verdeler. In geval een nieuw product geïnstalleerd
wordt kan het oude WEEE product rechtstreeks door de verdeler worden opgehaald. De fabrikant, de invoer-
der en de verdeler zijn verantwoordelijk voor het inzamelen en voor de behandeling van het afval dat zowel
rechtstreeks werd ingezameld als via een inzamelingscentrum. Bijgaande lijst bevat de Gamko Holding BV
verdelers per land. Bij elke overtreding van bovengenoemde Richtlijn zullen sancties worden toegepast
in alle landen. Gamko Holding BV volgt over het algemeen de “CECED interpretatie” (Europees Comité van
Fabrikanten van Elektrische huishoudapparatuur) volgens welke de WEEE wetgeving van toepassing is op
draagbare airconditioners, ontvochtigingsapparaten, venster- airconditioning, splitsystemen tot 12 kW, frigo’s
en plug in vriesvakken. Het is niettemin mogelijk dat verschillen worden geconstateerd in de wetgeving
tussen de verschillende ledenlanden. In geval sommige producten niet zouden zijn in aanmerking genomen
door de nationale wetgevingen in de lijst van deWEEE producten, dient men zich te houden aan de nationale
wetgevingen, deWEEE richtlijnen weglatend met betrekking tot de producten die geen deel uitmaken
van het toepassingsgebied van deze nationale reglementeringen. De richtlijn is niet van toepassing op de
producten die verkocht werden buiten de Europese Gemeenschap. Ingeval het product zou verkocht worden
buiten de Europese Gemeenschap, zal het niet nodig zijn zich aan te passen aan deWEEE richtlijn, er moet
echter gegarandeerd worden dat de lokale wetgeving in acht wordt genomen.Voor bijkomende informatie
dient men zich te wenden tot de lokale dienst voor afvalinzameling, tot de winkelier/verdeler/ installateur
waar het product werd aangekocht of rechtstreeks tot Gamko.
WEEE-bepalingen

18
GWP-tabel
Dit product bevat geuoreerde gassen die onder het verdrag van Kyoto vallen.
Scheikundige naam van het gas (zie typeplaatje) R134a R600a
Global Warming Potential (GWP) van het gas 1300 3
Pas op!
a. Hermetisch afgesloten systeem.
b. Uitstoot van het geuoreerde gas moet worden voorkomen. Het geuoreerde gas mag nooit
kunnen ontsnappen naar de atmosfeer tijdens installatie, gebruik en verwijdering. Indien
lekkage van het geuoreerde gas wordt gesignaleerd, dient het lek zo spoedig mogelijk
gerepareerd en het vrijkomen van het gas gestopt te worden.
c. Alleen bevoegde onderhoudsmedewerkers mogen dit product openen en
onderhoudswerkzaamheden verrichten.
d*. De verwerking van het geuoreerde gas in dit product, zoals het verplaatsen van het product,
het bijvullen van het gas, moet in overeenstemming zijn met VERORDENING (EG) nr. 842/2006
inzake bepaalde geuoreerde gassen en de van toepassing zijnde plaatselijke voorschriften.
* (in geval van R134a)

19
Table of contents
Chapter 1 General information 20
- Safety precautions 21
- Product description 22
-Type plate 23
Chapter 2 Installation 24
- Installing the product 24
- Fitting storage racks 25
- Power supply 26
Chapter 3 Using the appliance 27
- Prior to use 27
- Filling the cabinet 27
-Thermostat 28
Chapter 4 Maintenance 29
- Cleaning the cabinet 29
- Interference 30
Chapter 4 Technical information 31
- CE declaration 31
-WEEE-regulations 32
- GWP-table 33

20
Chapter 1 General information
Een juist gebruik garandeert een lange levensduur.
Always keep this document near your product, so that you can refer to it when needed.
Please read this manual thoroughly prior to installation of the product. Non compliance with the user
instructions may cause serious damage to the product and will render the warranty invalid.
Correct use of the product will prolong its useful life.
All installations have to conform to local governmental and municipal legislation and the machine Directive
2006/42/EC. In case of doubt please contact the Gamko service organisation or your supplier. The information
contained in this manual can be changed without prior notice.
CAREFUL! – DANGER – Ignoring this sign and remarks may put you into personal
danger.
CAREFUL! – WARNING – Ignoring this sign and remarks may result in damage to your
product.
HINT! – Useful hints to make the best use of your product.
Thank you for purchasing a Gamko product.
This manual contains your warranty and maintenance instructions.