Garmin Montana 650t User manual

Instructions
Instructions
Istruzioni
Anweisungen
Instrucciones
Instruções
Instructies
Instruktioner
Ohjeet
Instruksjoner
Instruktioner
Instrukcja
Pokyny
Инструкции
AMPSRuggedMount
MONTANA™600Series

EN-2 AMPSRuggedMountInstructions
 
See the Important Safety and Product Information in the Montana product box
before installing the rugged mount.
notice
Incorrectly wiring the power/audio cable with bare wire leads can result in damage
to the vehicle or the battery. Garmin strongly recommends having an experienced
installer with the proper knowledge of electrical systems install the mount.

• AMPS Rugged Mount
• Anti-glare screen protector with applicator card and instructions
• 4 nuts and 4 washers (for AMPS mount)
• 4 screws (for AMPS mount)
• Security screw tool
NOTE: Installation of the rugged mount to all vehicles requires an AMPS mount
(not included). For information about AMPS mounts, go to a site such as
www.ram-mount.com, or contact your Garmin dealer.

Garmin’s standard limited warranty applies to this accessory. For more
information, see the Important Safety and Product Information in the Montana
product box.

AMPSRuggedMountInstructions EN-3

notice
If any wire is left unconnected, insulate the wire and safely secure it on your
vehicle.
1. Select a location to mount the Montana on your vehicle, based on available
power sources, safe cable routing, and that the driver view is not obstructed.
2. Connect the red ➊ and black ➋ wires to your vehicle’s main power (10 to 50
Volts).
➏
➋
➊
➌
➍
➎
3. If necessary, connect the serial data wires to your vehicle.
• Yellow ➌ is the serial data input wire.
• Blue ➍ is the serial data output wire.
• Green ➎ is the serial ground wire.
4. If necessary, connect the audio jack ➏ .

EN-4 AMPSRuggedMountInstructions

The AMPS mount is not included with the rugged mount.
1. Thread the screws ➊ through the washers ➋ , mount ➌ , and AMPS mount base
plate ➍ (not included).
➊
➋➌
➍
➎
2. Tighten the nuts ➎ to secure the base plate.
The recommended torque is 15–20 lbf-in (1.7 to 2.25 Nm).

notice
Before placing the device in the mount, ensure that the metal contacts on the
device and the mount are dry to avoid equipment damage. Use the weather cap to
keep the mount cradle dry.

AMPSRuggedMountInstructions EN-5
1. Place the weather cap ➊ in the storage area on the mount.
➋
➊
➌
2. Fit the bottom of your device into the cradle ➋ .
3. Tilt the device back until it snaps into place.
4. Using the security screw tool, tighten the security screw ➌ on the top of the
mount.
NOTE: If reected light or glare makes the device display difcult to see, apply
an anti-glare screen protector to the screen.

1. Loosen the security screw.
2. Press the button on the side of the mount to release
the device.
3. Lift out the device.
4. Place the weather cap ➊ on the cradle.
➊

FR-6 InstructionsdusupportrobusteAMPS
 
Avant d'installer le support robuste, consultez le guide Informations importantes
relatives au produit et à la sécurité inclus dans l'emballage du produit Montana.
avis
Le raccordement incorrect d'un câble d'alimentation/audio comportant des ls
conducteurs dénudés peut endommager le véhicule ou la batterie. Garmin vous
recommande fortement de faire installer le support par un technicien expérimenté,
disposant des connaissances appropriées en matière de circuits électriques.

• Support robuste AMPS
• Protection d'écran antireet avec carte d'application et instructions
• 4 écrous et 4 rondelles (pour le support AMPS)
• 4 vis (pour le support AMPS)
• Outil pour vis de sécurité
REMARQUE: l'installation du support robuste universel nécessite un
support AMPS (non fourni). Pour plus d'informations sur les supports AMPS,
visitez le site www.ram-mount.com ou un site similaire, ou contactez votre
revendeur Garmin.

La garantie limitée standard de Garmin s'applique à cet accessoire. Pour plus
d'informations, consultez le guide Informations importantes relatives au produit et
à la sécurité inclus dans l'emballage de votre produit Montana.

