GE PVW7361 User manual

Glass Wall Chimney
Vent Hoods
Installation
Instructions
BEFORE YOU BEGIN
Read these instructions carefully and completely.
Ŷ IMPORTANT – 6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
ORFDOLQVSHFWRU¶VXVH
Ŷ IMPORTANT – 2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHV
DQGRUGLQDQFHV
Ŷ Note to Installer – %HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
ZLWK&RQVXPHU
Ŷ Note to Consumer – .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
Ŷ Skill level –,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHVD
TXDOL¿HGLQVWDOOHURUHOHFWULFLDQ
Ŷ Completion time –$SSUR[LPDWHO\WRKRXUV
Ŷ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU
Ŷ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHU:DUUDQW\
FOR YOUR SAFETY:
WARNING %HIRUHEHJLQQLQJWKHLQVWDOODWLRQ
VZLWFKSRZHURႇDWWKHVHUYLFHSDQHODQGORFNWKH
VHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVWRSUHYHQWSRZHUIURP
EHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFH
GLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHGVHFXUHO\
IDVWHQDSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFKDVDWDJWR
WKHVHUYLFHSDQHO
WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS,
OBSERVE THE FOLLOWING:
$,QVWDOODWLRQZRUNDQGHOHFWULFDOZLULQJPXVWEH
GRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQVLQDFFRUGDQFHZLWKDOO
DSSOLFDEOHFRGHVDQGVWDQGDUGVLQFOXGLQJ¿UHUDWHG
FRQVWUXFWLRQ
%6XႈFLHQWDLULVQHHGHGIRUSURSHUFRPEXVWLRQDQG
H[KDXVWLQJRIJDVHVWKURXJKWKHÀXHFKLPQH\RI
IXHOEXUQLQJHTXLSPHQWWRSUHYHQWEDFNGUDIWLQJ
)ROORZWKHKHDWLQJHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU¶V
JXLGHOLQHVDQGVDIHW\VWDQGDUGVVXFKDVWKRVH
SXEOLVKHGE\WKH1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ
$VVRFLDWLRQ1)3$WKH$PHULFDQ6RFLHW\IRU
+HDWLQJ5HIULJHUDWLRQDQG$LU&RQGLWLRQLQJ
(QJLQHHUV$6+5$(DQGWKHORFDOFRGH
DXWKRULWLHV
&:KHQFXWWLQJRUGULOOLQJLQWRZDOORUFHLOLQJGRQRW
GDPDJHHOHFWULFDOZLULQJDQGRWKHUKLGGHQXWLOLWLHV
''XFWHGIDQVPXVWDOZD\VEHYHQWHGWRWKH
RXWGRRUV
(7XUQRႇEUHDNHUWRDGMDFHQWURRPVZKLOHZRUNLQJ
WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
USE ONLY METAL DUCT WORK.
CAUTION 'XHWRWKHZHLJKWDQGVL]HRI
WKHVHYHQWKRRGVDQGWRUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDO
LQMXU\RUGDPDJHWRWKHSURGXFWTWO PEOPLE ARE
REQUIRED FOR PROPER INSTALLATION.
If you have questions, call GE Appliances at 800.GE.CARES (800.432.2737)
or visit our website at: GEAppliances.com
PVW7301, PVW7361
UHY*($

231-11007-4
Installation Instructions
INSTALLATION CLEARANCES
7KHVHYHQWKRRGVDUHGHVLJQHGWREHLQVWDOOHGRQWRD
ZDOOZLWKQRDERYHFDELQHWV
,QVWDOOWKHVHKRRGVEHWZHHQWKH´UHTXLUHG
PLQLPXPDQG´UHFRPPHQGHGPD[LPXPDERYH
WKHFRRNLQJVXUIDFH
7KHYHQWKRRGPXVWEHLQVWDOOHGEHWZHHQWKH´
UHTXLUHGPLQLPXPDQG´UHFRPPHQGHGPD[LPXP
DERYHWKHFRRNLQJVXUIDFH7KHKRRGLQVWDOODWLRQ
KHLJKWDERYHWKHFRRNLQJVXUIDFHGHSHQGVXSRQ
FHLOLQJKHLJKWDQGGXFWFRYHUOLPLWDWLRQV7KH
WHOHVFRSLFGXFWFRYHUFRQFHDOVWKHGXFWZRUNUXQQLQJ
IURPWKHWRSRIWKHKRRGWRWKHFHLOLQJ)RUVXSSOLHG
GXFWFRYHUFHLOLQJKHLJKWVVHHWDEOHRQSDJH5
NOTE: ,QVWDOODWLRQKHLJKWVKRXOGEHPHDVXUHGIURP
WKHFRRNLQJVXUIDFHWRWKHORZHVWSDUWRIWKHKRRG
7KLVKRRGPXVWEHLQVWDOOHGRQWRDZDOO,WFDQEH
YHQWHGWRWKHRXWGRRUVRULWFDQEHLQVWDOOHGIRU
UHFLUFXODWLQJRSHUDWLRQ)RUUHFLUFXODWLRQRSHUDWLRQVHH
Recirculation Install Planning
´5HTXLUHG0LQ
´5HFRPPHQGHG0D[
PRODUCT DIMENSIONS
´WR´
´
´
´
´
´


´
0LQ0D[
´
´
´
´
´

31-11007-4 
Installation Instructions
POWER SUPPLY
IMPORTANT – (Please read carefully)
WARNING
)253(5621$/6$)(7<7+,6$33/,$1&(0867
%(3523(5/<*5281'('
5HPRYHKRXVHIXVHRURSHQFLUFXLWEUHDNHUEHIRUH
EHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGRUDGDSWHUSOXJZLWK
WKLVDSSOLDQFH)ROORZ1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHVRU
SUHYDLOLQJORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
Electrical supply
7KHVHYHQWKRRGVPXVWEHVXSSOLHGZLWK9+]
DQGFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHG
EUDQFKFLUFXLWDQGSURWHFWHGE\DRUDPSFLUFXLW
EUHDNHURUWLPHGHOD\IXVH
:LULQJPXVWEHZLUHZLWKJURXQG
,IWKHHOHFWULFDOVXSSO\GRHVQRWPHHWWKHDERYH
UHTXLUHPHQWVFDOODOLFHQVHGHOHFWULFLDQEHIRUH
SURFHHGLQJ
5RXWHKRXVHZLULQJDVFORVHWRWKHLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQDVSRVVLEOHLQWKHFHLOLQJRUZDOO
&RQQHFWWKHZLULQJWRWKHKRXVHZLULQJLQDFFRUGDQFH
ZLWKORFDOFRGHV
Grounding instructions
7KHJURXQGLQJFRQGXFWRUPXVWEHFRQQHFWHGWR
DJURXQGPHWDOSHUPDQHQWZLULQJV\VWHPRUDQ
HTXLSPHQWJURXQGLQJWHUPLQDORUOHDGRQWKHKRRG
WARNING 7KHLPSURSHUFRQQHFWLRQRIWKH
HTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUFDQUHVXOWLQDULVN
RIHOHFWULFVKRFN&KHFNZLWKDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQRU
VHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHLI\RXDUHLQGRXEWZKHWKHUWKH
DSSOLDQFHLVSURSHUO\JURXQGHG
ADVANCE PLANNING
Duct Install Planning
 7KLVKRRGLVGHVLJQHGWREHYHQWHGYHUWLFDOO\WKURXJK
WKHFHLOLQJ8VHDURXQGGXFW8VHORFDOO\VXSSOLHG
HOERZVWRYHQWKRUL]RQWDOO\WKURXJKWKHUHDUZDOO
 8VHPHWDOGXFWZRUNRQO\
 'HWHUPLQHWKHH[DFWORFDWLRQRIWKHYHQWKRRG
 3ODQWKHURXWHIRUYHQWLQJH[KDXVWWRWKHRXWGRRUV
7RPD[LPL]HWKHYHQWLODWLRQSHUIRUPDQFHRIWKHYHQW
V\VWHP
0LQLPL]HWKHGXFWUXQOHQJWKDQGQXPEHURI
WUDQVLWLRQVDQGHOERZV
0DLQWDLQDFRQVWDQWGXFWVL]H
6HDODOOMRLQWVZLWKGXFWWDSHWRSUHYHQWDQ\OHDNV
'RQRWXVHDQ\W\SHRIÀH[LEOHGXFWLQJ
 ,QVWDOODZDOOFDSRUURRIFDSZLWKGDPSHUDWWKH
H[WHULRURSHQLQJ3XUFKDVHWKHZDOORUURRIFDSDQG
DQ\WUDQVLWLRQDQGOHQJWKRIGXFWQHHGHGLQDGYDQFH
 :KHQDSSOLFDEOHLQVWDOODQ\PDNHXSUHSODFHPHQW
DLUV\VWHPLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOEXLOGLQJFRGH
UHTXLUHPHQWV9LVLW*($SSOLDQFHVFRPIRUDYDLODEOH
PDNHXSDLUVROXWLRQV
Recirculation Install Planning
$UHFLUFXODWLRQGXFWLQFOXGHGDQGRQHFKDUFRDO
¿OWHUQRWLQFOXGHGDUHQHFHVVDU\IRUUHFLUFXODWLRQ
LQVWDOODWLRQ
Power Supply Planning
7KHORFDWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\FRQQHFWLRQLVFDOOHG
RXWLQWKHPrepare the WallVHFWLRQRQSDJH
9LVLWWKHOLQNEHORZRUXVH45FRGHWRZDWFKYLGHR
DERXWYHQWKRRGLQVWDOODWLRQ
KWWSVZZZ\RXWXEHFRPHPEHG0QPMW;(N"UHO 

