Geberit Bambini User manual

MAINTENANCE MANUAL
INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
MANUEL DʼENTRETIEN
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Deutsch ......................................................................................................................... 4
English........................................................................................................................... 16
Français......................................................................................................................... 28
Italiano........................................................................................................................... 40
Nederlands.................................................................................................................... 52
8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00) 3

DE Sicherheit
Zielgruppe
Dieses Produkt darf nur von Fachkräften gewartet und repariert werden. Eine Fachkraft ist
eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und/oder Erfahrung
befähigt ist, Risiken zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden, die bei der Benutzung
des Produkts auftreten.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit Bambini Waschtischarmatur ist für folgende Verwendungen bestimmt:
• Zur Entnahme von Leitungswasser
• Zum Einbau in Waschtische oder Waschtischplatten
• Zum Anschliessen von Kalt- und Warmwasser
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Geberit übernimmt keine
Haftung für die Folgen aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung.
Sicherheitshinweise
Unsachgemässe Wartungsarbeiten oder Reparaturen können zu Beschädigungen oder
Funktionsstörungen führen.
• Geberit Waschtischarmaturen mit Netzbetrieb enthalten stromführende Teile. Ist das
Netzkabel beschädigt, muss es durch eine Fachkraft ersetzt werden.
• Zur Reparatur nur Originalersatzteile verwenden.
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen am Produkt vornehmen.
48281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau

Abbildung1: Geberit Bambini Waschtischarmatur, Netz- oder Batteriebetrieb
1 Armaturenkörper
2 Magnetventil
3 Infrarotsensor
4 Ventilkörper
5 Auslauf
6 Strahlregler
7 Schlüssel für Strahlregler
8 Batteriefach
9 Netzteil
8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00) 5

DE Technische Daten
Netzbetrieb Batteriebetrieb
Nennspannung 230 V AC –
Netzfrequenz 50 Hz –
Betriebsspannung 6 V DC 6 V DC
Batterietyp – CR-P2 (6 V)
Betriebsdruck (bar) 1–8,5 bar 1–8,5 bar
Betriebsdruck (kPa) 100–850 kPa 100–850 kPa
Maximale Wassertemperatur 65 °C 65 °C
Maximale Wassertemperatur kurzzeitig 90 °C 90 °C
Durchfluss bei 3bar 5,7 l/min 5,7 l/min
68281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00)

DE
Bedienung
Störungen beheben
Die folgenden Massnahmen zur Behebung von Störungen können durch den Betreiber durchgeführt werden:
• Strahlregler reinigen
• Korbfilter reinigen
• Batterien ersetzen
• Erfassungsdistanz des Infrarotsensors einstellen
Diese Massnahmen sind in der Betriebsanleitung 968.598.00.0 beschrieben.
Störung Ursache Behebung
Wasserstrahl ist zu schwach.
Strahlregler verschmutzt ▶ Strahlregler reinigen. → Siehe
Betriebsanleitung 968.598.00.0.
Korbfilter verstopft ▶ Korbfilter reinigen. → Siehe Betriebsan-
leitung 968.598.00.0.
Leitungsdruck zu schwach ▶ Leitungsdruck prüfen (1–8,5bar).
Spülung löst nicht aus.
Leitungsdruck zu schwach ▶ Leitungsdruck prüfen (1–8,5bar).
Netzausfall ▶ Stromversorgung überprüfen.
Batterie verbraucht ▶ Batterie ersetzen. → Siehe Betriebsan-
leitung 968.598.00.0.
Magnetventil defekt ▶ Magnetventil ersetzen. → Siehe
„Magnetventil ersetzen“, Seite9.
Infrarotsensor defekt ▶ Infrarotsensor ersetzen. → Siehe
„Infrarotsensor ersetzen“, Seite14.
Wasser läuft ständig.
Magnetventil defekt ▶ Magnetventil ersetzen. → Siehe
„Magnetventil ersetzen“, Seite9.
Infrarotsensor defekt ▶ Infrarotsensor ersetzen. → Siehe
„Infrarotsensor ersetzen“, Seite14.
Leitungsdruck zu hoch ▶ Leitungsdruck prüfen (1–8,5bar).
Wasser fliesst ungewollt, zu
früh oder zu spät.
Infrarotfenster verschmutzt
oder nass ▶ Infrarotfenster reinigen oder trocknen.
Infrarotfenster zerkratzt ▶ Fachkraft kontaktieren.
Erfassungsdistanz des Infrarot-
sensors falsch eingestellt
▶ Erfassungsdistanz einstellen. → Siehe
Betriebsanleitung 968.598.00.0.
Wasser rinnt aus Armatu-
renkörper.
Magnetventil schliesst nicht
richtig
▶ Magnetventil reinigen oder ersetzen. →
Siehe „Magnetventil ersetzen“,
Seite9.
LED blinkt während Spülauslö-
sung. Batterie fast verbraucht ▶ Batterie ersetzen. → Siehe Betriebsan- leitung 968.598.00.0.
LED leuchtet, Spülung löst
nicht aus. Batterie verbraucht ▶ Batterie ersetzen. → Siehe Betriebsan- leitung 968.598.00.0.
8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00) 7

