Garudan GOV-2004-24 User manual

Návod k použití
GOV-2004-24
GOV-2005-34
ANITA B s.r.o.
Průmyslová 2453/7
680 01 Boskovice
Česká republika
tel: [phone]
[phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
MP06800CZ_200925

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 2
Všechna práva vyhrazena.
Vlastnictví Anita B s.r.o. a chráněno autorským právem. Použití tohoto obsahu bez
písemného souhlasu Anita B s.r.o. zakázáno.
Copyright © Anita B s r.o. (2020)
VERZE
VYTVOŘENO
SCHVÁLENO
MP06800CZ_200925
25. 9. 2020
Ing. Kamil Krátký
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 3
Obsah
AZákladní informace.................................................................................................... 5
A1. Stručný popis a předpokládané použití šicích strojů ....................................................... 5
A2. Technické parametry ....................................................................................................... 5
BBezpečnostní pokyny................................................................................................. 6
B1. Obecné pokyny................................................................................................................. 6
B2. Opatření při instalaci........................................................................................................ 6
B3. Provozní opatření............................................................................................................. 7
B4. Opatření při práci na stroji............................................................................................... 7
B5. Likvidace zařízení.............................................................................................................. 8
CObsluha stroje........................................................................................................... 9
C1. Zajištění přístupu pro navlečení nití.................................................................................9
C2. Navlékání........................................................................................................................ 10
C3. Nastavení napětí nitě ..................................................................................................... 12
C4. Nastavení přítlaku patky ................................................................................................14
C5. Seřízení diferenciálního podávání.................................................................................. 15
C6. Nastavení délky stehu .................................................................................................... 15
C7. Výměna jehly.................................................................................................................. 16
C8. Výměna spodního nože ořezu........................................................................................ 16
DÚdržba stroje .......................................................................................................... 18
D1. Mazání stroje .................................................................................................................18
D1.1. Mazání mechanizmů stroje..................................................................................... 18
D1.2. Kontrola cirkulace oleje ..........................................................................................20
D1.3. Kontrola a výměna olejového filtru ........................................................................ 20
D1.4. Výměna oleje .......................................................................................................... 21
D2. Mazání nití ..................................................................................................................... 22
D3. Čištění stroje .................................................................................................................. 22
ENávod k pohonné jednotce...................................................................................... 23
E1. Popis funkce tlačítek.......................................................................................................23
E2. Pokyny k obsluze ............................................................................................................ 23
E2.1. Restart systému.......................................................................................................23
E2.2. Vstup do nastavení uživatelských parametrů ......................................................... 23
E2.3. Vstup do nastavení servisních parametrů...............................................................23
E3. Parametry stroje.............................................................................................................24
E3.1. Uživatelské parametry............................................................................................. 24
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 4
E3.2. Servisní parametry .................................................................................................. 24
E4. Seznam chybových hlášení.............................................................................................25
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 5
AZÁKLADNÍ INFORMACE
A1. STRUČNÝ POPIS A PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽITÍ ŠICÍCH STROJŮ
Základní čtyřnitný / pětinitný overlock se servomotorem a spodním ponorným diferenciálním
podáváním, které umožňuje šitý materiál buď stahovat, nebo natahovat. Stroj má
integrované LED osvětlení, nízké vibrace a hlučnost. Je určen pro menší provoz (každodenní
8hodinová práce), krejčovství apod.
A2. TECHNICKÉ PARAMETRY
Model
GOV-2004-24
GOV-2005-34
Použití
Lehké až středně těžké materiály
Druh stehu
4-nitný (třída #514)
5-nitný (třída #516)
Délka stehu
0,8 - 3,8 mm
Šířka stehu
6 mm
7 mm
Rozteč jehel
2 mm
3 mm
Zdvih patky
5,5 mm
Počet jehel
2
Systém jehly
B27
Síla jehly
Nm. 75-90
Mazání
Automatické
Lubrikační olej
M22
Pohon
Integrovaný servomotor 1x230V
Hmotnost hlavy
33 kg
Hmotnost podstavce
25 kg
Příkon stroje
550 W
Půdorysné rozměry stroje
(včetně podstavce)
1070 x 550 mm
Výška pracovní desky stolu
655 –810 mm
Výška stroje (včetně niťového
stojánku)
1540 mm
Ekvivalentní hladina
akustického tlaku při 50%
využití stroje a standardních
podmínkách šití
73 dB / A
Maximální rychlost šití
6 500 stehů/min *
*Uvedená hodnota rychlosti šití nesmí být překročena s ohledem na životnost mechanismu stroje.