InstructionsdusupportrobusteAMPS FR-7

avis
Si l'un des ls n'est pas connecté, isolez-le et xez-le solidement à votre véhicule.
1. Choisissez un endroit pour installer le Montana sur votre véhicule en vous
basant sur les sources d'alimentation disponibles et sur l'acheminement
des câbles, et en vous assurant que l'appareil ne gêne pas la visibilité du
conducteur.
2. Connectez les ls rouge ➊ et noir ➋ à l'alimentation principale de votre
véhicule (10 à 50 volts).
➏
➋
➊
➌
➍
➎
3. Si nécessaire, connectez les ls de données série à votre véhicule.
• Le jaune ➌ correspond au l d'entrée des données série.
• Le bleu ➍ correspond au l de sortie des données série.
• Le vert ➎ correspond au l de terre des données série.
4. Si nécessaire, connectez la prise audio ➏ .

FR-8 InstructionsdusupportrobusteAMPS

Le support AMPS n'est pas fourni avec le support robuste.
1. Faites passer les vis ➊ dans les rondelles ➋ , le support ➌ et la base du
support AMPS ➍ (non fourni).
➊
➋➌
➍
➎
2. Serrez les écrous ➎ pour xer la base.
Le couple recommandé est de 1,7 à 2,25 Nm (15 à 20 lbf-po).

avis
Avant d'installer l'appareil dans le support, assurez-vous que le support et les
contacts métalliques de l'appareil sont secs an de ne pas endommager le matériel.
Utilisez le cache étanche pour protéger le socle de montage des intempéries.

InstructionsdusupportrobusteAMPS FR-9
1. Placez le cache étanche ➊ dans l'emplacement du support prévu à cet effet.
➋
➊
➌
2. Ajustez la partie inférieure de l'appareil dans le socle ➋ .
3. Inclinez l'appareil vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se mette en place.
4. A l'aide de l'outil pour vis de sécurité, serrez la vis de sécurité ➌ sur la partie
supérieure du support.
REMARQUE: si les reets du soleil perturbent la lisibilité de l'écran de
l'appareil, appliquez une protection d'écran antireet sur l'écran.

1. Desserrez la vis de sécurité.
2. Appuyez sur le bouton situé sur le côté du support
pour libérer l'appareil.
3. Retirez l'appareil.
4. Placez le cache étanche ➊ sur le socle.
➊

IT-10 IstruzioniperilsupportoAMPSadelevataresistenza
 
Prima di installare il supporto ad elevata resistenza, consultare le Informazioni
importanti sulla sicurezza e sul prodotto incluse nella confezione del prodotto
Montana.
avviso
Il collegamento errato del cavo di alimentazione/audio privo di protezione
potrebbe provocare danni al veicolo o alla batteria. Garmin consiglia di far
installare il supporto esclusivamente da tecnici esperti di sistemi elettrici.

• Supporto AMPS ad elevata resistenza
• Protezione per schermo antiriesso con scheda dell'applicatore e istruzioni
• 4 dadi e 4 rondelle (per il supporto AMPS)
• 4 viti (per il supporto AMPS)
• Strumento per la vite di sicurezza
NOTA: l'installazione del supporto ad elevata resistenza in tutti i veicoli richiede
un supporto AMPS (non incluso). Per informazioni sui supporti AMPS, accedere
ad esempio al sito Web www.ram-mount.com o contattare il proprio rivenditore
Garmin.

Il presente accessorio è soggetto alla garanzia limitata standard di Garmin. Per
ulteriori informazioni, consultare le Informazioni importanti sulla sicurezza e sul
prodotto incluse nella confezione del prodotto Montana.

IstruzioniperilsupportoAMPSadelevataresistenza IT-11

avviso
Se vengono lasciati cavi scollegati, isolarli e ssarli al veicolo.
1. Scegliere una posizione in cui montare il dispositivo Montana nel veicolo,
tenendo in considerazione le fonti di alimentazione disponibili, garantendo un
instradamento sicuro dei cavi e mantenendo una visuale libera per il guidatore.
2. Collegare il cavo rosso ➊ e nero ➋ all'alimentazione principale del veicolo
(da 10 a 50 Volt).
➏
➋
➊
➌
➍
➎
3. Se necessario, collegare i cavi dati seriali al veicolo.
• Il cavo giallo ➌ è il cavo di ingresso dati seriale.
• Il cavo blu ➍ è il cavo di uscita dati seriale.
• Il cavo verde ➎ è il cavo di messa a terra seriale.
4. Se necessario, collegare il jack audio ➏ .

