Gazelle 653 1209 00 User manual

NL - Gebruikershandleiding
Autostoel adapter voor Makki
EN - User manual
Car seat adapter for Makki
DE – Benutzerhandbuch
Autositzadapter für Makki
FR - Manuel d’utilisation
Adaptateur de siège auto pour
Makki
DA – Brugervejledning
Adapter til bilsæde til Makki
Art. nr: 653 1209 00
NL - Gebruikershandleiding
Autostoel adapter voor Makki
Onderdelen
Veiligheidsinstructies
•Neem deze gebruikershandleiding en in het
bijzonder de veiligheidsinformatie aandachtig
door voordat je de adapter voor de Makki gaat
monteren.
•De adapter is alleen geschikt voor gebruik in de
bak van de Makki bakfietsen van Koninklijke
Gazelle N.V.
•Het rij- en stuurgedrag kan worden beïnvloed bij
gebruik van een autostoeltje op de adapter. Matig
je snelheid in gebruik en vermijd hobbels en
obstakels in de weg voor de veiligheid van je
baby.
•Lees de veiligheids- en gebruiksinstructies in de
Makki gebruikershandleiding aandachtig door.
•Aanpassingen aan de adapter zijn niet
toegestaan. In geval van aanpassingen kan de
functionaliteit niet gewaarborgd worden en vervalt
de garantie.
•Zorg ervoor dat de adapter niet overbelast wordt.
Dit kan onveilige situaties en/of schade
veroorzaken. De adapter is belastbaar tot een
gewicht van 15 kg.
•De adapter is geschikt voor de meest gangbare
autostoeltjes. Je Gazelle service specialist kan je
adviseren bij de aanschaf.
Nr-Onderdeel Aantal
1. Adapter/houder 2
2. Frame 1
3. Inbusbout 4
4. Opvulring 4
3
2
4
1
06 Leaflet Autostoel adapter NL.fm Page 1

Geschikte autostoeltjes
De adapter is alleen geschikt voor de meest
gangbare autostoeltjes.
Montage
Het plaatsen van de adapter gaat als volgt:
•Positioneer het frame 2 met de houders A
zoals aangegeven in de afbeelding.
Elke adapter/houder 1 is gemarkeerd met een L
of een R (die staan voor Links / Rechts, gezien in
rijrichting).
•Bevestig het frame 2 aan de vier
bevestigingspunten in de bak; elk punt met een
inbusbout 3 en een opvulring 4.
•Draai de bouten vast met inbussleutel maat 5.
De adapter is nu klaar om er een autostoeltje op de
monteren.
•Plaats het autostoeltje op de twee verende
houders A van de adapter zo, dat de baby met
het gezicht naar het stuur/de berijder gericht is.
Bij het plaatsen moet u een 2x klik horen die
aangeeft dat de autostoel juist bevestigd is.
•Controleer de verbinding altijd bij het plaatsen
door de autostoel iets op te tillen. Deze mag niet
los komen van de houders. Als dit wel gebeurd is
de autostoel niet juist geplaatst en moet je de
handeling herhalen.
"OPMERKING" Raadpleeg de Gazelle service
specialist voor de keuze van een geschikte
autostoel.
"LET OP" Gazelle kan niet verantwoordelijk
worden gesteld voor het passen en de
werking van deze autostoelen.
"LET OP" Controleer of het autostoeltje
geschikt is voor montage op deze adapter.
3
2
A
4"LET OP" De adapter heeft een inwendig
vering voor het opvangen van schokken en
hobbels. Houd hier rekening mee bij het
plaatsen van de autostoel.
"WAARSCHUWING" Controleer na verloop
van tijd of de boutverbindingen nog goed
vast zitten. In geval van twijfel, raadpleeg
een Gazelle service specialist.
"GEVAAR" Controleer regelmatig de adapter.
Door omvallen en of oneigenlijk gebruik
kan er breuk en of schade aan de adapter
ontstaan, deze mag dan niet meer gebruikt
worden.
"GEVAAR" Raadpleeg na een ongeval en/of
valpartij altijd je Gazelle service specialist.
