Garland COMBER 141 E User manual

COMBER 141 E
Manual de instrucciones
ES Manual do operador
PT
Libretto d’instruzioni
IT

English
2/64
1. Introduction 2
2. Security precautions 3
3. Warning symbols 6
4. Machine description 6
5. Star up instructions 8
6. Machine usage 8
7. Maintenance and service 9
8. Troubleshooting 12
9. Transport 13
10. Storage 13
11. Disposal and recycling of machine 13
12. Warranty conditions 14
13. CE Declaración of conformity 15
Thank you for choosing this Garland product. We are
sure that you will appreciate the quality and service
that this machine will provide to you for many years to
come. Please remember that this machine comes with
the most professional and expert after sales to whom
you will be able to take the machine when needed for
maintenance, purchase of spares and/accessories and
for problem solving.
ATTENTION! Read all the security warnings and all
the manual. Non compliance with the
warning signs and not reading the manual
can result in an electric shock, fire and/or
severe personal damage.
Use this machine only to rake artificial grass. Do not
use this machine for other uses not contemplated.
The use of this machine for other non contemplated
uses could result in dangerous working incidences.
Keep in mind all warning signs and keep this
manual for future reference. If you resell this
machine in the future, please make sure you pass on
the instruction manual as part of the machine.
The expression ¨machine¨ refers to the electric
machine connected to the mains.
The expression ¨switch in the open position¨ refers
to a disconnected switch and ¨switch in the closed
position¨ refers to a connected switch.
Remember that the machine operator is responsible
for the damages and accidents caused to other people
or things.
The manufacturer will not be liable in any way for
damages caused by improper or incorrect use of this
machine.
INDEX 1. INTRODUCTION
Ref.:GMTCOMBER141EMI1016
DATE OF PUBLICATION: 24/10/2016
DATE OF REVISION: 24/10/2016
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

English English
3/64
To avoid an incorrect use of this machine, read all
the instruction manual before using the machine for
the first time. All information contained in this manual
is relevant for your personal security and for those
surrounding you. If you have any doubts about any
information included in this manual, please consult a
professional or go back to your sales point.
2.1. END USERS
This machine has been designed to be used by grown
ups who have read and understood the instruction
manual.
ATTENTION! Do not allow under age people to
use this machine.
ATTENTION! Do not allow people who have
not understood the instruction manual to use the
machine.
Before using the machine, familiarise yourself and
make sure that you know and can use all the controls
and all security devices. If you are not an expert end
use, we strongly recommend that you practice with
some simple chores with an expert user.
ATTENTION! Only lend this machine to people
acquainted with this type of machine. Always lend
the machine with the instruction manual so that this
new end user reads it carefully and fully understands
it. This machine is dangerous in non experienced hands.
2.2. PERSONAL SECURITY
Be alert and vigilant when using this machine
and use common sense when working with the
machine.
Do no use this machine when tired or under the
influence of drugs, alcohol or medicines. One
moment of distraction whilst using the machine can
cause serious personal damage.
Avoid an accidental start up. Make sure that the
switch is in the ¨open¨ position before connecting
to the mains, before transporting and before lifting
the machine. Transporting electric machines with your
finger on the switch or to plugging machines that have
the switch in the closed position can put at risk your
personal security and cause accidents.
Remove all other hand tools from the machine or
its surroundings before starting the machine. A lose
hand tool left near the machine can be touched by
the machine whilst working and project it, causing
personal damage.
Do not overstretch. Maintain your feet firmly on the
floor and maintain a good equilibrium at all times.
Always use work security clothing. Wear eye
goggles and gloves. The use of security protectors
for specific jobs such as an anti dust mask, security
gloves, helmet or ear protectors will reduce the risk of
personal damage.
Dress adequately. Do not wear loose clothing or
jewellery. Maintain your hair, your clothes and
yourself well clear of moving parts. Loose clothing,
jewellery and long hair can be caught up in the
moving parts.
Maintain yourself well clear of moving parts. Before
starting the machine, make sure that the rake is not in
contact with any object.
Store electric machine and equipment well away from
children.
2.3. WORKPLACE SECURITY
2. SECURITY PRECAUTIONS

