GARANT 914540 User manual

GARANT
Werkstattwagen und Rollwerkbank
914520 - 914590
Bedienungsanleitung
Instruction manual | Návod k obsluze | Manual de instrucciones | Manuel d'utilisation |
Manuale d’uso | Instrukcja obsługi
de
en
cs
es
fr
it
pl

1×
www.hoffmann-group.com2

A
1
2
3
4
5
67
+
8✕
8
4✕
9
www.hoffmann-group.com 3

10 11
+
13
14
1
2
3
B
12
www.hoffmann-group.com4

C
D
1
2
3
4
5
1
2
3
www.hoffmann-group.com 5

de
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
Inhaltsverzeichnis
1. Identifikationsdaten .................................................................................................................................................................................... 7
2. Allgemeine Hinweise ................................................................................................................................................................................... 7
2.1. Symbole und Darstellungsmittel............................................................................................................................................................................................... 7
3. Geräteübersicht............................................................................................................................................................................................ 7
3.1. Werkstattwagen (914540, 914550), ToolCar (914520, 914524, 914590) ..................................................................................................................... 7
3.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)........................................................................................................................................................................................ 7
3.3. Rollwerkbank (914580, 914582)................................................................................................................................................................................................. 7
4. Sicherheit...................................................................................................................................................................................................... 7
4.1. Grundlegende Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................................................................... 7
4.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................................................................................................ 8
4.3. Sachwidriger Einsatz ...................................................................................................................................................................................................................... 8
5. Lieferumfang ................................................................................................................................................................................................ 8
6. Inbetriebnahme............................................................................................................................................................................................ 8
6.1. Rollenmontage................................................................................................................................................................................................................................. 8
6.2. Schlitztrennleisten positionieren............................................................................................................................................................................................... 8
6.3. Werkstattwagen und Rollwerkbank schieben...................................................................................................................................................................... 8
7. Technische Daten ......................................................................................................................................................................................... 9
7.1. Werkstattwagen, ToolCar ............................................................................................................................................................................................................. 9
7.2. Rollwerkbank, ToolTruck............................................................................................................................................................................................................... 9
Bedienungsanleitung6

de
1. Identifikationsdaten
Hersteller Hoffmann Supply Chain GmbH
Franz-Hoffmann-Str. 3
90431 Nürnberg
Deutschland
Marke GARANT
Version der Bedienungsanleitung 02 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 06/2020
Art-Nr. Größe Bezeichnung
914520 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen
914524 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen
und ComfortClose
914540 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen mit Vollauszug-Schubladen
914550 6 Werkstattwagen mit beidseitig ausziehbaren
Schubladen
914590 6, 7, 8 Werkstattwagen XL ToolCar mit Vollauszug-Schubladen
914560 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen
914564 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen
und ComfortClose
914568 6, 8 Rollwerkbank ToolTruck mit Vollauszug-Schubladen
und Bambus-Arbeitsplatte
914580 5 Rollwerkbank mit Vollauszug-Schubladen
914582 5 Rollwerkbank mit beidseitig ausziehbaren Schubladen
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nach-
schlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
Warnsymbol Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder
schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht ver-
mieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leich-
ten oder mittleren Verletzung führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise
sowie Informationen für einen effizienten und
störungsfreien Betrieb.
3. Geräteübersicht
3.1. WERKSTATTWAGEN (914540, 914550),
TOOLCAR (914520, 914524, 914590)
1
4
5
6
7
8
9
10
2
3
3.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568)
13
12
11
76
4
3
5
3.3. ROLLWERKBANK (914580, 914582)
13
12
76
4
5
1 Ablage 8 Seitenfach verriegelbar*
2 Metallplatte 9 Kleinteilefächer mit Dosenhalter
3 2K-Haptoprene®-Hand-
griff
10 Abdeckkappen
4 Zentralverschluss 11 Schrankabteil
5 Lochblechwand 12 Fachböden oder Ablageböden
6 Lenkrollen mit Feststell-
bremsen
13 HDPE- oder Bambus-Arbeitsplat-
te
7 Bockrollen
*Nur bei ToolCar im Lieferumfang enthalten.
4. Sicherheit
4.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Kippender Werkstattwagen oder Rollwerkbank
Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper durch ungesicher-
te herabfallende Gegenstände sowie Kippgefahr des Werkstattwa-
gens oder Rollwerkbank durch falsches Beladen.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Werkstücke nicht ungesichert lagern.
» Bei Transport keine Gegenstände auf Arbeitsplatte legen.
» Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen, verriegel-
ten Schubladen und Schrankabteil.
» Maximale Tragfähigkeit der einzelnen Schubladen, Ablageböden
und Arbeitsplatte beachten
» Maximale Tragfähigkeit des Werkstattwagens oder der Rollwerk-
bank beachten.
» Schwere Werkzeuge in unteren Schubladen aufbewahren.
» Nicht mehrere Schubladen gleichzeitig öffnen.
Unbeabsichtigtes Rollen
Verletzungsgefahr durch Überrollen aufgrund ungesichertem Werk-
stattwagen oder Rollwerkbank.
» Nicht in Bereichen mit Steigung oder Gefälle verwenden.
» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.
www.hoffmann-group.com 7

