Gardena 8200 BASIC User manual

Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm
en Operator’s manual
Clear Water Submersible Pump/
Dirty Water Submersible Pump
ru Руководство по эксплуатации
Погружной насос для чистой воды/
Погружной насос для грязной воды
pl Instrukcja obsługi
Pompa zanurzeniowa do czystej wody/
Pompa zanurzeniowa do brudnej wody
hu Használati utasítás
Búvárszivattyú tiszta vízhez/
Búvárszivattyú szennyezett vízhez
cs Návod k použití
Ponorné čerpadlo na čistou vodu/
Ponorné čerpadlo na špinavou vodu
sk Návod na použitie
Ponorné čerpadlo na čistú vodu/
Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu
el Οδηγίες χρήσης
Υποβρύχια αντλία καθαρού νερού/
Υποβρύχια αντλία λυμάτων
sl Navodilo za uporabo
Potopna črpalka za čisto vodo /
Potopna črpalka za umazano vodo
hr Upute za uporabu
Uronska pumpa za čistu vodu/
Uronska pumpa za prljavu vodu
sr Uputstvo za rad
Potopna pumpa za čistu vodu/
Potopna pumpa za prljavu vodu
uk Інструкція з експлуатації
Занурювальний насос для чистої
води/ Занурювальний насос для
брудної води
ro Instrucţiuni de utilizare
Pompă submersibilă pentru apă curată/
Pompă submersibilă pentru apă murdară
tr Kullanma Kılavuzu
Berrak su dalgıç pompası/
Kirli su dalgıç pompası
bg Инструкция за експлоатация
Потопяема помпа за чиста вода/
Потопяема помпа за мръсна вода
sq Manual përdorimi
Pompa zhytëse e ujit të pastër /
Pompa zhyrëse e ujit të ndotur
et Kasutusjuhend
Selge vee sukelpump/Reovee sukelpump
lt Eksploatavimo instrukcija
Panardinamas švaraus vandens siurblys/
Panardinamas purvino vandens siurblys
lv Lietošanas instrukcija
Iegremdējamais tīrā ūdens sūknis/
Iegremdējamais notekūdens sūknis
8200 BASIC Art. 9000
8600 BASIC Art. 9001 9200 BASIC Art. 9007
10500 BASIC Art. 9008
lv lt et sq bg tr ro uk sr hr sl el sk cs hu pl ru en
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 1GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 1 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
2
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 2GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 2 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

A1
2
1
O1
>
3
A2
<
y
2
A3
Art. 7193
O2 3
>
A4
Art. 7195
y
A5
<
T1
6
5
44
Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
3
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 3GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 3 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

1. SAFETY INSTRUCTIONS .......................4
2. ASSEMBLY .................................5
3. OPERATION.................................6
4. MAINTENANCE ..............................7
5. STORAGE ..................................7
6. TROUBLESHOOTING .........................7
7. TECHNICAL DATA ............................8
8. ACCESSORIES ..............................8
9. WARRANTY/SERVICE.........................9
Original instructions.
This product may be used under
supervision, or if instruction
regarding the safe use of the product has
been provided and the resulting dangers
have been understood, by children aged
8and above, as well as by persons with
physical, sensory or mental disabilities or
a lack of experience and knowledge. Chil-
dren must not be allowed to play with the
product. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children with-
out supervision. The use of this product by
young people under the age of 16 is not
recommended. Never operate the product
when you are tired, ill or under the influ-
ence of alcohol, drugs or medicine.
Intended use:
The GARDENA Submersible Pump is intended for drai-
nage purposes if flooding occurs but also for transferring
water to and from tanks and pumping them out, for dra-
wing water from wells and shafts, for draining boats and
yachts and for aerating and circulating water for limited peri-
ods and for pumping chlorinated water in private domestic
gardens and allotments.
Liquids to be pumped:
The GARDENA Submersible Pump must only be used to
pump water.
The pump is fully submersible (water-tight encapsulation)
and is submerged in water (for max. submersion depth,
see 7. TECHNICAL DATA).
The product is suitable for pumping the following liquids:
• Clear Water Submersible Pump: clean to slightly dirty
water with amax. particle size of 5 mm.
• Dirty Water Submersible Pump: dirty water with
amax. particle size of 25 mm.
The product is not intended for long term use (continuous
circulation operation).
DANGER! Risk of injury!
v The pump should not be used for the delivery
of salt water, corrosive, easily inflammable or
explosive liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners),
oil, heating oil or foodstuffs.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before use
and keep for future reference.
Symbols on the product:
Read operator’s manual.
General safety warnings
Electrical safety
DANGER! Electric shock!
Risk of injury due to electric current.
v The product must be supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA.
DANGER! Risk of physical injury!
Risk of injury due to electric current.
vDisconnect the product from the mains before
you maintain or replace parts. Thereby the dis-
connected socket must be in the visual range.
Safe operating practices
The water temperature should not exceed 35 °C.
The pump must not be used when people are in the
water.
Pollution of the liquid could occur due to leakage of
lubricants.
Keep bystanders away from the water.
Operate the pump only with the elbow connector.
GARDENA Clear Water Submersible Pump /
Dirty Water Submersible Pump
2. ASSEMBLY
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you assemble the product.
4
en
Page 4 width 2 mm less: 146,5 mm
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 4GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 4 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

when you are tired, ill or under the influ-
ence of alcohol, drugs or medicine.
Intended use:
The GARDENA Submersible Pump is intended for drai-
nage purposes if flooding occurs but also for transferring
water to and from tanks and pumping them out, for dra-
wing water from wells and shafts, for draining boats and
yachts and for aerating and circulating water for limited peri-
ods and for pumping chlorinated water in private domestic
gardens and allotments.
Liquids to be pumped:
The GARDENA Submersible Pump must only be used to
pump water.
The pump is fully submersible (water-tight encapsulation)
and is submerged in water (for max. submersion depth,
see 7. TECHNICAL DATA).
The product is suitable for pumping the following liquids:
• Clear Water Submersible Pump: clean to slightly dirty
water with amax. particle size of 5 mm.
• Dirty Water Submersible Pump: dirty water with
amax. particle size of 25 mm.
The product is not intended for long term use (continuous
circulation operation).
DANGER! Risk of injury!
v The pump should not be used for the delivery
of salt water, corrosive, easily inflammable or
explosive liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners),
oil, heating oil or foodstuffs.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
GARDENA Clear Water Submersible Pump /
Dirty Water Submersible Pump Circuit breaker
Thermal protection switch:
In the event of an overload, the pump is switched off by
the built-in thermal motor protection. After sufficient coo-
ling of the motor, the pump is operational again.
Automatic venting
This pump is equipped with a vent valve which eliminates
any air pockets in the pump. Depending on the function,
a small amount of water can escape from the side of the
housing.
Additional safety warnings
Electrical safety
DANGER! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field while
it operates. This field may under some conditions
interfere with active or passive medical implants.
To decrease the risk of conditions that can possibly
injure or kill, we recommend persons with medical
implants to speak with their physician and the medi-
cal implant manufacturer before you operate the
product.
Cables
If extension cables are used, these must comply with the
minimum cross-sections in the table below:
Voltage Cable length Cross section
230 – 240 V/50 Hz Up to 20 m 1.5 mm2
230 – 240 V/50 Hz 20 – 50 m 2.5 mm2
DANGER! Electric shock!
With a cut off mains plug, moisture can get into
electrical parts via the mains cable and cause
ashort circuit.
vNever cut the mains plug off (e.g. to feed through
wall).
vDon’t use the power cable for plugging off.
vIf the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Mains plug and extension connections must be protected
from water splashes.
Ensure that the electrical connections for plugs and sock-
ets are made in areas safe from flooding.
Protect the mains plug and the mains power cable from
heat, oil and sharp edges.
Observe the mains voltage. The information on the name-
plate must be in agreement with the data for the mains
power grid.
The pump’s mains plug must be disconnected before
anybody enters the swimming pool or touches the surface
of the water.
The mains power cable must not be used for fastening or
transporting the pump.
For submerging or lifting/securing the pump, please use
a fastening rope.
Please regularly check the connecting line.
Before using, always subject the pump (especially the
power cables and the power connections) to a visual
inspection.
A pump which is damaged should not be used. In the
event of damage, have the pump checked by GARDENA
Service.
Assembly instructions: Retighten all screws by hand.
Before use after maintenance, make sure that all parts are
screwed together.
When using our pumps with a generator, the warnings of
the generator manufacturer must be observed.
Personal safety
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also
arisk that the polybagcan suffocate toddlers. Keep
toddlers away when you assemble the product.
Observe the minimum water level in accordance with the
characteristics given for the pump.
Allow the pump to run no longer than 10 minutes against
a closed pressure side.
Sand and other abrasive substances cause increased
wear and reduce the pump’s output.
The float switch may only be operated outside the water.
The hose must not be disconnected during operation.
Allow the pump to cool down before troubleshooting.
The pump must not be operated without the mounted
contra-angle handpiece.
2. ASSEMBLY
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you assemble the product.
To screw the elbow connector into the pump
[Fig. A1]:
DANGER! Risk of injury!
Cut Injury by the impeller.
vOperate the pump only with the elbow
connector.
5
en
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 5GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 5 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

