Garmin Montana 600 User manual

installation instructions (EN)
instructions d’installation (FR)
istruzioni di installazione (IT)
Installationsanweisungen (DE)
instrucciones de instalación (ES)
installationsvejledning (DA)
installeringsinstruksjoner (NO)
installationsinstruktioner (SV)
GPSMAP®600 Series
Flush Mount Kit
July 2009 190-01006-91 Rev. A Printed in Taiwan

GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions 1
GPSMAP®600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions
Install this kit to ush mount a GPSMAP 600 series device into a at panel.
CAUTION: Always wear safety goggles and a dust mask when drilling, cutting, or sanding.
NOTICE: When drilling or cutting, always check the opposite side of the drilling or cutting surface.
See the Important Safety and Product Information guide in the GPSMAP 600 series product box for product warnings and other important information.
Compare the contents of this package with the packing list on the box. If any pieces are missing, contact your Garmin
®
dealer immediately.
Contact Garmin
Contact Garmin Product Support if you have any questions while installing the GPSMAP 600 series ush mount kit. In the USA, go to
www.garmin.com/support, or contact Garmin USA by phone at [phone] or [phone].
In the UK, contact Garmin (Europe) Ltd. by phone at 0808 2380000.
In Europe, go to www.garmin.com/support and click Contact Support for in-country support information, or contact Garmin (Europe) Ltd. by
phone at +44 (0) 870.8501241.
Tools and Supplies Needed
Drill and drill bits
Jigsaw
File and sandpaper
Number 2 Phillips screwdriver
Cable ties
Selecting a Location
When selecting a location for the GPSMAP 600 series ush mount kit, consider the following:
Use the ush-mount template provided to determine an appropriately sized location for the housing.
Ensure that all cables reach the unit mounting location.
Ensure that the surface on which you install the housing has at least 3
1
/
2
in. (89 mm) of open space behind it to t the housing and the
connected wires.
Ensure that you have a direct path to the oor behind the housing to install a drain hose.
Install the housing at least 17 in. (43 cm) away from a magnetic compass to prevent electromagnetic interference, which can cause
inaccurate compass readings.
The location should not be exposed to extreme temperature conditions. See the specications section in the owner’s manual of your
GPSMAP 600 series device to determine the safe temperature range for your device.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

2 GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions
Preparing the Dashboard
1. Theush-mounttemplatehasadhesiveontheback.Removetheprotectivelinerandapplythetemplatetothechosenmountinglocation.
2. Using a 3/8in.(9.5mm)drillbit,drilloneormoreofthefourpilotholesinsidethecornersofthetemplatetoinsertthejigsawbladeandbegin
cuttingthemountingsurface.
3. Usingthejigsaw,cutthemountingsurfacealongtheinsideofthesolidlineindicatedontheush-mounttemplate.Usealeandsandpaper
torenethesizeoftheopening.
4. Placetheush-mounthousingintheopeningandmakesurethatthemountinglocationsineachcornerlineupwiththepilotholesonthe
ush-mounttemplateaftercutting,sanding,andling.Iftheydonot,markcorrections.
5. Drillfour1/8in.(3mm)pilotholesinthecorrectlocations.
NOTE: A 1/8in.(3mm)pilotholeisnominalforplywood.Differentdashboardmaterialsmayrequireadifferentsizepilothole.
Installing Additional Cables (Optional)
The power/data cable for the GPSMAP 600 series device is routed through the back of the ush-mount housing at the factory. If you want to
install additional cables, such as a cable for an external GPS antenna, you must route the additional cables through the rubber cable grommet in
the back of the housing before securing the housing to the dashboard.
1. Removetherubbercablegrommetfromthebackoftheush-mounthousing.The
power/datacableisalreadyroutedthroughthecenteropening.Donotremove
thepower/datacable.
2. Removethegrommetplugfromoneorbothsidesofthegrommet,dependingon
thenumberofadditionalcablesyouplantoinstall.Theplugwillremainattached
tothegrommet.Donotcuttheplugfromthegrommet.
NOTICE: Do not remove a grommet plug from the grommet unless you run a cable
through the opening. The grommet plug keeps unwanted water from passing through
the housing behind the dash.
3. Routeanyadditionalcablesthroughtheopeninginthebackofthehousing.
4. Placethedeviceinthemounttodeterminethecorrectcablelength.Seepage3forinformationonplacingthedeviceinthemount.
5. Openthesplitinthegrommetandplaceanadditionalcableinthehole.
6. Insertthegrommetbackintothehousing.
Installing a Drain Hose
When tted in the housing, the GPSMAP 600 series device does not provide a watertight seal, so it is normal that water may enter the housing.
Because of this, there is a small drain located at the back of the housing. Install a section of
3
/
8
in. (9–10 mm) ID vinyl tubing on the drain at
the back of the housing, and secure it with a
5
/
16
–
3
/
8
in. (8–10 mm) hose clamp or with a cable tie. If you use a hose clamp, to avoid breaking the
drain, do not overtighten the hose clamp. Route the drain hose to the oor or to a suitable drain location on the boat. Secure the drain hose the
structure of the boat.
➊➌
➋
➊ Drain
➋ 5/16–3/8 in. (8–10 mm) hose clamp (or a cable tie)
➌ 3/8 in. (9–10 mm) ID vinyl hose
➊
➌
➋➊
➊ Opening for additional cables
➋ Opening for power/data cable
➌ Grommet plugs (insert the plugs
into any unused openings before
placing the grommet back into the
housing)
Cable Grommet

GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions 3
Installing the Flush-Mount Housing
After you have prepared the dashboard and have installed the cables through the rubber cable grommet, install the ush-mount housing in the
dashboard.
1. Routethecablesfromthegrommetinbackoftheush-mounthousingthroughtheopeningyoucutinthedashboard.
2. Placethehousingintotheopeningyoucutinthedashboard.
3. UsetheincludedM3.5screwstosecurethehousingtothedashboard.
4. Snapthedecorativefaceplateintoplaceonthefrontofthehousing.
➊ Opening in the dashboard
➋ Housing
➌ M3.5 screws (×4)
➍ Decorative face plate
➊
➌➋
➍
Inserting the GPSMAP 600 Series Device into the Flush-Mount Housing
1. Tiltthemountingbracketintheush-mounthousingforward.Youmayneedtopushtheejectbuttonatthetopoftheush-mounthousing.
2. Flipupthelockingtabontopofthemountingbracket.
3. FitthebottomoftheGPSMAP600seriesdeviceintothemounting-bracketcradle.
4. Tiltthedevicebackintothemountingbracketuntilitstops.
5. Flipdownthelockingtabtoholdthedeviceinthemountingbracket.
Placing the GPSMAP 600 Series Device into the Flush-Mount Housing
➊ GPSMAP 600 series device
➋ Mounting bracket
➌ Eject button
➍ Flush-mount housing
➊
➌
➋
➍
6. Connectanyadditionalcablestothebackofthedevice.
7. Tiltthemountingbracketbackintotheush-mounthousing.Thedeviceissecuredinthehousingwithanaudibleclick.
NOTICE: Before placing the GPSMAP 600 series device in the mounting bracket, ensure that all metal contacts on the device, the mounting bracket,
and any connectors are dry to avoid equipment damage.
NOTICE: Place the protective cover over the housing when the device is not in use to prevent water and sun-related damage.

4 GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions
Removing the GPSMAP 600 Series Device from the Flush-Mount Housing
1. Pushtheejectbuttonatthetopoftheush-mounthousing.
2. TilttheGPSMAP600seriesdeviceinthemountingbracketforward.
3. Removeanyadditionalcablesfromthebackofthedevice.
4. Flipupthelockingtabontopofthemountingbracket.
5. Tiltthedeviceforward,andliftitoutofthemountingbracket.
6. Tiltthemountingbracketbackintotheush-mounthousing.
7. Placetheprotectivecoveroverthehousingtokeepdustanddirtfromenteringthehousingwhiletheunitisnotinplace.
Locking the GPSMAP 600 Series Device in the Flush-Mount Housing
The GPSMAP 600 series ush-mount housing features a security lock for theft-deterrent purposes. The security lock is for deterrent purposes
only, and the best way to avoid theft is to remove the device and either take it with you or stow it out of sight when you leave the boat. You do
not need to engage the security lock to use the device under normal circumstances.
To engage the security lock, after you insert the device into the ush-mount housing, use the
supplied security screwdriver to tighten the security screw located to the left of the eject button.
When you tighten the security screw, it locks the eject button used to remove the device. Loosen the
security screw using the security screwdriver to unlock the eject button and remove the device from the housing.
NOTE: You can connect the security screwdriver to a key chain.
Installing the Power/Data Cable
Connect the power/data cable attached to the GPSMAP 600 series ush-mount bracket to power, as well as to optional NMEA 0183 devices and
to an optional external audio device.
Connecting the Power/Data Cable to Power
Connect the power/data cable to the power source (from 11 to 32 Vdc) of your boat.
If it is necessary to extend the power wires, use 20 AWG wire.
If your boat has an electrical system, you might be able to wire the mount bracket directly to an unused fuse holder on your fuse block. If
you are using the fuse block, remove the supplied in-line fuse holder. You can also wire the mount bracket directly to the battery.
Use an AGC/3AG 2.5 A fuse as a replacement, if needed.
Note: During a typical installation, use only the red and black wires. The other wires on the cable do not have to be connected for normal
operation of the GPSMAP 600 series device. For information on connecting to a NMEA 0183-compatible device, see below.
To connect the power/data cable to power:
1. Useatestlightoravoltmetertodeterminethepolarityofthevoltagesource.
2. Connectthered(+orpositive)wiretothepositivevoltageterminal.Ifyouusethefuseblockontheboat,routethepositiveconnection
throughthefuse.
3. Connecttheblack(-orground)wiretothenegativevoltageterminal.
4. Installorcheckthe2.5Afuseonthefuseblockorinthein-linefuseholder.
•
•
•
•
Security ScrewdriverSecurity Screwdriver

GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions 5
Connecting the Power/Data Cable to a NMEA 0183 Device (Optional)
You can connect the GPSMAP 600 series ush-mount bracket to NMEA 0183-compatible electronic equipment, such as a VHF radio, using
the power/data cable. The GPSMAP 600 series device has two NMEA 0183 ports, and it can communicate with two NMEA 0183-compatible
devices. Refer to the wiring diagram for connecting the power/data cable to NMEA 0183-compatible devices.
Notes:
WhenwiringNMEA0183devicesfortwo-waycommunication,usethecorrespondingTXandRXwiresforeachport.Forexample,ifyou
usetheport1TXwire(yellow),youmustalsousetheport1RXwire(blue).Likewise,ifyouusetheport2TXwire(brown),youmust
alsousetheport2RXwire(white).
IftheNMEA0183deviceyouarewiringonlytransmitsoronlyreceives(one-waycommunication),connecttheappropriateRXorTXwire
fromthemarine-mountbracket,andleavetheotherwireontheportunconnected.
Refertothemanufacturer’sinstructionsforyourNMEA0183deviceforwireidenticationandcongurationinformation.
IfitisnecessarytoextendNMEA0183wires,use28AWGwire.
+-
>
>
>
>
NMEA 0183-COMPATIBLE
DEVICE
WIRE
RED (POWER)
BLACK (GROUND)
RED (POWER)
BLACK (GROUND)
WIRE
COLOR
YELLOW (PORT 1 TX)
OR
BROWN (PORT 2 TX)
BLUE (PORT 1 RX)
OR
WHITE (PORT 2 RX)
NMEA 0183 RX
NMEA 0183 TX
BATTERY
11–32 VDC
FUSE
2.5 A
GPSMAP 600 SERIES
MARINE-MOUNT BRACKET
Wiring the GPSMAP 600 Series Flush-Mount Bracket to a NMEA 0183-compatible Device
Connecting the Power/Data cable to an External Audio Device (Optional)
Connect an external audio device using the wires on the mount-bracket cable. Refer to the table for wire colors. If it is necessary to extend the
audio-signal wires, use 28 AWG wire.
Wire Function Color
Audioleft Violet
Audio right Orange
Audio ground Green
Audio Wire Connections
•
•
•
•