de
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank
4.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Für mobile Arbeiten vor Ort.
Geeignet für den industriellen und privaten Gebrauch.
Schubladen zur Aufbewahrung von Werkzeugen.
Ablageboden zur Aufbewahrung von Werkstücken und Werk-
zeugen.
Nur mit zugelassenen Zubehörteilen der Hoffmann Group modi-
fizieren und umbauen.
Schraubstöcke (Option) nur auf Bambus-Arbeitsplatte montie-
ren. Montageanleitung des Schraubstocks beachten.
4.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Nicht auf Werkstattwagen oder Rollwerkbank stellen oder set-
zen. Keine Personen befördern.
Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.
Werkstattwagen und Rollwerkbank keinen Stößen aussetzen.
5. Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten
Menge
12× Schrauben mit abgeflachtem Halbrundkopf und
Innensechskant
12× Unterlegscheiben
2× Lenkrollen mit Feststellbremsen
2× Bockrollen
Benötigtes Werkzeug für Montage der Bock- und Lenkrollen*
Innensechskantschlüssel 5 mm
*nicht im Lieferumfang enthalten
6. Inbetriebnahme
VORSICHT
Quetschgefahr bei Montagearbeiten
Quetschgefahr der Füße und Hände bei Montagearbeiten sowie
beim Schließen der Schubladen.
» Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
» Für festen Stand sorgen.
» Vor Arbeiten Feststellbremsen an Lenkrollen betätigen.
» Aufbau von Werkstattwagen und Rollwerkbank mithilfe von zwei
Personen.
6.1. ROLLENMONTAGE
(Abb.
A
)
i
Zur Vermeidung von optischen Schäden am Produkt, Verpa-
ckungskartonage als Unterlage verwenden.
üTransportverpackung mit Pfeil nach oben ausrichten und entfer-
nen.
1. Nur Werkstattwagen: Ablage herunternehmen.
2. Nur ToolTruck: Ablageböden aus Schrankabteil entnehmen.
3. Vier Rollen aus Schublade oder Seitenfach von Werkstattwagen
oder Rollwerkbank entnehmen.
4. Schubladen sowie optionales Seitenfach abschließen, Schlüssel
abziehen.
5. Werkstattwagen oder Rollwerkbank auf Kopf stellen.
6. Zwei Lenkrollen sowie zwei Bockrollen mit Innensechskant-
schlüssel (5 mm) festschrauben.
» Vierkantrohre der Bockrollen nach innen ausrichten.
7. Werkstattwagen oder Rollwerkbank auf montierte Rollen stel-
len.
8. Beide Lenkrollen durch Betätigen der Feststellbremsen blockie-
ren.
9. Nur Werkstattwagen: Ablage auflegen.
10. Nur ToolTruck: Ablageböden in Schrankabteil einsetzen.
6.2. SCHLITZTRENNLEISTEN POSITIONIEREN
(Abb.
B
)
i
Für Schubladen in Höhe 200 mm, Schlitztrennleisten Nr. 951520
(Gr. 125) verwenden.
1. Seitliche Verriegelung nach innen schieben.
2. Schlitztrennleiste zur Seite kippen und entnehmen.
3. Schlitztrennleiste gekippt in gewünschte Lochung einsetzen
und ausrichten.
4. Seitliche Verriegelung nach außen schieben.
6.3. WERKSTATTWAGEN UND ROLLWERKBANK SCHIEBEN
VORSICHT
Kollision mit Werkstattwagen oder Rollwerkbank
Quetschgefahr des Körpers durch Kollision mit Werkstattwagen
oder Rollwerkbank.
» Schiebe- und Transportwege sichern.
» Kein Aufenthalt von Personen in Fahrtrichtung.
1. Schubladen und optionales Seitenfach abschließen.
2. Schiebe- und Transportwege sichern.
3. Feststellbremsen an beiden Lenkrollen lösen.
4. Werkstattwagen oder Rollwerkbank schieben.
Bedienungsanleitung8

de
7. Technische Daten
7.1. WERKSTATTWAGEN, TOOLCAR
Art-Nr. 914520 914524 914540 914550 914590
Höhe mm 1000 1000 1000 1000 1100
Breite mm 800 800 800 800 820
Tiefe mm 500 500 500 500 600
Schubladen
Nutzbreite mm 500 500 500 500 500
Nutztiefe mm 400 400 400 400 500
Auszug % 100 100 100 75 100
Zentralverschluss X X X X X
Zentralverschluss
inkl. Seitenfach
X X - - X
Leergewicht
Gr. 5 kg 74,1 74,1 68,2 - -
Gr. 6 kg 77,7 77,7 71,4 71 88
Gr. 7 kg 81 81 75 - 97
Gr. 8 kg 85 84,4 78,2 - 99
Gr. 10 kg 90,4 90,8 86 - -
Maximales Gesamtgewicht
kg 510 510 510 510 600
Maximale Tragfähigkeit je Schublade
Gr. 5 kg 40 30 40 - -
Gr. 6 kg 40 30 40 40 50
Gr. 7 kg 40 30 40 - 50
Gr. 8 kg 40 30 40 - 50
Gr. 10 kg 40 30 40 - -
Maximale Tragfähigkeit Arbeitsplatte bei voller Beladung
Gr. 5 kg 235,9 285,9 241,8 - -
Gr. 6 kg 192,3 252,3 198,6 180 212
Gr. 7 kg 149 219 155 - 153
Gr. 8 kg 105 185,6 111,8 - 101
Gr. 10 kg 19,6 119,2 24 - -
7.2. ROLLWERKBANK, TOOLTRUCK
Art-Nr. 914560 914564 914568 914580 914582
Höhe mm 1000 1000 1000 900 900
Breite mm 1195 1195 1195 1000 1000
Tiefe mm 500 500 500 525 525
Schubladen
Nutzbreite mm 500 500 500 500 500
Nutztiefe mm 400 400 400 400 400
Auszug % 100 100 100 100 75
Zentralver-
schluss
XXXXX
Zentralver-
schluss inkl.
Seitenfach
-----
Leergewicht
Gr. 5 kg - - - 64 63,4
Gr. 6 kg 94,4 93,7 97,1 - -
Gr. 7 kg - - - - -
Gr. 8 kg 101,7 100,7 104 - -
Gr. 10 kg - - - - -
Maximales Gesamtgewicht
kg 510 510 510 510 510
Maximale Tragfähigkeit je Schublade und Ablageboden
Gr. 5 kg - - - 40 40
Gr. 6 kg 40 30 40 - -
Gr. 7 kg - - - - -
Gr. 8 kg 40 30 40 - -
Gr. 10 kg - - - - -
Ablageboden kg 20 20 20 20 20
Maximale Tragfähigkeit Arbeitsplatte bei voller Beladung
Gr. 5 kg - - - 226 226,6
Gr. 6 kg 135,6 196,3 132,9 - -
Gr. 7 kg - - - - -
Gr. 8 kg 48,3 129,3 46 - -
Gr. 10 kg - - - - -
www.hoffmann-group.com 9

