Gardena ProCut 800 User manual

D
GBF
NLS
DK
IE
P
FINNPLHCZSK
GRRUSSLO
UA
HR
TR
RO
BG
EST
LT
LV
DBetriebsanleitung
Turbotrimmer
GB Operating Instructions
Turbotrimmer
FMode d’emploi
Coupe bordures
NL Instructies voor gebruik
Turbotrimmer
SBruksanvisning
Turbotrimmer
DK Brugsanvisning
Turbotrimmer
IIstruzioni per l’uso
Turbotrimmer
EManual de instrucciones
Turbotrimmer
PInstruções de utilização
Turbotrimmer
FIN Käyttöohje
Turbotrimmeri
NBruksanvisning
Turbotrimmer
PL Instrukcja obsіugi
Podkaszarka їyіkowa
HVevхtбjйkoztatу
Damilos fыszegйlynyнrу
CZ Nбvod k obsluze
Turbotrimmer
SK Nбvod na pouћнvanie
Turbokosaиka
GR Οδηγες χρσεως
Κoυρευτικό πετoνιάς
RUS Инструкция по эксплуатации
Турботриммер
SLO Navodila za uporabo
Kosilnica z nitko
UA Інструкція з експлуатації
Турботример
HR Uputstva za upotrebu
Kosilica s niti
TR Kullanma Talimatý
Misinalı Ot Kesici
RO Instrucюiuni de utilizare
Turbotrimmer
BG Инструкция за експлоатация
Турбо-тример
EST Kasutusjuhend
Turbotrimmer
LT Eksploatavimo instrukcija
Turbo žoliapjovė
LV Lietošanas instrukcija
Turbo trimmeris
GARDENA
®
ProCut 1000
Art. 8852
ProCut 800
Art. 8851

107
CZ
Urиenн
Pozor
Turbotrimmer GARDENA ProCut 800 / 1000
Vнtejte v zahradм GARDENA...
Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Pшeиtмte si pozornм nбvod a
dodrћujte pokyny, kterй jsou v nмm uvedeny. Pomocн naљeho nбvodu se seznбmнte s
turbotrimerem, jeho sprбvnэm vyuћitнm i s bezpeиnostnнmi pшedpisy.
AZ bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн s turbotrimerem pracovat dмti a mladistvн do 16 let ani
osoby, kterй se dostateиnм neseznбmily s nбvodem. Osoby s omezenými fyzickými nebo
psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné
osoby nebo když s ním byly seznámeny.
vTento nбvod peиlivм uschovejte.
1. Oblast vyuћitн turbotrimmru GARDENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2. Pro Vaљi bezpeиnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3. Montбћ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4. Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
5. Uvedení mimo provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
6. Ъdrћba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7. Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
8. Technickй ъdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9. Servis / zбruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
1. Oblast vyuћitн turbotrimmru GARDENA
Turbotrimmer GARDENA je urиen pro stшнhбnн trбvnнkщ a travna-
tэch ploch v soukromэch okrasnэch i uћitkovэch zahradбch.
Pшнstroj nenн urиen k pouћitн ve veшejnэch zaшнzenнch, parcнch
a sportoviљtнch a na silnicнch a rovnмћ nenн urиen pro prбci
v zemмdмlstvн a lesnickйm prщmyslu.
Turbotrimmer GARDENA se kvщli riziku poranмnн nesmн
pouћнvat ke stшнhбnн ћivэch plotщ nebo k drcenн ve smyslu
kompostovбnн.
Obsah
2. Pro Vaљi bezpeиnost
vDodrћujte prosнm bezpeиnostnн pokyny uvedenй na turbotrimmru.
POZOR !
VPшed uvedenнm pшнstroje
do provozu si pшeиtмte
nбvod k pouћitн.
NEBEZPEИН !
Ъder elektrickйho proudu!
VChraтte turbotrimmer
pшed deљtмm a vlhkem!
NEBEZPEИН !
Zranмnн tшetнch osob!
VNedovolte tшetнm osobбm
pohybovat se e v prostoru,
kde pracujete s turbotrimmerem.
POZOR !
Pшнstroj pracuje s dobмhem!
VDokud se sekacн struna
zcela nezastavн, nedб-
vejte ruce a nohy do
prostoru turbotrimmru!
POZOR !
Nebezpeин poranмnн oин!
VPouћнvejte ochrannй
pomщcky na oиi!