6 GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions
All rights reserved. Except as expressly provided herein, no part of this manual may be reproduced, copied, transmitted, disseminated, downloaded or stored in any storage
medium, for any purpose without the express prior written consent of Garmin. Garmin hereby grants permission to download a single copy of this manual onto a hard drive or
other electronic storage medium to be viewed and to print one copy of this manual or of any revision hereto, provided that such electronic or printed copy of this manual must
contain the complete text of this copyright notice and provided further that any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is strictly prohibited.
Information in this document is subject to change without notice. Garmin reserves the right to change or improve its products and to make changes in the content without
obligation to notify any person or organization of such changes or improvements. Visit the Garmin Web site (www.garmin.com) for current updates and supplemental
information concerning the use and operation of this and other Garmin products.
Garmin
®
, the Garmin logo, and GPSMAP
®
are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used
without the express permission of Garmin.

Instructions d’installation du kit d’encastrement GPSMAP série 600 7
GPSMAP®série 600 : instructions d’installation du kit d’encastrement
Installez ce kit pour encastrer un appareil GPSMAP série 600 sur un panneau plat.
ATTENTION : portez toujours des lunettes de protection et un masque antipoussière, lorsque vous percez, coupez ou poncez.
REMARQUE : lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par vérier la nature de la face opposée de l’élément de perçage ou de coupage.
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité, inclus dans l’emballage du GPSMAP série 600, pour prendre connaissance des
avertissements et autres informations sur le produit.
Comparez le contenu du pack aux éléments répertoriés sur l’emballage. S’il manque certaines pièces, contactez immédiatement votre revendeur
Garmin
®
.
Pour contacter Garmin
Pour toute question concernant l’installation du kit d’encastrement du GPSMAP série 600, contactez le service d’assistance produit de
Garmin. Aux Etats-Unis, rendez-vous sur le site www.garmin.com/support ou contactez Garmin USA par téléphone, au [phone]
ou au [phone].
Au Royaume-Uni, contactez Garmin (Europe) Ltd. par téléphone, au 0808 2380000.
En Europe, rendez-vous sur le site www.garmin.com/support et cliquez sur Contact Support pour obtenir l’assistance requise dans votre pays,
ou contactez Garmin (Europe) Ltd. par téléphone, au [phone].
Outils et matériel requis
Perceuse et forets
Scie sauteuse
Lime et papier de verre
Tournevis cruciforme numéro 2
Attaches de câble
Choix d’un emplacement
Lorsque vous choisissez un emplacement pour le kit d’encastrement du GPSMAP série 600, tenez compte des indications suivantes :
Utilisez le modèle d’encastrement fourni pour déterminer un emplacement adapté à la taille du boîtier.
Assurez-vous que tous les câbles atteignent l’emplacement choisi pour le montage de l’appareil.
Vériez que la surface sur laquelle vous installez le boîtier dispose d’au moins 89 mm (3
1
/
2
po) d’espace à l’arrière de sorte que le boîtier et
les câbles branchés puissent être logés.
Assurez-vous également que vous disposez d’un accès direct au sol à l’arrière du boîtier pour installer un tuyau d’écoulement.
Installez le boîtier à au moins 43 cm (17 po) de tout compas magnétique an d’éviter les interférences électromagnétiques susceptibles
d’entraîner des lectures inexactes du compas.
L’emplacement choisi ne doit pas être exposé à des conditions de températures extrêmes. Dans le manuel d’utilisation de l’appareil
GPSMAP série 600, consultez la section relative aux caractéristiques techniques an de déterminer la plage des températures de sécurité
pour votre appareil.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