IT-12 IstruzioniperilsupportoAMPSadelevataresistenza

Il supporto AMPS non è incluso con il supporto ad elevata resistenza.
1. Inserire le viti ➊ nelle rondelle ➋ , nel supporto ➌ e nella base del supporto
AMPS ➍ (non inclusa).
➊
➋➌
➍
➎
2. Serrare i dadi ➎ per ssare la base.
La coppia consigliata è 1,7-2,25 Nm (15–20 lbf-poll.).

avviso
Prima di posizionare il dispositivo nel supporto, accertarsi che i contatti metallici
sul dispositivo e sul supporto siano asciutti per evitare che l'apparecchiatura si
danneggi. Utilizzare il cappuccio protettivo per mantenere asciutto il supporto.

IstruzioniperilsupportoAMPSadelevataresistenza IT-13
1. Posizionare il cappuccio protettivo ➊ nell'area di appoggio del supporto.
➋
➊
➌
2. Inserire la parte inferiore del dispositivo nella base di appoggio ➋ .
3. Inclinare all'indietro il dispositivo nché non scatta in posizione.
4. Utilizzando lo strumento per la vite di sicurezza, serrare la vite ➌ nella parte
superiore del supporto.
NOTA: se il riesso o l'effetto bagliore rendono difcoltosa la visualizzazione
dello schermo, applicarvi la protezione antiriesso.


1. Allentare la vite di sicurezza.
2. Premere il pulsante posto sul lato del supporto per
rilasciare il dispositivo.
3. Estrarre il dispositivo.
4. Posizionare il cappuccio protettivo ➊ sulla base.
➊

DE-14 AnweisungenRobusteAMPS-Halterung
 
Lesen Sie vor dem Anbringen der Halterung die Anleitung Wichtige Sicherheits-
und Produktinformationen, die dem Montana beiliegt.
Hinweis
Eine fehlerhafte Verkabelung des Netz-/Audiokabels mit Blankdrähten kann
Schäden an Fahrzeug oder Batterie nach sich ziehen. Garmin empehlt daher
dringend, die Montage des Geräts von einem Techniker durchführen zu lassen, der
Erfahrung mit elektrischen Systemen hat.

• Robuste AMPS-Halterung
• Blendfreie Schutzfolie mit Applikatorkarte und Anweisungen
• 4 Muttern und 4 Unterlegscheiben (für AMPS-Halterung)
• 4 Schrauben (für AMPS-Halterung)
• Sicherheitsschraubendreher
HINWEIS: Zum Anbringen der robusten Halterung an allen Fahrzeugen benötigen
Sie eine AMPS-Halterung (nicht enthalten). Weitere Informationen zu AMPS-
Halterungen nden Sie auf Websites wie www.ram-mount.com. Alternativ können
Sie sich auch mit Ihrem Garmin-Händler in Verbindung setzen.

Für dieses Zubehör gilt die eingeschränkte Garantie von Garmin. Weitere
Informationen nden Sie in der Anleitung Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen, die dem Montana beiliegt.

AnweisungenRobusteAMPS-Halterung DE-15

Hinweis
Falls ein Kabel nicht angeschlossen wird, isolieren und sichern Sie es an Ihrem
Fahrzeug.
1. Die Stelle, an der Sie das Montana an Ihrem Fahrzeug anbringen, sollte über
Stromquellen verfügen und eine sichere Kabelführung ermöglichen. Außerdem
darf die Sicht des Fahrers nicht behindert werden.
2. Schließen Sie das rote
➊ und das schwarze ➋ Kabel an die Hauptstromquelle
Ihres Fahrzeugs an (10 bis 50 Volt).
➏
➋
➊
➌
➍
➎
3. Falls nötig, schließen Sie die seriellen Datenkabel an Ihr Fahrzeug an.
• Das gelbe Kabel
➌ ist das serielle Dateneingangskabel.
• Das blaue Kabel
➍ ist das serielle Datenausgangskabel.
• Das grüne Kabel
➎ ist das serielle Massekabel.
4. Falls nötig, schließen Sie den Audiostecker
➏ an.

dE-16 AnweisungenRobusteAMPS-Halterung

Die AMPS-Halterung liegt der robusten Halterung nicht bei.
1. Stecken Sie die Schrauben
➊ in die Unterlegscheiben ➋ , die Halterung ➌ sowie
die Halterung der AMPS-Basisplatte
➍ (nicht enthalten).
➊
➋➌
➍
➎
2. Ziehen Sie die Muttern ➎ an, bis die Basisplatte sicher befestigt ist.
Das empfohlene Drehmoment ist 1,7 bis 2,25 Nm (15 bis 20 lbf.in).