English
4/64
Maintain the working area clean and with good
light. Work places that are untidy or messy and not
well illuminated cause accidents.
Do not use the machine in areas that have an
explosive atmosphere and where there are
inflammable liquids, gases and powder. To avoid
fire risks and to have a well ventilated area, use the
machine in an area that is clean and with no fire
hazards at least in a perimeter of one meter.
Maintain children and passers by away from the
working area. Distractions can cause the loss of
control over the machine. Make sure that no passers-
by, children and animals enter the working area.
Do not use the machine in areas where there is the
possibility of finding cables and piping underground.
2.4. ELECTRIC SECURITY
The electric plug of this machine must coincide
with the electric mains. Do not modify in any way
the electric plug. Electric plugs not modified and that
coincide with the electric mains would reduce the risk
of electric shock.
Avoid body contact with earthed surfaces such as
tubes, radiators, electric kitchens and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if in
contact with earthed products.
Do not expose this machine to rain or humid
conditions. The water that could enter the machine
could increase the risk of electric shock. Do not leave
this machine outdoors at night as the humidity could
damage the machine. Do not work with wet grass, wet
soil or mud.
Do not overstretch the cable. Do not use the cable
to transport the machine, to lift the machine or to
remove from the electric mains. Maintain the cable
far away from heat sources, oil, sharp edges or
pieces in movement. Damaged cables or twisted
cables increase the risk of electric shock.
Never use the machine with a damaged cable or
with the electric mains damaged. Before connecting
the machine, check the plug and the cables for
damages. If you discover any damages take
your machine to your nearest after sales service
for repair. If the cable is damaged or broken,
disconnect the machine immediately. Damaged
cables or twisted cables increase the risk of electric
shock.
The substitution of the plug or cable should be
done by an approved and homologated after sales
service. We recommend that this machine should be
connected to residual differential whose current is
lower or equal to 30mA.
Never use a damaged cable or a damaged electric
mains, or that does not comply with current
normative or those required for this machine. When
using a electric extension for the cable, make sure
that it has a minimum section of 1.5 mm2and it
should not be longer than 25 metres in length and
homologated for outdoor use. Both the plug and the
base of the electric extension must be waterproof
and should never be submerged in water. The use of
an adequate electric extension will reduce the risk of
electric shock.
Place the electric extension so that it does not hook
itself on branches, it is well clear of the blades of the
tiller and other obstacles and ensuring that it is not in
the working area. The cable extension should always
be behind the user.
Always hook the cable to the hook provided on the

English English
5/64
machine.
Always disconnect the machine from the electric
mains before carrying out any maintenance work
on this machine. Only manipulate the machine when
disconnected from the mains.
2.5. USAGE AND CARE OF THE MACHINE
Use this machine only to rake artificial grass. Do
not use this tiller for any other purposes. The use of
this machine for other non contemplated uses can
cause dangerous situations.
Use this machine and its related accessories
according to the instruction manual and taking into
account specific working conditions. The use of
this machine for jobs not contemplated here can be
dangerous.
Check that all security measures are in place and
work properly.
The manufacturer will not be responsible for damages
caused due to an incorrect use of the machine.
Do not overstretch the machine. Use the machine
for its recommended use. The use of the machine for
its correct job will guarantee a better job as well as a
safe use.
Do not use the machine if the switch does not
change from closed to open. Any electric machine
that cannot be controlled by the switch is dangerous
and must be repaired.
Before starting to work with the machine, check
that the blades are not in contact with any object
and that they can move freely.
Service the machine adequately. Check that the
moving parts are well aligned and not tangled, that
there are no broken parts or other conditions that
could affect the usage of the machine. Repair if
necessary prior to use. A lot of accidents are caused
due to poor maintenance of the machine.
Do not use the machine in working areas that
are steep as you cannot guarantee your personal
security. When working in conditions with a little
incline, work more slowly and always ensure that you
maintain a good stability.
If the machine starts to vibrate in a strange manner,
disconnect the machine and examine the machine
to find the cause. If you cannot detect the cause,
take the machine to your nearest after sales service.
Vibrations are always a clue as to a problem with the
machine.
Maintain the handles of this machine clean and dry.
Handles that are dirty or greasy become slippery and
cause loss of control over the machine.
Do not use this machine one handed. Hold the
handles with both hands and firmly.
Unplug the machine from the mains before
carrying out any maintenance work such as any
adjustments, accessory change or storage of the
machine. This measure ensures that the machine
cannot be accidentally started.
2.6. SERVICE
Periodically service the machine by an authorised
service dealer and only using original spare parts
and components authorised by the manufacturer.
This will guarantee that the security of the machine
will be maintained.