v Screw the elbow connector 1clockwise into the pump.
The hose can be connected via the pump connection 1
and the connection nipple 2[25 mm (1") and
38 mm (11/2")] or via the GARDENA Connection System
[13 mm (1/2")/16 mm (5/8")/ 19 mm (3/4")]. When using
a 38 mm (1 1/2") hose, the pump has the maximum
delivery capacity.
Connect hose via connection nipple
[Fig. A2/A3 / A4 ]:
25 mm (1")- and 38 mm (1 1/2")-hoses can be connected
via the connection nipple 2.
Hose diameter 25 mm (1") 38 mm (1 1/2")
GARDENA Hose Clamp Art. 7193 Art. 7195
Hose connection
[Fig. A2] Do not detach nipple
[Fig. A3].
Detach nipple
at y
[Fig. A4].
25 mm (1")- and 38 mm (1 1/2") hoses connected with
aconnection nipple 2must be fastened, for example
with a GARDENA Hose Clamp Art. 7193/7195.
1. Screw the elbow connector into the pump.
2. Screw connection nipple 2onto the pump connec-
tion1. (For 38 mm (1 1/2") hoses, first detach the
connection nipple 2in the groove at y).
3. Push the hose onto the connection nipple 2
and fix e.g. with a GARDENA Hose Clamp
Art. 7193/7195.
Connect hose via the GARDENA Connection System
[Fig. A5]:
We do not recommend to use hoses with a diameter smal-
ler than 19 mm (3/4"), as otherwise the flow rate will be
reduced.
Hose diameter Pump connection
19 mm (3/4") GARDENA Pump Connection Set Art. 1752
vConnect the hose via the relevant GARDENA Connec-
tion System.
3. OPERATION
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you connect, adjust or transport the product.
To pump water:
If the pump cannot be immersed into the water reservoir
via the handle, the pump must always be immersed into
the well or water reservoir via a rope. Minimum immersion
depth during initial operation see 7. TECHNICAL DATA.
Take care that the pump is located where the inlet
openings at the suction base are not obstructed neither
completely nor partly.
Stand the pump on a brick if using in a pond.
1. Submerge the pump in water reservoir.
2. Connect the pump to the mains.
Attention! The pump begins operating immediately.
Automatic mode with float switch [Fig. O1]:
So that the pump automatically switches off when
there is no liquid to pump, the Float Switch 3must
be able to freely move on the surface of the water.
To adjust the Cut-in and Cut-out Height [Fig. O1]:
The maximum cut-in height and minimum cut-out height
(see 7. TECHNICAL DATA) can be adjusted by pushing the
float switch wire into the float switch lock.
• The shorter the length of cable between the float
switch 3and the float switch lock >, the lower the
cut-in height and the higher the cut-out height.
vPush the cable of the float switch 3into the opening
in the float switch lock >.
CAUTION!
In order to ensure that the float switch is able to
switch on and off, the cable length between the
float switch and the float switch lock must be at
least 10 cm.
Manual operation [Fig. O2]:
The pump remains permanently in operation because
the float switch is bypassed.
1. Slide the float switch 3with the cable downwards onto
the float switch locking device >.
2. Stand the pump on a firm surface.
3. Connect the pump to the mains.
Attention! The pump begins operating immediately.
The minimum residual water depth (see 7. TECHNICAL
DATA) is only achieved in manual mode because the float
switch already switches off the pump before this when in
automatic mode.
4. MAINTENANCE
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you maintain the product.
5. STORAGE
To put into storage:
The pump is not frost-proof!
The product must be stored away from children.
1. Disconnect the pump from the mains.
2. Turn the pump upside down until no more water runs
out.
3. Clean the pump (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the pump in a dry, enclosed and frost-free place.
6. TROUBLESHOOTING
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you troubleshoot the product.
To clean the suction base and the impeller [Fig. T1]:
1. Unscrew the 4 Phillips screws 4.
Problem Possible Cause Remedy
Pump is running, but
doesn’t deliver water Air cannot escape, because the pressure line is closed. (Possiblekink
in the pressure hose.)
v Open the pressure line (e.g. shut-off
valve, delivery units).
Air in suction foot. v Wait for about 60 seconds until
the pump has vented; if necessary,
turn off and then on again.
Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with
awater jet.
Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.
Impeller is blocked. v Clean the impeller.
Water level below minimum water
level when put into operation.
v Submerge the pump deeper.
Pump does not start, or stops
suddenly during operation Thermal switch has turned the pump off because of overheating.
v Clean the suction opening. Observe
the max. media temperature (35 °C).
No power supply to the pump. v Check fuses and electrical plug
connections.
RCD has triggered
(residual current).
v Disconnect the pump and contact
the GARDENA Service.
6
en
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 6GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 6 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

1. Screw the elbow connector into the pump.
2. Screw connection nipple 2onto the pump connec-
tion1. (For 38 mm (1 1/2") hoses, first detach the
connection nipple 2in the groove at y).
3. Push the hose onto the connection nipple 2
and fix e.g. with a GARDENA Hose Clamp
Art. 7193/7195.
Connect hose via the GARDENA Connection System
[Fig. A5]:
We do not recommend to use hoses with a diameter smal-
ler than 19 mm (3/4"), as otherwise the flow rate will be
reduced.
Hose diameter Pump connection
19 mm (3/4") GARDENA Pump Connection Set Art. 1752
vConnect the hose via the relevant GARDENA Connec-
tion System.
3. OPERATION
• The shorter the length of cable between the float
switch 3and the float switch lock >, the lower the
cut-in height and the higher the cut-out height.
vPush the cable of the float switch 3into the opening
in the float switch lock >.
CAUTION!
In order to ensure that the float switch is able to
switch on and off, the cable length between the
float switch and the float switch lock must be at
least 10 cm.
Manual operation [Fig. O2]:
The pump remains permanently in operation because
the float switch is bypassed.
1. Slide the float switch 3with the cable downwards onto
the float switch locking device >.
2. Stand the pump on a firm surface.
3. Connect the pump to the mains.
Attention! The pump begins operating immediately.
The minimum residual water depth (see 7. TECHNICAL
DATA) is only achieved in manual mode because the float
switch already switches off the pump before this when in
automatic mode.
4. MAINTENANCE
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you maintain the product.
To flush the pump:
After pumping chlorinated water, the pump must be
flushed.
1. Pump lukewarm water (max. 35 °C), possibly adding
amild cleaning agent (e.g. detergent) until the pumped
water runs clear.
2. Remove residuals according to the waste disposal laws
applicable in your area.
5. STORAGE
To put into storage:
The pump is not frost-proof!
The product must be stored away from children.
1. Disconnect the pump from the mains.
2. Turn the pump upside down until no more water runs
out.
3. Clean the pump (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the pump in a dry, enclosed and frost-free place.
Disposal:
(in accordance with RL2012/19/EC)
The product must not be disposed of to normal
household waste. It must be disposed of in line
with local environmental regulations.
IMPORTANT!
v Dispose of the product through or via your municipal
recycling collection centre.
6. TROUBLESHOOTING
DANGER! Risk of injury!
Injury when the product starts accidentally.
v Disconnect the product from the mains before
you troubleshoot the product.
To clean the suction base and the impeller [Fig. T1]:
1. Unscrew the 4 Phillips screws 4.
2. Pull the suction base 5off the pump.
3. Clean suction base 5and impeller 6(the warranty
does not become void as a result of this maintenance
work).
4. Reinstall the suction base 5.
5. Screw in the 4 Phillips screws 4again.
For safety reasons a damaged impeller can only be
exchanged by the GARDENA Service Centre.
Problem Possible Cause Remedy
Pump is running, but
doesn’t deliver water Air cannot escape, because the pressure line is closed. (Possiblekink
in the pressure hose.)
v Open the pressure line (e.g. shut-off
valve, delivery units).
Air in suction foot. v Wait for about 60 seconds until
the pump has vented; if necessary,
turn off and then on again.
Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with
awater jet.
Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.
Impeller is blocked. v Clean the impeller.
Water level below minimum water
level when put into operation.
v Submerge the pump deeper.
Pump does not start, or stops
suddenly during operation Thermal switch has turned the pump off because of overheating.
v Clean the suction opening. Observe
the max. media temperature (35 °C).
No power supply to the pump. v Check fuses and electrical plug
connections.
RCD has triggered
(residual current).
v Disconnect the pump and contact
the GARDENA Service.
7
en
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 7GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 7 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

