Geberit Rapid 616.291.00.1 User manual

OPERATION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DʼUTILISATION
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Deutsch ................................................................................. 4
English................................................................................... 30
Français................................................................................. 55
Italiano................................................................................... 81
Nederlands ............................................................................ 108
Español ................................................................................. 134
Polski..................................................................................... 161
Čeština .................................................................................. 188
Slovenščina ........................................................................... 214
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 3

DE
Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber der
folgenden Produkte:
• Geberit Hygienespülung Rapid
• Geberit Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
Bestimmungsgemässe Verwendung
Geberit Hygienespülungen sind zum
automatischen, periodischen Wasseraustausch in
Trinkwasserinstallationen bestimmt. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
Geberit übernimmt keine Haftung für die Folgen
aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bedienung, Pflege und Instandhaltung dürfen
nur so weit durch den Betreiber ausgeführt
werden wie in dieser Betriebsanleitung
beschrieben.
• Geberit Hygienespülung Rapid nicht selbst
reparieren.
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen
am Produkt vornehmen.
418014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
•
Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und
-zubehörteilen durch eine Fachkraft ausgeführt
werden.
• Absperrventil vor Geberit Hygienespülung Rapid
vorsehen.
• Während eines Spülvorgangs Batterie nicht
entfernen. Magnetventil schliesst nicht
automatisch, wenn Batterie entfernt wird.
• Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Direkte Sonneneinstrahlung kann den Deckel
der Steuereinheit verfärben.
Sicherheitshinweise für Hygienespülung
Rapid mit Siphon
• Geberit Hygienespülung Rapid nur in vertikaler
Position betreiben.
• Geberit Hygienespülung Rapid mit 4 Befesti-
gungsschrauben an der Wand fixieren.
• Keinen zusätzlichen Siphon in die
Abwasserleitung einbauen. Die Geberit
Hygienespülung Rapid verfügt über einen
integrierten Siphon.
• Bei Verstopfung des Ablaufs kann Wasser aus
dem Überlauf der Geberit Hygienespülung
Rapid austreten.
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 5

DE
Sicherheitshinweise für Geberit
Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
• Steuereinheit nur an eine fest montierte
Versorgungsleitung anschliessen.
• Steuereinheit nicht in Wasser tauchen.
• Zwischen Auslauf und Abwasserleitung einen
Abstand von mindestens 20mm vorsehen
(freier Auslauf gemäss DIN EN 1717:2011-08).
618014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau Geberit Hygienespülung Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST

Abbildung1: Geberit Hygienespülung Rapid
1 Korbfilter
2 Steuereinheit
3 Bedienfeld
4 Batterie
5 Deckel des Batteriefachs
6 Deckel der Steuereinheit
7 Gehäuse
8 Überlauf
9 Siphon Unterteil
10 Siphon Oberteil
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 7

DE
Aufbau Geberit Steuereinheit für
Hygienespülung Rapid
TIME
ET
FLUSH
MODE
3
DAYS
7
DAYS
TEST

Abbildung2: Geberit Steuereinheit für Hygienespülung Rapid
1 Korbfilter
2 Steuereinheit
3 Bedienfeld
4 Batterie
5 Deckel des Batteriefachs
6 Deckel der Steuereinheit
7 Auslauf
818014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
Technische Daten
Schutzart IPX4
Betriebsspannung 9 V DC
Batterietyp Alkali-Batterie 6LR61 (9 V)
Lebensdauer der Batterie bei
Spülintervall = 1 Tag > 1,5 Jahre
Fliessdruck 0,2–10 bar
Betriebstemperatur 0–70 °C
Spülleistung 3 l/min
Spülzeit Werkseinstellung 2 min
Spülintervall Werkseinstellung 24 h
Maximale Spülzeit 15 min
Wasserverbrauch pro Jahr
Bei einer Spülzeit von 2 Minuten und einer Spülleistung von 3l/min
ergibt sich folgender Wasserverbrauch:
Spülintervall
[Tage]
Wasserverbrauch
[l/Jahr]
1 2190
3 730
7 313
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 9