English
6/64
The warning symbols on the machine and in the
instruction manual provide the necessary information
for a secure and adequate use of the machine.
3. WARNING SYMBOLS
Danger and attention.
Read the instruction manual.
Maintain passers-by well clear of the
working area.
Attention! Do not place hands or feet near
the cutting elements. Wear security boots.
Caution! Unplug the machine immediately
if the cable or the switch are damaged.
Attention! Risk of material being
projected. Maintain yourself well clear if
not adequately protected.
Use ear protection.
Use security eye goggles.
Level of guaranteed noise power.
1
2
3
4
7
5
6
8
4. MACHINE DESCRIPTION
4.1. USAGE CONDITIONS
This machine is for domestic use and to rake artificial
grass. Do not use this machine to work in public areas
or to carry out professional agricultural jobs.
4.2. DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT
1. Security button of the switch
2. On /Off switch
3. Cable hook
4. Adjustable handle
5. Superior tube
6. Inferior tube
7. Engine housing
8. Comber
The diagrams and pictograms herewith enclosed in this
manual are a guide but not necessarily an exact copy
of the actual machine.

English English
7/64
4.3. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Description Electric tiller
Brand Garland
Model Mule 141 E
Engine 230 V. ~ 50 Hz.
Power (w) 300
Working width (mm) 190
Blade diameter (mm) 155
Number of blades 4
Rotation speed of blades (min-1)280
Average level of sound power LwA, dB(A) 93
Average level of sound pressure LpA,m dB(A) 75,6
Vibration level of the handle (m/s2) 0,550
Protection class II
Dry weight (kg) 4,8

English
8/64
5.1. LIST OF MATERIALS
This machine includes the following elements that you
will find inside the box:
• Engine
• Tube connecting screw
• Connecting wing nut
• Instruction manual
5.2. MOUNTING THE MACHINE
1. Introduce the superior tube into the inferior tube
and connect using the screw and wing nut
provided.
2. Place the handle in the most comfortable working
position.
5.3. CHECKING POINTS PRIOR TO WORKING
The current and tension supplied must coincide
with those in the characteristics label. Prior
to starting work check that the machine works
adequately and all security measures work.
Check the machine and look for any loose pieces
(screws, nuts, housing etc) and for any damages.
Tighten, repair or replace those pieces that you have
found to be in a bad state. Ensure that there are no
leakages. Do not use the machine if damaged or not
well regulated.
5.3.1. CABLE FIXATION
Only use cable extensions that are homologated
for outdoor use. The cable section must be at least
1.5mm and the cable extension should never be
longer than 25m and must be completely unrolled
before starting to work.
Fix the extension of the
tiller by inserting cable in
the hook on the handle and
plug onto the machine.
5.4. START UP AND STOPPAGE
Start up the machine:
Press the security button (1)
and without letting go, press
the On/Off switch (2).
Stoppage of the machine:
Let go of the On/Off switch (2).
5.5. OVERLOAD PROTECTION
This machine has a security switch that will
disconnect the machine If the machine detects a
high level of resistance on the blades.
If you detect that the machine does not start when the
switch is on the On position, the probable cause will
be that the security switch is activated. In this case
disconnect the machine from the mains, place the
switch on the Off position, check that the blades are
clean and have no elements that impede the blades
from turning and wait 15 minutes before starting the
machine again.
Use this machine only for those purposes for which it
has been designed. The usage of this machine for any
other purposes is dangerous and can cause damages
to the user and the machine.
6. MACHINE USAGE
5. START UP INSTRUCTIONS
1
2