Problem Possible Cause Remedy
Pump is running but the delivery
drops suddenly Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with awater jet.
Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved
by GARDENA.
7. TECHNICAL DATA
Submersible Pump Unit Value
(Art. 9000) Value (Art. 9001) Value (Art. 9007) Value (Art. 9008)
Rated power W 250 400 250 400
Mains voltage V (AC) 230 230 230 230
Mains frequency Hz 50 50 50 50
Max. delivery capacity l/h 8200 8600 9200 10,500
Max. pressure/
max. delivery head bar / m0.5 5.0 0.55 5.5 0.4 4.0 0.5 5.0
Max. submersion depth m6666
Min./max. cut-in height cm 23 / 50 23 / 50 26 / 45 26 / 45
Min./max. cut-out height cm 7 / 20 7 / 20 11 / 16 11 / 16
Residual water level mm 4 4 25 25
Dirty water with max. particle
diameter mm 5 5 25 25
Minimum water depth for operation
(approx.) cm 25 25 50 50
Power cable m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F)
Weight without cable (approx.) kg 2.55 2.85 2.55 2.9
Max. media temperature °C 35 35 35 35
8. ACCESSORIES
GARDENA Hose Clamp For 25 mm (1") hoses via the connection nipple. Art. 7193
GARDENA Hose Clamp For 38 mm (1 1/2") hoses via the connection nipple. Art. 7195
GARDENA Pump Connection Set For 19 mm (3/4") hoses via the GARDENA Connection System. Art. 1752
GARDENA Flat Hose Set 10 m 38 mm (1/2") hose with hose clamp. Art. 5005
8
en
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 8GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 8 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

Problem Possible Cause Remedy
Pump is running but the delivery
drops suddenly Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with awater jet.
Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved
by GARDENA.
9. WARRANTY/SERVICE
9.1 Product registration:
Please register your product at gardena.com/registration.
9.2 Service:
Please find the current contact information of our service
on the back page and online:
United Kingdom:
https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/
Australia:
https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/
New Zealand:
https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/
South Africa:
https://www.gardena.com/za/support/contact/
9
en
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 9GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 9 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .......10
2. МОНТАЖ .................................12
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ...........................12
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............13
5. ХРАНЕНИЕ ................................13
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...........13
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ....................14
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .......................15
9. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС .......................15
Перевод оригинальных инструкций.
Данное изделие может исполь-
зоваться детьми возрастом
от 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
снедостаточным опытом и знаниями,
если они будут работать под надзо-
ром,им будет разъяснен порядок без-
опасной работы сустройством и свя-
занные с этим опасности. Не допуска-
ется игра детей сизделием. Детям
не разрешается выполнять чистку
иобслуживание устройства без над-
зора взрослых. Мы не рекомендуем
пользоваться изделием детям младше
16 лет. Никогда не работайте с изде-
лием, если Вы устали, больны или
находитесь под воздействием алкого-
ля, наркотиков или медикаментов.
Применение в соответствии с назначением:
GARDENA Погружной насос предназначен для
откачки воды при наводнениях, но также для пере-
качки и откачки из резервуаров, подъема воды
из колодцев и шахт, откачки воды из лодок и яхт,
атакже для ограниченной по времени аэрации
ициркуляции воды и для перекачки хлорирован-
нойводы в частных садах и огородах.
Перекачиваемые жидкости:
С помощью GARDENA погружного насоса разреша-
ется перекачивать только воду.
Насос можно полностью погружать в воду (водоне-
проницаемая капсула) (макс. глубина погружения
указана в 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).
Изделие подходит для перекачки следующих
жидкостей:
• Погружной насос для чистой воды:
чистая и слегка загрязненная вода с максималь-
ным размером частиц в 5 мм.
• Погружной насос для грязной воды:
загрязненная вода с максимальным размером
частиц в 25 мм.
Изделие не предназначено для продолжительной
работы (режим длительной перекачки).
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
v Не разрешается перекачивать соленую
воду, едкие, легковоспламеняющиеся
либо взрывоопасные вещества (например,
бензин, керосин, нитрорастворитель),
масла, жидкое топливо ипродукты питания.
1. УКАЗАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНО!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните
ее для чтения в дальнейшем.
Символы на изделии:
Прочитайте инструкцию по
эксплуатации.
Общие указания по технике безопасности
Электрическая безопасность
ОПАСНО! Поражение электротоком!
Угроза травмирования из-за поражения
электротоком.
v
Питание изделия должно производиться через
устройство защитного отключения (УДТ) с номи-
нальным током срабатывания не выше 30 мА.
ОПАСНО! Угроза травмирования!
Угроза травмирования из-за поражения
электротоком.
vОтсоединяйте изделие от сети, прежде чем
выполнять работы по техническому обслужи-
ванию или замене деталей. При этом розетка
должна находиться в поле зрения.
Безопасность эксплуатации
Температура воды не должна превышать 35 °C.
Не разрешается пользоваться насосом, если
кто-либо стоит в воде.
GARDENA Погружной насос для чистой воды /
Погружной насос для грязной воды
10
ru
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 10GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 10 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

