Garmin nuvi 200 Series User manual

nüvi®200-Series Bicycle Mount
Instructions………………………2–3
Instructions (Français)………….4–5
Istruzioni…………………………6–7
Anweisungen……………………8–9
Instrucciones………………….10–11
Instruções……………………..12–13
Instructies……………………..14–15
Instruktioner…………………..16–17
Ohjeet…………………………18–19
Instruksjoner………………….20–21
Instruktioner…………………..22–23
Инструкции…………………24–25

2-EN
InstructIons
The nüvi
®
200-series bicycle mount allows
you to attach your nüvi to your bicycle.
Garmin
®
’s standard Limited Warranty
applies to this accessory. Refer to the limited
warranty and safety warnings in your nüvi Set
Up and Go guide before installing the bicycle
mount.
CAUTION: Do not expose the nüvi to
water. Contact with water can cause the
nüvi to malfunction.
WARNING: You are responsible for
obeying all trafc laws when using your
nüvi on your bicycle, scooter, or other
vehicle with handlebars.
You can install the bicycle mount to the stem
or handlebars. The stem installation (shown
here) provides a more sturdy location. The
optional wedge should be used under the
mount for a better viewing angle.
To attach the bicycle mount to your
bicycle stem:
1. Insert the hard plastic half of the bicycle
mount into the half with the rubber
backing.
Release lever
Bike mount
Wedge (optional)

EN-3
For horizontal bars: Separate and
remove the top part of the mount, turn it
90 degrees, and replace. Continue with
step 2.
2. Place the wedge on the bicycle stem,
and then place the bicycle mount on
the wedge. Make sure the release lever
is on the left.
3. Thread the two cable ties through the
two slots on the bicycle mount. Position
the mount on your bicycle and attach
using the cable ties.
Release
lever
Cable ties
To attach the cradle to the bicycle
mount:
1. Fit the bottom of the nüvi in the cradle,
and snap the top of the nüvi into place.
2. Align the cradle with the bicycle mount.
3. Slide the cradle left onto the bicycle
mount until it snaps into place.
TIP: Change the Usage Mode on your
nüvi. Touch > Settings > System >
Usage Mode > Bicycle.
To release the cradle:
1. Remove the nüvi from the cradle.
2. Press down on the release lever, and
slide the cradle to the right.

4-FR
InstructIons
Le support de montage pour vélo du
nüvi
®
200 vous permet de xer votre nüvi
sur votre vélo. La garantie limitée standard
de Garmin
®
s’applique à cet accessoire.
Reportez-vous à la garantie limitée et aux
avertissements de sécurité gurant dans le
Guide Congurez et prenez la route ! de votre
nüvi avant d’installer le support de montage
pour vélo.
ATTENTION : ne mettez pas le nüvi
en contact avec l’eau. Le contact avec
l’eau peut provoquer un dysfonctionne-
ment du nüvi.
AVERTISSEMENT : vous êtes tenu de
respecter la législation routière lorsque
vous utilisez le nüvi sur un vélo, un
scooter ou tout autre véhicule.
Vous pouvez installer le support de montage
pour vélo sur le tube ou le guidon du vélo.
L’installation sur tube (présentée ici) offre une
meilleure xation. La cale en option doit être
placée sous le support pour un meilleur angle
de vue.
Pour xer le support de montage pour
vélo au tube :
1. Insérez la partie en plastique rigide du
support de montage pour vélo dans la
partie en caoutchouc.
Levier de débrayage
Support de montage pour vélo
Cale (en option)