en
GARANT Roller cabinets and mobile workbenches
Contents
1. Identification data........................................................................................................................................................................................ 11
2. General instructions..................................................................................................................................................................................... 11
2.1. Symbols and means of representation.................................................................................................................................................................................... 11
3. Device overview ........................................................................................................................................................................................... 11
3.1. Roller cabinet (914540, 914550), ToolCar (914520, 914524, 914590)........................................................................................................................... 11
3.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)........................................................................................................................................................................................ 11
3.3. Mobile workbench (914580, 914582)....................................................................................................................................................................................... 11
4. Safety............................................................................................................................................................................................................. 11
4.1. Essential safety instructions......................................................................................................................................................................................................... 11
4.2. Intended use ..................................................................................................................................................................................................................................... 12
4.3. Use contrary to the intended purpose .................................................................................................................................................................................... 12
5. Scope of supply ............................................................................................................................................................................................ 12
6. Preparation for use ...................................................................................................................................................................................... 12
6.1. Attaching the rollers....................................................................................................................................................................................................................... 12
6.2. Positioning the slotted partitions.............................................................................................................................................................................................. 12
6.3. Pushing roller cabinets and mobile workbenches.............................................................................................................................................................. 12
7. Technical data............................................................................................................................................................................................... 13
7.1. Roller cabinet, ToolCar................................................................................................................................................................................................................... 13
7.2. Mobile workbench, ToolTruck.................................................................................................................................................................................................... 13
Instruction manual10

en
1. Identification data
Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH
Franz-Hoffmann-Str. 3
90431 Nuremberg
Germany
Brand GARANT
Version of the instruction manual 02 Translation of the original
instruction manual
Date created 06/2020
Art. No. Size Designation
914520 5, 6, 7, 8, 10 ToolCar roller cabinet with full extension drawers
914524 5, 6, 7, 8, 10 ToolCar roller cabinet with full extension drawers
and ComfortClose
914540 5, 6, 7, 8, 10 Roller cabinet with full extension drawers
914550 6 Roller cabinet with drawers which pull out from
both sides
914590 6, 7, 8 ToolCar XL roller cabinet with full extension drawers
914560 6, 8 ToolTruck mobile workbench with full extension
drawers
914564 6, 8 ToolTruck mobile workbench with full extension
drawers and ComfortClose
914568 6, 8 ToolTruck mobile workbench with full extension
drawers and bamboo worktop
914580 5 Mobile workbench with full extension drawers
914582 5 Mobile workbench with drawers which pull out from
both sides
2. General instructions
Read the instructions for use, follow them and keep them
available for later reference.
2.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
Warning symbol Meaning
DANGER
Indicates a hazard which if not avoided will
lead to death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may
lead to death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazard which if not avoided may
lead to minor or moderate injury.
NOTICE
Indicates a hazard which if not avoided may
lead to damage to property.
i
Indicates useful tips and instructions together
with information for efficient and problem-
free operation.
3. Device overview
3.1. ROLLER CABINET (914540, 914550), TOOLCAR (914520,
914524, 914590)
1
4
5
6
7
8
9
10
2
3
3.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568)
13
12
11
76
4
3
5
3.3. MOBILE WORKBENCH (914580, 914582)
13
12
76
4
5
1 Tray 8 Lockable side compartment*
2 Metal plate 9 Compartments for small parts
with can holders
3 2-component Hapto-
prene® handle
10 Cover caps
4 Central locking 11 Cupboard section
5 Perforated panel 12 Shelves or storage shelves
6 Castors with parking
brakes
13 HDPE or bamboo worktop
7 Fixed wheels
*Supplied only with the ToolCar.
4. Safety
4.1. ESSENTIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Tipping roller cabinet or mobile workbench
Risk of injury to hands, feet and body due to unrestrained objects
falling and risk of the roller cabinet or mobile workbench tipping
due to incorrect loading.
» Wear safety shoes and safety gloves.
» Do not store workpieces unsecured.
» Ensure during transport that no objects are present on the work-
top.
» Ensure during movement and transport that all drawers and cup-
board doors are closed and locked.
» Comply with the maximum load capacity of the individual draw-
ers, storage shelves and worktops
» Comply with the maximum load capacity of the roller cabinet or
mobile workbench.
» Store heavy workpieces in the bottom drawer.
» Do not open several drawers at once.
Unintentional rolling away
Risk of injury due to being run over because the roller cabinet or
mobile workbench was not secured.
» Not for use in areas where the floor slopes upwards or down-
wards.
» Before starting work, apply the parking brakes on the castors.
www.hoffmann-group.com 11