8 Instructions d’installation du kit d’encastrement GPSMAP série 600
Préparation du tableau de bord
1. Unadhésifestprésentàl’arrièredumodèledemontage.Retirezlaprotectionetappliquezlemodèleàl’endroitoùvoussouhaitezencastrer
l’appareil.
2. Al’aided’unforetde9,5mm(3/8po),percezaumoinsl’undesquatretrousd’implantationdanslesanglesdumodèlepouryinsérerlalame
delasciesauteuseetcommencezàentaillerlasurfacedemontage.
3. Al’aidedelasciesauteuse,découpezlasurfacedemontagelelongducôtéintérieurdelalignecontinuedumodèled’encastrement.
Utilisezunelimeetdupapierdeverrepourafnerlecontourdel’ouverture.
4. Placezleboîtierd’encastrementdansl’ouvertureetassurez-vousquelesemplacementsdemontagedechaqueanglesontalignésavecles
trousd’implantationdumodèled’encastrementunefoislasurfacedemontagecoupée,poncéeetlimée.Sil’alignementn’estpascorrect,
faitesdesmarques.
5. Percezquatretrousd’implantationde3mm(1/8po)àl’endroitapproprié.
REMARQUE :3mm(1/8po)estlediamètrenominalpourperceruntroud’implantationdansducontreplaqué.Selonlematériau,vous
devrezpeut-êtreperceruntroud’implantationd’uneautretaille.
Installation de câbles supplémentaires (facultatif)
Le câble d’alimentation/de données du GPSMAP série 600 est acheminé par l’arrière du boîtier d’encastrement en usine. Si vous désirez
installer des câbles supplémentaires, comme un câble d’antenne externe GPS, vous devez acheminer les autres câbles via un passe-câble en
caoutchouc à l’arrière du boîtier avant de xer le boîtier au tableau de bord.
1. Retirezlepasse-câbleencaoutchoucàl’arrièreduboîtierd’encastrement.Le
câbled’alimentation/dedonnéesestdéjàacheminéparl’ouverturecentrale.Ne
retirezpaslecâbled’alimentation/dedonnées.
2. Retirezlabondedupasse-câbleencaoutchoucsurunseulcôtéousurles
deuxcôtésdupasse-câbleenfonctiondunombredecâblessupplémentairesà
installer.Labonderestexéeaupasse-câble.Necoupezpaslabondepourla
retirerdupasse-câble.
REMARQUE : ne retirez aucune bonde du passe-câble sauf si vous faites passer un
câble par l’ouverture. La bonde du passe-câble empêche l’eau de s’inltrer dans le
boîtier par l’arrière de la surface.
3. Achemineztoutcâblesupplémentaireparl’ouverturesituéeàl’arrièreduboîtier.
4. Placezl’appareilsursonsupportandedéterminerlalongueurdecâblenécessaire.Pourplusd’informationsconcernantl’installationde
l’appareilsursonsupport,reportez-vousàlapage9.
5. Ouvrezlafentedupasse-câbleetfaitespasseruncâblesupplémentairedansletrou.
6. Insérezlepasse-câbleàl’arrièreduboîtier.
Installation d’un tuyau d’écoulement
Une fois installé dans le boîtier, l’appareil GPSMAP série 600 n’est pas doté d’une étanchéité infaillible. Il est donc tout à fait normal que
de l’eau puisse s’inltrer dans le boîtier. Pour pallier ce désagrément, un petit tuyau d’écoulement est installé à l’arrière du boîtier. Installez
un tuyau en vinyle d’un diamètre intérieur de 9-10 mm (
3
/
8
po) au niveau du tuyau d’écoulement à l’arrière du boîtier et xez-le à l’aide d’un
collier de serrage de 8-10 mm (
5
/
16
-
3
/
8
po) ou d’une attache de câble. Si vous utilisez un collier de serrage, ne le serrez pas outre mesure pour
éviter de casser le tuyau d’écoulement. Acheminez le tuyau d’écoulement vers le sol ou vers un emplacement d’écoulement approprié du
bateau. Fixez le tuyau d’écoulement à la structure du bateau.
➊➌
➋
➊ Ecoulement
➋ Collier de serrage de 8-10 mm (5/16-3/8 po) (ou une attache de câble)
➌ Tuyau en vinyle d’un diamètre intérieur de 9-10 mm (3/8 po)
➊
➌
➋➊
➊ Ouvertures pour câbles
supplémentaires
➋ Ouverture pour câble
d’alimentation/de données
➌ Bondes du passe-câble (insérez
les bondes dans les ouvertures
inutilisées avant de remettre le
passe-câble dans le boîtier)
Passe-câble

Instructions d’installation du kit d’encastrement GPSMAP série 600 9
Installation du boîtier d’encastrement
Après avoir préparé le tableau de bord et installé les câbles dans le passe-câble en caoutchouc, installez le boîtier d’encastrement dans le tableau
de bord.
1. Acheminezlescâblesdupasse-câblesituéàl’arrièreduboîtierd’encastrementparl’ouverturepréalablementcoupéedansletableau
debord.
2. Placezleboîtierdansl’ouverturecoupéedansletableaudebord.
3. UtilisezlesvisM3.5fourniespourxerleboîtierautableaudebord.
4. Encastrezlafaçadedécorativeàl’avantduboîtier.
➊ Ouverture du tableau de bord
➋ Boîtier
➌ Vis M3.5 (×4)
➍ Façade décorative
➊
➌➋
➍
Insertion de l’appareil GPSMAP série 600 dans le boîtier d’encastrement
1. Basculezversl’avantlesupportdexationduboîtierd’encastrement.Vousdevrezpeut-êtreappuyersurleboutond’éjectionplacéenhaut
duboîtierd’encastrement.
2. Déployezlalanguettedeverrouillageausommetdusupportdemontage.
3. Ajustezlapartieinférieuredel’appareilGPSMAPsérie600danslesupportdexation.
4. Basculezl’appareilversl’arrièredanslesupportdexationjusqu’àcequ’ilsebloque.
5. Abaissezlalanguettedeverrouillagepourmaintenirl’appareildanslesupportdemontage.
Mise en place du GPSMAP série 600 dans le boîtier d’encastrement
➊ Appareil GPSMAP série 600
➋ Support de xation
➌ Bouton d’éjection
➍ Boîtier d'encastrement
➊
➌
➋
➍
6. Branchezlescâblessupplémentairesàl’arrièredel’appareil.
7. Basculezversl’arrièrelesupportdexationduboîtierd’encastrement.Lorsquevousentendezun«clic»,celasigniequel’appareilestxé
auboîtier.
REMARQUE : avant d’installer le GPSMAP série 600 dans le support de xation, assurez-vous que tous les contacts métalliques de l’appareil,
le support de xation et les connecteurs sont secs an de ne pas endommager le matériel.
REMARQUE : placez le capot de protection sur le boîtier lorsque vous n’utilisez pas l’appareil an de ne pas endommager l’appareil en cas de contact
avec de l’eau ou d’exposition au soleil.

