Garland GLS 2200 User manual

GLS 2200
73710028
Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!
Instruções de Serviço
PT
Instrucciones de Manejo
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
ES
Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB

1
ES: Descripción del producto
1. Interruptor On/Off
2. Regulador del número de revoluciones
3. Cable de corriente
4. Empuñadura adicional
5. Saco colector
6. Tubo de aspiración
7. Tubo de soplado
8. Tapa protectora
2
1 1
2
2
7
8
4
3
6
5
PT: Descrição do produto
1. Interruptor
2. Regulador do número de rotações
3. Cabo de corrente
4. Manípulo auxiliar
5. Saco de colecta
6. Tubo de aspiração
7. Tubo de sucção
8. Cobertura de protecção
GB: Description of the parts
1. ON/OFF switch
2. Speed control
3. Mains cable
4. Handle
5. Bag
6. Vacuum tube
7. Blower tube
8. Impeller guard

3

4

5

S1 S2
S3 S4
6

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS INTERNACIONALES
En estas instrucciones para el uso se describirán los símbolos de seguridad, como también los símbolos y pictogramas
internacionales que pueden estar aplicados en el aparato. Antes de usar este aparato se tendrán que leer todas las
indicaciones de seguridad. Si no se usa correctamente éste soplador-aspirador podrán Originarse lesiones debidas al
fuego, dascargas eléctricas o Lesiones por corte así como daños materiales.
¡Guarde bien estas instrucciones de manejo para posteriores consultas!
ES-1
ESPAÑOL
• LLEVE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS Y AUDITIVA
Objetos que salen disparados pueden causar lesiones muy serias en los
ojos y un ruido excesivo originar la pérdida de la capacidad auditiva.
SÍMBOLO SIGNIFICADO
• USO Y CONSERVACIÓN
No utilice el aparato cuando el tiempo es húmedo y guárdelo siempre en
recintos secos.
• SÍMBOLO DE ADVERTENCIA
Indica peligro, da indicaciones de advertencia o atención a un cuidado
en particular. Puede ser utilizado conjuntamente con otros símbolos o
pictogramas.
• MANTENGA A OTRAS PERSONAS A DISTANCIA
ADVERTENCIA: Tenga cuidado que nadie se encuentre a una distancia
de 5 m entorno al área de trabajo. Esta regla se aplica en particular a los
niños y a los animales.
• LIMPIEZA DE LAS HERRAMIENTAS CORTANTES
¡Cuidado! - ¡Peligro de lesión!
Con el objeto de evitar lesiones serias, tenga cuidado al limpiar las her-
ramientas cortantes.
• LEA LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO
Si Vd. no observa las indicaciones para el manejo y las precauciones de
seguridad contenidas en las instrucciones para el uso, podrán originarse
lesiones muy serias. Lea las instrucciones para el uso antes de arrancar
y poner en marcha este aparato.
• ATENCIÓN: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.
Este aparato no debe evacuarse junto a la basura doméstica. El aparato,
una vez desechado, deberá entregarse en un Puesto de recogida auto-
rizado.
 
DE CORRIENTE.
Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el
aparato!
Soplador - Aspirador eléctrico