находитесь под воздействием алкого-
ля, наркотиков или медикаментов.
Применение в соответствии с назначением:
GARDENA Погружной насос предназначен для
откачки воды при наводнениях, но также для пере-
качки и откачки из резервуаров, подъема воды
из колодцев и шахт, откачки воды из лодок и яхт,
атакже для ограниченной по времени аэрации
ициркуляции воды и для перекачки хлорирован-
нойводы в частных садах и огородах.
Перекачиваемые жидкости:
С помощью GARDENA погружного насоса разреша-
ется перекачивать только воду.
Насос можно полностью погружать в воду (водоне-
проницаемая капсула) (макс. глубина погружения
указана в 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).
Изделие подходит для перекачки следующих
жидкостей:
• Погружной насос для чистой воды:
чистая и слегка загрязненная вода с максималь-
ным размером частиц в 5 мм.
• Погружной насос для грязной воды:
загрязненная вода с максимальным размером
частиц в 25 мм.
Изделие не предназначено для продолжительной
работы (режим длительной перекачки).
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
v Не разрешается перекачивать соленую
воду, едкие, легковоспламеняющиеся
либо взрывоопасные вещества (например,
бензин, керосин, нитрорастворитель),
масла, жидкое топливо ипродукты питания.
GARDENA Погружной насос для чистой воды /
Погружной насос для грязной воды Загрязнение жидкости могло возникнуть из-за
пролива смазочных материалов.
Не подпускайте посторонних к воде.
Эксплуатируйте насос только с угловым штуцером.
Защитный выключатель
Защитный термовыключатель:
В случае перегрузки насос выключается с помощью
встроенной системытермозащиты мотора. После
достаточного охлаждения мотора насос снова готов
к работе.
Автоматическое удаление воздуха
Данный насос оснащен воздуховыпускным клапа-
ном для удаления воздушной прослойки, которая
может образоваться в насосе. По функциональным
причинам сбоку на корпусе может протекать
небольшое количество воды.
Дополнительные указания по технике
безопасности
Электрическая безопасность
ОПАСНО! Остановка сердца!
Это изделие создает во время работы электро-
магнитное поле. В определенных обстоятель-
ствах это поле может повлиять на функциониро-
вание активных или пассивных медицинских
имплантатов. Во избежание опасности возникно-
вения ситуаций, которые могут привести к тяже-
лым или смертельным травмам, лица, пользую-
щиеся медицинскими имплантатами, перед
использованием этого изделия должны прокон-
сультироваться со своим врачом и изготовите-
лем имплантата.
Кабель
При использовании удлинительных кабелей сече-
ния проводов должны удовлетворять данным из
следующей таблицы:
Напряжение Длина кабеля Поперечное
сечение
230 – 240 В/50 Гц До 20 м 1,5 мм2
230 – 240 В/50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм2
ОПАСНО! Поражение электротоком!
При обрезанном штекере через сетевой кабель
в зону действия тока может проникнуть влага
ивызвать короткое замыкание.
vНи в коем случае не отрезать сетевой штекер
(напр., для провода через стену).
vПри отключении из розетки не тяните за кабель,
а беритесь за корпус штекера.
v
В случае повреждения сетевого шнура этого
устройства необходимо, во избежание возможных
угроз, заменить его у изготовителя, в его сервис-
ной службе, либо у специалиста соответствующей
квалификации.
Штепсельные соединения электрокабелей должны
иметь брызгозащищенное исполнение.
Штепсельные соединения электрокабелей рас-
полагайте в сухих, защищенных от затопления
местах.
Предохраняйте вилку штепсельного соединения
и кабель подключения к электросети от высокой
температуры, нефтепродуктов и острых кромок.
Следите за напряжением электросети. Данные, обо-
значенные на информационной табличке насоса,
должны соответствовать параметрам электросети.
При нахождении в плавательном бассейне или
при контакте с водной поверхностью следует обя-
зательно выключить насос из розетки.
Кабель подключения к электросети не может
использоваться для подвешивания или транспор-
тировки насоса.
Для погружения, подъема или закрепления насоса
необходимо использовать крепежный трос.
Регулярно проверяйте состояние кабеля
подключения.
Каждый раз перед использованием насоса произ-
водите его наружный осмотр, на предмет отсутствия
повреждений (особенно у кабеля подключения
кэлектросети и вилки штепсельного соединения).
Неисправный насос использоваться не должен.
При обнаружении повреждений проверяйте насос
только в сервисном центре GARDENA.
Инструкция по монтажу: Снова затяните все винты
от руки.
Перед использованием после технического обслу-
живания убедитесь, что все детали привинчены.
При использовании наших насосов с генератором
необходимо указания изготовителя генератора.
Личная безопасность
ОПАСНО! Опасность задохнуться!
Мелкие детали могут быть легко проглочены.
Из-за полиэтиленового пакета для маленьких
детей существует опасность задохнуться.
Во время монтажа не подпускайте близко
маленьких детей.
Соблюдайте минимальный уровень воды в соответ-
ствии с характеристиками насоса.
Не позволяйте насосу работать дольше 10минут
при запертой стороне нагнетания.
Песок и другие абразивные вещества ведут к уско-
ренному износу и снижению производительности
насоса.
Манипуляции с поплавковым выключателем разре-
шается выполнять только вынув его из воды.
Запрещается стягивать шланг во время работы.
Дайте насосу остыть, прежде чем приступать к
устранению неисправностей.
Не допускается эксплуатировать насос без установ-
ленного углового штуцера.
11
ru
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 11GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 11 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

2. МОНТАЖ
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность получения травм при
непреднамеренном запуске изделия.
v Перед монтажом изделия отсоедините его от
электропитания.
Ввинчивание углового штуцера в насос [Рис. A1]:
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Резаные раны от крыльчатки.
vЭксплуатируйте насос только с угловым
штуцером.
v Ввинтите угловой штуцер 1в насос, вращая его
по часовой стрелке.
Шланг можно присоединять при помощи патрубка
насоса 1и присоединительного ниппеля 2
[25 мм (1")- и 38 мм (11/2")] или GARDENA соедини-
тельной системы [13 мм (1/2")/16 мм (5/8")/
19 мм (3/4")]. При использовании шланга
38 mm (1 1/2") насос имеет максимальную про-
изводительность.
Присоединение шланга к ниппелю
[Рис. A2/A3 / A4 ]:
К ниппелю 2можно присоединять шланги 25 мм (1")
и 38 mm (1 1/2").
Диаметр шланга 25 мм (1") 38 мм (1 1/2")
GARDENA Шланговый хомут арт. 7193 арт. 7195
Шланговое соединение
[Рис. A2] Не отделять ниппель
[Рис. A3].
Отделить нип-
пель по y
[Рис. A4].
Шланги 25 мм (1") и 38 мм (1 1/2"), которые присое-
диняются через ниппель 2, необходимо закрепить,
например, при помощи хомута фирмы GARDENA,
арт. 7193/7195.
1. Ввинтите угловой штуцер в насос, вращая его по
часовой стрелке.
2. Навинтите присоединительный ниппель 2на
патрубок насоса 1. (При использовании шлангов
38 мм (1 1/2") сначала отрежьте соединительный
ниппель 2по канавке y.)
3. Наденьте шланг на присоединительный нип-
пель2и закрепите его, например,с помощью
GARDENA хомута арт. 7193/7195.
Присоединение шлангов через систему вставок
GARDENA [Рис. A5]:
Не рекомендуется использовать шланги с диаме-
тром менее 19 мм (3/4"), так как в противном случае
произойдет значительное падение производитель-
ности насоса.
Диаметр шланга Подключение к насосу
19 mm (3/4") Набор для подключения
к насосу GARDENA арт. 1752
vПодключите шланг с помощью соответствующей
GARDENA соединительной системы.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность получения травм при непред-
намеренном запуске изделия.
v Перед подключением, настройкой или
транспортировкой изделия отсоедините
его от электропитания.
Водяные насосы:
Если невозможно опустить насос в резервуар
сводой, удерживая его за ручку, то погружение
насоса в колодец или резервуар с водой следует
производить с помощью троса. Минимальная
глубина погружения при вводе в эксплуатацию
см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.
Насос необходимо устанавливать так, чтобы
впускные отверстия на основании насоса не
блокировались полностью или частично.
В прудах насос следует устанавливать, например,
на кирпич.
1. Погрузите насос в резервуар с водой.
2. Соедините насос с электропитанием.
Внимание! Насос немедленно запускается.
Автоматический режим с поплавковым
выключателем [Рис. O1]:
Чтобы насос автоматически отключался при
отсутствии подаваемой жидкости, на поверхности
воды должен свободно перемещаться поплавко-
вый выключатель 3.
Установка уровней включения и отключения
[Рис. O1]:
Максимальная высота включения и минимальная
высота отключения (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ)
могут адаптироваться введением кабеля поплавко-
вого выключателя в фиксатор поплавкового выклю-
чателя.
• Чем короче кабель между поплавковым выклю-
чателем 3и креплением поплавкового выключа-
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность получения травм при
непреднамеренном запуске изделия.
v Перед техническим обслуживанием изделия
отсоедините его от электропитания.
5. ХРАНЕНИЕ
Вывод из эксплуатации:
Насос не защищен от мороза!
Изделие необходимо хранить в недоступном для
детей месте.
1. Отсоедините насос от электропитания.
2. Переворачивайте насос пока из него не вытечет
вся вода.
3. Очистите насос (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ).
4. Храните насос в сухом, закрытом и отапливаемом
месте.
теля >, тем меньше будет высота включения
и тем больше будет высота выключения.
vВдавите кабель поплавкового выключателя 3
вотверстие крепления поплавкового выключа-
теля >.
ВНИМАНИЕ!
Для гарантированного включения и выключе-
ния поплавкового выключателя длина кабеля
между поплавковым выключателем и фиксато-
ром поплавкового выключателя должна состав-
лять минимум 10 см.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность получения травм при
непреднамеренном запуске изделия.
v Отсоедините изделие от сети, прежде чем
приступить к устранению неисправностей.
Очистка основания насоса и крыльчатки
[Рис. T1]:
1. Вывинтите 4 винта с крестовым шлицем 4.
2. Снимите основание насоса 5с насоса.
12
ru
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 12GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 12 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