A
06 Leaflet Autostoel adapter NL.fm Page 2

Gebruik
De adapter is alleen bedoeld voor het vervoer van
een baby in een autostoeltje in de bak van de Makki.
De adapter is te gebruiken in combinatie met
sommige andere accessoires van de Makki.
Raadpleeg hiervoor je Gazelle service specialist.
Onderhoud
Schoonmaken
De adapter kan na verloop van tijd vies worden.
Gebruik voor het schoonmaken een spons met warm
water en afwasmiddel.
Garantie
•De garantietermijn gaat in op de dag van aankoop
van de adapter. De aankoopnota dient als bewijs
hiervoor. Deze moet je overleggen om aanspraak
te kunnen maken op garantie.
•Gedurende de geldende garantieperiode(s) zullen
alle onderdelen, waarvan is vastgesteld door
Gazelle dat er sprake is van een materiaal- en
fabricagefout, naar keuze van Gazelle worden
gerepareerd, dan wel worden vergoed.
•Gazelle geeft 2 jaar garantie op materiaal- en
constructiefouten op de adapter.
Document
Doc. nr.: 660207300
Versie 1.0 - 2020
Adresgegevens
"GEVAAR" Laat kinderen nooit onbeheerd
achter in de bak van de Makki. De fiets kan
omvallen. Dit kan letsel veroorzaken.
"GEVAAR" Als er geen autostoel in de
adapter is geplaatst, kunnen kinderen zich
bezeren aan uitstekende delen.
Kinderen mogen alleen vervoerd worden
als ze vastgegespt zijn in de gordels.
"LET OP" Zorg ervoor dat de autostoel de
volledige veerweg op en neer kan
bewegen in de adapter.
"WAARSCHUWING" Vervoer de baby in de
autostoel altijd met het gezicht naar je toe.
Koninklijke Gazelle N.V.
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
www.gazelle.nl
Postadres:
Postbus 1
6950 AA Dieren
Nederland
06 Leaflet Autostoel adapter NL.fm Page 3

EN - User manual
Car seat adapter for Makki
Components
Safety instructions
•Please carefully read this user manual and, in
particular, the safety instructions before mounting
the adapter for the Makki.
•The adapter is only suitable for use in the box of
the Makki cargo bikes of Royal Dutch Gazelle N.V.
•The riding and steering behaviour can be
influenced when using the car seat on the adaptor.
For your safety and that of your baby, moderate
your speed and avoid bumps and obstacles on the
road.
•Carefully read the safety and user instructions in
the Makki user manual.
•It is forbidden to make any modifications to the
adapter. If modifications have been made the
functionality cannot be guaranteed, thereby
rendering the warranty null and void.
•Ensure that the adapter is not overloaded. This
can lead to unsafe situations and/or damage. The
adapter can withstand loads of up to 15 kg.
•The adapter is suitable for most common car
seats. Your Gazelle service specialist can advise
you on the purchase.
Suitable car seats
The adapter is only suitable for the most common car
seats.
Assembly
Mounting the adapter is done as follows:
•Position the frame 2 with the vertical
components A as indicated in the diagram.
Each adapter/holder 1 is marked with an L or R
(that stand for Left / Right, as seen facing forwards).
•Attach the frame 2 to the four mounting points in
the box; secure each point with a socket screw 3
and a spacer ring 4.
•Screw the bolts tight using Allen key 5.
The adapter is now ready for the mounting of a car
seat.
No-Component Number
1. Adapter/holder 2
2. Frame 1
3. Socket screw 4
4. Spacer ring 4
3
2
4
1
"NOTE" Consult the Gazelle service special-
ist for choosing a suitable car seat.
"ATTENTION" Gazelle cannot be held
responsible for the fitting and functioning of
these car seats.
"ATTENTION" Check whether the car seat is
suitable for mounting on this adapter.
3
2
A
4
06 Leaflet Autostoel adapter EN.fm Page 1

•Place the car seat on the two holders A of the
adaptor, so that the baby faces the handlebars and
the person cycling.
When placing the car seat you should hear two
clicks that indicates that the car seat has been
properly mounted.