English English
9/64
Do not get anywhere near to the comber when the
machine is working.
If you lose your balance or fall, let go of the handle
switch immediately.
Do not solely rely on the security measures of this
machine. Use common sense at all times.
Do not use this machine if you are tired, sick, are
taking medicines, or if under the effect of alcohol or
drugs. Lack of sleep and fatigue can cause accidents
and damages.
Do not use this machine at night, with fog or with
reduced visibility. You must see the working area
clearly at all times.
Limit the usage of the machine to 10 minute stints
and rest for a further 10 to 20 minutes in between
sessions.
Never leave this machine unattended.
Do not allow anybody into the working area whilst the
machine is in use. The working perimeter is minimum
15 metres and this is the danger zone.
Clean and remove obstacles from the working area
that could cause accidents prior to use.
Do not use accessories on this machine except those
recommended by the manufacturer as otherwise the
use of non recommended accessories could cause
severe damages to the user and to the machine.
6.1. HOLDING AND GUIDING THE MACHINE
Whilst working, hold the machine firmly with both
hands on the handles.
Attention! Do not use the machine with just one
hand.
Attention! The machine can jump up or forwards
inadvertently, if the comber hit something hard that is
underground such as big stones, roots or trunks or if
the ground is too hard or if it is frozen. Always hold the
machine firmly with both hands.
Attention! Always keep an eye as to where the
electric cable is whilst working. Be
careful and ensure that your feet or any
object get tangled with the cable.
6.2. WORKING WITH THE COMBER
Only use this machine to rake atificial grass.
Before starting to use the machine check that the
comber is not in contact with any object and that
they can move freely.
Maintain the cable well away from the moving
elements.
1. Place the machine on the work area with the
comber on the floor.
2. Press the On/Off switch
3. Move the machine slowly over the surface,
pressing lightly
The removal of security devices, inappropriate
maintenance or the substitution of parts by non
original parts could cause severe injuries.
7. MAINTENANCE AND SERVICE

English
10/64
Always do maintenance work with the machine
unplugged from the mains.
Unplug the machine before carrying out any work
on the machine. Read the instruction manual before
carrying out any maintenance work.
Attention! The comber don’t stop atomatically once the
engine has been stopped.
7.1. MAINTENANCE AFTER WORKING WITH THE
MACHINE
Carry out the following checks when you have finished
working to ensure that the machine works well in the
future.
7.1.1. GENERAL CHECKS
• Check the cable and ensure that the cable has
neither worn off or has been cut.
7.2. PERIODIC MAINTENANCE
Carry out periodic inspections on the machine to
ensure its adequate and efficient use. Once, each
season take the machine to your nearest after sales
service for a complete maintenance.
Maintain the machine clean and especially the
ventilating windows.
Always use original spare parts to guarantee the best
performance of the machine and to avoid risks and
dangers to the user. These spare parts should be
purchased in your nearest after sales service.
The use of non original and official spare parts can
cause accidents, personal damages to the user and
can cause the machine to break.

English English
11/64
8. TROUBLESHOOTING
In any other case, take the machine to your nearest after sales service.
Depending on the symptoms detected you can probably find the cause of the problem and find a solution.
PROBLEM CAUSE ACTION
Engine does not work
Machine not connected to mains Connect to mains
Cable damaged Take to service agent
Damaged switch Take to service agent
Worn out brushes Take to service agent
Overload protection activated Allow the machine to cool 15 minutes
Abnormal noises
Blocked comber Unplug the machine, remove elements
blocking the blades
Transmission with little grease Take to service agent
Screws and nuts of blades loose Check and tighten
Abnormal vibrations Comber damaged Take to service agent
Internal engine or transmission problem Take to service agent