ES-2
Importantes instrucciones de seguridad
• Lea estas instrucciones de seguridad y funciona-
miento cuidadosamente antes de utilizar el producto
por primera vez. Observe en este manual del usuario
sobre todo las secciones que llevan símbolos de aviso
y advertencias.
•Elaparatopresentenoestápensadoparaserusado
por personas (incluidos niños) con capacidades fí-
sicas, sensoriales o psíquicas limitadas o sin experien-
cia y los conocimientos necesarios, a no ser que usen
el aparato bajo vigilancia adecuada o son instruidos
por una persona responsable de la seguridad.
• Losniñosdeberíanservigiladosparaasegurarasíque
no puedan jugar con el aparato.
Instrucciones
1. Lea cuidadosamente estas instrucciones de servicio.
Familiarícese con los elementos de mando y con el
uso correcto de este aparato.
2. No permita nunca que los niños utilicen este aparato.
3. No permita que utilicen este aparato personas que
no están familiarizados con estas instrucciones de
servicio. Es posible que la edad de los usuarios de
este aparato esté sometido a reglas legales válidas
en el lugar de aplicación.
4. No hacer funcionar el aparato nunca si hay personas,
especialmente niños, o animales domésticos en las
inmediaciones.
5. El operario o usuario es responsable de accidentes y
riesgos, a los cuales estén expuestos terceros o sus
propiedades.
Preparativos
1. Cuando utilice este aparato, lleve siempre zapatos
rmesypantaloneslargos.
2. Lleve ropa de trabajo adecuada (no lleve ropa suelta
ni joya alguna) pues podría quedar atrapada en las
piezas móviles. Al trabajar a cielo descubierto se
recomiendallevarguantesdegomaycalzadorme.
3. Si tiene el cabello largo, recójalo debajo de una
cobertura adecuada. Lleve unas gafas protectoras
durante el trabajo con el aparato.
4. Para evitar irritaciones de la piel debidas al polvo se
recomienda llevar una mascarilla facial.
5. Antes de conectar el aparato, compruebe el estado
del cable de corriente y de alargo, observando si
existen indicios de envejecimiento y daños obvia-
mente visibles. No utilice el aparato si el cable de
corriente presenta daños o está desgastado.
6. No utilice el aparato nunca con coberturas defectuo-
sas o sin los dispositivos protectores previstos y cor-
rectamente instalados (como p.ej. el saco colector).
7. Utilice exclusivamente cables de alargo resistentes a
la intemperie con un enchufe para el aparato según
la norma IEC 60320-2-3. Con un mínimo de sección
de 1,5 mm2, no más de 25 m y siempre totalmente
desenrollado.
Funcionamiento
1. Dirigir el cable siempre hacia detrás, alejándolo del
aparato.
2. Si se dañase el cable durante el funcionamiento, debe
extraer inmediatamente el enchufe de la corriente.
VUELVAA TOCAR EL CABLE SOLAMENTE CUANDO
HAYA EXTRAIDO EL ENCHUFE DE CORRIENTE Y
HAYA SEPARADO ASÍ EL CABLE DE LA RED ELÉC-
TRICA. No utilice el aparato si el cable de corriente
presenta daños o está desgastado.
3. No lleve el aparato nunca sujeto por el cable.
4. Evite los entornos peligrosos. No utilice el aparato en
un entorno húmedo o mojado.
5. Desconecte el aparato siempre de la alimentación de
corriente cuando lo deja sin vigilancia, antes de so-
lucionar un bloqueo, de comprobar, limpiar o trabajar
en el aparato, y también cuando el aparato vibrase
de una forma inusualmente intensa.
6. Trabaje con el aparato solamente a la luz del día o
consucienteluzarticial.
7. No se incline hacia delante y procure siempre estar
en equilibrio.
8. Procure quedar bien apoyado sobre los pies, espe-
cialmente en terrenos inclinados.
9. Ande cuando lleva el aparato y no corra nunca.
10. Mantenga las entradas de ventilación libre de depó-
sitos y de suciedad.
11. No sople los objetos o desperdicios nunca en direc-
ción a las personas del entorno.
12. Se recomienda conectar el aparato a la corriente
eléctrica a través de un diferencial (interruptor FI),
con una intensidad de corriente máxima de 30 mA.
Mantenimiento y almacenamiento
1. Procure que las tuercas, los tornillos y los pernos
estén siempre bien apretados, para asegurar de este
modo que el aparato se encuentre en un perfecto
estado funcional.
2. Inspeccione periódicamente el aparato por si estu-
viese desgastado o deteriorado.
3. Reemplace las piezas desgastadas o deterioradas.
4. Utilice exclusivamente piezas de recambio y acceso-
rios originales.
5. Guarde el aparato en el interior. Cuando no utilice el
aparato, guárdelo dentro en un lugar seco bajo llave
y fuera del alcance de los niños.

ES-3
CAMPO DE APLICACIÓN
Este aparato soplador/aspirador sólo es adecuado para
soplar y aspirar materiales secos y ligeros, como p.
ej. hojarasca, hierba, ramas pequeñas y trozitos de
papel. No está permitido en absoluto aspirar materiales
pesados, como p. ej. metal, piedras, ramas y vidrio roto.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
Desembalaje
1. Extraiga todas las piezas del embalaje.
2. Examine todas las piezas por si están dañadas por
el transporte. En caso de comprobar daños o de que
faltasen algunos componentes, diríjase por favor al
vendedor donde compró el aparato.
Ensamblaje
¡Atención! Antes de efectuar el emsamblaje o
        