10 Instructions d’installation du kit d’encastrement GPSMAP série 600
Retrait de l’appareil GPSMAP série 600 du boîtier d’encastrement
1. Appuyezsurleboutond’éjectionplacéenhautduboîtierd’encastrement.
2. Basculezversl’avantleGPSMAP600danslesupportdemontage.
3. Retirezlescâblessupplémentairessituésàl’arrièredel’appareil.
4. Déployezlalanguettedeverrouillageausommetdusupportdemontage.
5. Basculezl’appareilversl’avantetsoulevez-lepourleretirerdusupportdemontage.
6. Basculezversl’arrièrelesupportdexationduboîtierd’encastrement.
7. Placezlecapotdeprotectionsurleboîtierpouréviterquelapoussièreetlasaletés’inltrentdansleboîtierlorsquel’appareiln’estpas
installédanssonsupport.
Verrouillage de l’appareil GPSMAP série 600 dans le boîtier d’encastrement
Le boîtier d’encastrement de l’appareil GPSMAP série 600 est doté d’un système antivol avec verrouillage de sécurité. Le verrouillage de
sécurité permet uniquement de disposer d’un système antivol ; la meilleure solution pour éviter les vols reste encore de retirer l’appareil et de
l’emporter avec vous ou de le placer hors de vue lorsque vous quittez votre bateau. Il n’est pas nécessaire d’enclencher le verrouillage de
sécurité pour se servir de l’appareil dans des conditions normales d’utilisation.
Pour enclencher le verrouillage de sécurité, vous devez insérer l’appareil dans le boîtier
d’encastrement, puis utiliser le tournevis de sécurité fourni pour serrer la vis de sécurité située à
gauche du bouton d’éjection. Lorsque vous serrez la vis de sécurité, le bouton d’éjection servant à
retirer l’appareil du boîtier se verrouille. Desserrez la vis de sécurité à l’aide du tournevis de sécurité pour déverrouiller le bouton d’éjection et
retirer l’appareil du boîtier.
REMARQUE : vous pouvez accrocher le tournevis de sécurité à un porte-clés.
Installation du câble d’alimentation/de données
Branchez le câble d’alimentation/de données relié au support de xation du GPSMAP série 600 sur l’alimentation électrique, sur des
périphériques NMEA 0183 (facultatif) et sur des périphériques audio externes (facultatif).
Branchement du câble d’alimentation/de données à l’alimentation électrique
Branchez le câble d’alimentation/de données à l’alimentation électrique (entre 11 et 32 V CC) de votre bateau.
Si vous avez besoin d’une rallonge pour l’alimentation, utilisez un câble 20 AWG.
Si votre bateau dispose d’une installation électrique, vous pouvez brancher le support de xation directement sur un porte-fusible inutilisé
de votre bloc-fusibles. Si vous utilisez le bloc-fusibles, retirez le porte-fusible en ligne fourni. Vous pouvez également brancher le support de
xation directement sur la batterie.
Prévoyez un fusible de secours AGC/3AG de 2,5 A, en cas de besoin.
Remarque : pour une installation classique, utilisez uniquement les ls rouge et noir. Les autres ls du câble ne doivent pas être utilisés
dans le cadre d’une utilisation normale du GPSMAP série 600. Pour plus d’informations concernant la connexion à un appareil compatible
NMEA 0183, reportez-vous aux informations ci-dessous.
Pour connecter le câble d’alimentation/de données à l’alimentation électrique :
1. Utilisezunelampetémoinouunvoltmètrepourdéterminerlapolaritédelasourcedetension.
2. Branchezlelrouge(+oupositif)àlabornedetensionpositive.Sivousutilisezlebloc-fusiblesdubateau,acheminezlaconnexionpositive
vialefusible.
3. Branchezlelnoir(-outerre)àlabornedetensionnégative.
4. Installezouvériezlefusiblede2,5Asurlebloc-fusiblesousurleporte-fusibleenligne.
•
•
•
•
Tournevis de sécuritéTournevis de sécurité

Instructions d’installation du kit d’encastrement GPSMAP série 600 11
Connexion du câble d’alimentation/de données à un périphérique NMEA 0183 (facultatif)
Vous pouvez brancher le support de xation du GPSMAP série 600 à des périphériques électroniques compatibles NMEA 0183, comme
une radio VHF, à l’aide du câble d’alimentation/de données. L’appareil GPSMAP série 600 est équipé de deux ports NMEA 0183 et peut
communiquer avec deux périphériques compatibles NMEA 0183. Reportez-vous au schéma de raccordement pour connecter le câble
d’alimentation/de données à des appareils compatibles NMEA 0183.
Remarques :
LorsquevousbranchezdespériphériquesNMEA0183danslecadred’unecommunicationbidirectionnelle,utilisezleslsTXetRX
correspondantspourchaqueport.Parexemple,sivousutilisezlelTXduport1(jaune),vousdevezalorsutiliserlelRXduport1
(bleu).Delamêmefaçon,sivousutilisezlelTXduport2(marron),vousdevezutiliserlelRXduport2(blanc).
SilepériphériqueNMEA0183quevousbranchezpermetuniquementlatransmissionoularéception(communicationunidirectionnelle),
branchezlelRXouTXappropriédusupportdexationetnebranchezpasl’autrelsurleport.
Reportez-vousauxinstructionsdufabricantdevotrepériphériqueNMEA0183pourobtenirdeplusamplesinformationssur
l’identicationetlacongurationdesls.
Sivousavezbesoind’unerallongepourlepériphériqueNMEA0183,utilisezuncâble28AWG.
+-
>
>
>
>
APPAREIL COMPATIBLE
NMEA 0183
FIL
ROUGE
(ALIMENTATION)
NOIR (TERRE)
ROUGE
(ALIMENTATION)
NOIR (TERRE)
COULEUR DU FIL
JAUNE (PORT 1 - TX)
OU
MARRON (PORT 2 - TX)
BLEU (PORT 1 - RX)
OU
BLANC (PORT 2 - RX)
RX NMEA 0183
TX NMEA 0183
BATTERIE
11 À 32 V CC
FUSIBLE
2,5 A
SUPPORT DE FIXATION
POUR BATEAU ADAPTÉ
AUX APPAREILS GPSMAP
SÉRIE 600
Branchement du support de xation du GPSMAP série 600 à un périphérique compatible NMEA 0183
Connexion du câble d’alimentation/de données à un périphérique audio externe (facultatif)
Branchez un périphérique audio externe à l’aide des ls du câble du support de xation. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour en savoir
plus sur la couleur des ls. Si vous avez besoin d’une rallonge pour les câbles de signal audio, utilisez un câble 28 AWG.
Fonction du l Couleur
Audio-Gauche Violet
Audio - Droite Orange
Audio - Terre Vert
Connexion des ls audio
•
•
•
•