FR-5
Pour les tubes horizontaux : retirez la
partie supérieure du support, faites-la
pivoter de 90 degrés, puis remettez-la
en place. Passez à l’étape 2.
2. Placez la cale sur le tube du vélo, puis
placez le support de montage pour vélo
sur la cale. Assurez-vous que le levier
de débrayage est à gauche.
3. Faites passer les deux attaches de
câble dans les deux emplacements
du support de montage pour vélo.
Positionnez le support sur votre vélo et
xez-le à l’aide des attaches de câble.
Levier de
débrayage
Attaches
de câble
Pour xer le socle au support de
montage pour vélo :
1. Placez la partie inférieure du nüvi
dans le socle et appuyez sur la
partie supérieure jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
2. Alignez le socle avec le support de
montage pour vélo.
3. Faites glisser le socle vers la gauche
sur le support de montage pour vélo
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
ASTUCE : modiez le mode
d’utilisation sur votre nüvi. Touchez
> Réglages > Système >
Mode d’utilisation > Vélo.
Pour retirer le socle :
1. Sortez le nüvi du socle.
2. Appuyez sur le levier de débrayage et
faites glisser le socle vers la droite.

6-IT
IstruzIonI
Il supporto per bicicletta nüvi
®
serie 200
consente di collegare il navigatore nüvi alla
bicicletta. Il presente accessorio è soggetto
alla Garanzia limitata standard di Garmin
®
.
Prima di installare il supporto per bicicletta,
fare riferimento alla garanzia limitata e alle
informazioni sulla sicurezza riportate nel
Guida congura e parti! di nüvi.
ATTENZIONE: evitare che nüvi
venga a contatto con l’acqua, poiché
ciò potrebbe comprometterne il
funzionamento.
AVVISO: durante l’utilizzo del nüvi
su una bicicletta, su uno scooter o su
un qualsiasi altro veicolo dotato di
manubrio, è necessario rispettare le
leggi sulla circolazione stradale.
È possibile installare il supporto per bicicletta
sul piantone del manubrio o sul manubrio
stesso. L’installazione sul piantone (illustrato
in gura) garantisce un posizionamento
più stabile. È possibile utilizzare l’attacco
opzionale sotto al supporto per ottenere
un’angolazione migliore di visualizzazione.
Per collegare il supporto per bicicletta
sul piantone del manubrio:
1. Inserire la parte in plastica dura del
supporto nel sostegno in gomma.
Leva di rilascio
Supporto per bicicletta
Attacco (opzionale)

IT-7
Per barre orizzontali: separare
e rimuovere la parte superiore del
supporto, ruotarlo di 90 gradi e
riposizionarlo. Continuare con il
passaggio 2.
2. Posizionare l’attacco sul piantone
del manubrio della bicicletta, quindi
posizionare il supporto per bicicletta
sull’attacco. Assicurarsi che la leva di
rilascio si trovi a sinistra.
3. Far passare le due fascette nelle
due aperture presenti sul supporto
per bicicletta. Posizionare il supporto
e ssarlo utilizzando le fascette.
Leva
di rilascio
Fascette
Per collegare la base di appoggio al
supporto per bicicletta:
1. Inserire la parte inferiore del nüvi nella
base di appoggio no a far scattare
la parte superiore del navigatore in
posizione.
2. Allineare la base di appoggio del
supporto per bicicletta.
3. Far scorrere la base di appoggio verso
sinistra no a farla scattare in posizione.
SUGGERIMENTO: modicare il
Modo d’uso sul navigatore nüvi. Toccare
> Impostazioni > Sistema > Modo
d’uso > Bicicletta.
Per rilasciare la base di appoggio:
1. Rimuovere nüvi dalla base di appoggio.
2. Premere sulla leva di rilascio e far
scorrere la base di appoggio verso
destra.