31-11007-4
Installation Instructions
TOOLS AND MATERIALS REQUIRED
(NOT SUPPLIED)
PLAN THE INSTALLATION
CAUTION 7RUHGXFHULVNRI¿UHDQGWR
SURSHUO\H[KDXVWDLUEHVXUHWRGXFWWKHDLURXWVLGH
±'RQRWYHQWH[KDXVWDLULQWRVSDFHVZLWKLQZDOOVRU
FHLOLQJVRULQWRDWWLFVFUDZOVSDFHVRUJDUDJHV
PARTS SUPPLIED FOR INSTALLATION
+DUGZDUH3DFNDJH
/LWHUDWXUH3DFNDJH
PARTS NEEDED FOR INSTALLATION
6WUDLQ5HOLHI
3RZHU6XSSO\&DEOH
:DOORU5RRI&DSIRUGXFWHGYHQWLQJRQO\
$OO0HWDO'XFWZRUNIRUGXFWHGYHQWLQJRQO\
5HFLUFXODWLRQ'XFWIRUUHFLUFXODWLRQLQVWDOORQO\
WARNING 
PERSONAL INJURY HAZARD
%HFDXVHRIWKHZHLJKWDQGVL]HRIWKHUDQJHKRRG
FDQRS\,WLVUHFRPPHQGHGWKDWSHRSOHDUHXVHG
WRLQVWDOOWKHUDQJHKRRG)DLOXUHWRSURSHUO\OLIW
UDQJHKRRGFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWRWKHSURGXFWRU
SHUVRQDOLQMXU\
NOTE: 7KLVUDQJHKRRGFDQEHLQVWDOOHGDVHLWKHU
GXFWHGRUUHFLUFXODWLRQ,QDGXFWHGDSSOLFDWLRQWKLV
UDQJHKRRGFDQEHYHQWHGWKURXJKWKHZDOORUFHLOLQJ
:KHQLQVWDOOHGIRUUHFLUFXODWLRQWKHUDQJHKRRGYHQWV
RXWWKHVLGHVRIWKHGXFWFRYHU
NOTE: %HIRUHPDNLQJDQ\FXWVRUKROHVIRU
LQVWDOODWLRQGHWHUPLQHZKLFKYHQWLQJPHWKRGZLOOEH
XVHGDQGFDUHIXOO\FDOFXODWHDOOPHDVXUHPHQWV
REMOVE THE PACKAGING
CAUTION :HDUJORYHVWRSURWHFWDJDLQVW
VKDUSHGJHV
5HPRYHWKHGXFWFRYHUV
5HPRYHWKHKDUGZDUHEDJOLWHUDWXUHSDFNDJHDQG
RWKHUER[HGSDUWV
5HPRYHDQGSURSHUO\GLVFDUGWKHSURWHFWLYHSODVWLF
ZUDSSLQJDQGRWKHUSDFNDJLQJPDWHULDOV
:LUHFXWWHUVWULSSHU
/HYHO
$OXPLQL]HG
'XFWWDSH
6DIHW\JODVVHV
3KLOOLSVVFUHZGULYHU
6WUDLQUHOLHIIRU
MXQFWLRQER[
(OHFWULFGULOOZLWK3KLOOLSVÀDW
KHDGDQGGULOOELW
8/OLVWHGZLUHQXWV
3HQFLODQGWDSHPHDVXUH

31-11007-4 5
Installation Instructions
RANGE HOOD COMPONENTS
$ &DQRS\6HFWLRQ
% 8SSHU'XFW&RYHU
& /RZHU'XFW&RYHU
' 0RXQWLQJ6FUHZV
( 'XFW&RYHU
 0RXQWLQJ%UDFNHWV
) 'DPSHU
* 'XFW&RYHU6FUHZV
+ 0RXQWLQJ%UDFNHW
, :DVKHUV
- &DQRS\0RXQWLQJ
 $QFKRUV
. 'XFW&RYHU$QFKRUV
/ 'U\:DOO6HOI
 7DSSLQJ6FUHZV
 IRU-XQFWLRQ%R[
RECIRCULATION COMPONENTS
HARDWARE COMPONENTS
$
D
F
E
D
D
*
*
*
J
H
,
,
&
B
K
K
K
5HFLUFXODWLRQ'XFW 5HFLUFXODWLRQ
%UDFNHW
5HFLUFXODWLRQ'XFW
([WHQVLRQV
DG J KL

31-11007-4
Installation Instructions
6HHWDEOHIRUPD[LQVWDOOKHLJKWZLWKLQFOXGHGGXFWFRYHUVDQGDFFHVVRU\
Ceiling Height
(Actual) Included
JX10DC73
(Accessory)
ƍƎ Ǝ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍ ƎWRƎ Ǝ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ Ǝ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ Ǝ
INSTALLATION DIMENSIONS
7KH*ODVV&KLPQH\+RRGVDUHDGMXVWDEOHDQG
GHVLJQHGWRPHHWYDU\LQJFHLOLQJKHLJKWV7KHGXFW
FRYHUVFDQEHDGMXVWHGIRUFHLOLQJVEHWZHHQ
¶´DQG¶´GHSHQGLQJRQWKHGLVWDQFH
EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHKRRGDQGWKHFRRNWRS
GLVWDQFHX
´PLQ
´PD[
´
´
´
;
´
; 'LVWDQFH)URP+RRG7R
&RRNWRS
9DULHVGHSHQGLQJRQLQVWDOODWLRQ
5HTXLUHG0LQ´
5HFRPPHQGHG0D[´
DOVRFRQVXOWFRRNWRS
PDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQ
)RUKLJKFHLOLQJ
LQVWDOODWLRQV
XVHWKH+LJK
&HLOLQJ'XFW
&RYHU.LWIRU
\RXUPRGHO8VH
-;&66IRU
6WDLQOHVV6WHHO
RU-;&(6
IRU6ODWH
&DELQHW%DVH
8SSHU
'XFW&RYHU
/RZHU
'XFW&RYHU
&DQRS\
Required Min & Recommended
Max Ceiling Height Examples
[  [ 
0LQ 0LQ
 