en
GARANT Roller cabinets and mobile workbenches
4.2. INTENDED USE
For mobile work on site.
Suitable for industrial and private use.
Drawers for storage of tools.
Storage shelf for storage of workpieces and tools.
Use exclusively approved Hoffmann Group accessories for modi-
fication or rebuilding.
Mount the (optional) vice only on the bamboo worktop. Comply
with the installation instructions for the vice.
4.3. USE CONTRARY TO THE INTENDED PURPOSE
Do not stand or sit on the roller cabinet or mobile workbench.
Not for transporting people.
Do not make any unauthorised changes or modifications.
Do not subject the roller cabinet or mobile workbench to im-
pacts.
5. Scope of supply
Included in scope of supply
Quantity
12× Screws with raised head and hex socket
12× Washers
2× Castors with parking brakes
2× Fixed wheels
Tool required for fitting fixed wheels and castors*
5 mm hexagon L-wrench
* not included in the scope of supply
6. Preparation for use
CAUTION
Crush hazard during assembly work
Crush hazard for the hands and feet during assembly work and
when closing the drawers.
» Wear safety shoes and safety gloves.
» Make sure the workbench is standing securely.
» Before starting work, apply the parking brakes on the castors.
» Assembly of the roller cabinet and mobile workbench requires
two persons.
6.1. ATTACHING THE ROLLERS
(Fig.
A
)
i
To avoid damaging the visual appearance of the product, use the
cardboard packaging as an underlay.
üPull the arrowed transport restraints out upwards and remove
them.
1. Only for the roller cabinet: Take off the tray.
2. Only for the ToolTruck: Remove the storage shelves from the
cupboard section.
3. Take the four rollers from the drawer or side compartment on
the roller cabinet or mobile workbench.
4. Lock the drawer or optional side compartment, remove the key.
5. Turn the roller cabinet or mobile workbench upside down.
6. Using the hexagon L-wrench (5 mm), attach the two castors and
two fixed wheels.
» The rectangular hollow section for the fixed wheels is on the
inside.
7. Turn the roller cabinet or mobile workbench the right way up,
stand it on its rollers.
8. Lock both castors by applying the parking brakes.
9. Only for the roller cabinet: Put the tray into position.
10. Only for the ToolTruck: Install the storage shelves in the cup-
board section.
6.2. POSITIONING THE SLOTTED PARTITIONS
(Fig.
B
)
i
For drawers 200 mm high, use slotted partitions No. 951520
size 125.
1. Push the lateral locking inwards.
2. Tilt the slotted partition aside and remove it.
3. Insert the tilted slotted partition into the desired holes and align
it.
4. Push the lateral locking outwards.
6.3. PUSHING ROLLER CABINETS AND MOBILE WORKBENCHES
CAUTION
Collisions with a roller cabinet or mobile workbench
Crush hazard for the body in the event of collision with a roller cab-
inet or mobile workbench.
» Make sure the paths for movement and transport are clear.
» No persons must be present in the direction of travel.
1. Lock the drawers and optional side compartment.
2. Make sure the paths for movement and transport are clear.
3. Release the parking brakes on both castors.
4. Push the roller cabinet or mobile workbench.
Instruction manual12

en
7. Technical data
7.1. ROLLER CABINET, TOOLCAR
Art. No. 914520 914524 914540 914550 914590
Height mm 1000 1000 1000 1000 1100
Width mm 800 800 800 800 820
Depth mm 500 500 500 500 600
Drawers
Usable width mm 500 500 500 500 500
Usable depth mm 400 400 400 400 500
Extension % 100 100 100 75 100
Central locking X X X X X
Central locking
incl. side com-
partment
X X - - X
Tare weight
Size 5 kg 74.1 74.1 68.2 - -
Size 6 kg 77.7 77.7 71.4 71 88
Size 7 kg 81 81 75 - 97
Size 8 kg 85 84.4 78.2 - 99
Size 10 kg 90.4 90.8 86 - -
Maximum total weight
kg 510 510 510 510 600
Maximum load capacity per drawer
Size 5 kg 40 30 40 - -
Size 6 kg 40 30 40 40 50
Size 7 kg 40 30 40 - 50
Size 8 kg 40 30 40 - 50
Size 10 kg 40 30 40 - -
Maximum load capacity of the worktop when fully loaded
Size 5 kg 235.9 285.9 241.8 - -
Size 6 kg 192.3 252.3 198.6 180 212
Size 7 kg 149 219 155 - 153
Size 8 kg 105 185.6 111.8 - 101
Size 10 kg 19.6 119.2 24 - -
7.2. MOBILE WORKBENCH, TOOLTRUCK
Art. No. 914560 914564 914568 914580 914582
Height mm 1000 1000 1000 900 900
Width mm 1195 1195 1195 1000 1000
Depth mm 500 500 500 525 525
Drawers
Usable width mm 500 500 500 500 500
Usable depth mm 400 400 400 400 400
Extension % 100 100 100 100 75
Central locking X X X X X
Central locking
incl. side com-
partment
-----
Tare weight
Size 5 kg - - - 64 63.4
Size 6 kg 94.4 93.7 97.1 - -
Size 7 kg - - - - -
Size 8 kg 101.7 100.7 104 - -
Size 10 kg - - - - -
Maximum total weight
kg 510 510 510 510 510
Maximum load capacity per drawer and storage shelf
Size 5 kg - - - 40 40
Size 6 kg 40 30 40 - -
Size 7 kg - - - - -
Size 8 kg 40 30 40 - -
Size 10 kg - - - - -
Storage shelf kg 20 20 20 20 20
Maximum load capacity of the worktop when fully loaded
Size 5 kg - - - 226 226.6
Size 6 kg 135.6 196.3 132.9 - -
Size 7 kg - - - - -
Size 8 kg 48.3 129.3 46 - -
Size 10 kg - - - - -
www.hoffmann-group.com 13