8-DE
AnweIsungen
Mit der Fahrradhalterung für die Serie
nüvi
®
200 können Sie den nüvi am Fahrrad
anbringen. Für dieses Zubehör gilt die
eingeschränkte Garantie von Garmin
®
. Lesen
Sie vor der Montage der Fahrradhalterung die
Informationen zur einge-schränkten Garantie
und zu Sicherheitswarnungen aus dem
Einrichten und Loslegen – Benutzerhandbuch
des nüvi.
VORSICHT: Setzen Sie den nüvi
keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls
kann die Funktionsweise des nüvi
beeinträchtigt werden.
WARNUNG: Es unterliegt Ihrer
Verant-wortung, bei der Verwendung
des nüvi mit dem Fahrrad, Motorroller
oder einem anderem Fahrzeug mit
Lenkstange alle Verkehrsvorschriften
einzuhalten.
Sie können die Fahrradhalterung am
Lenkervorbau oder an der Lenkstange
anbringen. Die Montage am Lenkervorbau
(hier abgebildet) sorgt für eine stabilere
Anbringung. Das optionale Keilstück sollte
unter der Halterung eingesetzt werden, um
einen optimalen Anzeigewinkel des Geräts zu
gewährleisten.
So bringen Sie die Fahrzeug-halterung
am Lenkervorbau an:
1. Schieben Sie den Hartplastikteil der
Fahrradhalterung in den Teil der
Halterung mit Gummiverstärkung ein.
Entriegelungshebel
Fahrradhalterung
Keilstück (optional)

DE-9
Horizontale Lenkstangen: Trennen
Sie das Oberteil der Halterung,
entfernen Sie es, und drehen Sie es um
90 Grad. Setzen Sie es dann wieder
ein. Fahren Sie mit Schritt 2 fort.
2. Platzieren Sie das Keilstück am
Lenkervorbau, und setzen Sie die
Fahrradhalterung auf das Keilstück.
Vergewissern Sie sich, dass sich der
Entriegelungshebel auf der linken Seite
bendet.
3. Führen Sie die zwei Kabelbinder
durch die zwei Schlitze an der
Fahrradhalterung. Positionieren Sie die
Halterung am Fahrrad, und befestigen
Sie sie mit den Kabelbindern.
Entriegelungs-
hebel
Kabelbinder
So bringen Sie den Halter an der
Fahrradhalterung an:
1. Setzen Sie die Unterseite des nüvi in
den Sockel des Halters ein, und rasten
Sie die Oberseite des nüvi ein.
2. Richten Sie den Halter auf die Fahrrad-
halterung aus.
3. Schieben Sie den Halter nach links in
die Halterung, bis sie einrastet.
TIPP: Ändern Sie den
Verwendungsmodus des nüvi. Tippen
Sie auf > Einstellungen >
System > Verwendungsmodus >
Fahrrad.
So entriegeln Sie den Halter:
1. Nehmen Sie den nüvi aus dem Halter.
2. Drücken Sie den Entriegelungshebel
nach unten, und schieben Sie den
Halter nach rechts.

10-ES
InstruccIones
El soporte para bicicleta de la unidad nüvi
®
serie 200 le permite jar la unidad nüvi a su
bicicleta. La garantía limitada de Garmin
®
se
aplica a este accesorio. Consulte la garantía
limitada y advertencias de seguridad del Guía
¡congúrelo y listo! de la unidad nüvi antes de
instalar el soporte para bicicleta.
PRECAUCIÓN: evite el contacto de la
unidad nüvi con el agua ya que podría
hacer que la unidad no funcione.
ADVERTENCIA: usted es el
responsable del cumplimiento de la
normativa de tráco cuando utilice la
unidad nüvi en su bicicleta, motocicleta
u otros vehículos con manillar.
Puede instalar el soporte para bicicleta en la
potencia o el manillar. La instalación en la
potencia (mostrada aquí) ofrece una ubicación
más estable. Se debe usar la cuña opcional
bajo el soporte para obtener un mejor ángulo
de visión.
Para jar el soporte para bicicleta a la
potencia de su bicicleta:
1. Introduzca la mitad de plástico duro
del soporte en la mitad con la parte
posterior de goma.
Palanca de
desbloqueo
Soporte para
bicicleta
Cuña (opcional)