0D[ 0D[
 ¶

31-11007-4 
Installation Instructions
PREPARE THE WALL
Hood Body
 3XWDSURWHFWLYHFRYHULQJRYHUWKHVXUIDFHEHORZ
WKHORFDWLRQRIWKHKRRGWRSURWHFWIURPGLUWDQGRU
GDPDJH
 'HWHUPLQHDQGPDUNWKHFHQWHUOLQHRQWKHZDOOGUDZ
OLQHXSWRWKHFHLOLQJZKHUHWKHUDQJHKRRGZLOOEH
LQVWDOOHG%DVHGRQWKHFHLOLQJKHLJKWGHWHUPLQHWKH
GLVWDQFH´UHTXLUHGPLQ´UHFRPPHQGHGPD[
;QHHGHGEHWZHHQWKHFRRNLQJVXUIDFH%DQGWKH
ERWWRPRIWKHKRRG7RWKLVGLVWDQFHDGG´DQG
GUDZDKRUL]RQWDOOLQH$DERXW´ORQJFHQWHUHGRQ
WKHYHUWLFDOFHQWHUOLQH&
 $OLJQWKHWRSHGJHRIWKHPRXQWLQJEUDFNHWZLWKWKH
KRUL]RQWDOOLQH$$OLJQWKHFHQWHUQRWFKHVRIWKH
EUDFNHWZLWKWKHFHQWHUOLQH&DQGPDUNWKHFHQWHU
RIWKHEUDFNHWKROHV5HPRYHWKHEUDFNHWWRGULOO
WKHFDQRS\PRXQWLQJDQFKRUVLQWRWKHZDOODWWKH
PDUNLQJV3ODFHWKHPRXQWLQJEUDFNHWEDFNRQWKH
ZDOODQGLQVWDOOWKHPRXQWLQJVFUHZVZLWKZDVKHUV
LQWRWKHDQFKRUV7LJKWHQVFUHZV
 'UDZDVHFRQGKRUL]RQWDOOLQH'WKDWLV´DGGHGIURP
WKH;GLVWDQFH'ULOODKROHLQWRWKHZDOOZLWKD´
GULOOELWDWWKHLQWHUVHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDOOLQH'DQG
YHUWLFDOFHQWHUOLQH&,QVHUWDGXFWFRYHUDQFKRU
Duct Covers and Power Supply
 3ODFHRQHRIWKHGXFWFRYHUEUDFNHWVDJDLQVWWKH
ZDOOVRWKDWLWVWRSHGJHLV´IURPWKHFHLOLQJDQG
OHYHO$OLJQWKHFHQWHUQRWFKHVRIWKHEUDFNHWDQGWKH
FHQWHUOLQH&DQGPDUNWKHFHQWHUVRIWKHEUDFNHW
KROHV5HPRYHWKHEUDFNHWWRGULOOWKHKROHVIRU
LQVWDOODWLRQZLWKD´GULOOELWDQGLQVHUWWKHGXFW
FRYHUDQFKRUV3ODFHWKHEUDFNHWEDFNRQWKHZDOO
DQGLQVWDOOWKHPRXQWLQJVFUHZVLQWRWKHDQFKRUV
7LJKWHQVFUHZV
 3ODFHWKHRWKHUGXFWFRYHUEUDFNHWRQWKHZDOOVR
WKDWLWVWRSHGJHLV´IURPWKHFHLOLQJDQGOHYHO
$OLJQWKHFHQWHUQRWFKHVRIWKHEUDFNHWDQGWKH
FHQWHUOLQH&DQGPDUNWKHFHQWHUVRIWKHEUDFNHW
KROHV5HPRYHWKHEUDFNHWWRGULOOWKHKROHVIRU
LQVWDOODWLRQZLWKD´GULOOELWDQGLQVHUWWKHGXFW
FRYHUDQFKRUV3ODFHWKHEUDFNHWEDFNRQWKHZDOO
DQGLQVWDOOWKHPRXQWLQJVFUHZVLQWRWKHDQFKRUV
7LJKWHQVFUHZV
 'HWHUPLQHDQGPDUNZKHUHWKHKROHZLOOEHGULOOHGIRU
WKHSRZHUVXSSO\FDEOHWREHUXQWKURXJKWKHZDOO
7KHFHQWHURIWKHKROHFDQEHORFDWHG´WRWKHOHIWRU
ULJKWRIWKHFHQWHUOLQH&ZKLOHUHPDLQLQJEHWZHHQ´
DQG´GRZQIURPWKHFHLOLQJ2QFHWKHFHQWHURIWKH
KROHLVPDUNHGGULOODó´GLDPHWHUKROH
$
&
B


;WR
D
&
$
+RRG0RXQWLQJ
%UDFNHW
0RXQWLQJ6FUHZV:DVKHUV
'ULOO+HUH

&
´ ´
WR´
IURP
&HLOLQJ
&HLOLQJ
´

31-11007-4
Installation Instructions
PREPARE HOOD FOR INSTALLATION
5HPRYHWKHJUHDVH¿OWHUIURPWKH
XQLWDQGVHWDVLGH7KHJUHDVH¿OWHU
LVUHPRYHGE\SUHVVLQJWKHKDQGOH
LQIURQWRIWKH¿OWHU:KHQUHSODFLQJ
PDNHVXUHWKDWWKH¿OWHULVSURSHUO\
SRVLWLRQHGZLWKWKHKDQGOHVLQIURQW
DQGYLVLEOH
Vented Installations
6HFXUHO\SUHVVWKHGDPSHURQWRSRIWKHH[KDXVW
RSHQLQJ&KHFNWKDWWKHGDPSHURSHQVIUHHO\
5HPRYHDQGSURSHUO\GLVFDUGWKHSURWHFWLYHSODVWLF
ZUDSSLQJIURPWKHKRRGDQGJUHDVH¿OWHU)RUPRUH
FOHDQLQJRSWLRQVUHIHUWR2ZQHU¶V0DQXDO
*RWRMount the Glass Range Hood VHFWLRQ
Non-vented (ductless) Installations
NOTE: $UHFLUFXODWLRQGXFWH[WHQVLRQVDQGEUDFNHW
DUHDOOLQFOXGHGZLWKWKHKRRGDQGDUHQHFHVVDU\IRU
UHFLUFXODWLRQLQVWDOODWLRQ$FKDUFRDO¿OWHUQRWLQFOXGHGLV
DOVRQHHGHGIRUUHFLUFXODWLRQLQVWDOODWLRQ7KHGDPSHULV
QRWLQVWDOOHGRQWKHXQLWZLWKUHFLUFXODWLRQLQVWDOODWLRQ
,QVWDOOWKHUHFLUFXODWLRQGXFWH[WHQVLRQVWRWKH
UHFLUFXODWLRQGXFW
$WWDFKWKHUHFLUFXODWLRQGXFWPRXQWLQJEUDFNHWWRWKH
UHFLUFXODWLRQGXFWXVLQJWKHGXFWFRYHUVFUHZVXSSOLHG
ZLWKWKHKDUGZDUHSDFNDJH
)LWWKHUHFLUFXODWLRQGXFWZLWKH[WHQVLRQVRYHUWKH
YHQWH[KDXVWRXWOHWDQGSXVKGRZQWRVHDWRQRXWOHW
$WWDFKWKHYHUWLFDOGXFWZRUNWRWKHWRSRIWKHKRRG
&KHFNWKDWWKHUHFLUFXODWLRQGXFWLVLQWKHSURSHU
RULHQWDWLRQKROHIDFLQJWRZDUGVWKHEDFNRIWKHKRRG
*RWR0RXQWWKHGlass Range HoodVHFWLRQ
MOUNT THE GLASS RANGE HOOD
NOTE:,IGXFWOHVVUHFLUFXODWLRQLQVWDOODWLRQIROORZVWHSV
,IGXFWHGLQVWDOODWLRQIROORZVWHSV
8VLQJRUPRUHSHRSOHOLIWWKHUDQJHKRRGDQGSODFH
RQWKHKRRGPRXQWLQJEUDFNHW0DNHVXUHWKHEUDFNHW
IXOO\HQJDJHVWKHKROHVRQWKHKRRGERG\
3ODFHDPRXQWLQJVFUHZLQWRWKHGXFWFRYHUDQFKRU
DWWKHFHQWHUVORWSURYLGHGRQWKHERWWRPRIWKHEDFN
VLGHRIWKHKRRG6HFXUHO\WLJKWHQ
6HFXUHWKHKRRGWRWKHPRXQWLQJEUDFNHWE\IDVWHQLQJ
DGXFWFRYHUVFUHZLQKROH%RQERWKVLGHVRI
EUDFNHWVKRZQSUHYLRXVO\
$WWDFK8VLQJ
'XFW&RYHU
6FUHZ
5HFLUFXOD
WLRQ'XFWZLWK
([WHQVLRQV 9HQW([KDXVW
2XWOHW
NOTE:+ROH
PXVWEHIDFLQJ
WRZDUGEDFN
RIKRRG
B
+RRG
0RXQWLQJ
%UDFNHW
'XFW&RYHU
6FUHZ
+RRG 0RXQWLQJ6FUHZ