2. МОНТАЖ
Шланги 25 мм (1") и 38 мм (1 1/2"), которые присое-
диняются через ниппель 2, необходимо закрепить,
например, при помощи хомута фирмы GARDENA,
арт. 7193/7195.
1. Ввинтите угловой штуцер в насос, вращая его по
часовой стрелке.
2. Навинтите присоединительный ниппель 2на
патрубок насоса 1. (При использовании шлангов
38 мм (1 1/2") сначала отрежьте соединительный
ниппель 2по канавке y.)
3. Наденьте шланг на присоединительный нип-
пель2и закрепите его, например,с помощью
GARDENA хомута арт. 7193/7195.
Присоединение шлангов через систему вставок
GARDENA [Рис. A5]:
Не рекомендуется использовать шланги с диаме-
тром менее 19 мм (3/4"), так как в противном случае
произойдет значительное падение производитель-
ности насоса.
Диаметр шланга Подключение к насосу
19 mm (3/4") Набор для подключения
к насосу GARDENA арт. 1752
vПодключите шланг с помощью соответствующей
GARDENA соединительной системы.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Погрузите насос в резервуар с водой.
2. Соедините насос с электропитанием.
Внимание! Насос немедленно запускается.
Автоматический режим с поплавковым
выключателем [Рис. O1]:
Чтобы насос автоматически отключался при
отсутствии подаваемой жидкости, на поверхности
воды должен свободно перемещаться поплавко-
вый выключатель 3.
Установка уровней включения и отключения
[Рис. O1]:
Максимальная высота включения и минимальная
высота отключения (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ)
могут адаптироваться введением кабеля поплавко-
вого выключателя в фиксатор поплавкового выклю-
чателя.
• Чем короче кабель между поплавковым выклю-
чателем 3и креплением поплавкового выключа-
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность получения травм при
непреднамеренном запуске изделия.
v Перед техническим обслуживанием изделия
отсоедините его от электропитания.
Промывка насоса:
После перекачки хлорированной воды насос требует
промывки.
1. Перекачивайте теплую воду (макс. 35 °C) возм.
сдобавкой мягкого чистящего средства (напри-
мер, моющего средства), пока перекачиваемая
вода не станет прозрачной.
2. Утилизируйте остатки в соответствии с требовани-
ями закона оликвидации отходов.
5. ХРАНЕНИЕ
Вывод из эксплуатации:
Насос не защищен от мороза!
Изделие необходимо хранить в недоступном для
детей месте.
1. Отсоедините насос от электропитания.
2. Переворачивайте насос пока из него не вытечет
вся вода.
3. Очистите насос (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ).
4. Храните насос в сухом, закрытом и отапливаемом
месте.
Утилизация:
(согласно Директивы 2012/19/ЕС)
Не допускается выбрасывать изделие
собычным бытовым мусором. Его необхо-
димо утилизировать в соответствии с дей-
ствующими местными предписаниями по защите
окружающей среды.
ВАЖНО!
v Утилизируйте изделие через местный пункт
приемки вторсырья.
теля >, тем меньше будет высота включения
и тем больше будет высота выключения.
vВдавите кабель поплавкового выключателя 3
вотверстие крепления поплавкового выключа-
теля >.
ВНИМАНИЕ!
Для гарантированного включения и выключе-
ния поплавкового выключателя длина кабеля
между поплавковым выключателем и фиксато-
ром поплавкового выключателя должна состав-
лять минимум 10 см.
Ручной режим [Рис. O2]:
Насос работает непрерывно, так как поплавковый
выключатель шунтируется.
1. Сдвиньте поплавковый выключатель 3с кабелем
вниз на фиксатор поплавкового выключателя >.
2. Устойчиво установите насос в воде.
3. Соедините насос с электропитанием.
Внимание! Насос немедленно запускается.
Мин. остаточный уровень воды (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ) достигается только в ручном режиме рабо-
ты, так как в автоматическом режиме поплавковый
выключатель отключает насос заранее.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность получения травм при
непреднамеренном запуске изделия.
v Отсоедините изделие от сети, прежде чем
приступить к устранению неисправностей.
Очистка основания насоса и крыльчатки
[Рис. T1]:
1. Вывинтите 4 винта с крестовым шлицем 4.
2. Снимите основание насоса 5с насоса.
3. Очистите основание насоса 5и крыльчатку 6
(эти виды обслуживания не приводят к потере
гарантии).
4. Снова наденьте основание насоса 5.
5. Снова ввинтите 4 винта с крестовым шлицем 4.
По соображениям безопасности поврежденную
крыльчатку разрешается заменять только в
GARDENA сервисном центре.
13
ru
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 13GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 13 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

Проблема Возможная причина Устранение
Насос работает, но не
перекачивает воду Нет свободного выхода воздуха, т.к. заперт нагнетательный трубо-
провод. (Распутайте возможно
скрутившийся напорный шланг.)
v Откройте напорную линию.
(например, запорный вентиль,
устройства для дозирования).
Воздушная подушка во
всасывающем основании.
v Подождите ок. 60 секунд,
пока насос самостоятельно
не удалит воздух (при необхо-
димости несколько раз вклю-
читеи выключите его).
Всасывающее отверстие забито. v Струей воды очистите всасываю-
щее отверстие.
Шланг забит. v Удалите засор из шланга.
Крыльчатка заблокирована. v Очистите основание насоса
икрыльчатку.
Уровень воды при включении
ниже минимального.
v Погрузите насос глубже.
Насос не работает или
неожиданно выключается
в процессе работы
Защитный термовыключатель
отключил насос из-за перегрева.
v Очистите всасывающее отвер-
стие. Учитывайте максимальную
температуру среды (35 °C).
Насос обесточен. v Проверьте предохранители
и электрические штекерные
соединения.
Сработал выключатель
дифференциального тока
(дифференциальный ток).
v Отсоедините насос от электро-
питания и обратитесь в GARDENA
Сервисный центр.
Насос работает, но производи-
тельность внезапно снижается Всасывающее отверстие забито. v Струей воды очистите всасываю- щее отверстие.
Шланг забит. v Удалите засор из шланга.
УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA
сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах,
а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Шланговый хомут GARDENA Для шлангов 25 мм (1") через ниппель для подключения. арт. 7193
Шланговый хомут GARDENA Для шлангов 38 mm (1 1/2") через ниппель для подклю-
чения. арт. 7195
Набор адаптеров к насосу
GARDENA Для шлангов 19 мм (3/4") при использовании системы вставок GARDENA. арт. 1752
Набор с плоским шлангом
GARDENA 10м 38мм (1/2")-шланг с фиксатором для шланга. арт. 5005
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Погружной насос Ед.изм. Значение
(арт. 9000) Значение (арт. 9001) Значение (арт. 9007) Значение (арт. 9008)
Номинальная мощность Вт 250 400 250 400
Напряжение В перем. 230 230 230 230
Частота сети Гц 50 50 50 50
Макс. производительность л/ч 8200 8600 9200 10.500
Макс. давление/
Макс. высота нагнетания бар / м0,5 5,0 0,55 5,5 0,4 4,0 0,5 5,0
Макс. глубина погружения м6666
Мин./макс. высота включения cм 23 / 50 23 / 50 26 / 45 26 / 45
Мин./макс. высота выключения cм 7 / 20 7 / 20 11 / 16 11 / 16
Остаточный уровень воды мм 4 4 25 25
Погружной насос Ед.изм. Значение
(арт. 9000) Значение (арт. 9001) Значение (арт. 9007) Значение (арт. 9008)
Загрязненная вода с максималь-
ным размером частиц мм 5 5 25 25
Минимальный уровень воды
при включении (примерно) см 25 25 50 50
Кабель подключения м 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F)
Вес без кабеля (примерно) кг 2,55 2,85 2,55 2,9
Макс. температура пере-
качиваемой жидкости °C 35 35 35 35
14
ru
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 14GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 14 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