ES-11
Para manillares horizontales: separe
y retire la parte superior del soporte,
gírela 90 grados y vuelva a colocarla.
Continúe con el paso 2.
2. Coloque la cuña en la potencia de la
bicicleta y, a continuación, el soporte
para bicicleta sobre la cuña. Asegúrese
de que la palanca de desbloqueo
queda a la izquierda.
3. Introduzca los dos cables de
sujeción a través de las ranuras
del soporte para bicicleta. Coloque
el soporte en la bicicleta y fíjelo
utilizando los cables de sujeción.
Palanca
de desbloqueo
Cables de
sujeción
Para sujetar la base al soporte para
bicicleta:
1. Ajuste la parte inferior de la unidad nüvi
en la base y encaje la parte superior de
la unidad en su lugar.
2. Alinee la base con el soporte para
bicicleta.
3. Deslice la base hacia la izquierda sobre
el soporte para bicicleta hasta que
encaje en su lugar.
SUGERENCIA: cambie el modo de
uso de la unidad nüvi. Toque >
 > Sistema >
Modo de uso > Bicicleta.
Para soltar la base:
1. Retire la unidad nüvi de la base.
2. Presione sobre la palanca de
desbloqueo y deslice la base hacia la
derecha.

12-PT
Instruções
O suporte para montagem em bicicleta do
nüvi
®
série 200 permite xar o nüvi à sua
bicicleta. A Garantia Limitada padrão da
Garmin
®
aplica-se a este acessório. Consulte
a garantia limitada e os avisos de segurança
constantes do seu guia congure e está
pronto! do nüvi antes de instalar o suporte.
ATENÇÃO: Não exponha o nüvi à
água. O contacto com água pode causar
o mau funcionamento da unidade.
AVISO: O utilizador é responsável
pelo cumprimento do código da estrada
durante a utilização do nüvi na sua
bicicleta, scooter ou outros veículos
com guiador.
O suporte pode ser montado no eixo ou
guiador. A instalação no eixo (na gura) é a
mais estável. A plataforma (opcional) deverá
ser colocada sob o suporte para garantir um
melhor ângulo de visão.
Para montar o suporte no eixo da
bicicleta:
1. Encaixe a metade em plástico do
suporte na metade com a protecção
em borracha.
Patilha de abertura
Suporte para montagem
em bicicleta
Plataforma (opcional)

PT-13
Em barras horizontais: Separe e
retire a parte superior do suporte;
volte-a 90 graus e volte a colocá-la.
Avance para o passo 2.
2. Coloque a plataforma no eixo; em
seguida, encaixe o suporte na
plataforma. Certique-se de que a
patilha de abertura se encontra à
esquerda.
3. Introduza as duas braçadeiras
nas ranhuras do suporte. Escolha
a posição do suporte na bicicleta
e xe utilizando as braçadeiras.
Patilha de
abertura
Braçadeiras
Para xar a base no suporte:
1. Fixe o nüvi na base.
2. Alinhe a base com o suporte.
3. Deslize a base no suporte até ouvir um
estalido.
DICA: Mude o modo de utilização no
software do nüvi. Toque em >
 > Sistema > Modo
 > Bicicleta.
Para retirar a base:
1. Retire o nüvi da base.
2. Prima a patilha de abertura e deslize a
base para a direita.