31-11007-4 
Installation Instructions
MOUNT THE GLASS RANGE HOOD
(Continued)
5HPRYHWKHWRSGXFWFRYHUEUDFNHWIURPWKHZDOO
$OLJQWKHWRSHGJHRIWKHGXFWFRYHUEUDFNHWZLWK
WKHWRSHGJHRIWKHUHFLUFXODWLRQGXFWPRXQWLQJ
EUDFNHWWKDWLVDWWDFKHGWRWKHUHFLUFXODWLRQGXFW
$OLJQWKHFHQWHUQRWFKHVRIHDFKEUDFNHW3ODFH
ERWKEUDFNHWVEDFNRQWRWKHZDOOLQWKHSUHYLRXV
SRVLWLRQ,QVWDOOWKHPRXQWLQJVFUHZVLQWRWKH
DQFKRUVDQGVHFXUHO\WLJKWHQ
$WWDFKWKHCHARCOAL
FILTERQRWLQFOXGHG
FINISH THE INSTALLATION
Ducted installation only:&RQQHFWWKHKRXVH
GXFWLQJWRWKHGDPSHURQWKHKRRGERG\6HDODOO
FRQQHFWLRQVZLWKGXFWWDSH
For ducted and recirculation installation:,QVWDOO
WKHXSSHUGXFWFRYHU6OLJKWO\VSUHDGWKHVLGHVRI
WKHFRYHUDSDUWDQGKRRNWKHPEHKLQGWKHGXFW
FRYHUPRXQWLQJEUDFNHWV$WWDFKWKHFRYHUWRWKH
EUDFNHWVZLWKGXFWFRYHUVFUHZV
NOTE:'HSHQGLQJRQWKHFHLOLQJKHLJKWDQGKRRG
LQVWDOOKHLJKWWKHXSSHUGXFWFRYHUFDQEHLQVWDOOHG
ZLWKWKHH[KDXVWYHQWVRQWKHWRSWRZDUGVWKH
FHLOLQJRUÀLSWKHGXFWFRYHUDQGKLGHWKHH[KDXVW
YHQWVXQGHUWKHORZHUGXFWFRYHU
,QVWDOOWKHORZHUGXFWFRYHU6OLJKWO\VSUHDGWKHVLGHV
RIWKHFRYHUDSDUWDQGKRRNWKHPEHKLQGWKHXSSHU
GXFWFRYHUDQGWKHZDOO6OLGHWKHORZHUGXFWFRYHU
GRZQWR¿WVHFXUHO\LQWRWKHWRSRIWKHUDQJHKRRG
)LQLVKDWWDFKLQJWKHORZHUGXFWFRYHUWRWKH
FKLPQH\RIWKHYHQWKRRGZLWKGXFWFRYHUVFUHZV
LQWRKROHVRQERWKVLGHVRIWKHFRYHU
5HLQVWDOOWKHPHWDOJUHDVH¿OWHUWRWKHYHQWKRRG
7XUQWKHSRZHUVXSSO\RQ7XUQRQEORZHUDQG
OLJKW,IWKHUDQJHKRRGGRHVQRWRSHUDWHFKHFNWKDW
WKHFLUFXLWEUHDNHULVQRWWULSSHGRUWKHKRXVHIXVH
EORZQ,IWKHXQLWVWLOOGRHVQRWRSHUDWHGLVFRQQHFW
WKHSRZHUVXSSO\DQGFKHFNWKDWWKHZLULQJ
FRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGHSURSHUO\
ELECTRICAL CONNECTION
5HPRYHWKHFRYHUIURPWKH¿HOGZLULQJ
FRPSDUWPHQW)HHGWKH3RZHU6XSSO\&DEOH
WKURXJKWKHKROHLQWKHFRPSDUWPHQW
&RQQHFWWKH3RZHU6XSSO\&DEOHWRWKHUDQJH
KRRGMXQFWLRQER[WKURXJKWKHKROHWKDWZDVGULOOHG
LQWKH³3UHSDULQJWKH:DOO´VHFWLRQRQSDJH
$WWDFKWKH:KLWHOHDGRIWKHSRZHUVXSSO\$WR
WKH:KLWHOHDGRIWKHUDQJHKRRG'ZLWKDZLUH
QXW$WWDFKWKH%ODFNOHDGRIWKHSRZHUVXSSO\%
WRWKH%ODFNOHDGRIWKHUDQJHKRRG&ZLWKDZLUH
QXW&RQQHFWWKH*UHHQ(*UHHQDQG<HOORZ
JURXQG
ZLUHXQGHU
WKH*UHHQ
JURXQGLQJ
VFUHZ
6HFXUHWKH
MXQFWLRQ
ER[WRWKH
ZDOOXVLQJ
GU\ZDOO
VHOIWDSSLQJ
VFUHZVLQWRWKHWZRGLDJRQDOKROHVLQWKHMXQFWLRQ
ER[5HDWWDFKWKH¿HOGZLULQJFRPSDUWPHQWFRYHU
&HLOLQJ
7RS'XFW
&RYHU
%UDFNHW
5HFLUFXODWLRQ
'XFW%UDFNHW
6HFXUH
MXQFWLRQER[
WRWKHZDOO
XVLQJWKHVH
KROHV
$
D
B
&
E
E
$VFUHZKROH
LVORFDWHGRQ
HDFKVLGHRI
WKHGXFWFRYHU

 31-11007-4
Notes

Pared de Vidrio Campanas
de Ventilación de la Chimenea
Instrucciones
de instalación
ANTES DE COMENZAR
Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento.
Ŷ IMPORTANTE – *XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SDUDHOXVRGHLQVSHFWRUHVORFDOHV
Ŷ IMPORTANTE – &XPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV
\RUGHQDQ]DVYLJHQWHV
Ŷ Nota al instalador – $VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV
LQVWUXFFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRU
Ŷ Nota al consumidor – &RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
UHIHUHQFLDIXWXUD
Ŷ Nivel de capacidad – /DLQVWDODFLyQGHHVWDFDPSDQDGH
YHQWLODFLyQUHTXLHUHFDSDFLGDGHVPHFiQLFDV\HOpFWULFDV
EiVLFDV
Ŷ 7LHPSRGH¿QDOL]DFLyQ±$SUR[LPDGDPHQWH
GHDKRUDV
Ŷ (OLQVWDODGRUWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHHIHFWXDUXQD
LQVWDODFLyQDGHFXDGD
Ŷ /D*DUDQWtDQRFXEUHODVIDOODVGHOSURGXFWRGHELGRDXQD
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWD
PARA SU SEGURIDAD:
ADVERTENCIA $QWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
GHVFRQHFWHODHQHUJtDGHOSDQHOGHVHUYLFLR\EORTXHHORV
PHGLRVGHGHVFRQH[LyQSDUDHYLWDUHODFFLRQDPLHQWRGH
ODHQHUJtDGHPDQHUDDFFLGHQWDO&XDQGRORVPHGLRVGH
GHVFRQH[LyQGHVHUYLFLRQRSXHGHQEORTXHDUVHFRORTXH
VREUHHOSDQHOGHVHUYLFLRXQGLVSRVLWLYRGHDGYHUWHQFLDELHQ
YLVLEOHFRPRXQDHWLTXHWD
ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA
O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA CON LOS
SIGUIENTES PUNTOS:
$(OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HOFDEOHDGRHOpFWULFRGHEHQVHU
UHDOL]DGRVSRUXQDSHUVRQDVFDOL¿FDGDGHDFXHUGRFRQ
WRGRVORVFyGLJRV\HVWiQGDUHVDSOLFDEOHVLQFOX\HQGR
FRQVWUXFFLRQHVUHVLVWHQWHVDOIXHJR
%(VQHFHVDULRFRQWDUFRQVX¿FLHQWHFDQWLGDGGHDLUH
SDUDXQDFRPEXVWLyQ\VDOLGDGHJDVHVDGHFXDGDVD
WUDYpVGHOFRQGXFWRFKLPHQHDGHOHTXLSRGHcRQVXPR
GHFRPEXVWLEOHD¿QGHHYLWDUUiIDJDVGHDLUH6LJDODV
SDXWDVGHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRGHFDOHIDFFLyQ\ORV
HVWiQGDUHVGHVHJXULGDGWDOHVFRPRDTXHOORVSXEOLFDGRV
SRUOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH3URWHFFLyQFRQWUD
,QFHQGLRV1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ1)3$OD
6RFLHGDG(VWDGRXQLGHQVHSDUDOD&DOHIDFFLyQ$PHULFDQ
6RFLHW\IRU+HDWLQJORV,QJHQLHURVGH5HIULJHUDFLyQ
\$FRQGLFLRQDGRUHVGH$LUH5HIULJHUDWLRQDQG$LU
&RQGLWLRQLQJ(QJLQHHUV$6+5$(\ODVDXWRULGDGHVGH
ORVFyGLJRVORFDOHV
&$OFRUWDURSHUIRUDUXQDSDUHGRXQFLHORUUDVRQRGDxHHO
FDEOHDGRHOpFWULFR\GHRWURVVHUYLFLRVRFXOWRV
'/RVYHQWLODGRUHVFRQFRQGXFWRVLHPSUHGHEHQFRQWDUFRQ
YHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU
('HVFRQHFWHHOGLV\XQWRUGHKDELWDFLRQHVDG\DFHQWHV
PLHQWUDVHVWpWUDEDMDQGR
ADVERTENCIA A FIN DE REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, USE SÓLO CONDUCTOS DE METAL.
PRECAUCIÓN 'HELGRDOSHVR\WDPDxRGH
HVWDVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQ\SDUDUHGXFLUHOULHVJRGH
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVDOSURGXFWRSE NECESITAN
DOS PERSONAS PARA REALIZAR UNA INSTALACIÓN
CORRECTA.
¢3UHJXQWDV"/ODPHDO*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEHQGEAppliances.com
PVW7301, PVW7361
UHY*($