•After mounting, always check the connection by
lifting the car seat slightly. It should not come loose
from the holders. If it does come loose, the car
seat has not be mounted correctly and the
procedure must be repeated.
Use
The adapter is only intended for transporting a baby
in a car seat in the box of a Makki.
The adapter can be used in combination with some
other accessories of the Makki. For this, consult the
Gazelle service specialist.
Maintenance
Cleaning
The adapter can get dirty after some time.
Clean using a sponge with warm water and washing
up liquid.
Warranty
•The warranty period starts on the purchase date of
the adaptor. The purchase invoice is proof of
purchase. You have to be able to produce this to
claim under the warranty.
•During the valid warranty period(s), all parts, where
it has been determined by Gazelle that there is a
material and manufacturing defect, will be repaired
or reimbursed at Gazelle
•Gazelle gives 2 years’ warranty against material
and manufacturing defects of the adaptor.
Document
Doc. Nr.: 660207300
Version 1.0 - 2020
Address details
"ATTENTION" The adapter has internal
suspension for absorbing knocks and
bumps. Take account of this when
mounting the car seat.
"WARNING" After some time check that the
bolt connections are still firm. In the event
of doubt, consult a Gazelle service
specialist.
"DANGER" Regularly check the adapter. Due
to falls and/or improper use, breaks or
damage can be caused to the adapter. The
adapter may no longer be used in such
cases.
"DANGER" After an accident and/or fall,
always consult your Gazelle service
specialist.
A
"DANGER" Never leave children unattended
in the box of the Makki. The bicycle may
fall. This could cause injury.
"DANGER" If a car seat has not been placed
in the adapter, children may injure
themselves on the protruding parts.
Children may only be transported if they
have been secured in the belts.
"ATTENTION" Ensure that the car seat can
move the full spring travel up and down in
the adapter.
"WARNING" Always transport the baby in the
car seat with the baby facing you.
Royal Dutch Gazelle N.V.
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
www.gazellebikes.com/en-gb
Postal address:
Postbus 1
6950 AA Dieren
The Netherlands
06 Leaflet Autostoel adapter EN.fm Page 2

DE – Benutzerhandbuch
Autositzadapter für Makki
Einzelteile
Sicherheitshinweise
•Lesen Sie sich diese Gebrauchsanleitung und
insbesondere die Sicherheitsinformationen
sorgfältig durch, bevor Sie den Adapter für den
Makki montieren.
•Der Adapter eignet sich nur für die Verwendung in
der Box der Makki Lastenfahrräder von Koninklijke
Gazelle N.V..
•Das Fahr- und Lenkverhalten kann durch die
Verwendung eines Autositzes auf dem Adapter
beeinflusst werden. Reduzieren Sie Ihre
Geschwindigkeit, und vermeiden Sie für die
Sicherheit Ihres Babys Unebenheiten und
Hindernisse auf dem Weg.
•Lesen Sie sich die Sicherheits- und
Anwendungshinweise im Benutzerhandbuch des
Makki sorgfältig durch.
•Veränderungen am Adapter sind nicht zulässig.
Bei Veränderungen kann die Funktionalität nicht
gewährleistet werden und verfällt die Garantie.
•Stellen Sie sicher, dass der Adapter nicht
überlastet wird. Eine Überlastung kann zu
unsicheren Situationen und/oder Schäden führen.
Der Adapter ist belastbar bis zu einem Gewicht
von 15 kg.
•Der Adapter ist für die meisten Autositze geeignet.
Ihr Gazelle Fachhändler kann Sie beim Kauf
beraten.
Geeignete Autositze
Der Adapter eignet sich nur für die gängigsten
Autositze.
Montage
So montieren Sie den Adapter:
•Positionieren Sie den Rahmen 2 mit den
Adapterhalterungen A wie in der Abbildung
dargestellt.
Jeder Adapter/Halterung 1 ist markiert mit
einem L oder einem R (diese Buchstaben stehen
für links/rechts, gesehen in Fahrtrichtung).
•Befestigen Sie den Rahmen 2 an den vier
Befestigungspunkten in der Box. Verwenden Sie
dafür jeweils eine Innensechskantschraube 3
und einen Abstandsring 4.