cs
GARANT Dílenský vozík a pojízdný pracovní stůl
Obsah
1. Identifikační data ......................................................................................................................................................................................... 15
2. Obecné pokyny............................................................................................................................................................................................. 15
2.1. Symboly a zobrazovací prostředky........................................................................................................................................................................................... 15
3. Přehled přístroje........................................................................................................................................................................................... 15
3.1. Dílenský vozík (914540, 914550), ToolCar (914520, 914524, 914590).......................................................................................................................... 15
3.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)........................................................................................................................................................................................ 15
3.3. Pojízdný pracovní stůl (914580, 914582)................................................................................................................................................................................ 15
4. Bezpečnost.................................................................................................................................................................................................... 15
4.1. Základní bezpečnostní pokyny .................................................................................................................................................................................................. 15
4.2. Stanovené použití ........................................................................................................................................................................................................................... 16
4.3. Nesprávné použití ........................................................................................................................................................................................................................... 16
5. Rozsah dodávky ........................................................................................................................................................................................... 16
6. Uvedení do provozu..................................................................................................................................................................................... 16
6.1. Montáž koleček ................................................................................................................................................................................................................................ 16
6.2. Umístění dělicích drážek............................................................................................................................................................................................................... 16
6.3. Posunování dílenského vozíku a pojízdného pracovního stolu..................................................................................................................................... 16
7. Technické údaje............................................................................................................................................................................................ 17
7.1. Dílenský vozík, ToolCar.................................................................................................................................................................................................................. 17
7.2. Pojízdný pracovní stůl, ToolTruck.............................................................................................................................................................................................. 17
Návod k obsluze14

cs
1. Identifikační data
Výrobce Hoffmann Supply Chain GmbH
Franz-Hoffmann-Str. 3
90431 Nürnberg
Německo
Značka GARANT
Verze návodu k obsluze 02 Překlad původního návodu k
použití
Datum výroby 06/2020
Výr. č. Velikost Označení
914520 5, 6, 7, 8, 10 Dílenský vozík ToolCar s plně výsuvnými zásuvkami
914524 5, 6, 7, 8, 10 Dílenský vozík ToolCar s plně výsuvnými zásuvkami
a comfortClose
914540 5, 6, 7, 8, 10 Dílenský vozík s plně výsuvnými zásuvkami
914550 6 Dílenský vozík s oboustranně výsuvnými zásuvkami
914590 6, 7, 8 Dílenský vozík ToolCar XL s plně výsuvnými zásuvkami
914560 6, 8 Pojízdný pracovní stůl ToolTruck s plně výsuvnými
zásuvkami
914564 6, 8 Pojízdný pracovní stůl ToolTruck s plně výsuvnými
zásuvkami a comfortClose
914568 6, 8 Pojízdný pracovní stůl ToolTruck s plně výsuvnými
zásuvkami a bambusovou pracovní deskou
914580 5 Pojízdný pracovní stůl s plně výsuvnými zásuvkami
914582 5 Pojízdný pracovní stůl s oboustranně výsuvnými
zásuvkami
2. Obecné pokyny
Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uschovejte pro
pozdější použití a mějte ho vždy po ruce.
2.1. SYMBOLY A ZOBRAZOVACÍ PROSTŘEDKY
Výstražný symbol Význam
NEBEZPEČÍ
Označuje nebezpečí, které vede k úmrtí nebo
těžkému zranění, pokud se mu nepředejde.
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečí, které může vést k úmrtí
nebo těžkému zranění, pokud se mu
nepředejde.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečí, které může vést k
lehkému nebo střednímu zranění, pokud se
mu nepředejde.
OZNÁMENÍ
Označuje nebezpečí, které může vést k
věcným škodám, pokud se mu nepředejde.
i
Označuje užitečné tipy a upozornění a
informace pro efektivní a bezporuchový
provoz.
3. Přehled přístroje
3.1. DÍLENSKÝ VOZÍK (914540, 914550), TOOLCAR (914520,
914524, 914590)
1
4
5
6
7
8
9
10
2
3
3.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568)
13
12
11
76
4
3
5
3.3. POJÍZDNÝ PRACOVNÍ STŮL (914580, 914582)
13
12
76
4
5
1 Odkládací police 8 Boční přihrádka, uzavíratelná*
2 Kovová destička 9 Přihrádka na malé díly s držákem
plechovek
3 2složková rukojeť
Haptoprene®
10 Krytky
4 Centrální zamykání 11 Skříňový oddíl
5 Příčka z děrovaného
plechu
12 Police nebo odkládací poličky
6 Řiditelná kolečka s
brzdami
13 Pracovní deska z HDPE nebo
bambusu
7 Kolečka
*Obsahem dodávky jen u ToolCar.
4. Bezpečnost
4.1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Překlopení dílenského vozíku nebo pojízdného pracovního
stolu
Nebezpečí poranění rukou, noh a těla nezajištěnými padajícími
předměty a také nebezpečí překlopení dílenského vozíku nebo
pojízdného pracovního stolu při chybném naložení.
» Noste ochranu nohou, ochranné rukavice.
» Obrobky neskladujte bez zajištění.
» Při přepravě nedávejte na pracovní desku žádné předměty.
» Přesouvání nebo přeprava jen se zavřenými, zablokovanými
zásuvkami a skříňovým oddílem.
» Dodržujte maximální nosnost jednotlivých zásuvek, odkládacích
polic a pracovní desky
» Dodržujte maximální nosnost dílenského vozíku nebo pojízdného
pracovního stolu.
» Těžké nástroje skladujte ve spodních zásuvkách.
» Neotvírejte několik zásuvek současně.
Neúmyslný posun
Nebezpečí poranění přejetím v důsledku nezajištěného dílenského
vozíku nebo pojízdného pracovního stolu.
» Nepoužívejte v oblasti se stoupáním nebo sklonem.
» Před prací stiskněte parkovací brzdy na řídicích kolečkách.
www.hoffmann-group.com 15