31-11007-4
Preparación para la instalación
ESPACIO DE INSTALACIÓN
(VWDVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQHVWiQGLVHxDGDVSDUDVHU
LQVWDODGDVHQXQDSDUHGVLQJDELQHWHVVXSHULRUHV
Ɣ,QVWDOHHVWDVFDPSDQDVHQWUHHOPtQLPRUHTXHULGRGH´
\HOPi[LPRUHFRPHQGDGRGH´VREUHODVXSHUILFLHGH
FRFFLyQ
/DFDPSDQDGHYHQWLODFLyQGHEHVHULQVWDODGDHQWUHHO
PtQLPRUHTXHULGRGH´\HOPi[LPRUHFRPHQGDGRGH´
VREUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQ/DDOWXUDGHLQVWDODFLyQGH
ODFDPSDQDVREUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQGHSHQGHGHOD
DOWXUDGHOFLHORUUDVR\ODVOLPLWDFLRQHVGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWR/DFXELHUWDSOHJDEOHRFXOWDORVFRQGXFWRVTXHYDQ
GHVGHODSDUWHVXSHULRUGHODFDPSDQDKDVWDHOFLHORUUDVR
3DUDODVDOWXUDVGHFLHORUUDVRGHODVFXELHUWDVGHFRQGXFWRV
FRQVXOWHODWDEODGHODSiJLQD
NOTA: /DDOWXUDGHLQVWDODFLyQGHEHPHGLUVHGHVGH
ODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQKDVWDODSDUWHPiVEDMDGHOD
FDPSDQD3XHGHFRQWDUFRQYHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU
RSXHGHVHULQVWDODGDSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRFRQ
UHFLUFXODFLyQ3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQ
FRQVXOWHOD3ODQL¿FDFLyQSDUDOD,QVWDODFLyQFRQ
Recirculación.
0tQLPR5HTXHULGRGH´
0i[LPR5HFRPHQGDGRGH´
DIMENSIONES DEL PRODUCTO
´WR´
´
´
´
´
´


´
0LQ0D[
´
´
´
´
´

31-11007-4 
Preparación para la instalación
SUMINISTRO DE ENERGÍA
IMPORTANTE – (Tenga a bien leer cuidadosamente)
ADVERTENCIA
3$5$6(*85,'$'3(5621$/(67($3$5$72'(%(
&21(&7$56($7,(55$'(0$1(5$$'(&8$'$
4XLWHHOIXVLEOHRDEUDHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVDQWHVGH
FRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQRXQHQFKXIHDGDSWDGRU
FRQHVWHDUWHIDFWR6LJDORV&yGLJRV(OpFWULFRV1DFLRQDOHVR
FyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHVYLJHQWHV
Suministro eléctrico
(VWDVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHEHQFRQWDUFRQXQ
VXPLQLVWURGH9+]GHEHQHVWDUFRQHFWDGDVDXQ
FLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOFRQXQDDGHFXDGDFRQH[LyQD
WLHUUD\GHEHQFRQWDUFRQODSURWHFFLyQGHXQLQWHUUXSWRUGH
FLUFXLWRVRXQIXVLEOHFRQUHWUDVRGHRDPSHULRV
Ɣ(OFDEOHDGRGHEHVHUGHKLORVFRQFRQH[LyQDWLHUUD
Ɣ6LHOVXPLQLVWURHOpFWULFRQRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
DQWHULRUHVOODPHDXQHOHFWULFLVWDFRQOLFHQFLDDQWHVGH
FRQWLQXDU
Ɣ'LULMDHOFDEOHDGRGRPpVWLFRORPiVFHUFDSRVLEOHD
ODXELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQHQHOFLHORUUDVRRSDUHG
WUDVHUD9HUSiJLQDSDUDPiVGHWDOOHV
Ɣ&RQHFWHHOFDEOHDGRDOFDEOHDGRGRPpVWLFRHQ
FXPSOLPLHQWRFRQORVFyGLJRVORFDOHV
Instrucciones de conexión a tierra
(OFRQGXFWRUDWLHUUDGHEHFRQHFWDUVHDXQPHWDOFRQ
FRQH[LyQDWLHUUDXQVLVWHPDGHFDEOHDGRSHUPDQHQWHRXQD
WHUPLQDORFRQGXFWRUGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHTXLSDPLHQWR
HQODFDPSDQD
ADVERTENCIA 8QDFRQH[LyQLQDGHFXDGDGHO
FRQGXFWRUGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHTXLSDPLHQWRSXHGH
SURYRFDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD&RQVXOWHDXQ
HOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRRUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLFLRWpFQLFRVL
WLHQHGXGDVVREUHODFRUUHFWDFRQH[LyQDWLHUUDGHODUWHIDFWR
PLANIFICACIÓN PREVIA
3ODQL¿FDFLyQSDUDOD,QVWDODFLyQFRQ&RQGXFWR
Ɣ(VWDFDPSDQDHVWiGLVHxDGDSDUDYHQWLODUVHHQIRUPD
YHUWLFDODWUDYpVGHOFLHORUUDVR8VHXQFRQGXFWRFLUFXODU
GH´8WLOLFHFRGRVVXPLQLVWUDGRVHQIRUPDORFDOSDUD
YHQWLODFLyQKRUL]RQWDODWUDYpVGHODSDUHGWUDVHUD
Ɣ'HWHUPLQHODXELFDFLyQH[DFWDGHODFDPSDQDGH
YHQWLODFLyQ
Ɣ3ODQL¿TXHHOUHFRUULGRGHODVDOLGDGHYHQWLODFLyQKDFLD
HOH[WHULRU$¿QGHPD[LPL]DUHOUHQGLPLHQWRGHOD
YHQWLODFLyQGHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ
 0LQLPLFHODORQJLWXGGHOFRQGXFWR\HOQ~PHURGH
WUDQVLFLRQHV\FRGRV
 0DQWHQJDXQWDPDxRGHFRQGXFWRFRQVWDQWH
 6HOOHWRGDVODVMXQWDVFRQFLQWDSDUDFRQGXFWRVD¿QGH
HYLWDUSpUGLGDV
 1RXWLOLFHFRQGXFWRVÀH[LEOHVGHQLQJ~QWLSR
Ɣ,QVWDOHXQDFXELHUWDGHSDUHGRFDVTXHWHGHWHFKRFRQ
XQUHJXODGRUGHWLURHQODDEHUWXUDH[WHULRU6ROLFLWHSRU
DGHODQWDGRODFXELHUWDGHSDUHGRHOFDVTXHWHGHWHFKR\
FXDOTXLHUWUDQVLFLyQRORQJLWXGGHFRQGXFWRQHFHVDULRV
Ɣ&XDQGRFRUUHVSRQGDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUHSRVLFLyQ
UHHPSOD]RGHDLUHGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHO
FyGLJRORFDOGHFRQVWUXFFLyQ3DUDDFFHGHUDVROXFLRQHV
GHDLUHGLVSRQLEOHVYLVLWH*($SSOLDQFHVFRP
3ODQL¿FDFLyQGH,QVWDODFLyQFRQ5HFLUFXODFLyQ
8QFRQGXFWRGHUHFLUFXODFLyQLQFOXLGR\XQ¿OWURGH
FDUEyQQRLQFOXLGRVRQQHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQFRQ
UHFLUFXODFLyQ
3ODQL¿FDFLyQGHO6XPLQLVWURGH&RUULHQWH
/DXELFDFLyQGHODFRQH[LyQGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHHV
LQGLFDGDHQODVHFFLyQGH3UHSDUDFLyQGHOD3DUHGHQOD
SiJLQD
9LVLWHHOVLJXLHQWHOLQNRXVHHOFyGLJR45SDUD
YLVXDOL]DUHOYLGHRVREUHODLQVWDODFLyQGHOH[WUDFWRU
KWWSVZZZ\RXWXEHFRPHPEHG0QPMW;(N"UHO 