corriente y desconecte el interruptor de on/off.
Montaje como soplador
1. Alinear las ranuras del tubo de soplado con las ranu-
ras de la abertura de soplado. Presionar el tubo de
soplado sobre la abertura de soplado hasta que se
enclave en la posición correcta (Fig. A).
2. Colocar la correa del hombro ajustable en el asidero
superior y colgarse el soplador (Fig. B1, B2).
3.MontarelcabledecorrientesegúnlasgurasC1,C2.
Montaje como aspirador
1. Presionar el botón del tubo de soplado hacia abajo y
extraerlo fuera del armazón (Fig. G1,G2, G3).
2. Limpiar las aberturas de entrada y salida del tubo con
un cepillo para que el tubo no se bloquee al aspirar
hojas (Fig. H).
3. Alinear las ranuras del tubo de aspiración inferior con
las ranuras del tubo de aspiración superior. Deslizar el
tubo de aspiración inferior sobre el tubo de aspiración,
hasta que se enclave en la posición correcta (Fig. J).
4. Extraer la tapa protectora (Fig. K1,K2.K3).
5. Colocar el tubo de aspiración de tal manera que coinci-
danlos“Δ”símbolostriangularesdeltuboyelarmazón,
y girar seguidamente el tubo 90º en sentido horario
hasta el tope (Fi. L1, L2). Colgar el estribo de cierre y
abatirlapalancadelaformarepresentadaenlag.L3.
6. Colgar el gancho del saco colector en el lazo del tubo
e insertar el manguito conector del saco colector en
el armazón Fig. M1,M2).
PUESTA EN MARCHA
1. Conectar el cable de corriente y colocar el interruptor
on/off a la posición ON (Fig.D).
2. Colocar el regulador del número de revoluciones a la po-
sición central (número de revoluciones mediano) (Fig.E).
3. Dirigir el tubo de soplado sobre la hojarasca a soplar
(Fig.F).
Utilice el aparato sólo para trabajos que están indicados
enlasección“Campodeaplicación”.
Datos técnicos GLS 2200
Margen de tensión nominal V~ 230
Frecuencia nominal Hz 50
Potencia nominal W 2200
Velocidad rpm 15.000-18.000
Velocidad máx. de soplado km/h 270
Rendimiento soplador de aire máx. m3/ min. 7,5
Volumen colector del saco l 45
Peso sin cable kg 4,7
Clase de protección II
El nivel de presión y de potencia sonora del aparato evaluados en A y medidos según DIN 45635, parte 1, Apéndice
D, asciende a los siguientes valores:
Valor de emisión relacionado con el puesto de trabajo LpA: 85 dB(A)
Vibración: 4,13 m/s²
Valores de medición determinados conforme a EN 60 335-1/A1:2004; EN 60 335-2-100:2002
Antiparasitaje según: EN 55014-1, EN 55014-2
¡Lleve por favor protección auditiva.

ES-4
¡Cuidado! Residuos que salen disparados pueden
causar lesiones serias en el usuario o los transeún-

así como una ropa de trabajo adecuada. Los curio-
sos tendrán que mantenerse a una distancia de
seguridad de por lo menos 5 m.
Interruptor de conexión/desconexión
- Conectar el cable de corriente y colocar el interruptor
on/off a la posición ON (Fig. N).
- Dirigir el tubo aspirador sobre la hojarasca y aspirarla
(Fig. P).
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Aparte de limpiar el soplador/aspirador (extraer restos
de suciedad y atascos) no hacen falta más trabajos de
mantenimiento en el aparato. Dirijasé al servicio técni-
co autorizado Garland. por si fuese necesaria alguna
reparación.
LIMPIEZA
- Extraer el saco recogedor y eliminar con un cepillo la
hojarasca enganchada en el manguito conector del
saco colector (Fig. Q).
- Abrir la cremallera y vaciar el contenido del saco reco-
gedor (Fig.R1,R2).
- Extraer la tapa protectora y eliminar la hojarasca ad-
herida a ella y a la turbina con un cepillo (Fig. S1).
- Eliminar la hojarasca adherida a la abertura de sopla-
do con un cepillo (Fig. S2).
- Limpiarlasuperciedelarmazón(Fig.S3,S4).
SERVICIO DE REPARACIÓN
Reparaciones en herramientas eléctricas solamente deben
ser efectuadas por técnicos competentes. Cuando envie el
aparato defectuoso al servicio de reparación de ruega que
especiqueelfalloquetenga.Llevelamáquinaalservicio
técnico autorizado Garland más proximo. Consulte en su
punto de venta.
EVACUACIÓN Y PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o
ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cuestión,
bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica, sino,
evacuarlo de una forma ecológica. El aparato deberá en-
tregarse en un punto de recogida autorizado. Las piezas
de material sintético y de metal podrán así ser separadas
allí y reutilizarse en la cadena de producción. Informa-
ción relativa a la evacuación también puede solicitarse
en las administraciones de las comunidades o urbanas
correrspondientes.

SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS
In the following, you will nd the description of safety symbols as well as international symbols and pictograms that
may appear on your device. It is required that you read all safety notes before you operate the device. If you do
not use this Blower Vacuum device properly, personal injuries through re, electric shock or cutting parts or property
damages may occur.
Please keep these Operating instructions carefully!
 
If you do not observe the operating and safety notes of the Operating
Instructions, serious injuries may occur. Read the Operating Instructions
before you switch on and operate this device.

Thrown-about objects may lead to serious injuries of the eyes,
heavy noise may lead to hearing losses. Always wear eye and ear protection
when operating this device.
GB-1
 
Do not use the device in humid weather and store it in a dry location.
 
Indicates danger, safety notes or causes for particular caution. This symbol
may occur in combination with other symbols or pictograms.

 : When operating the device, take care that no other persons
are nearby (safe distance: 5m). This is particularly valid for children and
animals.