English
12/64
Transport the machine always with the engine turned
off. Before transporting remove switch from the mains.
The machine can be transported using the handle. Do
not drag the machine with the comber on the floor.
Disconnect the machine from the mains before storing
the machine.
Store electric products such as this machine well
away from children and in a secure manner so that
it does not represent a danger to any person. The
machine should be stored clean and on a flat surface.
Store in a place where the temperature is not below
0C and not above 45C.
Destroy or recycle your machine in an ecological
way. We should not throw away the machine with our
domestic rubbish. The machines plastic and metal
parts can be recycled.
Materials used to pack the machine can
also be recycled. Do not throw the boxes
away with your domestic disposals.
Dispose of the box in an appropriate
recyclable fashion.
9. TRANSPORT
10. STORAGE
11. DISPOSAL AND RECYCLING OF
MACHINE

English English
13/64
12.1. WARRANTY PERIOD
- According to the following described terms
(1999/44 CE) the warranty period is 2 years from
the purchase date, and it will cover faulty pieces
owing to an incorrect manufacture.
12.2. EXCLUSIONS
Garland warranty will not cover:
- Pieces worn out due to wear and tear.
- Bad use, negligence, lack of maintenance.
- Failures that turn out because of an incorrect use
of the product, Garland will not be responsible if
the replaced parts of the machine are not from
Garland and if the machine has been modified in
any way.
12.3. TERRITORY
- Garland warranty covers the country.
12.4. IN CASE OF INCIDENCE
- The warranty should be correctly filled in with all
the information requested, and the invoice or the
purchase ticket should be attached.
12. WARRANTY CONDITIONS
WARNING!
TO GUARANTEE THE CORRECT FUNCTIONING OF THE
MACHINE AND MAXIMUM SECURITY, WE ASK YOU
TO READ THE INSTRUCTION MANUAL FULLY AND
CAREFULLY PRIOR TO USING THE MACHINE.

English
14/64
C/ La Fragua, 22 Pol. Ind. Los Rosales
28933 MÓSTOLES (Madrid) ESPAÑA
Who has signed below, Juan Palacios, authorised by Glasswelt, S.L., with the following address C/ La Fragua 22,
28933, Móstoles, España, declares that the products brand Garland models COMBER 141E with serial number
of year 2016 on (the year of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate, followed the serial
number) and whose function is “A self-propelled machine designed to be pedestrian-controlled in such a way that
its working elements act as raking tools ”, comply with all the requirements stated by the Directive 2006/42/EC of
the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery.
These tools also comply with the requirements of the following community directives:
• Directive 2006/95/Ec Of The European Parliament And Of The Council Of 12 December 2006 On The
Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use Within
Certain Voltage Limits
• Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of
the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for
use outdoors.
• Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the
approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing
Directive 89/336/EEC.
13. CE DECLARATION OF CONFORMITY
Juan Palacios
Product Manager
Móstoles 24-10-2016
Power (kW) 0,3
Guaranteed sound power level dB(A) (prEN 1553:1996) 93