Hinweis
Stellen Sie vor dem Einsetzen des Geräts in die Halterung sicher, dass die
Metallkontake am Gerät und an der Halterung trocken sind, um Schäden zu
vermeiden. Verwenden Sie die Schutzkappe, um die Halterung trocken zu halten.

AnweisungenRobusteAMPS-Halterung DE-17
1. Bringen Sie die Schutzkappe ➊ am dafür vorgesehenen Bereich an der
Halterung an.
➋
➊
➌
2. Setzen Sie die Unterseite des Geräts in die Halterung ➋ ein.
3. Drücken Sie das Gerät zurück, bis es einrastet.
4. Ziehen Sie die Sicherheitsschraube
➌ oben an der Halterung mit dem
Sicherheitsschraubendreher fest.
HINWEIS: In sehr hellem Licht ist das Display schwer abzulesen. Kleben Sie in
diesem Fall eine blendfreie Schutzfolie auf das Display.

1. Lockern Sie die Sicherheitsschraube.
2. Drücken Sie die Taste an der Seite der Halterung, um
die Verriegelung des Geräts zu lösen.
3. Nehmen Sie das Gerät heraus.
4. Bringen Sie die Schutzkappe
➊ an der Halterung an.
➊

ES-18 InstruccionesdelresistentesoporteAMPS
 
Consulta la Información importante sobre el producto y tu seguridad incluida en la
caja del producto Montana antes de instalar el resistente soporte.
notificación
Si conectas de forma incorrecta el cable de alimentación/audio con los hilos
desnudos puedes provocar daños en el vehículo o en la batería. Garmin recomienda
encarecidamente que un instalador con experiencia y los conocimientos necesarios
sobre sistemas eléctricos realice la instalación del soporte.

• Resistente soporte AMPS
• Protector de pantalla antibrillos con tarjeta aplicadora e instrucciones
• 4 tuercas y 4 arandelas (para el soporte AMPS)
• 4 tornillos (para el soporte AMPS)
• Herramienta para tornillo de seguridad
NOTA: la instalación del resistente soporte en todos los vehículos requiere un
soporte AMPS (no incluido). Para obtener más información sobre soportes AMPS,
visita algún sitio Web, como por ejemplo, www.ram-mount.com o ponte en contacto
con tu distribuidor de Garmin.

La garantía limitada estándar de Garmin se aplica a este accesorio. Para obtener
más información, consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto Montana.

InstruccionesdelresistentesoporteAMPS ES-19

notificación
Si dejas suelto algún cable, aíslalo y fíjalo de forma segura en el vehículo.
1. Selecciona una ubicación para instalar la unidad Montana en el vehículo, en
función de las fuentes de alimentación disponibles, de que la disposición del
cable sea segura y que la visión del conductor no quede obstaculizada.
2. Conecta los hilos rojo
➊ y negro ➋ a la fuente de alimentación principal del
vehículo (10 a 50 voltios).
➏
➋
➊
➌
➍
➎
3. Si es necesario, conecta los hilos de datos serie al vehículo.
• El hilo amarillo
➌ es el de entrada de datos serie.
• El hilo azul
➍ es el de salida de datos serie.
• El hilo verde
➎ es el hilo de tierra serie.
4. Si es necesario, conecta la clavija de audio
➏ .

ES-20 InstruccionesdelresistentesoporteAMPS

El soporte AMPS no se incluye en el resistente soporte.
1. Introduce los tornillos
➊ a través de las arandelas ➋ , el soporte ➌ y la placa base
AMPS
➍ (no incluida).
➊
➋➌
➍
➎
2. Aprieta las tuercas ➎ para jar la placa base.
El par de apriete recomendado es 15–20 lbf-in (1,7 a 2,25 Nm).

notificación
Antes de colocar el dispositivo en el soporte, asegúrate de que los contactos de metal
del dispositivo y el soporte estén secos para evitar daños en el equipo. Usa la tapa de
goma para mantener el soporte de sujeción seco.