 
This device may not be disposed of with general/household waste. Dispose of
only at a designated collection point.

 

Don’t touch the inlet and outlet when the guard is both closed and opened
or removed. In order to avoid serious injuries, you should be careful when
cleaning the cutting tools.
SYMBOL 
 
If the cable is damaged, disconnect from the mains immediately and replace cable!


• Please read all of the safety and operating instructions
carefully before using this product. Please pay particu-
lar attention to all sections of this User Guide that carry
warning symbols and notices.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Training
1. Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the appliance.
2. Never allow children to use the appliance.
3. Never allow people unfamiliar with these instructions
to use the appliance. Local Regulations may restrict
the age of the operator.
4. Never operate the appliance while people, especially
children, or pets are nearby.
5. The operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.
Preparation
1. While operating the appliance, always wear substan-
tial footwear and long trousers
2. Dress Properly - Do not wear loose clothing or jewelry.
They can be caught in moving parts. Use of rubber
gloves and substantial footwear is recommended when
working outdoors.
3. Wear protective hair covering to contain long hair.
Wear protective goggles while operating.
4. To prevent dust irritation the wearing of a face mask
is recommended.
5. Before using, check the supply and extension cord
for signs of damage and aging.Do not use the appli-
ance if the cord is damaged or worn.
6. Never operate the appliance with defective guards or
shields, or without safety devices, for example debris
collector in place.
7. Only use a weather proof extension cable tted with
a coupler according to IEC60320-2-3
Operation
1. Always direct the cable to the rear away from the
appliance.
2. If the cord becomes damaged during use, disconnect the
cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE
CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do
not use the appliance if the cord is damaged or worn.
3. Do not carry the appliance by the cable.
4. Avoid Dangerous Environment - Don’t use appli-
ances in damp or wet locations.
5. Disconnect the appliance from the mains supply When-
ever you leave the machine. Before clearing a block-
age. Before checking, cleaning or working on the
appliance. If the appliance starts to vibrate abnormally.
6. Operate the appliance only in daylight or in good
articial light.
7. Do not overreach and keep your balance at all times.
8. Always be sure of your footing on slopes.
9. Walk, never run.
10. Keep all cooling air inlets clear of debris.
11. Never blow debris in the direction of bystanders.
12. Appliance should be supplied via a residual device
with a tripping current of not more than 30mA.
Maintenance and storage
1. Keep all nuts, Bolts and screw light to be sure the
appliance is in safe working condition.
2. Check the appliance frequently for wear or deteriora-
tion.
3. Replace worn or damaged parts.
4. Use only genuine replacement parts and accessories.
5. Store Idle Appliances Indoors - When not in use, ap-
pliances should be stored indoors in dry, and high or
locked-up place - out of reach of children.
GB-2


This Blower/Vacuum device must only be used to blow
away or vacuum dry and light materials as e.g. dry leaves,
small branches, and pieces of paper. The vacuuming of
heavy materials as e.g. metal, stones, big branches and
broken glass is expressively excluded.
BEFORE OPERATION

1. Take all parts out of the packaging.
2. Check all parts for transportation damages. If you
detect any damages or if parts are missing, please
contact your dealer.

Attention ! Always pull the plug and switch the

replace parts.
Blowing
1. Align the grooves on the blower tube with the grooves on
the blower outlet. Push the blower tube onto the blower
outlet until it locates in the right position (Fig. A).
2. Fix the adjustable shoulder harness on the top handle,
put the blower on (Fig. B).
3. Assembly the power cord according to the picture C1,C2
Operating instruction
1. Get though the power, move the power off/on switch to
the ON position (Fig. D)
2. Adjust speed control and the speed is moderate (Fig. E)
3. Direct the blow tube toward the leaves (Fig. F)

1. Press the button of the blower tube downward, draw
the tube out of housing (Fig. G)
2. Clear the tube outlet by using the brush to protect the
tube being blocked when suck the leaves (Fig. H)
3. Align the blower tube lower with the grooves on the
blower tube upper .Push the blower tube lower onto
the blower tube upper until it locates in the right posi-
tion (Fig. A)
4. Unload the Impeller Guard (Fig. K)
5. Align the blower tube with the mark “Δ”, insert the
blower tube to the housing, and revolve the suction
tube about 90 degree according to the g. L2, the
hook should be locked according to the pic.L3
6. Put the bag hook on the cable cleat of blower tube,
and insert the bag to the housing (Fig. M)
OPERATION
Use the device only for applications described in the
section Operating Range.

