Geberit Rapid 616.291.00.1 User manual

OPERATION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DʼUTILISATION
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Deutsch ................................................................................. 4
English................................................................................... 30
Français................................................................................. 55
Italiano................................................................................... 81
Nederlands ............................................................................ 108
Español ................................................................................. 134
Polski..................................................................................... 161
Čeština .................................................................................. 188
Slovenščina ........................................................................... 214
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 3

DE
Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber der
folgenden Produkte:
• Geberit Hygienespülung Rapid
• Geberit Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
Bestimmungsgemässe Verwendung
Geberit Hygienespülungen sind zum
automatischen, periodischen Wasseraustausch in
Trinkwasserinstallationen bestimmt. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
Geberit übernimmt keine Haftung für die Folgen
aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bedienung, Pflege und Instandhaltung dürfen
nur so weit durch den Betreiber ausgeführt
werden wie in dieser Betriebsanleitung
beschrieben.
• Geberit Hygienespülung Rapid nicht selbst
reparieren.
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen
am Produkt vornehmen.
418014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
•
Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und
-zubehörteilen durch eine Fachkraft ausgeführt
werden.
• Absperrventil vor Geberit Hygienespülung Rapid
vorsehen.
• Während eines Spülvorgangs Batterie nicht
entfernen. Magnetventil schliesst nicht
automatisch, wenn Batterie entfernt wird.
• Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Direkte Sonneneinstrahlung kann den Deckel
der Steuereinheit verfärben.
Sicherheitshinweise für Hygienespülung
Rapid mit Siphon
• Geberit Hygienespülung Rapid nur in vertikaler
Position betreiben.
• Geberit Hygienespülung Rapid mit 4 Befesti-
gungsschrauben an der Wand fixieren.
• Keinen zusätzlichen Siphon in die
Abwasserleitung einbauen. Die Geberit
Hygienespülung Rapid verfügt über einen
integrierten Siphon.
• Bei Verstopfung des Ablaufs kann Wasser aus
dem Überlauf der Geberit Hygienespülung
Rapid austreten.
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 5

DE
Sicherheitshinweise für Geberit
Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
• Steuereinheit nur an eine fest montierte
Versorgungsleitung anschliessen.
• Steuereinheit nicht in Wasser tauchen.
• Zwischen Auslauf und Abwasserleitung einen
Abstand von mindestens 20mm vorsehen
(freier Auslauf gemäss DIN EN 1717:2011-08).
618014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau Geberit Hygienespülung Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST

Abbildung1: Geberit Hygienespülung Rapid
1 Korbfilter
2 Steuereinheit
3 Bedienfeld
4 Batterie
5 Deckel des Batteriefachs
6 Deckel der Steuereinheit
7 Gehäuse
8 Überlauf
9 Siphon Unterteil
10 Siphon Oberteil
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 7

DE
Aufbau Geberit Steuereinheit für
Hygienespülung Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST

Abbildung2: Geberit Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
1 Korbfilter
2 Steuereinheit
3 Bedienfeld
4 Batterie
5 Deckel des Batteriefachs
6 Deckel der Steuereinheit
7 Auslauf
818014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
Technische Daten
Schutzart IPX4
Betriebsspannung 9 V DC
Batterietyp Alkali-Batterie 6LR61 (9 V)
Lebensdauer der Batterie bei
Spülintervall = 1 Tag > 1,5 Jahre
Fliessdruck 0,2–10 bar
Betriebstemperatur 0–70 °C
Spülleistung 3 l/min
Spülzeit Werkseinstellung 2 min
Spülintervall Werkseinstellung 24 h
Maximale Spülzeit 15 min
Wasserverbrauch pro Jahr
Bei einer Spülzeit von 2 Minuten und einer Spülleistung von 3l/min
ergibt sich folgender Wasserverbrauch:
Spülintervall
[Tage]
Wasserverbrauch
[l/Jahr]
1 2190
3 730
7 313
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 9

DE
Bedienung
Bedienfeld
)/86+7,0(02'(0,16(77(67'$<6
Symbol Typ Funktion
<1> LED Spülintervall = 1Tag (spült jeden Tag)
<3> LED Spülintervall = 3Tage (spült alle 3 Tage)
<7> LED Spülintervall = 7Tage (spült alle 7 Tage)
<2 MIN> LED Spülzeit = 2Minuten
<SET> LED Spülzeit einstellbar
<FLUSH
TIME> Taste
Spülzeit ermitteln und einstellen. → Siehe
„Spülintervall und Spülzeit einstellen“,
Seite12.
<MODE> Taste
Betriebsmodus einstellen. → Siehe
„Spülintervall und Spülzeit einstellen“,
Seite12.
<TEST> Taste Magnetventil testen. → Siehe
„Funktionsprüfung“, Seite20.
10 18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)