•Ziehen Sie die Schrauben mit einem
Innensechskantschlüssel der Größe 5 fest.
Der Adapter ist jetzt für die Montage des Autositzes
bereit.
Teilenummer Anzahl
1. Adapter/Halterung 2
2. Rahmen 1
3. Innensechskantschraube 4
4. Abstandsring 4
3
2
4
1
"ANMERKUNG" Wenden Sie sich bei der Aus-
wahl eines geeigneten Autositzes an einen
Gazelle Fachhändler.
"ACHTUNG" Gazelle kann nicht für den
Einbau und das Funktionieren dieser
Autositze verantwortlich gemacht werden.
"ACHTUNG" Prüfen Sie, ob der Autositz für
die Montage auf diesem Adapter geeignet
ist.
3
2
A
4
06 Leaflet Autostoel adapter DE.fm Page 1

•Montieren Sie den Autositz so auf die beiden
federnden Adapterhalterungen A, dass das Baby
mit dem Gesicht zum Lenker/Fahrer gewandt ist.
Bei der Montage sollte zwei Klicken zu hören sein,
das angibt, dass der Autositz korrekt befestigt ist.
•Prüfen Sie bei der Montage immer die Verbindung,
indem Sie den Autositz etwas anheben. Der
Autositz darf sich nicht vom Adapterhalterungen
lösen. Wenn sich der Autositz löst, wurde der
Autositz nicht korrekt montiert. In diesem Fall
müssen Sie diesen Schritt wiederholen.
Einsatzbereich
Der Adapter ist ausschließlich für den Transport eines
Babys in einem Autositz in der Box des Makki
konzipiert.
Der Adapter ist in Kombination mit einigen anderen
Zubehörteilen des Makki zu verwenden. Wenden Sie
sich dafür an Ihren Gazelle Fachhändler.
Pflege
Reinigung
Der Adapter kann nach einiger Zeit schmutzig
werden. Verwenden Sie für die Reinigung einen
Schwamm mit warmem Wasser und Spülmittel.
Garantie
•Die Garantielaufzeit beginnt mit dem Datum des
Adapterkaufs. Der Kaufbeleg dient dafür als
Nachweis. Sie müssen den Kaufbeleg vorlegen,
um Ihren Anspruch auf Garantie geltend machen
zu können.
•Während der geltenden Garantielaufzeit werden
alle Teile, bei denen laut Gazelle nachweislich ein
Material- und Konstruktionsfehler vorliegt, von
Gazelle wahlweise repariert oder erstattet.
•Gazelle gewährt zwei Jahre Garantie auf Material-
und Konstruktionsfehler am Adapter.
Dokument
Doc. nr.: 660207300
Version 1.0 - 2020
Adressdaten
"ACHTUNG" Der Adapter hat eine
Innenfederung zur Dämpfung von Stößen
und Unebenheiten. Bitte berücksichtige Sie
diese Eigenschaft bei der Montage des
Autositzes.
"WARNUNG" Prüfen Sie nach einiger Zeit, ob
die Schrauben noch fest sitzen. Wenn Sie
sich nicht sicher sind, wenden Sie ich an
einen Gazelle Fachhändler.
"GFAHR" Prüfen Sie regelmäßig den
Adapter. Durch Stürze und/oder
unsachgemäßer Verwendung kann es zu
Brüchen oder anderen Schäden am
Adapter kommen. In diesem Fall darf der
Adapter nicht mehr verwendet werden.
"GFAHR" Wenden Sie nach einem Unfall
und/oder Sturz immer an Ihren Gazelle
Fachhändler.
A
"GFAHR" Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt in der Box des Makki. Das
Fahrrad kann umfallen. Dadurch kann es zu
Verletzungen kommen.
"GFAHR" Wenn kein Autositz auf dem
Adapter montiert wird, können Kinder sich
an hervorstehenden Teilen verletzten.
Kinder dürfen nur dann transportiert
werden, wenn sie mit den Gurten
festgeschnallt sind.
"ACHTUNG" Stellen Sie sicher, dass sich der
Autositz über den gesamten Federweg im
Adapter auf und ab bewegen kann.