       
Always wear eye and ear protectors as well as


On/off switch
1. Connect the power and move the power off/on switch
to the ON position (Fig. N).
Direct the suction tube toward tree leaves and suck them
in (Fig. P).
GB-3
  
Rated voltage V~ 230
Rated frequency Hz 50
Rated power consumption W 2200
Rotation rpm 15.000 - 18.000
Max. blowing speed km/h 270
Max. air volume m3/ min. 7,5
Bag volume l 45
Weight without cable kg 4,7
Protection class II
The A-rated sound pressure level of the device measured in accordance with DIN 45635 Part1, Appendix D is:
Working-place-related emission value LpA : 85 dB(A)
Vibration: 4,13 m/s2
These values were measured in accordance with the following standards: EN 60 335-1/A1:2004; EN 60 335-2-100:2002
This device has a radio interference suppression according to: EN 55014-1, EN 55014-2
Please wear ear protectors!


Apart from keeping the vacuum blower clean and unblocked,
there are no user maintenance procedures to be carried out.
Refer to qualied service personnel if any repairs are required.

- Take debris bag down and clear leaves in joints of
debris bag by using the brush (Fig. Q)
- Move the zipper and pour grass out (Fig.R)
- Take the Impeller Guard down and clear leaves in the
Impeller by using the brush (Fig. S2).
- Use the brush to clear leaves in the mouth of blower
tube (Fig. S3)
- Clear the surface of housing (Fig. S5-S6)

If your device should become useless somewhere in the
future or you do not need it any longer, do not dispose
of the device together with your domestic refuse, but
dispose of it in an environmentally friendly manner.
Please dispose of the device itself at an according col-
lecting/recycling point. By doing so, plastic and metal
parts can be separated and recycled. Information con-
cerning the disposal of materials and devices are avail-
able from your local administration.
GB-4

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA E SÍMBOLOS INTERNACIONAIS
Neste manual de instruções serão descritos símbolos de segurança, assim com símbolos internacionais e picto-
gramas, que podem ser xados no aparelho. Antes da utilização deste aparelho, deverão ser lidos todos os avisos
de segurança. No caso de utilização deste aparelho de aspiração e sopragem fora das especicações poderão
ocorrer ferimentos devido a fogo, choque eléctrico ou lesões por corte, assim como danos materiais.
Guarde bem o manual de instruções !
PT-1
PORTUGUÊS
 LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES
Se não forem observados os avisos de manipulação e precauções de se-
gurança do manual de instruções, poderão ocorrer ferimentos sérios. Leia,
antes do início do funcionamento deste aparelho, o manual de instruções.
 SEMPRE TRAJAR PROTECÇÃO PARA OS OLHOS E OUVIDOS
ALERTA: Objectos ejectados podem levar a ferimentos graves nos olhos,
ruido excessivo pode levar a perda da audição. Trajar, durante o funciona-
mento deste aparelho, protecção para os olhos e para os ouvidos.
 LIMPAR A FERRAMENTA DE CORTE
Cuidado - perigo de ferimentos !
Não tocar na entrada nem saída; observar esta instrução independente
da aba de proteção estar aberta ou fechada. Para evitar ferimentos sérios,
cuidado quando limpar a ferramenta de corte.
 UTILIZAÇÃO E ARMAZENAMENTO
Não utilizar no caso de condições atmosféricas úmidas e armazenar
sempre em local seco.
 SÍMBOLO DE ALERTA
Indica perigo, aviso de alerta ou motivo para cuidado especial. Poderá
ser utilizado juntamente com outros símbolos ou pictogramas.
 MANTENHA OUTRAS PESSOAS DISTANTES
ALERTA: Cuide para que ninguém esteja presente numa distância de 5 m
ao redor do sector de trabalho. Isto é válido especialmente para crianças
e animais.
 ATENÇÃO PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE!
Este aparelho não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual.
O aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colecta público.
SÍMBOLO SIGNIFICADO
Aspirador / Suprador eléctrico
 
Em caso de danicar ou cortar o cabo eléctrico, tire a che de rede
imediatamente!