CZ
108
Kontrola pшed kaћdэm zapnutнm
turbotrimmru s
vPшed kaћdэm pouћitнm proveпte vizuбlnн
kontrolu turbotrimmru.
vZkontrolujte, zda nejsou ucpanй vмtracн
prщduchy.
Pokud bezpeиnostnн komponenty (tlakovэ
spнnaи, pojistnэ vypнnaи) a/ nebo cнvka se
strunou jsou poљkozenй nebo jevн znбmky
opotшebenн, turbotrimmer nezapнnejte.
vNikdy nevypнnejte bezpeиnostnн kompo-
nenty.
vPшed zaибtkem stшнhбnн zkontrolujte trбv-
nнk a odstraтte pшнpadnб cizн tмlesa (napш.
kameny). V prщbмhu stшнhбnн dбvejte pozor
na cizн tмlesa (napш. kameny).
vPokud pшi stшнhбnн narazнte na pшekбћku,
vypnмte turbotrimmer. Odstraтte pшekбћku,
zkontrolujte, zda se turbotrimmer nepo-
љkodil, pшнpadnм jej nechejte opravit.
Pouћitн / odpovмdnost
Turbotrimmer mщћe zpщsobit vбћnб zranмnн!
Na děti se musí dohlížet, aby bylo jisté, že
nebudou turbotrimmer používat nebo si s
ním hrát.
vPouћнvejte turbotrimmer vэhradnм k tomu
ъиelu, k jakйmu je urиen dle tohoto nбvodu
k pouћitн.
Nesete odpovмdnost za bezpeиnost pшi prбci.
vDbejte na to, aby se v prostoru, kde pra-
cujete s turbotrimerem, nepohybovaly jinй
osoby (zejmйna dмti) a zvншata.
vPokud mб turbotrimmer poљkozenй nebo
vadnй ochrannй komponenty, nikdy s nнm
v takovйm pшнpadм nepracujte!
Po pouћitн vytбhnмte pшнstroj ze zбsuvky
a pravidelnм kontrolujte, zda turbotrimmer –
pшedevљнm cнvka se sekacн strunou – nenн
poљkozenб. Pokud ano, obraќte se na spe-
cializovanou opravnu.
vPouћнvejte prostшedky na ochranu oин
nebo ochrannй brэle!
vNoste pevnou obuv a dlouhй kalhoty.
Nedбvejte prsty a nohy do prostoru sekacн
struny – zejmйna pшi zapнnбnн pшнstroje!
vPшi prбci stщjte na bezpeиnйm a pevnйm
mнstм.
vProdluћovacн kabely odstraтte z dosahu
stшнhбnн.
Pшi chщzi dozadu buпte velmi opatrnн, hrozн
nebezpeин pбdu!
vPracujte pouze za dobrй viditelnosti.
Pozor, nebezpečí úrazu omezovačem struny.
Po prodloužení struny dejte trimmer vždy do
pracovní pozice.
Pшeruљenн prбce
Nenechбvejte leћet turbotrimmer bez dohledu.
vPokud chcete pшeruљit prбci, odpojte pшн-
stroj ze sнtм a uloћte turbotrimmer na
bezpeиnйm mнstм.
vPokud chcete pшeruљit prбci, abyste se
pшesunuli na jinй mнsto, vypnмte bezpod-
mнneиnм trimer, vyиkejte, dokud se sekacн
struna zcela nezastavн, a odpojte pшнstroj
od pшнvodu elektrickйho proudu.
Okolnн vlivy
vSeznamte se dobшe s okolнm, ve kterйm
budete pracovat, a vљнmejte si moћnэch
nebezpeин, kterб byste mohli kvщli hluku
pшi sekбnн pшeslechnout.
vZa deљtм nebo ve vlhkйm иi mokrйm poиa-
sн turbotrimmer nepouћнvejte.
vNepracujte s turbotrimerem pшнmo u
bazйnщ nebo zahradnнch jezнrek.
Elektrickб bezpeиnost
U pшнvodnнch kabelщ pravidelnм kontro-
lujte, zda nejsou nмkde poљkozenй nebo
opotшebenй.
Pracujte s turbotrimerem pouze, jsou-li pшн-
vodnн kabely nepoљkozenй.
vV pшнpadм poљkozenн nebo pшestшihnutн
pшнvodnнho kabelu / prodluћovacнho kabelu
ihned vytбhnмte zбstrиku.
Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí se
nechat vyměnit v servisu GARDENA nebo u
kvalifikovaného odborníka.
Zбsuvka spojky prodluћovacнho kabelu musн
bэt chrбnмna proti stшнkajнcн vodм.
vVenku používejte pouze přípustná prodlu-
žovací vedení.
vObraќte se na kvalifikovanйho elektrikбшe.
Pro mobilní přístroje používané venku dopo-
ručujeme používat spínač chybového proudu
(FI-spínač) s jmenovitým chybovým proudem
≤ 30 mA.
Ve Љvэcarsku je pouћнvбnн ochrannйho
vypнnaиe proti chybnйmu proudu povinnй.