Проблема Возможная причина Устранение
Насос работает, но не
перекачивает воду Нет свободного выхода воздуха, т.к. заперт нагнетательный трубо-
провод. (Распутайте возможно
скрутившийся напорный шланг.)
v Откройте напорную линию.
(например, запорный вентиль,
устройства для дозирования).
Воздушная подушка во
всасывающем основании.
v Подождите ок. 60 секунд,
пока насос самостоятельно
не удалит воздух (при необхо-
димости несколько раз вклю-
читеи выключите его).
Всасывающее отверстие забито. v Струей воды очистите всасываю-
щее отверстие.
Шланг забит. v Удалите засор из шланга.
Крыльчатка заблокирована. v Очистите основание насоса
икрыльчатку.
Уровень воды при включении
ниже минимального.
v Погрузите насос глубже.
Насос не работает или
неожиданно выключается
в процессе работы
Защитный термовыключатель
отключил насос из-за перегрева.
v Очистите всасывающее отвер-
стие. Учитывайте максимальную
температуру среды (35 °C).
Насос обесточен. v Проверьте предохранители
и электрические штекерные
соединения.
Сработал выключатель
дифференциального тока
(дифференциальный ток).
v Отсоедините насос от электро-
питания и обратитесь в GARDENA
Сервисный центр.
Насос работает, но производи-
тельность внезапно снижается Всасывающее отверстие забито. v Струей воды очистите всасываю- щее отверстие.
Шланг забит. v Удалите засор из шланга.
УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA
сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах,
а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Шланговый хомут GARDENA Для шлангов 25 мм (1") через ниппель для подключения. арт. 7193
Шланговый хомут GARDENA Для шлангов 38 mm (1 1/2") через ниппель для подклю-
чения. арт. 7195
Набор адаптеров к насосу
GARDENA Для шлангов 19 мм (3/4") при использовании системы вставок GARDENA. арт. 1752
Набор с плоским шлангом
GARDENA 10м 38мм (1/2")-шланг с фиксатором для шланга. арт. 5005
Погружной насос Ед.изм. Значение
(арт. 9000) Значение (арт. 9001) Значение (арт. 9007) Значение (арт. 9008)
Загрязненная вода с максималь-
ным размером частиц мм 5 5 25 25
Минимальный уровень воды
при включении (примерно) см 25 25 50 50
Кабель подключения м 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F)
Вес без кабеля (примерно) кг 2,55 2,85 2,55 2,9
Макс. температура пере-
качиваемой жидкости °C 35 35 35 35
9. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС
9.1 Регистрация изделия:
Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/
registration.
9.2 Сервис:
Актуальные контактные данные нашего сервиса при-
ведены на оборотной стороне этого руководства и
на сайте:
https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/
Инструкции производителя для
Российской Федерации
Изготовитель: GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.
Официальный импортер на территорию Россию:
ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39,
строение 6, помещение № ОВ02_04
Серийный номер: 1908A
19* 08 A
Год выпуска Месяц
выпуска 1-й серии (индекс производства)
* Последние две цифры года выпуска 2019
(третий и четвертый знак).
15
ru
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 15GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 15 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ...............16
2. MONTAŻ ..................................18
3. OBSŁUGA .................................18
4. KONSERWACJA ............................19
5. PRZECHOWYWANIE .........................19
6. USUWANIE USTEREK ........................19
7. DANE TECHNICZNE .........................20
8. AKCESORIA................................21
9. GWARANCJA/SERWIS .......................21
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.
Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby
oograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub psychicz-
nych lub też nieposiadające doświadczenia
i wiedzy mogą używać produktu pod
warunkiem, że są przy tym nadzorowane
lub zostały poinstruowane na temat bez-
piecznego użytkowania produktu oraz
rozumieją niebezpieczeństwa wynikające
zjego użycia. Nie wolno dzieciom bawić
się produktem. Nie wolno dzieciom doko-
nywać czyszczenia i konserwacji przez
użytkownika urządzenia, jeżeli nie są one
przy tym nadzorowane. Produkt nie powi-
nien być użytkowany przez osoby wwieku
poniżej 16. roku życia. Nie wolno używać
produktu, jeśli użytkownik jest zmęczony,
chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków
lub lekarstw.
Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:
Pompa zanurzeniowa GARDENA służy do wypompo-
wywania wody w przypadku powodzi, a także do przepom-
powywania i wypompowywania wody ze zbiorników, do
poboru wody ze studni i studzienek, do wypompowywania
wody złodzi i jachtów, jak również do ograniczonego cza-
sowo napowietrzania i cyrkulacji wody oraz do pompowa-
nia chlorowanej wody w ogrodach przydomowych i ogród-
kach działkowych.
Tłoczone ciecze:
Przy pomocy pompy zanurzeniowej GARDENA można
tłoczyć wyłącznie wodę.
Pompa ta jest całkowicie odporna na zalanie (jest herme-
tyczna) i może być zanurzana w wodzie (maks. głębokość
zanurzenia patrz 7. DANE TECHNICZNE).
Produkt nadaje się do pompowania następujących cieczy:
• Pompa zanurzeniowa do czystej wody: czysta
ilekko zabrudzona woda, maks. wielkość ziarna 5 mm.
• Pompa zanurzeniowa do brudnej wody: brudna
woda, maks. wielkość ziarna 25 mm.
Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytko-
wania (długotrwała cyrkulacja).
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
v Zabrania się używania pompy do tłoczenia wody
słonej, substancji żrących, łatwopalnych lub
wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej,
rozpuszczalnika nitro), olejów, oleju opałowego
czy artykułów spożywczych.
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE!
Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi
izachować ją do późniejszego wykorzystania.
Symbole umieszczone na produkcie:
Należy przeczytać instrukcję
obsługi.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo elektryczne
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny.
v Produkt musi być zasilany prądem za pośrednic-
twem wyłącznika różnicowoprądowego (RCD)
oznamionowym prądzie wyzwalającym maksy-
malnie 30 mA.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń!
Ryzyko obrażeń ze względu na prąd
elektryczny.
vPrzed przystąpieniem do konserwacji lub wymia-
ny elementów odłączyć produkt od sieci. Gniazdo
musi znajdować się przy tym w zasięgu wzroku
użytkownika.
Bezpieczna obsługa
Temperatura wody nie może przekroczyć 35 °C.
Pompy nie wolno używać, jeśli w wodzie znajdują się
ludzie.
GARDENA Pompa zanurzeniowa do czystej wody /
Pompa zanurzeniowa do brudnej wody
16
pl
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 16GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 16 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków
lub lekarstw.
Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:
Pompa zanurzeniowa GARDENA służy do wypompo-
wywania wody w przypadku powodzi, a także do przepom-
powywania i wypompowywania wody ze zbiorników, do
poboru wody ze studni i studzienek, do wypompowywania
wody złodzi i jachtów, jak również do ograniczonego cza-
sowo napowietrzania i cyrkulacji wody oraz do pompowa-
nia chlorowanej wody w ogrodach przydomowych i ogród-
kach działkowych.
Tłoczone ciecze:
Przy pomocy pompy zanurzeniowej GARDENA można
tłoczyć wyłącznie wodę.
Pompa ta jest całkowicie odporna na zalanie (jest herme-
tyczna) i może być zanurzana w wodzie (maks. głębokość
zanurzenia patrz 7. DANE TECHNICZNE).
Produkt nadaje się do pompowania następujących cieczy:
• Pompa zanurzeniowa do czystej wody: czysta
ilekko zabrudzona woda, maks. wielkość ziarna 5 mm.
• Pompa zanurzeniowa do brudnej wody: brudna
woda, maks. wielkość ziarna 25 mm.
Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytko-
wania (długotrwała cyrkulacja).
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
v Zabrania się używania pompy do tłoczenia wody
słonej, substancji żrących, łatwopalnych lub
wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej,
rozpuszczalnika nitro), olejów, oleju opałowego
czy artykułów spożywczych.
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
GARDENA Pompa zanurzeniowa do czystej wody /
Pompa zanurzeniowa do brudnej wody Wyciek środków smarnych może spowodować zabrudze-
nie cieczy.
Osoby trzecie nie powinny mieć dostępu do wody.
Pompę należy eksploatować wyłącznie z łącznikiem
kolankowym.
Wyłącznik ochronny
Wyłącznik termiczny:
W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki
wbudowanemu termicznemu bezpiecznikowi silnika. Po
wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa jest ponow-
nie gotowa do pracy.
Automatyczne odpowietrzanie
Pompa jest wyposażona w zawór odpowietrzający, który
usuwa ewentualne pęcherzyki powietrza znajdujące się
wpompie. W związku z działaniem zaworu z boku obu-
dowy może dojść do wycieku nieznacznej ilości wody.
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo elektryczne
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Zatrzymanie akcji serca!
Podczas pracy produkt wytwarza pole elektroma-
gnetyczne. Wokreślonych warunkach pole to
może oddziaływać na aktywne ipasywne implanty
medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub
śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom
posiadającym implanty medyczne przed użyciem
produktu skontaktować się zlekarzem lub produ-
centem implantu.
Kable
W przypadku używania kabli przedłużających kable te
muszą odpowiadać przekrojom minimalnym, zamiesz-
czonym w poniższych tabeli:
Napięcie Długość kabla Przekrój
230 – 240 V/50 Hz Do 20 m 1,5 mm2
230 – 240 V/50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm2
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
Obcięta wtyczka może spowodować dostanie się
wilgoci poprzez kabel przyłączeniowy do części
elektrycznej i spowodować zwarcie.
vNigdy nie wolno obcinać wtyczki (np. w celu
przeciągnięcia przewodu przez otwór w ścianie).
vNie wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel lecz za obu-
dowę wtyczki.
vW celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód przy-
łączeniowy urządzenia powinien zostać wymieniony
przez producenta, punkt serwisowy lub inną wykwalifi-
kowaną osobę.
Wtyczki i gniazdka muszą być bryzgoszczelne.
Wtyczka i połączenia elektryczne muszą znajdować się w
miejscach zabezpieczonych przed wodą.
Wtyczkę i kabel przyłączeniowy należy chronić przed
gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.
Zwracać uwagę na napięcie w sieci. Wartości podane na
tabliczce znamionowej muszą być zgodne z wartościami
prądu płynącego w sieci.
Jeżeli w basenie przebywają ludzie lub dotykają oni
powierzchni wody, wtyczkę sieciową pompy należy
bezwzględnie wyciągnąć z gniazdka.
Kabel przyłączeniowy nie może być wykorzystywany do
przymocowywania i transportowania pompy.
Do zanurzania bądź wyciągania i zabezpieczania pompy
należy korzystać z liny mocującej.
Regularnie sprawdzać przewód podłączeniowy.
Przed użyciem należy skontrolować czy pompa (w szcze-
gólności kabel przyłączeniowy iwtyczka) nie jest uszko-
dzona.
Uszkodzona pompa nie może być używana. W razie
uszkodzenia należy zlecić sprawdzenie pompy w serwisie
firmy GARDENA.
Instrukcja montażu: dokręcić solidnie wszystkie śruby/
wkręty.
Po wykonaniu prac konserwacyjnych należy przed uży-
ciem pompy sprawdzić, czy wszystkie elementy są przy-
kręcone.
Korzystając z naszych pomp w połączeniu z generatorem
prądu należy stosować się do wskazówek ostrzegaw-
czych producenta generatora.
Bezpieczeństwo osobiste
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!
Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzy-
padku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia
plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala
od miejsca montażu produktu.
Należy zachować minimalny stan wody zgodny z parame-
trami pompy.
Pompa nie może pracować dłużej niż 10 minut przy
zamkniętej stronie tłocznej.
Piasek i inne ścierne substancje w tłoczonej cieczy powo-
dują przyspieszone zużycie i spadek wydajności.
Wyłącznik pływakowy można obsługiwać wyłącznie po
wyjęciu pompy z wody.
Podczas pracy pompy nie można zdejmować węża.
Przed przystąpieniem do usuwania usterki pozostawić
pompę do schłodzenia.
Pompy nie można eksploatować bez zamontowanego
łącznika kolankowego.
17
pl
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 17GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 17 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

