Garland BLV 2500 CLV User manual

73701825-04
BLV 2500 CLV
ES Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
GB Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
FR Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !
Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
PT Instruções de Serviço - Translation of the original Operating Instructions
Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

2
ES: Descripción del producto
1. Tubo aspirador delantero
2. Tubo aspirador trasero
3. Asa delantera
4. Sujeción para el hombro
5. Regulador del número de revoluciones
6. Asa trasera
7. Interruptor
8. Asa de bolsa colectora
9. Botón giratorio funcional
10. Bolsa colectora de polvo
11. Tubo soplador de aire
12 Tobera de aspiración
13. Rueda
PT: Descrição do produto
1. Tubo dianteiro de sucção
2. Tubo traseiro de sucção
3. Manípulo auxiliar
4. Tirante para os ombros
5. Regulador do número de rotações
6. Manípulo
7. Interruptor
8. Manípulo de saco de colecta
9. Botão interruptor de funcionamento
10. Saco de colecta de poeira
11. Tubo de sopragem de ar
12. Inserção de aspiração
13. Roda

GB: Names of the parts
1. Front suction tube
2. Rear suction tube
3. Front handle
4. Shoulder strap
5. Speed adjustment
6. Rear handle
7. Switch
8. Dust bag handle
9. Function switch knob
10. Dust bag
11. Air blow pipe
12. Nozzle
13. Wheel
3
DE: Bezeichnung der Teile
1. Vorderes Saugrohr
2. Hinteres Saugrohr
3. Vorderer Handgriff
4. Schultergurt
5. Drehzahlregler
6. Hinterer Handgriff
7. Ein/Aus Schalter
8. Fangsack-Griff
9. Hebel - Umlenkklappe
10. Fangsack
11. Blasrohr
12. Saugaufsatz
13. Rad
FR: Désignation des pièces
1. Tube inférieur
2. Tube supérieur
3. Poignée avant
4. Bretelle
5. Régulateur de la vitesse de rotation
6. Poignée arrière
7. Interrupteur ON/OFF
8. Sac collecteur - Poignée
9. Clapet déecteur (ok) - levier
10. Sac collecteur
11. Tube de soufage
12. Embout d’aspiration
13. Roue de guidage

4
34
2
1
X
X
6
5

5
12
11
910
7 8
A

6
18
17
14
15 16
13

7
21 22
23 24
19 20

ES-1
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS INTERNACIONALES
En estas instrucciones para el uso se describirán los símbolos de seguridad, como también los símbolos y pictogramas
internacionales que pueden estar aplicados en el aparato. Antes de usar este aparato se tendrán que leer todas las
indicaciones de seguridad. Si este aparato aspirador y soplador no se utiliza reglamentariamente, podrán originarse
lesiones debidas al fuego, al choque de corriente o lesiones por corte, así como daños materiales.
¡Guarde bien estas instrucciones de servicio!
• LLEVE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS Y AUDITIVA
Objetos que salen disparado pueden causar lesiones muy serias en los
ojos y un ruido excesivo originar la pérdida de la capacidad auditiva.
SÍMBOLO SIGNIFICADO
• USO Y CONSERVACIÓN
No utilice el aparato cuando el tiempo es húmedo y guárdelo siempre en
recintos secos.
• SÍMBOLO DE ADVERTENCIA
Indica peligro, da indicaciones de advertencia o razón para un cuidado
particular. Puede ser utilizado juntamente con otros símbolos o
pictogramas.
• MANTENGA A OTRAS PERSONAS A DISTANCIA
ADVERTENCIA: Tenga cuidado que nadie se encuentre a una distancia
de 5 m entorno al área de trabajo. Esta regla se aplica en particular a los
niños y a los animales.
• ATENCIÓN: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe tirarse junto a la basura doméstica. El aparato, una
vez desechado, deberá entregarse en un punto de recogida autorizado.
• LEA LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO
Si Vd. no observa las indicaciones para el manejo y las precauciones de
seguridad contenidas en las instrucciones para el uso, podrán originarse
lesiones muy serias. Lea las instrucciones para el uso antes de arrancar
y poner en marcha este aparato.
ESPAÑOL
• EN EL CASO DE REPARACIONES, EXTRAER EL ENCHUFE
DE CORRIENTE.
Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el
aparato!
• Aviso: No colocar las manos ni los pies debajo de la cubierta de la
máquina cuando esté funcionando.
Precaución: Herramienta circulante. La herramienta es arrastrada
succiona.
Traducción de las instrucciones de servicio originales