PT-2
Instruções de segurança importantes
• Queira ler cuidadosamente todas as instruções de
segurança e de operação, antes de fazer uso deste
produto. Rogamos que dê particular atenção a todas
as passagens do manual do usuário que apresentam
símbolos e notas de advertência.
• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas
(inclusive crianças) com capacidades físicas, senso-
riais, ou mentais reduzidas, ou ainda, com falta de
experiência e conhecimento especícos, a não ser
que tenham obtido instruções, ou que haja uma super-
visão, com referência à utilização desta ferramenta por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Crianças devem ser supervisionadas, para assegurar
que elas não brinquem com a ferramenta.
Primeiros passos
1. Leia as instruções com toda atenção. Esteja familiariza-
do com os controles e o uso apropriado da ferramenta.
2. Jamais permita que crianças utilizem a ferramenta.
3. Jamais permita que pessoas, que não estejam fami-
liarizadas com estas instruções de serviço, utilizem
a ferramenta. Eventualmente devem ser observadas
leis locais, que restringem a idade do operador.
4. Jamais opere a ferramenta quando pessoas, em especial
crianças, ou animais estiverem próximos.
5. O operador, ou ainda, usuário é responsável por
acidentes ou danos ocorridos a outras pessoas, ou
ainda, à propriedade das mesmas.
Preparação
1. Quando operar esta ferramenta, esteja sempre usando
sapatos rmes e calças compridas.
2. Vista-se de modo adequado – Não use roupas largas,
nem jóias. Estas podem car retidas nas partes móveis.
Recomendamos o uso de luvas de borracha e de sapa-
tos adequados, quando trabalhar com a ferramenta.
3. Use uma proteção para cobrir cabelos compridos.
Use óculos de proteção quando operar a ferramenta.
4. Recomendamos o emprego de uma máscara de face
am de evitar irritações devido a poeira.
5. Antes de utilizar a ferramenta, verique os acessórios
e o cabo quanto a sinais de danicações ou desgaste.
Nunca utilize a ferramenta se o cabo estiver danicado
ou desgastado.
6. Nunca opere a ferramenta se os dispositivos de segu-
rança estiverem defeituosos, ou tiverem sido retirados,
por exemplo, o colector de dejetos não estiver no lugar.
7. Só utilize um cabo de extensão protegido contra
intempéries, com um acoplador que corresponda às
disposições do IEC60320-2-3
Operação
1. Sempre mantenha o cabo atrás da sua pessoa, afastado
da ferramenta.
2. Se o cabo sofrer danicação durante a operação, desco-
necte de imediato o cabo da tomada de corrente. NÃO
TOQUE NO CABO ANTES DE DESCONECTÁ-LO DA
TOMADA DE CORRENTE. Não utilize a ferramenta se
o cabo estiver danicado ou desgastado.
3. Não carregue a ferramenta segurando-a pelo cabo.
4. Evite ambientes perigosos – Não utilize a ferramenta
em locais úmidos ou molhados.
5. Desconecte a ferramenta da tomada principal de corrente
sempre que não estiver a utilizá-la. Antes de desfazer um
bloqueio. Antes de vericar, limpar, ou reparar a ferramen-
ta. Se a ferramenta começar a vibrar de modo incomum.
6. Só opere a ferramenta com luz do dia, ou com boa
luz artical.
7. Não curve o corpo e mantenha sempre o equilíbrio.
8. Mantenha os passos sempre bem seguros em terrenos
inclinados.
9. Ande, não corra.
10. Mantenha todos os dispositivos de ventilação livres
de dejetos.
11. Nunca atire dejetos na direção de pessoas que pos-
sam estar próximas.
12. A ferramenta deve ser alimentada com um dispositi-
vo que mantenha a corrente em 30mA.
Manutenção e armazenagem
1. Mantenha todas as porcas, uniões roscadas e para-
fusos bem apertados, am de assegurar um funcio-
namento seguro da ferramenta.
2. Verique a ferramenta regularmente quanto a des-
gaste ou deterioração.
3. Substitua peças desgastadas ou danicadas.
4. Só utilize acessórios e peças de reposição originais.
5. Armazene a ferramenta em recinto fechado – Quan-
do não estiverem sendo utilizadas, ferramentas de-
vem ser guardadas em recintos fechados e secos,
em um local alto, ou passível de ser trancado, para
que estejam fora do alcance de crianças.

ÁREA DE ACTUAÇÃO
Este aparelho de aspiração e sopragem somente é ade-
quado para a sopragem e aspiração de materiais secos
e leves, como p.ex.: folhas, relva, porém nenhum ramo
de árvore ou pedaços de papel. A aspiração de mate-
riais pesados, tais como, p.ex.: metal, pedras, galhos ou
vidro quebrado, é expressamente excluida.
ANTES DA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Desembalar
1. Retirar todas as peças da embalagem.
2. Vericar todas as peças quando a possíveis danos
de expedição. Se forem determinados danos ou se
faltarem quaisquer peças, noticar, se faz o favor, o
revendedor, no qual o aparelho foi comprado.
Montagem
Atenção ! Antes da montagem ou da substituição