31-11007-4
Preparación para la instalación
HERRAMIENTAS Y MATERIALES
REQUERIDOS (NO SUMINISTRADOS)
PLAN DE INSTALACIÓN
PRECAUCIÓN $¿QGHUHGXFLUULHVJRVGH
LQFHQGLRV\SDUDTXHHODLUHVDOJDGHIRUPDDSURSLDGD
DVHJ~UHVHGHTXHHODLUHVHDFRQGXFLGRKDFLDIXHUD1R
YHQWLOHHODLUHGHODVDOLGDKDFLDHVSDFLRVGHQWURGHSDUHGHV
RFLHORUUDVRVRiWLFRVHVSDFLRVPX\EDMRVRJDUDMHV
PIEZAS PROVISTAS PARA LA INSTALACIÓN
Ɣ3DTXHWHGH+HUUDPLHQWDV
Ɣ3DTXHWH(VFULWR
PIEZAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN
Ɣ$PRUWLJXDGRUGH5HIXHU]R
Ɣ&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWH
Ɣ8QD7DSDGH3DUHGR7HFKRSDUDYHQWLODFLyQFRQ
FRQGXFWR~QLFDPHQWH
Ɣ7RGDOD7XEHUtD0HWiOLFDSDUDYHQWLODFLyQFRQFRQGXFWR
~QLFDPHQWH
Ɣ&RQGXFWRGH5HFLUFXODFLyQSDUDLQVWDODFLyQFRQ
UHFLUFXODFLyQ~QLFDPHQWH
ADVERTENCIA 
! RIESGO DE LESIONES PERSONALES
'HELGRDOSHVR\WDPDxRGHODEDVHGHODFDPSDQD
H[WUDFWRUD(VUHFRPHQGDEOHTXHODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHD
LQVWDODGDSRUSHUVRQDV6LODFDPSDQDQRHVHOHYDGDGH
IRUPDFRUUHFWDVHSRGUiQSURGXFLUGDxRVVREUHHOSURGXFWR
ROHVLRQHVSHUVRQDOHV
NOTA: (VWDFDPSDQDSXHGHVHULQVWDODGDFRQFRQGXFWR
RFRQUHFLUFXODFLyQ(QXQDDSOLFDFLyQFRQFRQGXFWRHVWD
FDPSDQDSXHGHVHUYHQWLODGDDWUDYpVGHODSDUHGRGHO
FLHORUUDVR$OVHULQVWDODGDSRUUHFLUFXODFLyQODFDPSDQD
YHQWLODKDFLDDIXHUDORVFRVWDGRVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR
NOTA: $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFRUWHRDJXMHURSDUDOD
LQVWDODFLyQGHWHUPLQHTXpPpWRGRGHYHQWLODFLyQVHUiXVDGR
\FRQFXLGDGRFDOFXOHWRGDVODVPHGLGDV
QUITE EL ENVOLTORIO
PRECAUCIÓN 6HJXDQWHVSDUDSURWHJHUVHGH
ORVERUGHVD¿ODGRV
Ɣ4XLWHODVFXELHUWDVGHORVFRQGXFWRV
Ɣ4XLWHODEROVDGHSLH]DVHOSDTXHWHGHLQVWUXFFLRQHV\
RWUDVSLH]DVHQFDMDV
Ɣ4XLWH\GHVFDUWHDGHFXDGDPHQWHHOHQYROWRULRSOiVWLFRGH
SURWHFFLyQ\RWURVPDWHULDOHVGHHPSDTXH
$OLFDWHSHODFDEOHV
1LYHO
&LQWDDLVODQWH
GHDOXPLQLR
*DIDVGHVHJXULGDG
'HVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD
$OLYLRGHWHQVLyQSDUD
ODFDMDGHFRQH[LRQHV
%URFDHOpFWULFDFRQ3KLOOLSV1GH
FDEH]DSODQD\EURFDGH´
7DSRQHVGHDODPEUH
DSUREDGRVSRU8/
/iSL]\FLQWDPpWULFD

31-11007-4 
Preparación para la instalación
COMPONENTES DE LA CAMPANA
EXTRACTORA
$ 6HFFLyQGHOD%DVH
% &XELHUWDGHO&RQGXFWR
6XSHULRU
& &XELHUWDGHO&RQGXFWR
,QIHULRU
' 7RUQLOORVGH0RQWDMH
( 6RSRUWHVGH0RQWDMHGH
OD&XELHUWDGHO&RQGXFWR
) 5HJXODGRU
* 7RUQLOORVGHOD&XELHUWD
GHO&RQGXFWR
+ 6RSRUWHGH0RQWDMH
, $UDQGHODV
- 6RSRUWHVGH0RQWDMHGH
OD%DVHGHOD&DPSDQD
. 6RSRUWHVGHOD&XELHUWD
GHO&RQGXFWR
/ 7RUQLOORV$XWRUURVFDQWHV
SDUD3DUHG6HFD3DUD
OD&DMDGH(PSDOPHV
COMPONENTES DE RECIRCULACIÓN
COMPONENTES DE LAS HERRAMIENTAS
A
D
)
(
D
D
G
G
G
J
+
I
I
C
B
K
K
K
&RQGXFWRGH5HFLUFXODFLyQ 6RSRUWHGH
5HFLUFXODFLyQ
([WHQVLRQHVGHO&RQGXFWR
GH5HFLUFXODFLyQ
DG J KL

31-11007-4
Preparación para la instalación
&RQVXOWHODWDEODSDUDFRQRFHUODDOWXUDGHLQVWDODFLyQPi[LPDLQFOX\HQGRODVWDSDVGHOFRQGXFWR\HODFFHVRULR
DIMENSIONES DE INSTALACIÓN
/DV&DPSDQDVFRQ&KLPHQHDGH9LGULRVRQDMXVWDEOHV\
HVWiQGLVHxDGDVSDUDDGDSWDUVHDGLIHUHQWHVDOWXUDVGH
FLHORUUDVR/DVFXELHUWDVGHORVFRQGXFWRVSXHGHQVHU
DMXVWDGDVSDUDFLHORUUDVRVGHHQWUH¶´\¶´
GHSHQGLHQGRGHODGLVWDQFLDHQWUHODSDUWHLQIHULRUGHOD
FDPSDQD\ODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQGLVWDQFLD;
0tQGH´
0i[GH ´
´
´
´
;
´
X = Distancia Desde la Campana
+DVWDOD6XSHU¿FLHGH&RFFLyQ
9DUtDGHSHQGLHQGRGHOD
LQVWDODFLyQ0tQLPR5HTXHULGR±´
0i[LPR5HTXHULGR±´
WDPELpQFRQVXOWHODUHFRPHQGDFLyQ
GHOIDEULFDQWHGHFRFLQDV
3DUDUHDOL]DU
LQVWDODFLRQHV
HQFLHORUUDVRV
DOWRVXWLOLFHHO.LW
GHOD7DSDGHO
&RQGXFWRSDUD
&LHORUUDVRV$OWRV
FRUUHVSRQGLHQWH
DVX0RGHOR8VH
-;&66SDUD
$FHUR,QR[LGDEOH
R-;&(6
SDUD/R]D
%DVHGHO*DELQHWH
&XELHUWDGHO
&RQGXFWR6XSHULRU
&XELHUWDGHO
&RQGXFWR,QIHULRU
'RVHO
Ejemplos de Altura Mínima
Requerida y Altura Máxima
Recomendada de Cielorraso
[  [ 
0tQ 0tQ
 
0i[ 0i[
 ¶
Altura del
Cielorraso (Real) Incluido
JX10DC73
(Accesorio)
ƍƎ Ǝ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍ ƎWRƎ Ǝ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ ƎWRƎ
ƍƎ Ǝ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ ƎWRƎ
ƍƎ Ǝ