14-NL
InstructIes
De nüvi
®
200-serie etssteun biedt u de moge-
lijkheid om uw nüvi op uw ets te bevestigen.
Op dit accessoire is de standaard beperkte ga-
rantie van Garmin
®
van toepassing. Raadpleeg
de informatie over de beperkte garantie en de
waarschuwingen omtrent de veiligheid in de
instellen en op weg! gids van uw nüvi voordat
u de etssteun monteert.
LET op: stel de nüvi niet bloot aan
water. Als gevolg van contact met water
kan de nüvi defect raken.
WAARSCHUWING: u dient zich
aan de verkeerswetgeving te houden
wanneer u uw nüvi gebruikt op uw
ets, scooter of ander voertuig met een
stuurstang.
U kunt de etssteun monteren op de stuurpen
of op de stuurstang. Montage op de stuurpen
(zoals hier getoond) biedt meer stevigheid.
Voor een betere zichthoek kunt u onder de
steun de optionele wig gebruiken.
Zo monteert u de etssteun aan de
stuurpen:
1. Plaats de hardplastic helft
van de etssteun in de
helft met de rubberen rug.
Nok
Fietssteun
Wig (optioneel)

NL-15
Voor horizontale montage: haal het
bovenste gedeelte van de steun los,
draai het 90 graden en plaats het terug.
Ga door met stap 2.
2. Plaats de wig op de stuurpen en
plaats vervolgens de etssteun op de
wig. Controleer of de nok zich aan de
linkerkant bevindt.
3. Haal de twee kabelbinders door de
twee sleuven in de etssteun. Maak de
steun op de ets vast met behulp van
de kabelbinders.
Nok
Kabelbinders
Zo monteert u de houder op de
etssteun:
1. Plaats de nüvi met de onderkant in
de houder en druk de nüvi aan de
bovenkant vast.
2. Breng de houder in één lijn met de
etssteun.
3. Schuif de houder naar links op de
etssteun totdat de houder vastklikt.
TIP: de gebruiksmodus van uw nüvi
wijzigen. Tik op > Instellingen >
Systeem > Gebruiksmodus > Fiets.
Zo maakt u de houder los:
1. Haal de nüvi uit de houder.
2. Druk de nok naar beneden en schuif de
houder naar rechts.

16-DA
InstruktIoner
Nüvi
®
200-seriens cykelmontering giver dig
mulighed for at sætte din nüvi fast på din
cykel. Garmins
®
almindelige forbrugergaranti
gælder for dette tilbehør. Se den begrænsede
garanti og sikkerhedsadvarslerne i indstil og
kør! vejledning til din nüvi, før du installerer
cykelmonteringen.
ADVARSEL: Lad være med at udsætte
din nüvi for vand. Kontakt med vand
kan føre til funktionsfejl i din nüvi.
ADVARSEL: Du har ansvaret for
at overholde færdselsloven, mens du
anvender din nüvi på din cykel, scooter
eller andre køretøjer med et styr.
Du kan installere cykelmonteringen på
frempinden eller styret. Installation på
frempinden (vist her) giver en mere sikker
montering. Skydeklappen, der er tilbehør,
bør anvendes under monteringen, så den er
nemmere at se.
Sådan fastgør du cykelbeslaget til din
frempind:
1. Indsæt den hårde plastikhalvdel af
cykelbeslaget i den gummibelagte del.
Udløserarm
Cykelbeslag
Skydeklap (valgfri)

DA-17
I tilfælde af vandret styr: Adskil og
fjern den øverste del af beslaget, drej
det 90 grader, og sæt det på igen.
Fortsæt med trin 2.
2. Anbring skydeklappen på frempinden,
og anbring derefter cykelbelslaget
på skydeklappen. Kontroller, at
udløserarmen er til venstre.
3. Indfør de to kabler gennem de to huller
på cykelbeslaget. Anbring beslaget på
din cykel, og fastgør den vha. kablerne.
Udløserarm
Kabler
Sådan fastgøres holderen til
cykelbeslaget:
1. Placer bunden af din nüvi i holderen,
og skub toppen af din nüvi på plads.
2. Tilpas holderen, så den passer på
cykelbeslaget.
3. Skub holderen til venstre på cykelbe-
slaget, indtil den glider på plads.
TIP: Du kan ændre anvendelsesmåden
på din nüvi. Tryk på > Indstillinger
> System > Anvendelsesmåde >
Cykel.
Sådan frigør du holderen:
1. Fjern din nüvi fra holderen.
2. Tryk ned på udløserarmen,
og skub holderen til højre.