English
NOTAS
English

Español Español
16/64
1. Introducción 16
2. Normas y precauciones de seguridad 17
3. Iconos de advertencia 21
4. Descripción de la máquina 22
5. Instrucciones para la puesta en servicio 24
6.Utilización de la máquina 25
7. Mantenimiento y servicio 25
8. Detección e identificación de fallos 27
9. Transporte 28
10. Almacenamiento 28
11. Información sobre la destrucción6
del equipo/reciclado 28
12. Condiciones de garantía 29
13. Declaración de conformidad CE 30
Gracias por haber elegido esta máquina Garland.
Estamos seguros de que usted apreciará la calidad
y prestaciones de esta máquina, que le facilitará su
tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que
esta máquina dispone de la más amplia y experta
red de asistencia técnica a la que usted puede acudir
para el mantenimiento de su máquina, resolución de
problemas y compra de recambios y/o accesorios.
¡Atención! Lea todas las advertencias de seguridad y
todas las instrucciones. La no observación
de todas las advertencias e instrucciones
relacionadas a continuación puede dar como
resultado fuego y/o una lesión seria. Antes de usar
esta máquina lea atentamente la información indicada
en este manual sobre las técnicas de puesta en
marcha seguras y correctas.
Cepille sólo praderas de césped artificial. No
utilice esta máquina para otros fines no previstos.
Por ejemplo: no utilice esta máquina cepillar césped
natural, suelos de asfalto, cemento u otros materiales,
alfombras, lonas, etc. La utilización de esta máquina
para operaciones diferentes de las previstas puede
provocar situaciones peligrosas.
Guarde todas las advertencias y todas las
instrucciones para una referencia futura. Si vende esta
máquina en un futuro recuerde entregar este manual
al nuevo propietario.
La expresión “máquina” en las advertencias se refiere
a esta máquina eléctrica conectada a la red.
La expresión “interruptor en posición abierto” significa
que el interruptor está desconectado e “Interruptor
en posición Cerrado” significa que el interruptor está
conectado.
Recuerde que el usuario es responsable de los
ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN
Ref.:GBACOMBER141EM0516V1
FECHA PUBLICACIÓN: 28/04/2016
FECHA REVISIÓN: 28/04/2016
MANUAL ORIGINAL

Español Español
17/64
accidentes y daños causados a si mismo, a terceras
personas y a las cosas.
El fabricante no será en ningún caso responsable
de los daños provocados por un uso indebido o
incorrecto de esta máquina.
2. NORMAS Y PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
Para evitar la manipulación incorrecta de esta
máquina lea todas las instrucciones de este manual
antes de usarla por primera vez. Toda la información
incluida en este manual es relevante para su
seguridad personal y la de las personas, animales
y cosas que se encuentren a su alrededor. Si tiene
alguna duda respecto a la información incluida en
este manual pregunte a un profesional o diríjase al
punto de venta donde adquirió esta máquina para
resolverla.
La siguiente lista de peligros y precauciones incluye
las situaciones más probables que pueden ocurrir
durante el uso de esta máquina. Si se encuentra en
una situación no descrita en este manual utilice el
sentido común para utilizar la máquina de la manera
más segura posible o, si usted ve peligro, no utilice la
máquina.
2.1. USUARIOS
Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada
por usuarios mayores de edad y que hayan leído y
entendido estas instrucciones.
¡Atención! No permita que personas menores de
edad utilicen esta máquina.
¡Atención! No permita que personas que no
entiendan estas instrucciones utilicen esta máquina.
Antes de usar esta máquina familiarícese con la
misma asegurando que usted conoce perfectamente
donde están todos los controles, los dispositivos de
seguridad y la manera en que se debe de utilizar.
Si usted es un usuario inexperto le recomendamos
que ejecute una práctica mínima realizando trabajos
sencillos y, si es posible, en compañía de una persona
con experiencia.
¡Atención! Sólo preste esta máquina a personas
que estén familiarizadas con este tipo de máquina y
conozcan como utilizarla. Siempre preste junto con
la máquina el manual de instrucciones para que el
usuario lo lea detenidamente y lo comprenda.
Esta máquina es peligrosa en manos de usuarios no
entrenados.
2.2. SEGURIDAD PERSONAL
Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el sentido
común cuando maneje esta máquina.
No use esta máquina cuando esté cansado o bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de distracción mientras maneja esta
máquina puede causar un daño personal serio.
Nunca utilice esta máquina sin los elementos de
seguridad.
No modifique los controles de esta máquina.
Evite un arranque accidental de la máquina.
Asegúrese de que el interruptor está en posición
“abierto” antes coger o transportar esta máquina.
Transportar máquinas eléctricas con el dedo sobre
el interruptor en posición “cerrado” puede poner en
riesgo su seguridad y producir accidentes.
Retire todas las llaves o herramientas de mano de