cs
GARANT Dílenský vozík a pojízdný pracovní stůl
4.2. STANOVENÉ POUŽITÍ
Pro mobilní práce na místě.
Vhodná pro průmyslové i soukromé použití.
Zásuvky pro uložení nástrojů.
Odkládací police pro uložení obrobků a nástrojů.
Modifikace a přestavba je povolena pouze se schválenými díly
příslušenství Hoffmann Group.
Svěráky (volitelně) montujte jen na bambusovou pracovní desku.
Dodržujte návod k montáži svěráku.
4.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
Nestoupejte nebo nesedejte na dílenský vozík nebo pojízdný
pracovní stůl. Nepřevážejte osoby.
Neprovádějte samovolné přestavby a modifikace.
Zabraňte nárazům dílenského vozíku nebo pojízdného
pracovního stolu.
5. Rozsah dodávky
Rozsahem dodávky
Množství
12× Šrouby se zploštělou půlkulatou hlavou a
vnitřním šestihranem
12× Podložky
2× Řiditelná kolečka s brzdami
2× Kolečka
Potřebné nářadí k montáži koleček a řiditelných koleček*
Inbusový klíč 5 mm
*není rozsahem dodávky
6. Uvedení do provozu
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí pohmoždění při montážních pracích
Nebezpečí pohmoždění nohou a rukou při montážních pracích a při
zavírání zásuvek.
» Noste ochranu nohou, ochranné rukavice.
» Zajistěte pevnou polohu.
» Před prací stiskněte parkovací brzdy na řídicích kolečkách.
» Výstavba dílenského vozíku a pojízdného pracovního stolu
pomocí dvou osob.
6.1. MONTÁŽ KOLEČEK
(obr.
A
)
i
K zabránění optického poškození produktu použijte jako podložku
obalový kartón.
üPřepravní obal vyrovnejte šipkou nahoru a odstraňte.
1. Jen dílenský vozík: Sejměte odkládací polici.
2. Jen ToolTruck: Sejměte odkládací police ze skříňového oddílu.
3. Ze zásuvky nebo boční přihrádky dílenského vozíku nebo
pojízdného pracovního stolu vyjměte čtyři kolečka.
4. Zásuvky a také volitelnou boční přihrádku uzamkněte a
vytáhněte klíč.
5. Dílenský vozík nebo pojízdný pracovní stůl obraťte vzhůru
nohama.
6. Dvě řídicí kolečka a dvě kolečka pevně sešroubujte inbusovým
klíčem (5 mm).
» Čtyřhranné trubky koleček vyrovnejte směrem dovnitř.
7. Dílenský vozík nebo pojízdný pracovní stůl postavte na
namontovaná kolečka.
8. Zablokujte obě řídicí kolečka stisknutím parkovacích brzd.
9. Jen dílenský vozík: Položte odkládací polici.
10. Jen ToolTruck: Do skříňového oddílu vložte odkládací police.
6.2. UMÍSTĚNÍ DĚLICÍCH DRÁŽEK
(obr.
B
)
i
Pro zásuvky vysoké 200 mm použijte dělicích drážek č. 951520
velikost 125.
1. Boční blokování posuňte směrem dovnitř.
2. Dělicí drážku sklopte na stranu a vyjměte.
3. Sklopenou dělicí drážku vložte do požadovaného děrování a
vyrovnejte.
4. Boční blokování posuňte směrem ven.
6.3. POSUNOVÁNÍ DÍLENSKÉHO VOZÍKU A POJÍZDNÉHO
PRACOVNÍHO STOLU
UPOZORNĚNÍ
Kolize s dílenským vozíkem nebo pojízdným pracovním stolem
Nebezpečí pohmoždění těla při kolizi s dílenským vozíkem nebo
pojízdným pracovním stolem.
» Zajistěte dráhy posunu a přepravní dráhy.
» Ve směru jízdy se nesmí zdržovat žádné osoby.
1. Zásuvky a volitelnou boční přihrádku uzamkněte.
2. Zajistěte dráhy posunu a přepravní dráhy.
3. Uvolněte parkovací brzdy na obou řídicích kolečkách.
4. Posuňte dílenský vozík nebo pojízdný pracovní stůl.
Návod k obsluze16

cs
7. Technické údaje
7.1. DÍLENSKÝ VOZÍK, TOOLCAR
Výr. č. 914520 914524 914540 914550 914590
Výška mm 1000 1000 1000 1000 1100
Šířka mm 800 800 800 800 820
Hloubka mm 500 500 500 500 600
Zásuvky
Užitná šířka mm 500 500 500 500 500
Užitná hloubka mm 400 400 400 400 500
Výsuv % 100 100 100 75 100
Centrální
zamykání
X X X X X
Centrální
zamykání vč.
boční přihrádky
X X - - X
Vlastní hmotnost
Vel. 5 kg 74,1 74,1 68,2 - -
Vel. 6 kg 77,7 77,7 71,4 71 88
Vel. 7 kg 81 81 75 - 97
Vel. 8 kg 85 84,4 78,2 - 99
Vel. 10 kg 90,4 90,8 86 - -
Maximální celková hmotnost
kg 510 510 510 510 600
Maximální nosnost každé zásuvky
Vel. 5 kg 40 30 40 - -
Vel. 6 kg 40 30 40 40 50
Vel. 7 kg 40 30 40 - 50
Vel. 8 kg 40 30 40 - 50
Vel. 10 kg 40 30 40 - -
Maximální nosnost pracovní desky při plném naložení
Vel. 5 kg 235,9 285,9 241,8 - -
Vel. 6 kg 192,3 252,3 198,6 180 212
Vel. 7 kg 149 219 155 - 153
Vel. 8 kg 105 185,6 111,8 - 101
Vel. 10 kg 19,6 119,2 24 - -
7.2. POJÍZDNÝ PRACOVNÍ STŮL, TOOLTRUCK
Výr. č. 914560 914564 914568 914580 914582
Výška mm 1000 1000 1000 900 900
Šířka mm 1195 1195 1195 1000 1000
Hloubka mm 500 500 500 525 525
Zásuvky
Užitná šířka mm 500 500 500 500 500
Užitná hloubka mm 400 400 400 400 400
Výsuv % 100 100 100 100 75
Centrální
zamykání
XXXXX
Centrální
zamykání vč.
boční
přihrádky
-----
Vlastní hmotnost
Vel. 5 kg - - - 64 63,4
Vel. 6 kg 94,4 93,7 97,1 - -
Vel. 7 kg - - - - -
Vel. 8 kg 101,7 100,7 104 - -
Vel. 10 kg - - - - -
Maximální celková hmotnost
kg 510 510 510 510 510
Maximální nosnost každé zásuvky a odkládací police
Vel. 5 kg - - - 40 40
Vel. 6 kg 40 30 40 - -
Vel. 7 kg - - - - -
Vel. 8 kg 40 30 40 - -
Vel. 10 kg - - - - -
Odkládací
police
kg 20 20 20 20 20
Maximální nosnost pracovní desky při plném naložení
Vel. 5 kg - - - 226 226,6
Vel. 6 kg 135,6 196,3 132,9 - -
Vel. 7 kg - - - - -
Vel. 8 kg 48,3 129,3 46 - -
Vel. 10 kg - - - - -
www.hoffmann-group.com 17