18-FI
ohjeet
nüvi
®
200 series -polkypyöräpidikkeellä voit
kiinnittää nüvin polkupyörään. Garminin
®
yleinen rajoitettu tuotetakuu pätee tähän
lisävarusteeseen. Tutustu nüvin käyttöoppaan
rajoitettua takuuta ja turvallisuusvaroituksia
käsittelevään kohtaan ennen polkupyöräpi-
dikkeen asentamista.
VAROITUS: Älä altista nüvia
vedelle. Vesi saattaa aiheuttaa nüvin
toimintahäiriön.
VAROITUS: Olet vastuussa kaikkien
liikennesääntöjen noudattamisesta, kun
käytät nüvia polkupyörässä, skootterissa
tai muussa ajoneuvossa, jossa on
ohjaustanko.
Voit asentaa polkupyöräpidikkeen runkoon
tai ohjaustankoon. Runkoasennus (näkyy
tässä) on tukevampi vaihtoehto. Voit
käyttää pidikkeen alla valinnaista kiilaa
katselukulman parantamiseksi.
Polkupyöräpidikkeen kiinnittäminen
polkupyörän runkoon:
1. Liitä pidikkeen kova muoviosa
kumitaustaiseen osaan.
Vapautusvipu
Polkupyöräpidike
Kiila (valinnainen)

FI-19
Vaakasuuntaiset ohjaustangot:
irrota pidikkeen yläosa, käännä sitä
90 astetta ja aseta se takaisin
paikalleen. Jatka vaiheesta 2.
2. Aseta kiila polkupyörän tankoon
ja polkupyöräpidike kiilan päälle.
Varmista, että vapautusvipu on
vasemmalla.
3. Pujota kaksi nippusidettä polkupyöräpi-
dikkeen reikien läpi. Aseta pidike
polkupyörään ja kiristä paikalleen
nippusiteillä.
Vapautus-
vipu
Nippusiteet
Telineen kiinnittäminen
polkupyöräpidikkeeseen:
1. Paina nüvin alaosa telineeseen ja
napsauta laitteen yläosa paikalleen.
2. Aseta teline polkupyöräpidikkeeseen.
3. Työnnä teline polkupyöräpidikkeeseen
siten, että teline napsahtaa paikalleen.
VIHJE: Vaihda nüvin käyttötila.
Valitse > Asetukset > Järjestelmä
> Käyttötila > Pyöräily.
Telineen irrottaminen:
1. Irrota nüvi telineestä.
2. Paina vapautusvipu alas ja työnnä
telinettä oikealle.

20-NO
Instruksjoner
Med sykkelbraketten til nüvi
®
200-serien
kan du montere nüvi-enheten på sykkelen.
Standard begrenset garanti fra Garmin
®
gjelder for dette tilbehøret. Se informasjonen
om begrenset garanti og sikkerhetsadvarslene
i sett den opp og kjør! veiledning til nüvi-
enheten før du monterer sykkelbraketten.
FORSIKTIG: nüvi-enheten må ikke
komme i kontakt med vann. Kontakt
med vann kan gjøre at nüvi-enheten
ikke fungerer som den skal.
ADVARSEL: Du er ansvarlig for å
følge alle trakkregler når du bruker
nüvi-enheten på sykkel, scooter eller
andre kjøretøyer med styre.
Du kan montere sykkelbraketten på stammen
eller på styret. Montering på stammen (vist
her) er en stødigere plassering. Den valgfrie
kilen skal brukes under braketten for å få en
bedre synsvinkel.
Slik fester du sykkelbraketten på
sykkelstammen:
1. Sett den harde plasthalvdelen av
sykkelbraketten inn i halvdelen
med gummiert bakside.
Utløserspak
Sykkelbrakett
Kile (valgfri)