"WARNUNG" Transportieren Sie das Baby im
Autositz immer mit dem Gesicht zu Ihnen
gewandt.
Koninklijke Gazelle N.V.
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
www.gazelle.de
Postanschrift:
Postbus 1
6950 AA Dieren
Niederlande
06 Leaflet Autostoel adapter DE.fm Page 2

FR - Manuel d’utilisation
Adaptateur de siège auto pour
Makki
Pièces détachées
Instructions de sécurité
•Lisez attentivement ce manuel d’utilisation, en
particulier les informations de sécurité, avant de
monter l’adaptateur pour Makki.
•L’adaptateur ne convient qu’à une utilisation dans
le bac du vélo cargo Makki de Royal Dutch
Gazelle N.V.
•La conduite et la maniabilité peuvent être
influencées par l’utilisation d’un siège auto sur
l’adaptateur. Modérez votre vitesse et évitez les
bosses et obstacles pour la sécurité de votre
bébé.
•Lisez attentivement les instructions de sécurité et
d’utilisation dans le manuel d’utilisation.
•Les modifications de l’adaptateur ne sont pas
autorisées. En effet, en cas de modifications, la
fonctionnalité n’est pas assurée, et la garantie est
nulle.
•Veillez à ne pas surcharger l’adaptateur. Cela peut
entraîner des situations dangereuses et/ou des
dommages. L’adaptateur peut supporter une
charge maximale de 15 kg.
•L’adaptateur convient à la plupart des sièges auto.
Votre spécialiste Gazelle peut vous conseiller
dans votre achat.
Sièges auto adaptés
L’adaptateur ne convient qu’aux sièges auto les plus
courants.
Montage
L’adaptateur doit être installé comme suit :
•Positionnez le cadre 2 avec les supports A
comme indiqué sur l’image.
Chaque adaptateur/support 1 est marqué d’un L
ou d’un R (Gauche/Droite dans le sens de la
marche).
•Fixez le cadre 2 aux quatre points de fixation
dans le bac ; chaque point avec un boulon
allen 3 et une bague d’écartement 4.
•Vissez les boulons avec une clé Allen taille 5.
Vous pouvez désormais monter un siège auto sur
l’adaptateur.
N° pièce détachée Quantité
1. Adaptateur/support 2.
2. Cadre 1.
3. Boulon Allen 4.
4. Bague d’écartement 4
3
2
4
1
"NOTE" Consultez un spécialiste Gazelle
pour choisir un siège auto adapté.
"ATTENTION" Gazelle ne peut être tenue
responsable de la compatibilité et du bon
fonctionnement de ces sièges auto.
"ATTENTION" Vérifiez si le siège auto
convient à cet adaptateur.
3
2
A
4
06 Leaflet Autostoel adapter FR.fm Page 1

•Placez le siège auto sur les deux supports à
suspension A de l’adaptateur de manière à ce
que le visage du bébé soit en face de vous.
Vous devez entendre deux clics indiquant que le
siège auto est bien fixé.
•Vérifiez toujours la bonne fixation du siège auto
en le soulevant légèrement. Il ne doit pas
s’enlever des supports. Dans le cas contraire, le
siège auto est mal installé : renouvelez
l’installation.
Utilisation
L’adaptateur est uniquement destiné au transport d’un
bébé dans un siège auto installé dans le bac du
Makki.
L’adaptateur peut être utilisé en combinaison avec
d’autres accessoires Makki. Consultez pour cela votre
spécialiste Gazelle.
Entretien
Nettoyage
Au bout d’un certain temps, l’adaptateur peut devenir
sale.
Pour le nettoyer, utilisez une éponge avec de l’eau
tiède et du liquide vaisselle.
Garantie
•La période de garantie commence à la date
d’achat de l’adaptateur, la facture faisant foi. Vous
devez être en mesure de la présenter pour
pouvoir faire appel à la garantie.
•Pendant la (les) période(s) de garantie en vigueur,
toutes les pièces pour lesquelles Gazelle a
constaté un défaut de matériau et/ou de
fabrication seront, à la discrétion de Gazelle, soit
réparées, soit remboursées.