Nelze zaručit její dosažení za jakýchkoliv podmínek. Obvykle je nutné její snížení v závislosti na
použité niti, jehle a šitém materiálu, délce stehu a kroku patek.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 6
BBEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte návod. Uschovejte návod pro další potřebu.
B1. OBECNÉ POKYNY
1. Neuvádějte šicí stroj do provozu, dokud nebude zajištěna správná příprava odborníkem
nebo kvalifikovanou osobou a dokud se neseznámíte s bezpečnostními opatřeními.
2. Při manipulaci se strojem vždy dbejte na obecná bezpečnostní opatření.
3. Tento šicí stroj smí být obsluhován jen řádně zaškolenou obsluhou.
4. Údržbu, opravy, kontrolu a seřízení stroje smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.
5. Práce na elektrických zařízeních smí provádět jen kvalifikovaný pracovník, tj. osoba
s příslušným oprávněním dle vyhlášky 50/1978 Sb. v rámci české legislativy, případně
s obdobným oprávněním v jiném státě. Práce na částech a vybaveních, které jsou pod
proudem, nejsou přípustné.
6. Stroj smí být používán pouze k určenému účelu.
7. Záruka se nevztahuje na jakékoli problémy při provozu stroje, které jsou způsobeny
neoprávněnými úpravami stroje a rovněž na problémy způsobené nedodržením pokynů
uvedených v tomto manuálu a obecně známých zvyklostí pro provoz a údržbu
průmyslových šicích strojů.
B2. OPATŘENÍ PŘI INSTALACI
1. Viditelné poškození zásilky ihned hlaste dopravci. Překontrolujte obsah zásilky
s objednávkou a případné závady ihned hlaste výrobci. Pozdější reklamace nebude
uznána.
2. Stroj používejte po kontrole, jestli splňuje všechny bezpečnostní standardy vaší země.
3. Hlava stroje je pokryta vrstvou konzervantu proti korozi. Před umístěním na pracovní
plochu setřete vrstvu mazání a prachu hadrem, případně benzínem.
4. Stroj byl před expedicí důkladně zkontrolován a testován. Přesto mohlo dojít k
poškození přepravou nebo nárazem. Proto je nutné zkontrolovat chod stroje ručním
kolečkem, detekovat mimořádné zvuky, těžký chod atd. před započetím zkušebního šití.
5. Nikdy nespouštějte stroj, pokud je hladina oleje mimo vyznačené rysky.
6. Zkontrolujte, jestli je napájení a fáze v souladu s instrukcemi na štítku.
7. Je nezbytné provést správné uzemnění stroje.
8. Stroj musí být zapojen správnou zástrčkou s uzemněním.
9. Nepoužívejte prodlužovací kabel.
10. Přesvědčte se, zda přívod energie a jeho napětí, dimenzování a jištění je takové, aby
umožnilo stálou dodávku energie potřebnou pro spolehlivý výkon stroje.
11. Stroj nepoužívejte ve výbušném prostředí a prostředí náchylném ke korozi.
12. V prvních dvou týdnech nepřekračujte 3/4 maximální rychlosti stroje.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 7
B3. PROVOZNÍ OPATŘENÍ
1. Nepoužívejte stroj bez krytu řemene, chrániče prstů ani dalších ochranných zařízení.
2. Všechna ochranná zařízení stroje musí být před uvedením do chodu na svém místě.
Nepoužívejte stroj bez krytů a ochranných pomůcek.
3. Poškozené kryty okamžitě opravte nebo nahraďte bezchybným krytem.
4. V případě poškození bezpečnostního štítku objednejte u dodavatele stroje nový a
umístěte jej na původní místo.
5. Při následujících pracích musí být vypnut hlavní vypínač stroje nebo vytažena vidlice ze
zásuvky elektrického proudu (motor se může otáčet i po vypnutí napájení v důsledku
setrvačnosti; před zahájením práce vyčkejte, až se motor zcela zastaví):
- při navlékání nitě do jehly (jehel), chapače, atd.
- při výměně jehly, přítlačné patky, stehové desky, chapače, cívky chapače, podavače,
chrániče jehly, chrániče prstů, vodiče díla, apod.