CZ
109
3. Montáž
1. Povolte uzlíky na sekací
struně 1.
2. 1Nasaďte kryt 2kolmo na
stříhací hlavu 3
a
2otočte o 180° (bajonetový
uzávěr), až spojení slyšitelně
zapadne.
Přitom se nesmí struna
přiskřípnout.
1. Odšroubujte oranžové šroubo-
vací víčko 4proti směru
hodinových ručiček.
2. Odejměte držák rukojeti 6.
3. Nasaďte držadlo 5.
Rukojeť se startovacím
tlačítkem Jse musí nacházet v
pracovní poloze na pravé straně.
3. Nasaďte držák rukojeti 6.
4. Zašroubujte oranžové šroubo-
vací víko 4ve směru hodinových
ručiček a tím zafixujte rukojeť 5.
4. Obsluha
Pokud se pшi uvolnмnн rozbмhovйho tlaинtka trimmer nevy-
pne, hrozн nebezpeин ъrazu!
VNepшemosќujte bezpeиnostnн a vypнnacн zaшнzenн (napш.
pшivбzбnнm rozbмhovйho tlaинtka k rukojeti)!
1. Odejměte oranžový chránič 8.
2. Prodlužovačku 9vloћte do
odlehčení kabelu 0v tahu v
horní části trimmeru A.
3. Zastrиte zбstrиku Btrimmeru
do spojky Cprodluћovacнho
vedenн.
4. Zastrиte prodluћovacн vedenн
do elektrickй zбstrиky 230 V.
Montáž krytu:
NEBEZPEИН ЪRAZU !
Připojení trimmeru:
ProCut 1000:
Montáž rukojeti:
2
3
1
4
6
5
8
4J
5
0
9
B
C
A

CZ
110
Startování trimmeru:
Prodloužení struny
(poklepová automatika):
Nastavení trimmeru do pra-
covní polohy:
I
J
I
J
K
1
3
Vyvarujte se kontaktu struny s tvrdými předměty (zdi, kameny,
ploty…), abyste zabránili přivaření nebo ulomení struny.
1. Převlečte Dpopruh otvorem E
(ProCut 1000, 3 otvory).
2. Přehoďte Djej přes sebe a
nastavte podle své tělesné
výšky.
3. Podržte trimmer za horní
část Aa dodatečnou
rukojeť F/ držadlo 5tak,
aby byla sekací hlava 3
lehce nakloněná dopředu.
Pouze ProCut 800:
1. Povolte svěrnou matici G,
posuňte dodatkovou rukojeť F
na požado-vané místo a svěr-
nou matici Gopět utáhněte
rukou.
2. Oboustranně zmáčkněte knoflík H, nastavte požadovaný
sklon dodatkové rukojeti Fa knoflík opět povolte.
Zapnutí trimmeru:
1. Zmáčkněte blokovací tlačít-
ko I, přidržte jej zmáčknuté
a poté zmáčkněte startovací
tlačítko Jna rukojeti.
2. Blokovací tlačítko Ipovolte.
Vypnutí trimmeru:
vPovolte startovací tlačítko J
na rukojeti.
Poklepová automatika funguje při zapnutém motoru. Pouze neu-
stálá maximální délka struny zaručuje čisté sekání trávy.
1. Nastartujte trimmer.
2. Podržte sekací hlavu 3
paralelně se zemí a ťukněte
sekací hlavou trimmeru 3
o zem (vyvarujte se nepřeru-
šovanému tlaku).
Sekací struna 1se díky automatice slyšitelně prodlouží a
pomocí odřezávače struny Kse uvede na správnou délku.
Případně poklepejte několikrát za sebou.
D
F
G
A
E
H