2. MONTAŻ
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia
produktu bez nadzoru.
v Przed przystąpieniem do montażu odłączyć
produkt od zasilania.
Przykręcenie łącznika kolankowego do pompy
[rys. A1]:
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko skaleczenia wirnikiem.
vPompę należy eksploatować wyłącznie z łączni-
kiem kolankowym.
v Przykręcić łącznik kolankowy do pompy 1zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
Wąż podłączeniowy może być przyłączony za pomocą
króćca przyłączeniowego 1inypla przyłączeniowego 2
[25 mm (1") i 38 mm (11/2")] lub za pomocą systemu
szybkozłączek GARDENA [13mm (1/2")/16mm
(5/8")/19mm (3/4")]. Maks. wydajność pompy można
osiągnąć, stosując wąż 38 mm (1 1/2").
Podłączenie węża za pomocą nypla przyłączenio-
wego [rys. A2/A3 / A4 ]:
Poprzez nypel przyłączeniowy 2mogą być podłączane
węże 25 mm (1") i 38 mm (1 1/2").
Przekrój węża 25 mm (1") 38 mm (1 1/2")
GARDENA opaska zaciskowa art. 7193 art. 7195
Przyłącza węża
[rys. A2] Nie obcinać nypla
[rys. A3].
Obcinać nypel
na wysokości y
[rys. A4].
Węże 25 mm (1") i 38 mm (1 1/2"), które mogą być pod-
łączone poprzez nypel przyłączeniowy 2muszą być
przymocowane np. za pomocą opaski zaciskowej
GARDENA, art. 7193/7195.
1. Przykręcić łącznik kolankowy do pompy zgodnie
zruchem wskazówek zegara.
2. Nakręcić nypel przyłączeniowy 2na króciec przyłącze-
niowy 1. (W przypadku węży 38 mm (1 1/2") najpierw
skrócić nypel przyłączeniowy 2na rowku, którym koń-
czy się element y).
3. Nasunąć wąż na nypel przyłączeniowy 2iprzymo-
cować go np. za pomocą opaski zaciskowej
GARDENA, art. 7193/7195.
Podłączenie węża za pomocą systemu szybkoztą-
czek GARDENA [rys. A5]:
Nie zalecamy stosowania węży o średnicy mniejszej
niż 19mm (3/4"), ponieważ powoduje to zmniejszenie
przepływu.
Przekrój węża Podłączenie pompy
19 mm (3/4") GARDENA Zestaw przyłącze
niowy węża do pompy art. 1752
vPodłączyć wąż za pomocą odpowiedniego systemu
szybkozłączek GARDENA.
3. OBSŁUGA
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia
produktu bez nadzoru.
v Przed podłączeniem produktu oraz przystąpie-
niem do jego regulacji lub transportu należy
odłączyć produkt od zasilania.
Pompowanie wody:
Jeżeli pompy nie można zanurzyć w zbiorniku wody za
pomocą uchwytu, należy ją zawsze zanurzać w studni lub
zbiorniku wody przy pomocy liny. Min. głębokość zanurze-
nia w chwili uruchomienia patrz 7. DANE TECHNICZNE.
Pompę należy ustawić w taki sposób, aby zanieczyszcze-
nia nie zatykały częściowo lub w całości otworów wloto-
wych na stopie ssawnej.
W stawie pompę należy ustawić np. na cegle.
1. Zanurzyć pompę w zbiorniku wody.
2. Podłączyć pompę do zasilania.
Uwaga! Pompa zaczyna pracować natychmiast.
Tryb automatyczny z wyłącznikiem pływakowym
[rys. O1]:
Aby pompa w razie braku pompowanej cieczy auto-
matycznie wyłączyła się, włącznik pływakowy 3
musi swobodnie poruszać się po powierzchni wody.
Ustawienie wysokości włączania i wyłączania
[rys. O1]:
Maksymalną wysokość włączenia i minimalną wysokość
wyłączenia (patrz 7. DANE TECHNICZNE) można dostoso-
wać, umieszczając przewód wyłącznika pływakowego
w blokadzie wyłącznika.
• Im krótszy kabel między wyłącznikiem pływakowym 3
ablokadą wyłącznika pływakowego >, tym mniejsza
jest wysokość włączenia itym większa jest wysokość
wyłączenia.
vWcisnąć kabel wyłącznika pływakowego 3w otwór
blokady wyłącznika pływakowego >.
4. KONSERWACJA
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia
produktu bez nadzoru.
v Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć
produkt od zasilania.
5. PRZECHOWYWANIE
Przerwa wużywaniu:
Pompa nie jest odporna na mróz!
Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.
1. Odłączyć pompę od zasilania.
2. Obrócić pompę do góry nogami, aż do wypłynięcia
całej wody.
3. Oczyścić pompę (patrz 4. KONSERWACJA).
4. Przechowywać pompę wsuchym, zamkniętym izabez-
pieczonym przed działaniem mrozu miejscu.
6. USUWANIE USTEREK
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia
produktu bez nadzoru.
v Przed przystąpieniem do usuwania usterek
odłączyć produkt od zasilania.
Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Pompa pracuje, ale nie
tłoczy wody Powietrze nie ma ujścia, gdyż prze- wódtłoczny jest zamknięty. (Ewentual-
nie sprawdzić czy wąż nie jest zagięty).
v Otworzyć przewód tłoczny
(np. zawór odcinający, urządzenia
dozujące).
UWAGA!
Aby zapewnione było włączanie i wyłączanie
wyłącznika pływakowego, długość przewodu
pomiędzy wyłącznikiem pływakowym i blokadą
wyłącznika powinna wynosić min. 10 cm.
Obsługa manualna [rys. O2]:
Pompa pracuje bez przerwy, ponieważ wyłącznik
pływakowy jest zmostkowany.
18
pl
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 18GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 18 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