Español Español
18/64
la máquina y de la zona de trabajo antes
de arrancar esta máquina. Una llave o
herramienta dejada cerca de la máquina
puede ser tocada por una parte de la máquina
en movimiento y proyectarse causando daños
personales.
No se sobrepase. Mantenga los pies bien asentados
en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.
Esté atento cuando camine por pendientes o hierba
artificial mojada. Tenga especial cuidado cuando
cambie de dirección en una pendiente.
Vista adecuadamente. No utilice esta máquina
descalzo o con sandalias. Siempre utilice calzado
resistente y pantalones largos.
Sujete la máquina con sus dos manos en el manillar y
coloque siempre su cuerpo por detrás de la máquina.
Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas
de las piezas en movimiento cuando la máquina
esté funcionando. Antes de arrancar la máquina,
asegúrese de que el cepillo no esté en contacto con
ningún objeto. Un momento de descuido durante el
funcionamiento de la máquina puede provocar que
su vestido u otra parte del cuerpo sea dañado por el
cepillo de la herramienta.
Si la máquina vibra anormalmente pare el motor e
inspeccione la máquina buscando la posible causa y
repárela. Si no encuentra la razón lleve su máquina a
su servicio técnico.
Esté seguro de que la máquina está apagada cuando
realice labores de limpieza de restos de material.
Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera
del alcance de los niños.
2.2.1. VIBRACIONES
La utilización prolongada de esta máquina
expone al usuario a vibraciones que pueden
provocar la enfermedad de los “dedos blancos”
(Fenómeno de Raynaud). Esta enfermedad reduce
sentido del tacto de las manos y la capacidad
de regulación de la temperatura, generando una
insensibilidad en los dedos y una sensación de ardor.
Esta enfermedad puede causar problemas en los
nervios y en la circulación e, incluso, necrosis en las
manos. Un nivel de vibraciones elevado y periodos
largos de exposición son los factores que contribuyen
a la enfermedad de los dedos blancos. Con el fin
de reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos
blancos es necesario que tenga en cuenta estas
recomendaciones:
• Usar siempre guantes.
• Preocuparse de tener siempre las manos calientes.
• Hacer descansos frecuentes.
• Sujetar firmemente siempre la máquina por las
empuñaduras.
Si usted detecta algunos de los síntomas de
la enfermedad de los dedos blancos consulte
inmediatamente a su médico.
2.3. SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO
Mantenga el área de trabajo limpia y trabaje con
buena iluminación. Las áreas desordenadas y oscuras
provocan accidentes.
Inspeccione el área de trabajo y elimine todas las
piedras, maderas, cables, y objetos extraños.
No maneje esta máquina en atmósferas explosivas
así como en presencia de líquidos inflamables, gases
y polvo. Las máquinas eléctricas crean chispas que
pueden encender el polvo o los humos.

Español Español
19/64
Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras
maneja esta máquina. Las distracciones pueden
causarle la pérdida de control. Vigile que no entren en
su área de trabajo niños, personas o animales.
No utilice esta máquina por la noche, con niebla o
con una visibilidad reducida que no le permita ver con
claridad la zona de trabajo.
2.4. SEGURIDAD ELÉCTRICA
La clavija eléctrica de esta máquina debe coincidir
con la base de la toma de corriente. No modificar
nunca la clavija de ninguna manera. Clavijas no
modificadas y bases coincidentes reducirán el rieSgo
de choque eléctrico.
Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a
tierra como tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y
refrigeradores. Hay un riesgo aumentado de choque
eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra.
No exponga esta máquina a la lluvia o a
condiciones de humedad. El agua que entre
en ellas aumentará el riesgo de choque
eléctrico.
No abuse del cable. No usar el cable para llevar,
levantar o desenchufar la máquina. Mantenga el
cable lejos del calor, aceite, cantos vivos o piezas
en movimiento. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
Nunca use esta máquina con el cable o la clavija
dañados. Antes de conectar la máquina compruebe la
clavija y el cable por si hay daños. Si descubre algún
daño envíe su máquina a un servicio técnico para la
reparación. Si el cable está dañado o roto, desenchufe
inmediatamente. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
La sustitución de la clavija o del cable de alimentación
debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de
asistencia técnica. Se recomienda conectar esta
máquina a un dispositivo diferencial residual cuya
corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA.
Nunca utilice una base de conexión o un cable de
prolongación dañado, que no cumpla la normativa o
los requerimientos necesarios para esta máquina.
Cuando utilice un prolongador de cable asegúrese
que tiene una sección mínima de 1,5 mm2 y
que es adecuado para uso exterior. El uso de una
prolongación de cable adecuada para el uso en
exterior reduce el riesgo de choque eléctrico.
Coloque el cable prolongador de forma que no se
enganche en ramas u obstáculos y de manera que no
esté en la zona a trabajar. El cable prolongador debe
estar siempre detrás del operador.
Sujete siempre el cable prolongador en el gancho que
existe en la máquina.
Conecte este dispositivo sólo a corriente alterna
230V/50Hz.
No toque los cables y clavijas con las manos
mojadas.
Mantenga el cable eléctrico siempre alejado del
cepillo.
No use esta máquina si el interruptor no cambia entre
“cerrado” y “abierto”. Cualquier máquina eléctrica que
no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y
debe repararse.
Siempre desconecte la clavija de la base de conexión
antes de realizar cualquier trabajo en esta máquina.
Solamente manipule la máquina cuando esté
desconectada.