es
GARANT Carro de taller y banco de trabajo sobre ruedas
Índice
1. Datos de identificación................................................................................................................................................................................ 19
2. Indicaciones generales ................................................................................................................................................................................ 19
2.1. Símbolos y medios de representación .................................................................................................................................................................................... 19
3. Vista general del equipo.............................................................................................................................................................................. 19
3.1. Carro de taller (914540, 914550), ToolCar (914520, 914524, 914590).......................................................................................................................... 19
3.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)........................................................................................................................................................................................ 19
3.3. Banco de trabajo sobre ruedas (914580, 914582) ............................................................................................................................................................... 19
4. Seguridad...................................................................................................................................................................................................... 20
4.1. Indicaciones de seguridad básicas............................................................................................................................................................................................ 20
4.2. Uso conforme a lo previsto.......................................................................................................................................................................................................... 20
4.3. Utilización indebida........................................................................................................................................................................................................................ 20
5. Volumen de suministro................................................................................................................................................................................ 20
6. Puesta en marcha ......................................................................................................................................................................................... 20
6.1. Montaje de las ruedas.................................................................................................................................................................................................................... 20
6.2. Posicionar los listones separadores ranurados..................................................................................................................................................................... 20
6.3. Empujar el carro de taller y el banco de trabajo sobre ruedas........................................................................................................................................ 20
7. Especificaciones técnicas............................................................................................................................................................................. 21
7.1. Carro de taller, ToolCar.................................................................................................................................................................................................................. 21
7.2. Banco de trabajo sobre ruedas, ToolTruck............................................................................................................................................................................. 21
Manual de instrucciones18

es
1. Datos de identificación
Fabricante Hoffmann Supply Chain GmbH
Franz-Hoffmann-Str. 3
90431 Núremberg
Alemania
Marca GARANT
Versión del manual de instruccio-
nes
02 Traducción del manual de ins-
trucciones original
Fecha de creación 06/2020
N.ºde
art.
Tamaño Denominación
914520 5, 6, 7, 8, 10 Carro de taller ToolCar con cajones de extensión total
914524 5, 6, 7, 8, 10 Carro de taller ToolCar con cajones de extensión total
y ComfortClose
914540 5, 6, 7, 8, 10 Carro de taller con cajones de extensión total
914550 6Carro de taller con cajones extraíbles por ambos lados
914590 6, 7, 8 Carro de taller ToolCar XL con cajones de extensión
total
914560 6, 8 Banco de trabajo sobre ruedas ToolTruck con cajones
de extensión total
914564 6, 8 Banco de trabajo sobre ruedas ToolTruck con cajones
de extensión total y ComfortClose
914568 6, 8 Banco de trabajo sobre ruedas ToolTruck con cajones
de extensión total y tablero de trabajo de bambú
914580 5 Banco de trabajo sobre ruedas con cajones de exten-
sión total
914582 5 Banco de trabajo sobre ruedas con cajones extraíbles
por ambos lados
2. Indicaciones generales
Lea, observe y conserve el manual de instrucciones de uso
para consultas posteriores, y téngalo siempre a mano.
2.1. SÍMBOLOS Y MEDIOS DE REPRESENTACIÓN
Símbolo de adver-
tencia
Significado
PELIGRO
Identifica un peligro que ocasiona la muerte o
lesiones graves si no se evita.
ADVERTENCIA
Identifica un peligro que puede ocasionar la
muerte o lesiones graves si no se evita.
ATENCIÓN
Identifica un peligro que puede ocasionar le-
siones leves o medianamente graves si no se
evita.
AVISO
Identifica un peligro que puede ocasionar da-
ños materiales si no se evita.
i
Identifica consejos e indicaciones útiles, así
como informaciones, para un funcionamiento
eficaz y sin anomalías.
3. Vista general del equipo
3.1. CARRO DE TALLER (914540, 914550), TOOLCAR (914520,
914524, 914590)
1
4
5
6
7
8
9
10
2
3
3.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568)
13
12
11
76
4
3
5
3.3. BANCO DE TRABAJO SOBRE RUEDAS (914580, 914582)
13
12
76
4
5
1 Bandeja 8 Compartimento lateral bloquea-
ble*
2 Placa metálica 9 Departamentos para piezas pe-
queñas con soporte para cajas
3 Mango de Haptoprene®
de 2 componentes
10 Capuchones de cubierta
4 Cierre central 11 Compartimento de armario
5 Panel de chapa perforada 12 Cajones o estantes de almacena-
miento
6 Rodillos de dirección con
frenos de estacionamien-
to
13 Tablero de trabajo de HDPE o de
bambú
7 Ruedas fijas
*Contenido en el volumen de suministro solo en ToolCar.
www.hoffmann-group.com 19