DE
Bedienung
Bedienfeld
)/86+7,0(02'(0,16(77(67'$<6
Symbol Typ Funktion
<1> LED Spülintervall = 1Tag (spült jeden Tag)
<3> LED Spülintervall = 3Tage (spült alle 3 Tage)
<7> LED Spülintervall = 7Tage (spült alle 7 Tage)
<2 MIN> LED Spülzeit = 2Minuten
<SET> LED Spülzeit einstellbar
<FLUSH
TIME> Taste
Spülzeit ermitteln und einstellen. → Siehe
„Spülintervall und Spülzeit einstellen“,
Seite12.
<MODE> Taste
Betriebsmodus einstellen. → Siehe
„Spülintervall und Spülzeit einstellen“,
Seite12.
<TEST> Taste Magnetventil testen. → Siehe
„Funktionsprüfung“, Seite20.
10 18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
Symbol Typ Funktion
LED Ladezustand Batterie. → Siehe
„Störungen beheben“, Seite18.
Betriebsmodi
Die Geberit Hygienespülung Rapid kann in den folgenden
Betriebsmodi betrieben werden:
Modus Spülzeit LED Spülintervall LED
<DAYS>
1
2 Minuten <2 MIN>
1 Tag <1>
2 3 Tage <3>
3 7 Tage <7>
4 Einstellbar (min-
destens
1Sekunde, maxi-
mal 15Minuten)
<SET>
1 Tag <1>
5 3 Tage <3>
6 7 Tage <7>
Die Taste <MODE> schaltet bei jedem Tastendruck den
Betriebsmodus um eine Stufe weiter:
1 → 2 → 3 → 4 → 5 → 6 → 1 → 2 → 3 usw.
Stand-by-Modus
Das Bedienfeld der Geberit Hygienespülung Rapid wechselt nach
ca. 2Minuten ohne Aktivität in den Stand-by-Modus. Dabei
erlöschen alle LEDs.
1. Zum Aufwecken aus dem Stand-by-Modus eine beliebige Taste
drücken. Der aktuelle Betriebsmodus wird angezeigt.
2. Zum Ausführen der gewünschten Funktion die entsprechende
Taste drücken.
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 11

DE
Spülintervall und Spülzeit einstellen
Spülzeit ermitteln
Die Spülzeit ist abhängig von der zu spülenden Leitungslänge und
der Rohrdimension DN. Die folgende Tabelle dient zur Ermittlung
der Spülzeit. Werkseitig ist eine Spülzeit von 2Minuten eingestellt
(Betriebsmodi 1–3).
Tabelle1: Ermittlung der Spülzeit
DN Rohrlänge
[m]
Spülzeit
[Minuten]
12
0–10 0,5
10–25 1
25–50 21)
15
0–15 1
15–30 21)
30–45 3
20
0–17 21)
17–25 3
25–34 4
1) Werkseinstellung
Tabelle2: Empfohlene Rohrdimensionen
Rohrleitungssys-
tem
DN 12
[mm]
DN 15
[mm]
DN 20
[mm]
Geberit Mapress 15x1,0 18x1,0 22x1,2
Geberit Mepla 16x2,25 20x2,5 26x3,0
Geberit PushFit 16x2,0 20x2,0 25x2,5
Geberit Volex 16x2,0 20x2,0 26x3,0
12 18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
Spülintervall ermitteln
Die folgende Tabelle dient zur Ermittlung des Spülintervalls. Ab
Werk ist ein Spülintervall von 1 Tag eingestellt.
Tabelle3: Ermittlung des Spülintervalls
Mindestanforderungen nach Spülintervall
[Tage]
DIN EN 806-4:2010-06 7
VDI/DVGW 6023:2013-04 3
Erhöhte Anforderungen 11)
1) Werkseinstellung
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 13

DE
Betriebsmodi 1–3 einstellen (Spülzeit 2 Minuten)
▶Taste <MODE> wiederholt drücken, bis LED <2 MIN> und
das gewünschte Spülintervall (<1>, <3> oder <7 DAYS>)
leuchten.
)/86+7,0(02'(0,16(77(67'$<6
Ergebnis
✓Die Einstellungen sind gespeichert.
✓Das Spülintervall startet ab dem Zeitpunkt der
Einstellungen. Die erste Spülung wird nach Ablauf des
Spülintervalls ausgelöst.
14 18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
Betriebsmodi 4–6 einstellen (Spülzeit einstellbar)
1Taste <MODE> wiederholt drücken, bis LED <SET> und das
gewünschte Spülintervall (<1>, <3> oder <7 DAYS>)
leuchten.
)/86+7,0(02'(0,16(77(67'$<6
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 15