2. MONTAŻ
Przekrój węża 25 mm (1") 38 mm (1 1/2")
GARDENA opaska zaciskowa art. 7193 art. 7195
Przyłącza węża
[rys. A2] Nie obcinać nypla
[rys. A3].
Obcinać nypel
na wysokości y
[rys. A4].
Węże 25 mm (1") i 38 mm (1 1/2"), które mogą być pod-
łączone poprzez nypel przyłączeniowy 2muszą być
przymocowane np. za pomocą opaski zaciskowej
GARDENA, art. 7193/7195.
1. Przykręcić łącznik kolankowy do pompy zgodnie
zruchem wskazówek zegara.
2. Nakręcić nypel przyłączeniowy 2na króciec przyłącze-
niowy 1. (W przypadku węży 38 mm (1 1/2") najpierw
skrócić nypel przyłączeniowy 2na rowku, którym koń-
czy się element y).
3. Nasunąć wąż na nypel przyłączeniowy 2iprzymo-
cować go np. za pomocą opaski zaciskowej
GARDENA, art. 7193/7195.
Podłączenie węża za pomocą systemu szybkoztą-
czek GARDENA [rys. A5]:
Nie zalecamy stosowania węży o średnicy mniejszej
niż 19mm (3/4"), ponieważ powoduje to zmniejszenie
przepływu.
Przekrój węża Podłączenie pompy
19 mm (3/4") GARDENA Zestaw przyłącze
niowy węża do pompy art. 1752
vPodłączyć wąż za pomocą odpowiedniego systemu
szybkozłączek GARDENA.
4. KONSERWACJA
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia
produktu bez nadzoru.
v Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć
produkt od zasilania.
Przepłukanie pompy:
Po pompowaniu chlorowanej wody pompę należy
przepłukać.
1. Pompować letnią wodę (maks. 35 °C), ewentualnie
zdodatkiem łagodnego środka czyszczącego
(np. płynu do mycia naczyń), do momentu, w którym
pompowana woda będzie czysta.
2. Pozostałości należy usuwać zgodnie z przepisami
ustawy usuwaniu odpadów.
5. PRZECHOWYWANIE
Przerwa wużywaniu:
Pompa nie jest odporna na mróz!
Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.
1. Odłączyć pompę od zasilania.
2. Obrócić pompę do góry nogami, aż do wypłynięcia
całej wody.
3. Oczyścić pompę (patrz 4. KONSERWACJA).
4. Przechowywać pompę wsuchym, zamkniętym izabez-
pieczonym przed działaniem mrozu miejscu.
Utylizacja:
(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE)
Produktu nie wolno utylizować razem znormal-
nymi odpadami komunalnymi. Produkt należy
zutylizować zgodnie zlokalnymi przepisami
ochrony środowiska.
WAŻNE!
v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego
zakładu utylizacji odpadów.
6. USUWANIE USTEREK
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko obrażeń ciała!
Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia
produktu bez nadzoru.
v Przed przystąpieniem do usuwania usterek
odłączyć produkt od zasilania.
Czyszczenie stopy ssawnej i wirnika [rys. T1]:
1. Wykręcić 4 wkręty krzyżakowe 4.
2. Wyciągnąć stopę ssawną 5z pompy.
3. Oczyścić stopę ssawną 5i wirnik 6(takie prace
konserwacyjne nie powodują utraty gwarancji).
4. Założyć ponownie stopę ssawną 5.
5. Wkręcić ponownie 4 wkręty krzyżakowe 4.
Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony wirnik
może być wymieniany wyłącznie przez pracowników
serwisu GARDENA.
Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Pompa pracuje, ale nie
tłoczy wody Powietrze nie ma ujścia, gdyż prze- wódtłoczny jest zamknięty. (Ewentual-
nie sprawdzić czy wąż nie jest zagięty).
v Otworzyć przewód tłoczny
(np. zawór odcinający, urządzenia
dozujące).
UWAGA!
Aby zapewnione było włączanie i wyłączanie
wyłącznika pływakowego, długość przewodu
pomiędzy wyłącznikiem pływakowym i blokadą
wyłącznika powinna wynosić min. 10 cm.
Obsługa manualna [rys. O2]:
Pompa pracuje bez przerwy, ponieważ wyłącznik
pływakowy jest zmostkowany.
1. Umieścić wyłącznik pływakowy 3z kablem skierowa-
nym do dołu w blokadzie wyłącznika pływakowego >.
2. Ustawić pompę stabilnie w wodzie.
3. Podłączyć pompę do zasilania.
Uwaga! Pompa zaczyna pracować natychmiast.
Min. poziom pozostałej wody (patrz 7. DANE TECH-
NICZNE) można uzyskać wyłącznie przy obsłudze
manualnej, ponieważ w trybie automatycznym wyłącznik
pływakowy wcześniej wyłącza pompę.
19
pl
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 19GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 19 24.10.23 11:4324.10.23 11:43

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Pompa pracuje, ale nie
tłoczy wody Pęcherzyki powietrza w stopce ssącej.
v Odczekać ok. 60 sekund, aż pompa
samoczynnie się odpowietrzy,
wrazie potrzeby kilkakrotnie wyłą-
czyć/włączyć pompę.
Otwór ssawny jest zatkany. v Oczyścić otwór ssawny strumieniem
wody.
Wąż jest zatkany. v Udrożnić wąż.
Wirnik jest zablokowany. v Oczyścić stopę ssawną i wirnik.
Lustro wody podczas uruchamiania
znajduje się poniżej minimalnego
poziomu.
v Zanurzyć głębiej pompę.
Pompa nie daje się
uruchomić lub nagle
przestaje pracować
W wyniku przeciążenia zadziałał
wyłącznik termiczny pompy.
v Oczyścić otwór ssawny. Wyczyścić
filtr Nie przekraczać maksymalnej
temperatury wody (35 °C).
Pompa nie jest zasilana. v Sprawdzić bezpieczniki
i złącza elektryczne.
Zadziałał wyłącznik różnicowoprą-
dowy(prąd uszkodzeniowy).
v Odłączyć pompę od
zasilania i skontaktować
się z serwisem GARDENA.
Pompa pracuje, ale nagle
spada jej wydajność Otwór ssawny jest zatkany. v Oczyścić otwór ssawny strumieniem wody.
Wąż jest zatkany. v Udrożnić wąż.
WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy okontakt zserwisem
GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub
przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.
7. DANE TECHNICZNE
Pompa zanurzeniowa Jednostka Wartość
(art. 9000) Wartość (art. 9001) Wartość (art. 9007) Wartość (art. 9008)
Moc znamionowa W 250 400 250 400
Napięcie sieciowe V (AC) 230 230 230 230
Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 50 50
Maks. wydajność l/h 8200 8600 9200 10.500
Maks. ciśnienie/
maks. wysokość tłoczenia bar / m0,5 5,0 0,55 5,5 0,4 4,0 0,5 5,0
Maks. głębokość zanurzenia m6666
Min./maks. wysokość włączenia cm 23 / 50 23 / 50 26 / 45 26 / 45
Min./maks. wysokość wyłączenia cm 7 / 20 7 / 20 11 / 16 11 / 16
Poziom pozostałej wody mm 4 4 25 25
Brudna woda, maks. wielkość ziarna mm 5 5 25 25
Minimalny poziom wody podczas
uruchamiania pompy (ok.) cm 25 25 50 50
Kabel przyłączeniowy m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F)
Waga bez kabla (ok.) kg 2,55 2,85 2,55 2,9
Max temperatura pompowanej
cieczy °C 35 35 35 35
9. GWARANCJA/SERWIS
9.1 Rejestracja produktu:
Zarejestruj swój produkt na stronie
gardena.com/registration.
8. AKCESORIA
GARDENA Opaska zaciskowa Do podłączenia węży 25 mm (1") poprzez nypel
przyłączeniowy. art. 7193
GARDENA Opaska zaciskowa Do podłączenia węży 38 mm (1 1/2") poprzez nypel
przyłączeniowy. art. 7195
GARDENA Zestaw przyłączeniowy
węża Do podłączenia węży 19 mm (3/4") za pomocą systemu szybkozłączek GARDENA. art. 1752
GARDENA Zestaw zpłaskim
wężem Wąż 10m 38mm (1/2") zopaską zaciskową. art. 5005
20
pl
GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 20GAR_9000-29.960.02_2023.10.24.indb 20 24.10.23 11:4324.10.23 11:43