31-11007-4 
Preparación para la instalación
PREPARE LA PARED
Cuerpo de la Campana
 &RORTXHXQDFXELHUWDSURWHFWRUDVREUHODVXSHU¿FLHGHEDMR
GHODXELFDFLyQGHODFDPSDQDD¿QGHSURWHJHUGHOD
VXFLHGDG\RGDxRV
 'HWHUPLQH\PDUTXHODOtQHDFHQWUDOVREUHODSDUHG
GLEXMHODOtQHDKDFLDDUULEDKDVWDHOFLHORUUDVRGRQGHOD
FDPSDQDH[WUDFWRUDVHUiLQVWDODGD(QEDVHDODDOWXUDGHO
FLHORUUDVRGHWHUPLQHODGLVWDQFLDPtQLPDUHTXHULGDGH´
\ODGLVWDQFLDPi[LPDUHFRPHQGDGDGH´;QHFHVDULDV
HQWUHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQ%\ODSDUWHLQIHULRUGHOD
FDPSDQD$HVWDGLVWDQFLDDJUHJXH´\GLEXMHXQD
OtQHDKRUL]RQWDO$GHDSUR[LPDGDPHQWH´GHORQJLWXG
FHQWUDGDVREUHODOtQHDFHQWUDOYHUWLFDO&
 $OLQHHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOVRSRUWHGHPRQWDMHFRQOD
OtQHDKRUL]RQWDO$$OLQHHODVUDQXUDVFHQWUDOHVGHOVRSRUWH
FRQODOtQHDFHQWUDO&\PDUTXHHOFHQWURGHORVDJXMHURV
GHOVRSRUWH5HWLUHHOVRSRUWHSDUDSHUIRUDUORVVRVWHQHV
GHPRQWDMHGHODEDVHHQODSDUHGGRQGHVHHQFXHQWUDQ
ODVPDUFDV9XHOYDDFRORFDUHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQOD
SDUHGHLQVWDOHORVWRUQLOORVGHPRQWDMHFRQDUDQGHODV
HQORVVRVWHQHV$MXVWHORVWRUQLOORV
 'LEXMHXQDVHJXQGDOtQHDKRUL]RQWDO'FRQ´DJUHJDGD
GHVGHODGLVWDQFLD;'LEXMHXQDJXMHURHQODSDUHGFRQ
XQDEURFDGH´HQODLQWHUVHFFLyQGHODOtQHDKRUL]RQWDO
'\ODOtQHDFHQWUDOYHUWLFDO&,QVHUWHXQVRVWpQHQOD
FXELHUWDGHOFRQGXFWR
Cubiertas de Conductos y Suministro de Corriente
 &RORTXHXQRGHORVVRSRUWHVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR
FRQWUDODSDUHGGHPRGRTXHVXH[WUHPRVXSHULRUHVWpD
´GHOFLHORUUDVR\TXHTXHGHQLYHODGR$OLQHHODVUDQXUDV
FHQWUDOHVGHOVRSRUWHFRQODOtQHDFHQWUDO&\PDUTXHORV
FHQWURVGHORVDJXMHURVGHOVRSRUWH5HWLUHHOVRSRUWHSDUD
SHUIRUDUDJXMHURVSDUDODLQVWDODFLyQFRQXQDEURFDGH
´HLQVHUWHORVVRVWHQHVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR
9XHOYDDFRORFDUHOVRSRUWHHQODSDUHGHLQVWDOHORV
WRUQLOORVGHPRQWDMHHQORVVRVWHQHV$MXVWHORVWRUQLOORV
 &RORTXHHORWURVRSRUWHGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRFRQWUD
ODSDUHGGHPRGRTXHVXH[WUHPRVXSHULRUHVWpD´
GHOFLHORUUDVR\TXHTXHGHQLYHODGR$OLQHHODVUDQXUDV
FHQWUDOHVGHOVRSRUWHFRQODOtQHDFHQWUDO&\PDUTXHORV
FHQWURVGHORVDJXMHURVGHOVRSRUWH5HWLUHHOVRSRUWHSDUD
SHUIRUDUDJXMHURVSDUDODLQVWDODFLyQFRQXQDEURFDGH
´HLQVHUWHORVVRVWHQHVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR
9XHOYDDFRORFDUHOVRSRUWHHQODSDUHGHLQVWDOHORV
WRUQLOORVGHPRQWDMHHQORVVRVWHQHV$MXVWHORVWRUQLOORV
 'HWHUPLQH\PDUTXHHOOXJDUGRQGHHODJXMHURVHUi
SHUIRUDGRSDUDTXHHOFDEOHGHVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
SXHGDSDVDUDWUDYpVGHODSDUHG(OFHQWURGHODJXMHUR
SXHGHVHUXELFDGRD´KDFLDODL]TXLHUGDRGHUHFKDGHOD
OtQHDFHQWUDO&PLHQWUDVSHUPDQHFHDHQWUH´\´GHO
FLHORUUDVR8QDYH]PDUFDGRHOFHQWURGHODJXMHURKDJDXQ
DJXMHURGHó´GHGLiPHWUR
A
C
B


;D
D
C
A
6RSRUWHGH0RQWDMH
GHOD&DPSDQD
7RUQLOORV\$UDQGHODVGH0RQWDMH
3HUIRUH$TXt

C
´ ´
D´GHO
&LHORUUDVR
&LHORUUDVR
´

31-11007-4
Preparación para la instalación
PREPARE LA CAMPANA PARA SU INSTALACIÓN
5HWLUHHO¿OWURGHJUDVDGHODXQLGDG
\GHMHHOPLVPRDXQODGR(O¿OWURGH
JUDVDHVUHWLUDGRSUHVLRQDQGRODPDQLMD
TXHVHHQFXHQWUDIUHQWHDO¿OWUR$O
UHDOL]DUHOUHHPSOD]RDVHJ~UHVHGHTXH
HO¿OWURHVWpFRUUHFWDPHQWHSRVLFLRQDGR
FRQODVPDQLMDVHQHOIUHQWH\YLVLEOHV
Instalaciones Ventiladas
'HIRUPDVHJXUDSUHVLRQHHOUHJXODGRUTXHVHHQFXHQWUD
VREUHODDEHUWXUDGHOHVFDSH&RQWUROHTXHHOUHJXODGRUVH
SXHGDDEULUOLEUHPHQWH
5HWLUH\GHVFDUWHGHIRUPDDGHFXDGDHOHQYROWRULRSURWHFWRU
GHSOiVWLFRGHODFDPSDQD\GHORV¿OWURVGHJUDVD
3DUDPiVRSFLRQHVGHOLPSLH]DFRQVXOWHHO0DQXDOGHO
3URSLHWDULR
&RQVXOWHODVHFFLyQGHMontaje de la Campana
Extractora de Vidrio
Instalaciones sin ventilación (sin conducto)
NOTA: ,QFOXLGRVFRQODFDPSDQDVHHQFXHQWUDQXQFRQGXFWR
GHUHFLUFXODFLyQH[WHQVLRQHV\XQVRSRUWH\WRGRVVRQ
QHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQFRQUHFLUFXODFLyQ8Q¿OWURGH
FDUEyQQRLQFOXLGRWDPELpQHVQHFHVDULRSDUDODLQVWDODFLyQ
FRQUHFLUFXODFLyQEl regulador no está instalado en la
unidad con instalación con recirculación.
,QVWDOHODVH[WHQVLRQHVGHOFRQGXFWRFRQUHFLUFXODFLyQDO
FRQGXFWRFRQUHFLUFXODFLyQ
$GKLHUDHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHFRQGXFWRVFRQUHFLUFXODFLyQ
DOFRQGXFWRPLVPRXWLOL]DQGRHOWRUQLOORSDUDFXELHUWDVGH
FRQGXFWRVVXPLQLVWUDGRFRQHOSDTXHWHGHKHUUDPLHQWDV
,QVHUWHHOFRQGXFWRGHUHFLUFXODFLyQFRQH[WHQVLRQHVVREUH
ODVDOLGDGHOHVFDSHGHYHQWLODFLyQ\HPSXMHKDFLDDEDMR
SDUDTXHFRLQFLGDFRQODVDOLGD$GKLHUDHOFRQGXFWRYHUWLFDO
DODSDUWHVXSHULRUGHODFDPSDQD&RQWUROHTXHHOFRQGXFWR
GHUHFLUFXODFLyQVHHQFXHQWUHHQODRULHQWDFLyQFRUUHFWDFRQ
HODJXMHURKDFLDODSDUWHWUDVHUDGHODFDPSDQD
&RQVXOWHODVHFFLyQGHMontaje de la Campana
Extractora de Vidrio.
MONTE LA CAMPANA EXTRACTORA DE VIDRIO
NOTA: 6LVHWUDWDGHXQDLQVWDODFLyQVLQFRQGXFWR
UHFLUFXODFLyQVLJDORVSDVRVD6LVHWUDWDGHXQD
LQVWDODFLyQFRQFRQGXFWRVLJDORVSDVRVD
(QWUHRPiVSHUVRQDVOHYDQWHQODFDPSDQDH[WUDFWRUD\
FRORTXHQHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHODFDPSDQD$VHJ~UHVH
GHTXHHOVRSRUWHVHDGKLHUDFRPSOHWDPHQWHDOFXHUSRGH
ODFDPSDQD
&RORTXHXQWRUQLOORGHPRQWDMHHQHOVRVWpQGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWRVREUHODUDQXUDFHQWUDOSURYLVWDHQODSDUWHLQIHULRU
GHOODGRWUDVHURGHODFDPSDQD$MXVWHGHIRUPDVHJXUD
$VHJXUHODFDPSDQDDOVRSRUWHGHPRQWDMHDMXVWDQGR
HOWRUQLOORGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRHQHODJXMHUR%D
DPERVODGRVGHOVRSRUWHPRVWUDGRSUHYLDPHQWHEUDFNHW
VKRZQSUHYLRXVO\
$GKLHUDHO
PLVPR8VDQGR
HO7RUQLOORGH
OD&XELHUWDGHO
&RQGXFWR
&RQGXFWRGH
5HFLUFXODFLyQ
FRQ
([WHQVLRQHV
6DOLGDGHO
(VFDSHGHOD
9HQWLODFLyQ
NOTA:(O
DJXMHURGHEH
HVWDUHQIUHQWDGR
KDFLDODSDUWH
WUDVHUDGHOD
FDPSDQD
B
6RSRUWHGH0RQWDMH
GHOD&DPSDQD
7RUQLOORGHOD&XELHUWD
GHO&RQGXFWR
&DPSDQD 7RUQLOORGH0RQWDMH