es
GARANT Carro de taller y banco de trabajo sobre ruedas
4. Seguridad
4.1. INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS
Vuelco de carro de taller o banco de trabajo sobre ruedas
Peligro de lesiones en manos, pies y cuerpo por la caída de objetos
sin protección, así como peligro de vuelco del carro de taller bascu-
lante o del banco de trabajo sobre ruedas por carga incorrecta.
» Utilizar protección para los pies, guantes protectores.
» No almacenar piezas de trabajo sin asegurarlas.
» No colocar objetos en el tablero de trabajo durante el transporte.
» Desplazamiento o transporte solo con los cajones y el comparti-
mento de armario cerrados y bloqueados.
» Tener en cuenta la capacidad de carga máxima de los distintos ca-
jones, estantes de almacenamiento y tablero de trabajo
» Tener en cuenta la capacidad de carga máxima del carro de taller
o del banco de trabajo sobre ruedas.
» Guardar las herramientas pesadas en los cajones inferiores.
» No abrir a la vez varios cajones.
Rodadura imprevista
Peligro de lesiones por atropello si el carro de taller o el banco de
trabajo sobre ruedas no está asegurado.
» No utilizar en zonas con pendiente ascendente o descendente.
» Antes de realizar trabajos accionar los frenos de estacionamiento
en los rodillos de dirección.
4.2. USO CONFORME A LO PREVISTO
Para trabajos móviles en el propio lugar.
Apta para el uso industrial y particular.
Cajones para guardar herramientas.
Estante de almacenamiento para guardar piezas de trabajo y he-
rramientas.
Modificar y reformar solo con accesorios autorizados de Hoff-
mann Group.
Montar tornillos de banco (opción) solo en el tablero de trabajo
de bambú. Tener en cuenta las instrucciones de montaje del tor-
nillo de banco.
4.3. UTILIZACIÓN INDEBIDA
No subirse ni sentarse en el carro de taller o en el banco de traba-
jo sobre ruedas. No transportar personas.
No realizar modificaciones arbitrarias.
No exponer a choques el carro de taller y el banco de trabajo so-
bre ruedas.
5. Volumen de suministro
Contenido en el volumen de suministro
Cantidad
12 x tornillos con cabeza semirredonda plana y he-
xágono interior
12 x arandelas
2 x rodillos de dirección con frenos de estaciona-
miento
2 x ruedas fijas
Herramientas necesarias para el montaje de las ruedas fijas y
los rodillos de dirección*
Llave de hexágono interior 5mm
* no incluidos en el volumen de suministro
6. Puesta en marcha
ATENCIÓN
Peligro de aplastamiento en trabajos de montaje
Peligro de aplastamiento de los pies y las manos en trabajos de
montaje, así como al cerrar los cajones.
» Utilizar protección para los pies, guantes protectores.
» Realizar una colocación segura.
» Antes de realizar trabajos accionar los frenos de estacionamiento
en los rodillos de dirección.
» Montar el carro de taller y el banco de trabajo sobre ruedas con
ayuda de dos personas.
6.1. MONTAJE DE LAS RUEDAS
(fig.
A
)
i
Para evitar daños superficiales en el producto utilizar el embalaje
de cartón como base.
üOrientar y retirar el embalaje de transporte con la flecha hacia
arriba.
1. Solo en el carro de taller: Quitar la bandeja.
2. Solo en el ToolTruck: Retirar los estantes de almacenamiento del
compartimento de armario.
3. Sacar las cuatro ruedas del cajón o del compartimento lateral
del carro de taller o del banco de trabajo sobre ruedas.
4. Cerrar los cajones, así como el compartimento lateral opcional, y
sacar la llave.
5. Colocar el carro de taller o el banco de trabajo sobre ruedas en
posición invertida.
6. Atornillar firmemente dos rodillos de dirección y dos ruedas fijas
con la llave de hexágono interior (5 mm).
» Orientar los tubos cuadrangulares de las ruedas fijas hacia
dentro.
7. Colocar el carro de taller o el banco de trabajo sobre ruedas so-
bre las ruedas montadas.
8. Bloquear los dos rodillos de dirección mediante accionamiento
de los frenos de estacionamiento.
9. Solo en el carro de taller: Colocar la bandeja.
10. Solo en el ToolTruck: Colocar los estantes de almacenamiento
en el compartimento de armario.
6.2. POSICIONAR LOS LISTONES SEPARADORES RANURADOS
(fig.
B
)
i
Para los cajones de 200 mm de altura, utilice los separadores ra-
nurados No. 951520 tamaño 125.
1. Empujar el bloqueo lateral hacia dentro.
2. Inclinar el listón separador ranurado hacia el lado y retirarlo.
3. Insertar el listón separador ranurado inclinado en el orificio de-
seado y alinearlo.
4. Empujar el bloqueo lateral hacia fuera.
6.3. EMPUJAR EL CARRO DE TALLER Y EL BANCO DE TRABAJO
SOBRE RUEDAS
ATENCIÓN
Colisión con el carro de taller o el banco de trabajo sobre ruedas
Peligro de aplastamiento del cuerpo por colisión con el carro de ta-
ller o el banco de trabajo sobre ruedas.
» Asegurar las vías de desplazamiento y de transporte.
» No deben permanecer personas en la dirección de desplazamien-
to.
1. Cerrar los cajones y el compartimento lateral opcional.
2. Asegurar las vías de desplazamiento y de transporte.
3. Soltar el freno de mano de los dos rodillos de dirección.
4. Empujar el carro de taller o el banco de trabajo sobre ruedas.
Manual de instrucciones20