desligar o interruptor de lig./desl..
Soprar/Aspirar
1. Alinhe as ranhuras do tubo do soprador/aspirador com as
ranhuras da saída do soprador/aspirador. Insira o tubo do
soprador/aspirador sobre o dispostivo de saída do sopra-
dor / aspirador, até que esteja na posição correta (imag. A).
2. Fixe a cinta ajustável para o ombro no topo da pega,
passe a cinta do soprador/aspirador por cima da cabeça
e coloque-a sobre o ombro (imag. B).
3. Monte o cabo de alimentação de corrente de acordo
com a imagem C1,C2
Instruções de operação
1. Ligue a ferramenta, mova o seletor off/on para a
posição ON (imag. D)
2. Ajuste o controle de velocidade, a velocidade é mo-
derada (imag. E)
3. Direcione o tubo de sopro/aspiração na direção das
folhas (imag. F)
Modo de vácuo
1. Pressione para baixo o tubo do soprador/aspirador,
retire o tubo da carcaça (imag. G)
2. Limpe a saída do tubo com uma escova am de proteger
o tubo contra bloqueio quando aspirar as folhas (imag. H)
3. Alinhe a parte inferior do tubo do soprador/aspirador
com as ranhuras da parte superior do tubo do soprador/
aspirador. Empurre a parte inferior do tubo do soprador/
aspirador sobre a parte superior do tubo do soprador/
aspirador, até que esteja na posição correta (imag. A)
4. Retire o dispositivo de proteção do propulsor (imag. K)
5. Alinhe o tubo do soprador/aspirador com a marca “Δ”,
insira o tubo do soprador/aspirador na carcaça e gire
o tubo de sucção em aproximadamente 90 graus,
conforme imagem L2, o gancho deve ser travado
conforme indicado na imagem L3.
6. Coloque o gancho do saco no lugar apropriado do tubo do
soprador/aspirador e insira o saco na carcaça (imag. M)
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Utilize o aparelho somente para realizar tarefas que estão
descritas no ítem „Área de actuação“.
Cuidado ! Os detritos arremessados podem causar
sérios ferimentos ao utente ou aos espectadores.
         
-
tadores deverão manter uma distância de segurança
de, no mínimo, 5m.
PT-3
Dados técnicos GLS 2200
Intervalo de tensão nominal V - 230
Frequência nominal Hz 50
Potência nominal W 2200
Velocidade de rotação rpm 15.000-18.000
Velocidade de suprante km/h 270
Potência máx. de sopragem de ar m3/ min 7,5
Volume de coleta do saco l 45
Peso sem cabo kg 4,7
Classe de protecção II
O nível de pressão acústica e potência acústica A, determinados do aparelho, medidos conforme a DIN 45635,
parte 1, anexo D, é de:
Valor de emissãr relacionado com o local de trabalho LpA: 85 dB(A)
Vibração: : 4,13 m/s²
Valores de medição determinados conforme a EN 60 335-1/A1:2004; EN 60 335-2-100:2002
Desparasitado conforme: EN 55014-1, EN 55014-2
Trajar protecção acústica, se faz o favor !

PT-4
Interruptor de lig./desl.
1. Conecte a ferramenta e mova o seletor off/on para a
posição ON (imag. N).
Direcione o tubo de sucção em direção às folhas e aspire-as
(imag. P).
MANUTENÇÃO
Além de manter o vácuo do soprador/aspirador limpo e des-
bloqueado, o usuário não precisa tomar outras providências.
Caso necessite de reparos, entre em contato com pessoal
de serviço qualicado.
LIMPEZA
- Retire o saco de dejetos e retire as folhas nas dobras
do saco de dejetos utilizando uma escova (imag. Q)
- Abra o fecho de correr e retire as folhas (imag.R)
- Retire o dispositivo de proteção do propulsor e limpe as
folhas do propulsor utilizando uma escova (imag. S2).
- Utilize uma escova para limpar as folhas da entrada
do tubo do soprador/aspirador (imag. S3)
- Limpe a superfície da carcaça (imag. S5-S6)
DESCARTE E PROTECÇÃO AMBIENTAL
Quando o seu aparelho se tornar inútil um dia ou não for mais
necessário, não jogue, de maneira alguma, o aparelho no
lixo doméstico, mas descarte-o sem poluir o meio ambiente.
Entregue, sff., o aparelho para um posto de reciclagem. Ali,
poderão ser separadas peças de material plástico e metálico
e levados para a reciclagem. Informações sobre isso, poderá
receber na sua administração comunal ou municipal.