DE
2Taste <FLUSH TIME> für die gewünschte Spülzeit gedrückt
halten (1Sekunde bis 15Minuten). Beispiel: Für eine
Spülzeit von 4 Minuten Taste 4 Minuten gedrückt halten.
)/86+7,0(02'(0,16(77(67'$<6
✓Während die Taste gedrückt gehalten wird, fliesst das
Wasser.
Ergebnis
✓Die Einstellungen sind gespeichert.
✓Das Spülintervall startet ab dem Zeitpunkt der
Einstellungen. Die erste Spülung wird nach Ablauf des
Spülintervalls ausgelöst.
• Die Spülzeit muss nur einmal eingestellt werden. Die
Spülzeit gilt für alle folgenden Spülungen.
• Zum Einstellen einer neuen Spülzeit Einstellungen oben
wiederholen.
• Nach dem Ersetzen der Batterie Einstellungen oben
wiederholen.
16 18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
Eingestellte Spülzeit überprüfen
▶Taste <TEST> für 1 Sekunde drücken.
FLUSH
TIME
MODE
2 MIN
SET
TEST
DAYS
1 3 7
✓Das Magnetventil öffnet, und es fliesst Wasser.
✓Das Magnetventil schliesst automatisch nach Ablauf der
eingestellten Spülzeit.
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 17

DE
Störungen beheben
Störung Ursache Behebung
LED blinkt
alle 2Sekun-
den, keine
Spülauslösung.
Batterie fast ver-
braucht1)
▶Batterie ersetzen. →
Siehe „Batterie ersetzen“,
Seite21.
Keine LED
leuchtet.
Steuereinheit im
Stand-by-Modus
▶Taste <TEST> drücken.
Steuereinheit zeigt
aktuellen Betriebsmodus
an.
Batterie ver-
braucht
▶Taste <TEST> drücken.
Falls keine Anzeige,
Batterie ersetzen. →
Siehe Betriebsanleitung
967.986.00.0.
Wasser läuft
aus dem Über-
lauf.
Siphon oder
Abwasserleitung
verstopft
▶Absperrhahn schliessen.
▶Fachkraft kontaktieren.
Abwasserleitung
doppelt sipho-
niert
▶Absperrhahn schliessen.
▶Fachkraft kontaktieren.
Ungenügende
Lüftungsleitung
im Entwässe-
rungssystem
▶Absperrhahn schliessen.
▶Fachkraft kontaktieren.
18 18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)

DE
Störung Ursache Behebung
Spült nicht.
Magnetventil
oder Steuerein-
heit defekt ▶Fachkraft kontaktieren.
Batterie ver-
braucht
▶Batterie ersetzen. →
Siehe „Batterie ersetzen“,
Seite21.
Leitungsdruck zu
schwach ▶Fachkraft kontaktieren.
Korbfilter ver-
stopft ▶Fachkraft kontaktieren.
Wasser läuft
ständig.
Magnetventil
oder Steuerein-
heit defekt
▶Absperrhahn schliessen.
▶Fachkraft kontaktieren.
Spülzeit kann
nicht auf klei-
neren Wert ein-
gestellt werden
(maximale
Spülzeit von
15Minuten ist
eingestellt).
Softwarefehler
▶Steuereinheit
zurücksetzen durch
Ausstecken und
Einstecken des
Batteriekabels.
1) Wenn die Batterie fast verbraucht ist, finden keine Spülauslösungen
mehr statt.
Fachkräfte finden weitere Informationen zur Störungs-
behebung in der Instandhaltungsanleitung
967.987.00.0 auf der Website der jeweiligen Geberit
Vertriebsgesellschaft oder unter nebenstehendem
QR-Code.
18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01) 19

DE
Instandhaltung
Funktionsprüfung
Empfehlung: Nachfolgend beschriebene Funktionsprüfung
regelmässig durchführen.
Tätigkeit Resultat Aktion
LED über-
prüfen. –
▶Falls LED
blinkt, Batterie
ersetzen. → Siehe
„Batterie ersetzen“,
Seite21.
Taste <TEST>
drücken.
Steuereinheit zeigt
aktuellen Betriebsmo-
dus an.
▶Falls keine LED
leuchtet, Batterie
ersetzen. → Siehe
„Batterie ersetzen“,
Seite21.
Taste <TEST>
für 1Sekunde
drücken.
Magnetventil öffnet,
und es fliesst Wasser
für die eingestellte
Spülzeit.
▶Falls kein Wasser
fliesst, → siehe
„Störungen
beheben“, Seite18.
Wartung
Nachfolgend beschriebene Wartungsarbeiten alle 2 Jahre durch
eine Fachkraft durchführen lassen.
• Korbfilter reinigen.
• Siphon reinigen und entkalken.
20 18014401053566091-1 © 07-2018
967.986.00.0 (01)