•Gazelle donne 2 ans de garantie sur les défauts
de matériau et/ou de fabrication sur l’adaptateur.
Document
Doc. n° 660207300
Version 1.0 - 2020
Adresse
"ATTENTION" L’adaptateur est équipé d’une
suspension interne pour absorber les
chocs et obstacles. Tenez-en compte
lorsque vous installez le siège auto.
"AVERTISSEMENT" Au bout d’un certain
temps, vérifiez si la boulonnerie est encore
bien fixée.
En cas de doute, n’hésitez pas à consulter
un spécialiste Gazelle.
"DANGER" Vérifiez régulièrement
l’adaptateur. En cas de chute et/ou
d’utilisation impropre, l’adaptateur peut
casser ou présenter des dommages: le cas
échéant, il ne doit plus être utilisé.
"DANGER" Après un accident/une chute,
consultez toujours votre spécialiste
Gazelle.
A
"DANGER" Ne laissez jamais des enfants
sans surveillance dans le bac du Makki. En
effet, le vélo peut tomber. Cela pourrait
induire des blessures.
"DANGER" Si aucun siège auto n’est installé
sur l’adaptateur, les enfants peuvent se
blesser avec les éléments saillants.
Les enfants ne doivent être transportés que
s’ils sont attachés avec les ceintures.
"ATTENTION" Veillez à ce que la suspension
puisse être déployée complètement.
"AVERTISSEMENT" Lorsque vous transportez
votre bébé, veillez à ce que son visage soit
toujours en face de vous.
Royal Dutch Gazelle N.V.
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
www.gazellebikes.com/fr-fr
Adresse postale :
Postbus 1
6950 AA Dieren
Pays Bas
06 Leaflet Autostoel adapter FR.fm Page 2

DA - Brugervejledning
Adapter til bilsæde til Makki
Komponenter
Sikkerhedsanvisninger
•Læs denne brugervejledning, og især
sikkerhedsanvisningerne, inden montering af
adapteren på Makki.
•Denne adapter er kun beregnet til montering i
ladet på Makki-ladcykler fra Royal Dutch Gazelle
N.V.
•Cyklens køre- og styreegenskaber kan blive
påvirket ved brug af et bilsæde på adapteren. Af
hensyn til dit spædbarns og din egen sikkerhed
bør du cykle med moderat fart og undgå bump og
ujævnheder i vejen.
•Læs sikkerheds- og betjeningsanvisningerne i
betjeningsvejledningen til Makki.
•Det er forbudt at foretage ændringer af adapteren.
Hvis der foretages ændringer, kan der ikke
garanteres for funktionaliteten, og derfor
bortfalder garantien.
•Adapteren må ikke overbelastes. Ellers kan
brugen af den være forbundet med fare, og/eller
den kan blive beskadiget. Adapteren er beregnet
til en vægtbelastning på op til 15 kg.
•Denne adapter passer til de fleste bilsæder. Spørg
din Gazelle-serviceforhandler til råds herom.
Bilsæder, der passer til adapteren
Denne adapter passer til de fleste bilsæder.
Montering
Sådan monteres adapteren:
•Placer ramme 2 med de lodrette
adapterdele A, som vist.
Hver adapter/holder 1 er mærket med et L eller R
(for henholdsvis venstre og højre, set i retning
fremad).
•Placer ramme 2 ved de 4 monteringspunkter i
ladet, og fastgør den hvert sted med en
unbrakoskrue 3 og en afstand ring 4.
•Spænd boltene med en unbrakonøgle nr. 5.
Nu er adapteren klar til montering af et bilsæde.
Komponent nr. Antal
1. Adapter/holder 2
2. Ramme 1
3. Unbrakoskrue 4
4. Afstand ring 4
3
2
4
1
"BEMÆRK" Spørg din Gazelle-servicefor-
handler til råds om bilsæder, der passer til
adapteren.
"OBS" Gazelle påtager sig intet ansvar for
monteringen og funktionen af bilsæder i
ladet.
"OBS" Kontroller, om bilsædet er egnet til
montering på denne adapter.
3
2
A
4
06 Leaflet Autostoel adapter DA.fm Page 1