Skladování:
Likvidace:
(podle RL2002/96/EG)
Přerušení práce:
L
8
CZ
111
2
Trimmer je možné položit Lnapř. na zem. Sekací hlava přitom
nebude zbytečně zatěžována.
5. Uvedení mimo provoz
Pшнstroj uchovбvejte mimo dosah dмtн.
1. Nasaďte oranžový chránič 8.
2. Trimmer skladujte na suchém místě chráněném před mrazem.
Doporučení pro ProCut 1000:
Pro úsporné skladování je možné
rameno 5pootočit o 90°.
vOdšroubujte oranžové víko 4,
stáhněte držák rukojeti 6,
pootočte rameno 5o 90°,
držák rukojeti 6opět nasaďte
a přišroubujte oranžové šrou-
bovací víko 4.
Pшнstroj se nesmн pшiloћit k normбlnнmu domovnнmu odpadu,
nэbrћ se musн zlikvidovat odbornм.
vPшнstroj zlikvidujte prostшednictvнm Vaљeho komunбlnнho
likvidaиnнho mнsta.
6. Ъdrћba
Nebezpeин ъrazu sekacн strunou!
VPřed jakoukoliv manipulací s turbotrimmerem odpojte
přístroj od sítě!
Nebezpeин ъrazu a poљkozenн vмcн!
VTurbotrimmer neиistмte pod tekoucн vodou nebo
proudem vody (zejmйna ne pod vysokэm tlakem).
Z vмtracнch prщduchщ vћdy odstraтte neиistoty.
vPo každém použití odstraňte z krytu 2zbytky trávy a nečistot.
NEBEZPEИН ЪRAZU !
NEBEZPEИН ЪRAZU !
Čištění krytu:
46
5

CZ
112
NEBEZPEČÍ ÚRAZU !
Povolení vtažené /
přivařené struny:
Výměna cívky se strunou: NEBEZPEИН ЪRAZU !
AVNikdy nepouћнvejte kovovй шezacн elementy
иi nбhradnн dнly nebo doplтky, kterй nejsou
spoleиnostн GARDENA schvбleny.
Pouћнvejte pouze originбlnн cнvky se sekacн strunou
GARDENA, kterй obdrћнte u prodejce GARDENA nebo
pшнmo v servisnнm stшedisku GARDENA.
•Cívka se strunou pro
turbotrimmer ProCut 800 / 1000: č.v. 5308
1. Vytáhněte zástrčku trimmeru z elektrické sítě.
2. Pevně přidržte držák cívky Ma vyšroubujte víko cívky N.
3. Vyjměte cívku Oz držáku cívky Ma vyšroubujte pružinu.
4. Odstraňte případné nečistoty.
5. Provlékněte sekací strunu 1z nové cívky Opřes drážku Pna
cívce a vytáhněte ji cca 10 cm.
6. Našroubujte pružinu Qdo nové cívky se strunou Oa strunu 1
protáhněte držákem cívky M.
7. Vložte cívku Ose strunou do
držáku cívky Ma otočte tak,
aby bylo označení cívky R
v otvorech držáku cívky vidi-
telné.
Přitom nesmí být struna
skřípnutá.
8. Nasaďte držák cívky s cívkou
tak, aby konec hřídele S
vyčníval cca 5 mm.
9. Našroubujte víko cívky Nna konec hřídele S.
vNení-li označení cívky Rpod otvory, otáčejte cívkou O
tam a zpět než cívka se strunou Oúplně zapadne do
držáku cívky M.
7. Odstraňování poruch
Nebezpečí zranění sekací strunou!
VPřed odstraňováním poruch trimmeru vytáhněte zástrčku
přístroje z elektrické sítě!
Když je struna vtažená do cívky nebo když poklepová automatika
nefunguje ani po vytažení struny, je struna 1pravděpodobně při-
vařená k cívce O.
1. Vytáhněte zástrčku přístroje z elektrické sítě.
2. Vyjměte cívku Opodle kapitoly 6. Údržba „Výměna cívky se
strunou“.
P
R
1M
Q
R
O
N
P
1
R
MQ
11
O
N
M
O
S