DE Instandhaltung
Instandhaltung durch Betreiber
Die folgenden Instandhaltungsarbeiten können durch den Betreiber durchgeführt werden. → Siehe Betriebs-
anleitung 968.598.00.0.
• Armaturenkörper reinigen
• Strahlregler reinigen
• Korbfilter reinigen
• Batterien ersetzen
• Erfassungsdistanz des Infrarotsensors einstellen
Instandhaltung durch Fachkraft
Die Instandhaltungsarbeiten in den folgenden Kapiteln dürfen nur durch eine Fachkraft durchgeführt werden.
88281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00)

DE
Magnetventil ersetzen
1Eckventile schliessen.
2Kabel der Stromversorgung ausstecken.
3Strahlregler demontieren.

4Auslauf demontieren.
NN
5Armaturhalterung demontieren.
NN
6Armatur nach oben herausziehen.
8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00) 9

DE 7Federklammer demontieren.
NN
8Armaturenkörper abnehmen.


9Kabel des Magnetventils ausstecken.
10 Magnetventil demontieren und entsorgen.
NN
10 8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00)

DE
11 Neues Magnetventil montieren.
NN
12 Kabel des Magnetventils einstecken und in
Halterung einrasten.


13 Armaturenkörper aufsetzen.
14 Infrarotsensor ausrichten und Federklammer
montieren.
NN
8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00) 11

DE 15 Armatur in Waschtisch einsetzen.
16 Armaturhalterung montieren.
NN
17 Auslauf montieren.
NN

NN
18 Strahlregler montieren.
1
2
12 8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00)

DE
19 Kabel der Stromversorgung einstecken.
20 Eckventile öffnen.
21 Funktion der Waschtischarmatur prüfen.
8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00) 13

DE Infrarotsensor ersetzen
1Waschtischarmatur demontieren. → Siehe
Schritte 1–9 unter „Magnetventil ersetzen“,
Seite9.
2Infrarotsensor demontieren und entsorgen.

3Neuen Infrarotsensor montieren.

4Waschtischarmatur montieren. → Siehe
Schritte 12–21 unter „Magnetventil
ersetzen“, Seite9.
14 8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00)

DE
Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) (Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
Gemäss der Richtlinie 2012/19/EU(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment) sind Hersteller von
Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und fachgerecht zu entsorgen. Das Symbol gibt an,
dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten
Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Adressen der Annahmestellen können bei der zuständigen
Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt werden.
8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00) 15