Español Español
20/64
2.5. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE ESTA MÁQUINA
Cepille sólo praderas de césped artificial. No
utilice esta máquina para otros fines no previstos. Por
ejemplo: Por ejemplo: no utilice esta máquina cepillar
césped natural, suelos de asfalto, cemento u otros
materiales, alfombras, lonas, etc. La utilización de esta
máquina para operaciones diferentes de las previstas
puede provocar situaciones peligrosas.
Use esta máquina, accesorios, útiles, etc. de acuerdo
con estas instrucciones y de la manera prevista
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo a desarrollar. El uso de esta máquina para
aplicaciones diferentes de las previstas podrá causar
una situación de peligro.
El fabricante no será en ningún caso responsable
de los daños provocados por un uso indebido o
incorrecto de esta máquina.
No fuerce esta máquina. Utilice esta máquina para
la aplicación correcta. La utilización de la máquina
correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitirá
trabajar mejor y más seguro.
No corra con la máquina. Camine a la velocidad
adecuada que permita al cepillo realizar su labor.
No use esta máquina si el interruptor no cambia entre
“cerrado” y “abierto”. Cualquier máquina eléctrica que
no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y
debe repararse.
Mantenga esta máquina. Compruebe que las partes
móviles no estén desalineadas o trabadas, que no
hay piezas rotas u otras condiciones que puedan
afectar el funcionamiento esta máquina. Siempre
que esta máquina esté dañada repárela antes de su
uso. Muchos accidentes son causados por máquinas
pobremente mantenidas.
Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas
y limpias. Las empuñaduras grasientas o aceitadas
son deslizantes y provocan pérdida de control sobre
la máquina.
Apague y desconecte la máquina antes de efectuar
cualquier ajuste, limpieza, transporte (incluso si va
a cruzar por un área sin césped entre dos zonas de
trabajo), elevación, mantenimiento o de almacenar
esta máquina. Tales medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar esta máquina
accidentalmente.
No incline la máquina con el motor en marcha.
2.6. SERVICIO
Haga revisar periódicamente su máquina por un
servicio de reparación cualificado usando solamente
piezas de recambio idénticas. Esto garantizará que la
seguridad de esta máquina eléctrica se mantiene.
2.7. FACTORES DE RIESGO RESIDUALES
Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera
prescrita no es posible eliminar todos los factores
de riesgo residuales. Los siguientes riesgos pueden
surgir en relación con la construcción y el diseño de la
herramienta:
ADVERTENCIA! Esta máquina genera un campo
electromagnético durante su funcionamiento. Este
campo puede, en algunas circunstancias, interferir
con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir
el riesgo de lesiones graves o letales, las personas
con implantes médicos deben consultar a sus
médicos y al fabricante del implante antes de emplear
esta máquina.