12 Instructions d’installation du kit d’encastrement GPSMAP série 600
Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, distribuée, téléchargée
ou enregistrée par quelque moyen de stockage que ce soit, sans autorisation préalable écrite de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire du présent
manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation et l’impression d’un exemplaire de ce manuel et de ses mises à jour éventuelles, à
condition que la copie électronique ou imprimée de ce manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d’auteur, sous réserve de l’interdiction
de toute diffusion commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses mises à jours.
Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Garmin se réserve le droit de modier ou d’améliorer ses produits et
d’apporter des modications au présent contenu sans obligation d’en avertir quelque personne ou organisme que ce soit. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com)
pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires concernant l’utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d’autres produits Garmin.
Garmin
®
, le logo Garmin et GPSMAP
®
sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses liales, déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Elles ne peuvent être
utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 13
Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a
incasso del dispositivo GPSMAP®serie 600
Installare questo kit per il montaggio a incasso di un dispositivo GPSMAP serie 600 su un pannello piatto.
ATTENZIONE: durante le operazioni di trapanatura, taglio o carteggiatura, indossare degli occhiali protettivi, una maschera antipolvere e un’adeguata
protezione per l’udito.
AVVISO: prima di effettuare operazioni di trapanatura o taglio, vericare sempre il lato opposto della supercie da trapanare o tagliare.
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione del
dispositivo GPSMAP serie 600.
Confrontare il contenuto della confezione con l’elenco dei componenti riportato sull’imballaggio. In assenza di uno o più componenti,
contattare immediatamente il proprio rivenditore Garmin
®
.
Come contattare Garmin
Per informazioni sull’installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600, contattare il servizio di assistenza Garmin. Negli Stati
Uniti, visitare il sito Web www.garmin.com/support oppure contattare Garmin USA al numero [phone] o [phone].
Nel Regno Unito, contattare Garmin (Europe) Ltd. al numero 0808 2380000.
In Europa, visitare il sito www.garmin.com/support e fare clic su Contattare l’assistenza per informazioni sull’assistenza nazionale oppure
contattare Garmin (Europe) Ltd. al numero +44 (0) 870.8501241.
Strumenti e forniture necessarie
Trapano e punte da trapano
Sega
Lima e carta abrasiva
Cacciavite Phillips numero 2
Fascette
Scelta di una posizione
Quando si sceglie una posizione per il kit di montaggio a incasso GPSMAP serie 600, vericare quanto segue:
Per determinare una posizione di installazione di dimensioni appropriate per l’alloggiamento, utilizzare il modello per il montaggio a
incasso fornito.
Vericare che tutti i cavi raggiungano la posizione di montaggio dell’unità.
Vericare che dietro la supercie di montaggio dell’alloggiamento rimanga uno spazio libero di almeno 89 mm (3
1
/
2
") per l’inserimento
dell’alloggiamento e dei relativi cavi.
Vericare di disporre di un percorso diretto al pavimento dietro l’alloggiamento per l’installazione di un tubo di drenaggio.
Installare l’alloggiamento ad almeno 43 cm (17") da una bussola magnetica per evitare interferenze elettromagnetiche, che potrebbero
provocare una lettura imprecisa della bussola.
La posizione non deve essere esposta a temperature estreme. Per determinare l’intervallo di temperatura sicuro per il dispositivo, vedere le
speciche nel manuale dell’utente dell’unità GPSMAP serie 600.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

14 Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600
Preparazione del cruscotto
1. Ilmodelloperilmontaggioaincassodisponediunasupercieadesivasulretro.Rimuoverelastrisciaprotettivaeapplicareilmodellonella
posizionedimontaggioprescelta.
2. Utilizzandounapuntadatrapanoda9,5mm(3/8"),praticareunoopiùforidiriferimentoall’internodegliangolidelmodelloperinserirela
lamadellasegaeiniziareiltagliodellasuperciedimontaggio.
3. Tagliareconlasegalasuperciedimontaggioseguendol’internodellalineatracciatasulmodelloperilmontaggioaincasso.Utilizzareuna
limaedellacartaabrasivaperrinireledimensionidell’apertura.
4. Posizionarel’alloggiamentoperilmontaggioaincassonell’aperturaevericarecheipuntidimontaggiosuciascunangolosianoallineati
coniforipilotadelmodelloperilmontaggioaincassodopoavertagliato,carteggiatoelimatoilforo.Senoncoincidono,contrassegnarela
posizionecorretta.
5. Praticareiquattroforipilotada3mm(1/8")nelleposizionicorrette.
NOTA:unforopilotada3mm(1/8")siriferiscealcompensato.Materialidifferentidelcruscottopotrebberorichiedereforiguidadi
dimensionidiverse.
Installazione di ulteriori cavi (opzionale)
Il cavo dati/alimentazione del dispositivo GPSMAP serie 600 viene instradato lungo il retro dell’alloggiamento per il montaggio a incasso. Se
si desidera installare ulteriori cavi, ad esempio un cavo per un’antenna GPS esterna, è necessario instradarli attraverso l’occhiello per il cavo in
gomma sul retro dell’alloggiamento prima di ssare l’alloggiamento al cruscotto.
1. Rimuoverel’occhielloperilcavoingommadalretrodell’alloggiamentoper
ilmontaggioaincasso.Ilcavodati/alimentazioneègiàinstradatoattraverso
l’aperturacentrale.Nonrimuovereilcavodati/alimentazione.
2. Rimuovereiltappodaunoodaentrambiilatidell’occhiello,asecondadel
numerodicaviaggiuntivichesidesiderainstallare.Iltapporimarràattaccato
all’occhiello.Nontagliareiltappodall’occhiello.
AVVISO: non rimuovere il tappo dall’occhiello a meno che il cavo non venga fatto
passare attraverso l’apertura. Il tappo dell’occhiello blocca il passaggio dell’acqua
attraverso l’alloggiamento dietro al cruscotto.
3. Instradarequalsiasicavoaggiuntivoattraversol’aperturasulretro
dell’alloggiamento.
4. Posizionareildispositivosulsupportoperdeterminarelalunghezzacorrettadelcavo.Perinformazionisulposizionamentodeldispositivo
sulsupporto,vederepagina15.
5. Aprirelafessuradell’occhielloeposizionareuncavoaggiuntivonelforo.
6. Inserirenuovamentel’occhiellonell’alloggiamento.
Installazione di un tubo di drenaggio
Una volta inserito nell’alloggiamento, il dispositivo GPSMAP serie 600 non assicura una chiusura impermeabile, quindi l’acqua potrebbe
entrare nell’alloggiamento. Per questo motivo, è presente un punto di drenaggio sul retro dell’alloggiamento. Installare una sezione di tubo in
vinile da 9-10 mm (
3
/
8
”) sul foro di drenaggio posto sul retro dell’alloggiamento e ssarla con una fascetta stringitubo da 8-10 mm (
5
/
16
-
3/8
”)
o con un fermacavo. Se si utilizza una fascetta stringitubo, non stringere più del necessario la fascetta per non rompere il tubo. Instradare il
tubo di drenaggio lungo il pavimento o in una posizione adatta per il drenaggio all’interno dell’imbarcazione. Fissare il tubo di drenaggio alla
struttura dell’imbarcazione.
➊➌
➋
➊ Drenaggio
➋ Fascetta stringitubo da 8-10 mm
(5/16-3/8") (o un fermacavo)
➌ Tubo in vinile ID da 9-10 mm (3/8")
➊
➌
➋➊
➊ Apertura per cavi aggiuntivi
➋ Apertura per cavo dati/
alimentazione
➌ Tappi degli occhielli (inserire i tappi
in qualsiasi apertura non utilizzata
prima di posizionare di nuovo
l’occhiello nell’alloggiamento)
Occhiello per il cavo in gomma

Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 15
Installazione dell’alloggiamento per il montaggio a incasso
Dopo aver preparato il cruscotto e installato i cavi attraverso l’occhiello per il cavo in gomma, installare l’alloggiamento per il montaggio a
incasso sul cruscotto.
1. Instradareicavidall’occhiellodalretrodell’alloggiamentoperilmontaggioaincassoattraversol’aperturacreatasulcruscotto.
2. Posizionarel’alloggiamentonell’aperturacreatasulcruscotto.
3. UtilizzarelevitiM3,5incluseperssarel’alloggiamentosulcruscotto.
4. Inserirelamascherinadecorativainposizionesullatoanterioredell’alloggiamento.
➊ Apertura sul cruscotto
➋ Alloggiamento
➌ Viti M 3,5 (×4)
➍ Mascherina decorativa
➊
➌➋
➍
Inserimento del dispositivo GPSMAP serie 600 nell’alloggiamento per il
montaggio a incasso
1. Inclinarelastaffadimontaggioinavantinell’alloggiamentoperilmontaggioaincasso.Potrebbeesserenecessariopremereil
pulsantediespulsionenellapartesuperioredell’alloggiamentoperilmontaggioaincasso.
2. Estrarrelalinguettadiblocconellapartesuperioredellastaffadimontaggio.
3. InserirelaparteinferioredeldispositivoGPSMAPserie600nellabasedellastaffadimontaggio.
4. Inclinareall’indietrol’unitànellastaffadimontaggionchénonsiblocca.
5. Abbassarelalinguettadibloccoperssarel’unitànellastaffadimontaggio.
Posizionamento del dispositivo GPSMAP serie 600 nell’alloggiamento per il montaggio a incasso
➊ Dispositivo GPSMAP serie 600
➋ Staffa di montaggio
➌ Pulsante di espulsione
➍ Alloggiamento per il montaggio a incasso
➊
➌
➋
➍
6. Collegarequalsiasicavoaggiuntivoalretrodell’unità.
7. Inclinarelastaffadimontaggioall’indietronell’alloggiamentoperilmontaggioaincasso.Ildispositivoèssatonell’alloggiamentoconuno
scattoudibile.
AVVISO: prima di posizionare il dispositivo GPSMAP serie 600 sulla staffa di montaggio, accertarsi che tutti i contatti metallici sul dispositivo,
la staffa di montaggio e tutti i connettori siano asciutti, per evitare che l’apparecchiatura si danneggi.
AVVISO: posizionare il coperchio protettivo sull’alloggiamento quando il dispositivo non è in uso, per evitare danni provocati dall’acqua e dal sole.

16 Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600
Rimozione del dispositivo GPSMAP serie 600 dall’alloggiamento per il montaggio a
incasso
1. Premereilpulsantediespulsionesullapartesuperioredell’alloggiamentoperilmontaggioaincasso.
2. InclinareildispositivoGPSMAPserie600inavantisullastaffadimontaggio.
3. Rimuoverequalsiasicavoaggiuntivodalretrodell’unità.
4. Estrarrelalinguettadiblocconellapartesuperioredellastaffadimontaggio.
5. Inclinarel’unitàinavanti,quindiestrarladallastaffadimontaggio.
6. Inclinarelastaffadimontaggioall’indietronell’alloggiamentoperilmontaggioaincasso.
7. Posizionareilcoperchioprotettivosull’alloggiamentoperevitarechepolvereesporcoentrinonell’alloggiamentoquandol’unità
nonèinposizione.
Blocco del dispositivo GPSMAP serie 600 nell’alloggiamento per il montaggio a incasso
L’alloggiamento per il montaggio a incasso del dispositivo GPSMAP serie 600 dispone di un blocco di sicurezza antifurto. Il blocco di
sicurezza è solo un deterrente e il modo migliore per prevenire i furti è rimuovere il dispositivo e portarlo con sé oppure posizionarlo dove
nessuno può vederlo quando si lascia l’imbarcazione. Non è necessario attivare il blocco di sicurezza per utilizzare il dispositivo in circostanze
normali.
Per attivare il blocco di sicurezza, dopo aver inserito il dispositivo nell’alloggiamento per il
montaggio a incasso, utilizzare il cacciavite di sicurezza fornito in dotazione per stringere la vite di
sicurezza posizionata sulla sinistra del pulsante di espulsione. Quando si stringe la vite di sicurezza,
viene bloccato il pulsante di espulsione utilizzato per la rimozione del dispositivo. Svitare le viti di
sicurezza mediante il cacciavite di sicurezza per sbloccare il pulsante di espulsione e rimuovere il
dispositivo dall’alloggiamento.
NOTA: è possibile attaccare il cacciavite di sicurezza a un portachiavi.
Installazione del cavo dati/alimentazione
Collegare il cavo dati/alimentazione della staffa per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 all’alimentazione nonché ai dispositivi
NMEA 0183 opzionali e a un dispositivo audio esterno opzionale.
Collegamento del cavo dati/alimentazione all’alimentazione
Collegare il cavo dati/alimentazione alla fonte di alimentazione (da 11 a 32 V cc) dell’imbarcazione.
Se è necessario estendere i cavi di alimentazione, utilizzare un cavo 20 AWG.
Se l’imbarcazione è dotata di impianto elettrico, è possibile collegare la staffa del supporto direttamente a un fusibile inutilizzato sul blocco
fusibili in uso. Se si utilizza il blocco fusibili, rimuovere il portafusibili in linea fornito con l’unità. È inoltre possibile collegare la staffa del
supporto direttamente alla batteria.
Se necessario, utilizzare un fusibile AGC/3AG 2,5 A come ricambio.
Nota: per l’installazione classica, utilizzare esclusivamente i cavi rosso e nero. Non è necessario effettuare gli altri collegamenti del cavo per
il normale funzionamento dell’unità GPSMAP serie 600. Per informazioni relative al collegamento con periferiche compatibili NMEA 0183,
consultare le sezioni riportate di seguito.
Per collegare il cavo dati/alimentazione all’alimentazione:
1. Perdeterminarelapolaritàdellasorgentedelvoltaggio,utilizzareunalucediprovaounvoltimetro.
2. Collegareilcavorosso(+opositivo)alterminaledivoltaggiopositivo.Sesiutilizzaunbloccofusibilisull’imbarcazione,instradareilcavo
positivoversoilfusibile.
3. Collegareilcavonero(-omassa)alterminaledivoltaggionegativo.
4. Installareovericareilfusibileda2,5Ampsulbloccofusibilidell’imbarcazioneonelportafusibiliinlinea.
•
•
•
•
Cacciavite di sicurezzaCacciavite di sicurezza

Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 17
Collegamento del cavo dati/alimentazione a un dispositivo NMEA 0183 (opzionale)
Non è possibile collegare la staffa per il montaggio a incasso del dispositivo GPSMAP serie 600 a un’apparecchiatura compatibile
NMEA 0183, ad esempio una radio VHF, mediante il cavo dati/alimentazione. L’unità GPSMAP serie 600 dispone di due porte per
NMEA 0183 e può comunicare con due dispositivi compatibili NMEA 0183. Per collegare il cavo dati/alimentazione a dispositivi
compatibili NMEA 0183, fare riferimento al diagramma di cablaggio.
Note:
DuranteilcollegamentoaidispositiviNMEA0183perlacomunicazionebidirezionale,utilizzareicaviTXeRXcorrispondentidi
ciascunaporta.Adesempio,sesiutilizzailcavoTXdellaporta1(giallo),ènecessarioutilizzareancheilcavoRXdellaporta1(blu).
Analogamente,sesiutilizzailcavoTXdellaporta2(marrone),ènecessarioutilizzareancheilcavoRXdellaporta2(bianco).
SeildispositivoNMEA0183acuicisicollegatrasmettesolooricevesolo(comunicazioneunidirezionale),collegareilcavoRXoTX
appropriatodellastaffadelsupportopersistemidinavigazioneelasciarescollegatol’altrocavodellaporta.
Perinformazionisull’identicazioneelacongurazionedeicavi,consultareladocumentazionefornitadalproduttoredeldispositivo
NMEA 0183.
SeènecessarioestendereicavideldispositivoNMEA0183,utilizzareuncavo28AWG.
+-
>
>
>
>
DISPOSITIVO NMEA 0183
COMPATIBILE
CAVO
ROSSO
(ALIMENTAZIONE)
NERO (MASSA)
ROSSO
(ALIMENTAZIONE)
NERO (MASSA)
COLORE CAVO
GIALLO (TX PORTA 1)
OPPURE
MARRONE
(TX PORTA 2)
BLU (RX PORTA 1)
O
BIANCO (RX PORTA 2)
RX NMEA 0183
TX NMEA 0183
BATTERIA
11–32 V CC
FUSIBILE
2,5 A
STAFFA DEL SUPPORTO
PER SISTEMI DI
NAVIGAZIONE GPSMAP
SERIE 600
Collegamento della staffa del supporto per sistemi di navigazione
GPSMAP serie 600 a un dispositivo compatibile NMEA 0183
Collegamento del cavo dati/alimentazione a un dispositivo audio esterno (opzionale)
Collegare un dispositivo audio esterno tramite il cavo della staffa di montaggio. Consultare la tabella con i colori dei cavi. Se è necessario
estendere i cavi del segnale audio, utilizzare un cavo 28 AWG.
Funzione cavo Colore
Sinistro audio Viola
Destro audio Arancione
Massa audio Verde
Collegamento del cavo audio
•
•
•
•

18 Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600
Tutti i diritti riservati. Nessuna sezione del presente manuale può essere riprodotta, copiata, trasmessa, distribuita, scaricata o archiviata su un supporto di memorizzazione per
qualsiasi scopo senza previa autorizzazione scritta di Garmin, salvo ove espressamente indicato. Garmin autorizza l’utente a scaricare una singola copia del presente manuale
su un disco rigido o su un altro supporto di memorizzazione elettronica per la visualizzazione, nonché a stampare una copia del suddetto o di eventuali versioni successive,
a condizione che tale copia elettronica o cartacea riporti il testo completo di questa nota sul copyright. È inoltre severamente proibita la distribuzione commerciale non
autorizzata del presente manuale o di eventuali versioni successive.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modica senza preavviso. Garmin si riserva il diritto di modicare o migliorare i prodotti e di apportare
modiche al contenuto senza obbligo di preavviso nei confronti di persone o organizzazioni. Per eventuali aggiornamenti e informazioni aggiuntive sull’utilizzo e il
funzionamento di questo e altri prodotti Garmin, visitare il sito Web Garmin (www.garmin.com).
Garmin
®
, il logo Garmin e GPSMAP
®
sono marchi di Garmin Ltd. o delle relative società afliate, registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. L’uso di tali marchi non è
consentito senza il consenso esplicito da parte di Garmin.