- pokud stroj nepoužíváte a necháváte ho bez dozoru
- při jakékoliv demontáži či odklopení ochranných krytů
- při jakékoliv údržbě, opravě, kontrole a seřízení stroje
- při čistění stroje
6. Při manipulaci s mazacím olejem používejte ochranné brýle a rukavice, aby se vám olej
nedostal do očí ani na kůži. Za žádných okolností olej nepijte, protože může způsobit
zvracení a průjem. Olej uchovávejte mimo dosah dětí.
7. Dbejte zvýšené pozornosti při zvedání/naklánění hlavy stroje. Při naklánění hlavy stroje
se ubezpečte, že je stroj vypnutý. Hlavu vždy držte oběma rukama.
8. Při manipulaci s kabely a zástrčkou se ujistěte, že je stroj vypnutý, aby nedošlo k
elektrickému výboji a zranění.
9. Kontrolujte, zda nejsou poškozeny elektrické kabely, aby dotykem s obnaženým vodičem
nedošlo k poranění.
10. Nepokládejte na přívodní kabel žádné předměty.
11. Neotevírejte ani se nedotýkejte vnitřku rozvodové skříňky.
12. Je přísně zakázáno připojovat veškeré konektory při zapnutém stroji pod napětím. Hrozí
nebezpečí poškození elektrických součástí a pohonů.
13. Neupravujte stroj žádným způsobem, který by mohl ohrozit bezpečnost.
14. Stroj pravidelně čistěte v průběhu práce.
15. Neutírejte stroj ředidlem nebo acetonem.
16. Lze používat pouze výrobcem dodané nebo schválené náhradní díly.
17. Uživatel musí zajistit odpovídající osvětlení pracovní plochy i okolí stroje.
B4. OPATŘENÍ PŘI PRÁCI NA STROJI
1. Ujistěte se o poloze stop tlačítka / hlavního vypínače, abyste ho mohli operativně použít.
2. Během šití se nedotýkejte žádných pohybujících se částí ani nestrkejte žádné předměty
do stroje.
3. Dbejte, abyste zabránili zachycení pohybujícími se mechanismy stroje, zejména prstů,
rukávů, volných částí oděvů a vlasů, ani neklaďte do jejich blízkosti žádné předměty.
4. Při zapnutém stroji a šití se nikdy nedotýkejte jehly.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 8
5. Nikdy nesahejte pod kryt niťové páky, když je stroj zapnutý.
6. Neklaďte prsty do držáku chrániče jehly, když podáváte materiál ručně.
7. Na stroji nepracujte pod vlivem alkoholu a drog.
8. Při práci doporučujeme používat ochranné brýle.
9. Neodstraňujte kryty ani jiné bezpečnostní zařízení, když je stroj v chodu.
10. Při odchodu od stroje vždy vypněte hlavní spínač.
B5. LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ
Po ukončení technické životnosti stroje jej předejte k likvidaci firmě ANITA B, s.r.o. nebo jiné
firmě zabývající se odbornou likvidací výrobků.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 9
COBSLUHA STROJE
C1. ZAJIŠTĚNÍ PŘÍSTUPU PRO NAVLEČENÍ NITÍ
Otevřete kryty dle obrázku:
•Kryt ① otevřete zatažením ve směru šipky a vyklopením
•Kryt ② otevřete po zatlačení na páčku, jak je zobrazeno na obrázku
•Zatlačte na páčku ③ ve směru šipky a následně vyklopte patku
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 10
C2. NAVLÉKÁNÍ
Nitě navlečte podle následujících dvou obrázků:
•Při výměně přestřihněte niť v místě ① a navažte novou niť
•Horní nitě: ustřihněte niť pečlivě, abyste snadněji navlékli do očka jehly ②
•Spodní nitě: ustřihněte niť pečlivě, abyste snadněji navlékli do smyčkovače ③
•Pro snadnější protažení součku doporučujeme uvolnění napínačů tak, že uchopíte
misku napínače a přitáhnete ji směrem k sobě.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 11
Detail navlečení nití
•①, ②: horní jehelní nitě
•③, ④: spodní nitě smyčkovačů
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 12
C3. NASTAVENÍ NAPĚTÍ NITĚ
Napětí niti seřídíte následujícími seřizovacími prvky:
•jehelní niť: napínač ①
•niť horního smyčkovače: napínač ②
•niť spodního smyčkovače: napínač ③
Pro zvýšení napětí nitě otáčejte knoflíkem regulace napětí ve směru hodinových ručiček. Pro
snížení napětí otáčejte knoflíkem proti směru hodinových ručiček.