EN Safety
Target group
Maintenance and repair work on this product may only be performed by skilled persons. A
skilled person is a person who, due to their specialist education, training and/or
experience, is able to recognise risks and avoid hazards that may arise when using the
product.
Intended use
The Geberit Bambini washbasin tap is intended for the following applications:
• for extracting tap water
• for installing in washbasins or washtops
• for connecting hot water and cold water
Use for any other purpose is deemed improper. Geberit accepts no liability for the
consequences of non-intended use.
Safety notes
Incorrect maintenance work or repairs can result in damage or malfunctions.
• Geberit washbasin taps with mains operation contain live parts. If the mains cable is
damaged, it must be replaced by a skilled person.
• Only use original spare parts when making repairs.
• Do not modify the product or add any additional installations.
16 8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00)

EN
Product description
Structure

Figure1: Geberit Bambini washbasin tap, mains or battery operation
1 Tap housing
2 Solenoid valve
3 IR sensor
4 Valve body
5 Outlet
6 Tap aerator
7 Wrench for tap aerator
8 Battery compartment
9 Power supply unit
8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00) 17

EN Technical data
Mains operation Battery operation
Nominal voltage 230VAC –
Mains frequency 50 Hz –
Operating voltage 6 V DC 6 V DC
Battery type – CR-P2 (6 V)
Operating pressure (bar) 1–8.5bar 1–8.5bar
Operating pressure (kPa) 100–850kPa 100–850kPa
Maximum water temperature 65 °C 65 °C
Maximum water temperature, short-term 90 °C 90 °C
Flow rate at 3bar 5.7 l/min 5.7 l/min
18 8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00)

EN
Operation
Troubleshooting
The operator can perform the following measures to rectify malfunctions:
• cleaning the tap aerator
• cleaning the basket filter
• replacing the batteries
• setting the detection distance of the IR sensor
These measures are described in the operation manual 968.598.00.0.
Malfunction Cause Rectification
Water jet too weak.
Tap aerator dirty ▶ Clean the tap aerator. → See operation
manual 968.598.00.0.
Basket filter clogged ▶ Clean the basket filter. → See
operation manual 968.598.00.0.
Pipe pressure too low ▶ Test pipe pressure (1–8.5bar).
Flush does not actuate.
Pipe pressure too low ▶ Test pipe pressure (1–8.5bar).
Network failure ▶ Check the power supply.
Battery dead ▶ Replace the battery. → See operation
manual 968.598.00.0.
Solenoid valve defective ▶ Replace the solenoid valve. → See
"Replace the solenoid valve", page21.
IR sensor defective ▶ Replace IR sensor. → See "Replacing
the IR sensor", page26.
Water runs continuously.
Solenoid valve defective ▶ Replace the solenoid valve. → See
"Replace the solenoid valve", page21.
IR sensor defective ▶ Replace IR sensor. → See "Replacing
the IR sensor", page26.
Pipe pressure too high ▶ Test pipe pressure (1–8.5bar).
Unwanted flow of water, either
too soon or delayed.
IR window is dirty or wet ▶ Clean or dry the IR window.
IR window scratched ▶ Contact a skilled person.
Detection distance of the IR
sensor not set correctly
▶ Set detection distance. → See
operation manual 968.598.00.0.
Water drips from the tap
housing.
Solenoid valve does not close
properly
▶ Clean or replace the solenoid valve. →
See "Replace the solenoid valve",
page21.
Red LED flashes during flush
actuation. Battery almost dead ▶ Replace the battery. → See operation manual 968.598.00.0.
LED lights up, flush does not
actuate. Battery dead ▶ Replace the battery. → See operation manual 968.598.00.0.
8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00) 19

EN Maintenance
Maintenance performed by the operator
The operator may perform the following maintenance work. → See operation manual 968.598.00.0.
• cleaning the tap housing
• cleaning the tap aerator
• cleaning the basket filter
• replacing the batteries
• setting the detection distance of the IR sensor
Maintenance performed by skilled persons
The maintenance work described in the following chapters may only be performed by skilled persons.
20 8281176331-1 © 03-2021
970.429.00.0(00)