31-11007-4 
Preparación para la instalación
MONTE LA CAMPANA EXTRACTORA
DE VIDRIO (continúa)
5HWLUHGHODSDUHGHOVRSRUWHVXSHULRUGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWR
$OLQHHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOVRSRUWHGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWRFRQHOH[WUHPRVXSHULRUGHOVRSRUWHGHPRQWDMH
GHOFRQGXFWRGHUHFLUFXODFLyQHOFXDOHVWiDGKHULGRDO
FRQGXFWRGHUHFLUFXODFLyQ$OLQHHODVUDQXUDVFHQWUDOHV
GHFDGDVRSRUWH9XHOYDDFRORFDUDPERVVRSRUWHVHQ
ODSDUHGHQODSRVLFLyQSUHYLD,QVWDOHORVWRUQLOORVGH
PRQWDMHHQORVVRVWHQHV\DMXVWHGHIRUPDVHJXUD
$GKLHUDHO),/752'(
&$5%Ï1QRLQFOXLGR
FINALICE LA INSTALACIÓN
,QVWDODFLyQFRQFRQGXFWR~QLFDPHQWH&RQHFWHHOFRQGXFWR
KRJDUHxRDOUHJXODGRUGHOFXHUSRGHODFDPSDQD6HOOH
WRGDVODVFRQH[LRQHVFRQFLQWDSDUDFRQGXFWR
3DUDLQVWDODFLRQHVGHUHFLUFXODFLyQ\FRQFRQGXFWR
,QVWDOHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVXSHULRU/HQWDPHQWH
VHSDUHORVFRVWDGRVGHODFXELHUWD\HQJDQFKHDPERV
GHWUiVGHORVVRSRUWHVGHPRQWDMHGHODFXELHUWDGHO
FRQGXFWR$GKLHUDODWDSDDORVVRSRUWHVFRQWRUQLOORV
GHODFXELHUWDGHOFRQGXFWR127$'HSHQGLHQGRGHOD
DOWXUDGHOFLHORUUDVR\GHODDOWXUDGHLQVWDODFLyQGHOD
FDPSDQDODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVXSHULRUSXHGHVHU
LQVWDODGDFRQODVYHQWLODFLRQHVGHHVFDSHHQODSDUWH
VXSHULRUKDFLDHOFLHORUUDVRRGDUODYXHOWDDODFXELHUWD
GHOFRQGXFWR\HVFRQGHUODVYHQWLODFLRQHVGHHVFDSH
GHEDMRGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRLQIHULRU
,QVWDOHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRLQIHULRU/HQWDPHQWH
VHSDUHORVFRVWDGRVGHODFXELHUWD\HQJDQFKHDPERV
GHWUiVGHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVXSHULRU\GHODSDUHG
'HVOLFHODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVXSHULRUKDFLDDEDMR
SDUDKDFHUTXHODPLVPDFRLQFLGDGHIRUPDVHJXUDFRQ
ODSDUWHVXSHULRUGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD
)LQDOLFHDGKLULHQGRODFXELHUWDGHOFRQGXFWRLQIHULRUD
ODFKLPHQHDGHODFDPSDQDGHYHQWLODFLyQFRORFDQGR
WRUQLOORVHQODFXELHUWDGHOFRQGXFWRVREUHORVDJXMHURV
TXHVHHQFXHQWUDQDDPERVODGRVGHODWDSD
9XHOYDDLQVWDODUHO¿OWURGHJUDVDPHWiOLFRDODFDPSDQD
GHYHQWLODFLyQ
(QFLHQGDHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH(QFLHQGDHO
FDOHIDFWRU\ODOX]6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDQRIXQFLRQD
FRQWUROHTXHHOGLV\XQWRUQRVHKD\DDFWLYDGRRTXHHO
IXVLEOHKRJDUHxRQRHVWpTXHPDGR6LODXQLGDGD~Q
QRIXQFLRQDGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH\
FRQWUROHTXHODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGRKD\DQVLGR
UHDOL]DGDVGHIRUPDFRUUHFWD
CONEXIÓN ELÉCTRICA
5HWLUHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOFDEOHDGRGH
FDPSR$OLPHQWHHO&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWHD
WUDYpVGHODJXMHURGHOFRPSDUWLPLHQWR
&RQHFWHHO&DEOHGH6XPLQLVWURGH&RUULHQWHDODFDMD
GHHPSDOPHVGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDDWUDYpVGHO
DJXMHURTXHIXHUHDOL]DGRHQODVHFFLyQGH³3UHSDUDFLyQ
GHOD3DUHG´HQODSiJLQD$GKLHUDHOFDEOHEODQFR
GHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH$DOFDEOHEODQFRGHOD
FDPSDQDH[WUDFWRUD'FRQXQDWXHUFDSDUDFDEOH
$GKLHUDHOFDEOHQHJURGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH%DO
FDEOHQHJURGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD&FRQXQDWXHUFD
SDUDFDEOH&RQHFWHHOFDEOHDWLHUUDYHUGH(YHUGH\
DPDULOORGHEDMRGHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUDYHUGH
$VHJXUHODFDMDGHHPSDOPHVDODSDUHGXVDQGR
WRUQLOORV
DXWRUURVFDQWHV
SDUDSDUHG
VHFDHQORV
GRVDJXMHURV
GLDJRQDOHV
GHODFDMDGH
HPSDOPHV
9XHOYDD
DGKHULUOD
FXELHUWDGHO
FRPSDUWLPLHQWR
GHFDEOHDGR
GHFDPSR
&LHORUUDVR
6RSRUWHGH
OD&XELHUWD
GHO&RQGXFWR
6XSHULRU
6RSRUWHGHO
&RQGXFWRGH
5HFLUFXODFLyQ
$VHJXUH
ODFDMDGH
HPSDOPHV
DODSDUHG
XVDQGRHVWRV
DJXMHURV
A
D
B
C
(
(
/DFXELHUWDGHO
FRQGXFWRFXHQWD
FRQXQDJXMHUR
SDUDWRUQLOORD
FDGDODGRGHOD
PLVPD

 31-11007-4
Notas