Tip:
Pro správné pochopení upletení stehu, doporučujeme navléct každou nit v jiné barvě.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 13
•Ve směru (+) zvýšíte množství vytažené nitě
•Ve směru (-) snížíte množství vytažené nitě
•Pokud se smyčka řetízku jehelní nitě utvoří příliš brzo, seřiďte vodič nitě ve směru "a"
•Ve směru (+) zvýšíte množství vytažené nitě smyčkovačem
•Ve směru (-) snížíte množství vytažené nitě smyčkovačem
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 14
GOV-2005-34:
Při problémech s tvořením smyčky seřiďte napětí nitě dle následujících instrukcí:
•Ve směru (+) pro zvýšení množství vytažené nitě rotační niťovou pákou
•Ve směru (-) pro snížení množství vytažené nitě rotační niťovou pákou
C4. NASTAVENÍ PŘÍTLAKU PATKY
Po povolení matice ① seřiďte přítlak patky otáčením seřizovacího šroubu ②: pro zvýšení
přítlaku otočte ve směru hodinových ručiček (směr +na obr.), pro snížení proti směru (–).
Přítlak by měl být co nejmenší, ale takový, aby bylo dosaženo správné tvorby stehu.
Při prudké akceleraci nesmí docházet k prokluzu materiálu. Je příčinou zkrácení/zhuštění
stehu.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 15
C5. SEŘÍZENÍ DIFERENCIÁLNÍHO PODÁVÁNÍ
Pro korekci diferenciálního podávání povolte matici ① a posuňte páku ② nahoru nebo
dolů: při seřízení směrem nahoru (+na obr.) se materiál bude napínat, směrem dolů (–) se
bude smršťovat. Pro jemné seřízení použijte seřizovací šroub.
C6. NASTAVENÍ DÉLKY STEHU
Zmáčkněte knoflík (viz šipka na obr.) a opatrně otáčejte ručním kolem, až naleznete výchozí
polohu, kdy knoflík zapadne dovnitř. Držte knoflík a nastavte délku stehu ručním kolem, poté
uvolněte knoflík. Délku stehu je nutno nastavovat až po seřízení dif. podávání (kapitola C5).
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 16
C7. VÝMĚNA JEHLY
Vložte jehlu podle obrázku, zasuňte ji až nadoraz. Dejte pozor na správné natočení jehly, viz
obrázek – tzn. drážka pro smyčkovač musí směřovat dozadu.
C8. VÝMĚNA SPODNÍHO NOŽE OŘEZU
Povolte šroub ⑤, zatlačte držák spodního nože ④ co nejvíce vlevo a zlehka utáhněte šroub
⑤. Povolte šroub ② a vyměňte spodní nůž ①.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 17
Vložte nový nůž ① a utáhněte šroub ②. Otáčením ručního kola přesuňte horní nůž ③ do
nejnižší polohy. Následně povolte šroub ⑤, pružina zatlačí držák spodního nože ④doprava
a spodní nůž ① se dostane do kontaktu s horním nožem ③. Poté utáhněte šroub ⑤.
Ujistěte se, že řezná hrana spodního nože je v rovině s nebo mírně pod (do 0,5 mm) horní
hranou stehové desky –viz obrázek níže vlevo. Správné úhly ostření nože pak ukazuje druhý
obrázek vpravo:
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 18
DÚDRŽBA STROJE
D1. MAZÁNÍ STROJE
D1.1. Mazání mechanizmů stroje
K doplnění oleje používejte olej pro šicí stroje viskozity M22, doporučujeme použití oleje od
firmy Garudan. Olej lijte do vyobrazeného místa. Po doplnění oleje by indikátor měl ukazovat
mezi rysky H a L (viz obrázek). Pokud indikátor klesne pod rysku L, doplňte olej.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 19
Ručně aplikujte 2 - 3 kapky stejného oleje M22 na vyznačená místa (jehelní tyč a
držák/hřídelka horního smyčkovače) u nového stroje nebo pokud stroj delší dobu
nepoužíváte.
www.garudan.cz

© ANITA
MP06800CZ_200925 GOV-2004-24, GOV-2005-34 20
D1.2. Kontrola cirkulace oleje
Během šití zkontrolujte přes vyznačené okénko, zda olej cirkuluje:
D1.3. Kontrola a výměna olejového filtru
Každých šest měsíců zkontrolujte a vyměňte olejový filtr:
www.garudan.cz