CEE‑Declaração de conformidade
conforme a CE-directriz sobre máquinas 98/37/EG
Nós, Productos McLand S.L., C/La Fragua 22, Pol. Ind. Los Rosales, ES‑28932 Mostoles‑Madrid, declaramos
com responsabilidade própria que o produtto e Garland GLS 2200 , a que se refere esta declaração corresponde
às exigências fundamentais respectivas à segurança e à saúde da norma de C.E.E. 98/37/CE (CE-directriz sobre
máquinas – antigo, válido a 28.12.2009) e 2006/42/EC (CE-directriz sobre máquinas – novo, válido de 29.12.2009),
2004/108/CE (directriz EMV), 2006/95/CE (directriz baixa tensão) e 2000/14/CE (diretriz de ruidos) modicações
incluidas. Com o m de ralizar de forma apropriada as exigências referentes à segurança e à saúde mencionadas
nas normas da C.E.E. consultou-se as seguientes normas e/ou especicações: EN 55014‑1:2000+A1:2001+A2:200
2, EN 55014‑2:1997+A1:2001, EN 61000‑3‑2:2000,EN61000‑3‑3:1995+A1:2001, EN 60335‑1:2002+A1:2001+A11:2
004+A12:2006, Teile von IEC 60335‑2‑100:2002, prEN 15503:2006, EN 50366:2003+A1:2006, EN ISO 3744:1995.
Nível de potência acústica medido 96 dB (A)
Nível de potência acústica garantido 98 dB (A)
Processo de avaliação de conformidade conforme o apêndice V / directriz 2000/14/CE
Mostoles-Madrid, 18.05.2009 Lisardo Carballal, Gerente
EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines 98/37/EG
We, Productos McLand S.L., C/La Fragua 22, Pol. Ind. Los Rosales, ES‑28932 Mostoles‑Madrid, declare under our
sole responsibility that the product Garland GLS 2200, to which this declaration relates correspond to the relevant basic
safety and health requirements of Directives 98/37/EC (Guideline of Machines old, to 28.12.2009), 2006/42/EC (Guideline of
Machines starting from 29.12.2009), 2004/108/EEC (EMV-Guideline) and 2006/95/EEC (Low Voltage Guideline) and 2000/14/
EC (Noise Directive) incl. modications. For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned
in the Directives, the following standards and/or technical specication(s) have been respected: EN 55014‑1:2000+A1:2001
+A2:2002, EN 55014‑2:1997+A1:2001, EN 61000‑3‑2:2000,EN61000‑3‑3:1995+A1:2001, EN 60335‑1:2002+A1:2001+A
11:2004+A12:2006, Teile von IEC 60335‑2‑100:2002, prEN 15503:2006, EN 50366:2003+A1:2006, EN ISO 3744:1995.
measured acoustic capacity level 96 dB (A)
guaranteed acoustic capacity level 98 dB (A)
Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC
Mostoles-Madrid, 18.05.2009 Lisardo Carballal, Managing Director
GB
PT
CEE Declaración de Conformidad
según la normativa sobre máquinas de la CEE 98/37/EG
Nosotros, Productos McLand S.L., C/La Fragua 22, Pol. Ind. Los Rosales, ES‑28932 Mostoles‑Madrid, declaramos
bajo responsabilidad propia que los productos Garland GLS 2200, a los cuales se refiere la presente declaración
corresponde a las exigencias básicas de las normativa de la CEE 98/37/CE (Directriz de maquinaria antigua, válida hasta
el 28.12.2009) y 2006/42/CE (Directriz de maquinaria nueva, válida a partir del 29.12.2009), 2004/108/EG (normativa
EMV), 2006/95/EG (normativa sobre baja tensión) y 2000/14/CE (directriz de ruidos). Con el fin de realizar de forma
adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron
consultadas las siguientes normativas y especificaciones técnicas: EN 55014‑1:2000+A1:2001+A2:2002, EN 55014‑
2:1997+A1:2001, EN 61000‑3‑2:2000,EN61000‑3‑3:1995+A1:2001, EN 60335‑1:2002+A1:2001+A11:2004+A12:2006,
Teile von IEC 60335‑2‑100:2002, prEN 15503:2006, EN 50366:2003+A1:2006, EN ISO 3744:1995.
Nivel de ruido medido 96 dB (A)
Nivel de ruido garantizado 98 dB (A)
Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice V / Directiva 2000/14/UE
Mostoles-Madrid, 18.05.2009 Lisardo Carballal, Gerente
ES

Condiciones de garantía
Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herra-
mienta eléctrica le concedemos al comprador nal la siguiente garantía:
La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante
de compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garan-
tía se reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han
originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de
la fuerza, golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la
garantía se extiende únicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas
por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la
fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena.
Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador.
ES
Warranty
For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations
resulting from the purchasing contract - with the following warranties:
The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by
the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to
12 months. Wearing parts and defects caused by the use of not tting accessories, repair with parts that are
no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overload-
ing of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts,
not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by
the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty
will be held void.
All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.
GB
Termos de garantia
Para esta ferramenta electrica nós damos, independentemente das obrigações do comerciante em relação
ao consumidor nal constantes no contrato de compra, a seguinte garantia:
O prazo de garantia é de 24 meses e começa com a entrega, que deve ser comprovada com o recibo origi-
nal de compra. No caso de emprego comercial, bem como aluguel, o prazo de garantia ca reduzido para
12 meses. Fora da garantia se encontram as peças de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido
de peças assessórias, reparações com peças não originais, utilização de força, batidas e quebra, bem
como a sobrecarga proposital do motor. As substituições, no caso de garantia, são consideradas sòmente
quanto às peças defeituosas e não ao aparelho completo. As reparações de garantia deverão ser realizadas
sòmente por ocinas autorizadas ou pela assistência técnica à clientela. No caso de actuação de terceiros
torna-se extinta a garantia.
Os custos de correio, remessa e subsequentes cam a cargo do comprador.
PT