CZ
113
3. Odmotejte strunu 1, vyčistěte cívku Oa strunu 1a strunu 1
opět namotejte na cívku O.
4. Nasaďte cívku opět podle popisu v kapitole 6. Údržba „Výměna
cívky se strunou“.
Upozornění:
K manuálnímu prodloužení struny je možné víko cívky N
zmáčknout také rukou.
Porucha Možná příčina Odstranění
Trimmer neseká Spotřebovaná struna. vVyměňte cívku se strunou
(viz 6. Údržba „Výměna
cívky se strunou“ ).
Není sejmutý chránič. vOdejměte chránič.
Poklepová automatika nefunguje, vPovolte vtaženou /
protože je struna vtažená přivařenou strunu
nebo přivařená. (viz výše).
AV pшнpadм jinэch poruch se spojte, prosнm, se servisem GARDENA.
Opravy smн provбdмt pouze servisnн stшediska GARDENA nebo autorizovanн
odbornнci GARDENA.
8. Technickй ъdaje
Turbotrimmer ProCut 800 (и.v. 8851) ProCut 1000 (и.v. 8852)
Pшнkon motoru 800 W 1000 W
Sнќovй napмtн /
sнќovб frekvence 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Sнla struny 2 mm 2 mm
Љншka шezu 350 mm 350 mm
Dйlka struny 2 x 3 m 2 x 3 m
Prodlouћenн struny Poklepová automatika Poklepová automatika
Hmotnost 5,0 kg 5,7 kg
Poиet otбиek cнvky se strunou 12.000 ot / min 12.000 ot / min
Emisnн parametr vzhledem
k pracoviљti LpA1) 80 dB (A) 80 dB (A)
Hladina hluku LWA2) namмшeno 94 dB (A) / namмшeno 94 dB (A) /
zaruиeno 96 dB (A) zaruиeno 96 dB (A)
Chvмnн ruka-rameno avhw1) < 2,5 m/s2< 2,5 m/s2
Metoda mмшenн 1) dle normy EN 786 2) dle smмrnice 2000/14/EG
11
O

CZ
114
9. Servis / zбruka
V pшнpadм uplatnмnн zбruky jsou pro vбs servisnн prбce zdarma.
GARDENA poskytuje na tento vэrobek 2 roky zбruky (ode dne
prodeje). Tato zбruka se vztahuje na vљechny podstatnй
nedostatky pшнstroje, kterй byly prokazatelnм zpщsobeny vadami
materiбlu nebo chybami pшi vэrobм. Zбruka je zajiљќovбna do-
dбnнm nбhradnнho funkиnнho pшнstroje nebo bezplatnou opravou
zaslanйho pшнstroje podle naљн volby, jsou-li zaruиeny nбsledujнcн
podmнnky:
•S pшнstrojem se zachбzelo odbornм a dle doporuиenн nбvodu
k pouћнvбnн.
•Nedoљlo k pokusu o opravu pшнstroje prodejcem ani tшetн osobou.
•Opotřebitelné části – cívka se strunou a víko cívky – jsou ze
záruky vyloučeny.
Tato zбruka poskytovanб vэrobcem se netэkб nбrokщ na zбruku
existujнcнch vщиi obchodnнkovi pшнp. prodejci.
V pшнpadм uplatnмnн zбruky poљlete prosнm vyplacenм vadnэ
pшнstroj s kopiн prodejnнho dokladu a s popisem zбvady na
adresu servisu uvedenou na zadnн stranм.
Po provedenн opravy vбm pшнstroj zdarma poљleme zpмt.
Zбruka

211
D
Produkthaftung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene
Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere
Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder
dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
G
Product Liability
We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is
due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not
carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.
F
Responsabilité
Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure
où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces
d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou
l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux pré-
conisés par GARDENA.
N
Productaansprakelijkheid
Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ont-
staan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen
gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de
GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.
S
Produktansvar
Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om,
vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och till-
behör.
K
Produktansvar
Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr,
hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele
godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for
ekstra udstyr og tilbehør.
I
Responsabilità del prodotto
Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati
da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale
GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza
GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.
E
Responsabilidad de productos
Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños causados por nuestros apa-
ratos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que
no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos en que la reparación no
haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas comple-
mentarias y accesorios.
P
Responsabilidade sobre o produto
Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsabilizaremos por danos causados pelo
nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas ou da substituição de peças por peças não
originais da GARDENA, ou peças não autorizadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também depois de reparações realizadas por
oficinas não autorizadas pela GARDENA. Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.
f
Tuotevastuu
Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista, mikäli nämä ovat
aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä GARDENA- varaosia tai hyväksymi-
ämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA -huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös
lisäosiin ja lisävarusteisiin.
n
Produktansvar
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader forårsaket av redskapet vårt
hvis dette skyldes usakkyndige reparasjoner eller hvis deler er skiftet ut og det ikke ble benyttet våre originale GARDENA deler eller
deler som er godkjent av oss og reparasjonen ikke er utført av GARDENA service eller den autoriserte fagmannen. Det samme
gjelder for supplerende deler og tilbehør.
p
Odpowiedzialnoњж za produkt
Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na
skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych
przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia
obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.
H
Termйkfelelхssйg
Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt,
amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott
alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх
rйszekre йs a tartozйkokra is.