Geberit Sigma10 User manual

Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
User
Manual
Geberit Sigma10
User
Manual

DE Bedienungsanleitung 4
EN User Manual 12
FR Instructions de montage 20
IT Istruzioni per l'uso 28
NL Gebruiksaanwijzing 36
ES Instrucciones de uso 44
PT Instruções de utilização 52
DA Betjeningsvejledning 60
NO Brukerhåndbok 68
SV Bruksanvisning 76
FI Käyttöohje 84
IS Notendahandbók 92
PL Instrukcja uytkowania 100
HU Kezelési útmutató 108
SK Návod na obsluhu 116
CS Návod k obsluze 124
SL Navodila za upravljanje 132
HR Upute za korištenje 140
SR Uputstvo za rukovanje 148
ET Kasutusjuhend 156
LV Apkalpošanas pamcba 164
LT Naudojimo instrukcija 172
BG    180
RO Instruciuni de utilizare 188
EL    196
TR Kullanım kılavuzu 204
RU    212
ZH 操作指导手册 220
AR ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 228
3
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)

DE
4B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Information
Inhalt
Sicherheit......................................................................................................................................................... 4
Bedienung........................................................................................................................................................ 5
Instandhaltung ............................................................................................................................................... 8
Entsorgung................................................................................................................................................... 11
Sicherheit
Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber und Benutzer der Geberit WC-Steuerung mit
Betätigungsplatte Sigma10.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma10 ist zur Spülauslösung bei
Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt.
Sicherheitshinweise
• Bedienung, Pflege und Wartung dürfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer
ausgeführt werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen an der WC-Steuerung vornehmen
• Bei Hinweisen auf Beschädigung oder Defekt die WC-Steuerung nicht selber öffnen und
reparieren, sondern eine Fachkraft beiziehen
• Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und -zubehörteilen durch eine Fachkraft
ausgeführt werden
Symbolerklärung
Tabelle 1: Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder mittlere
Verletzungen oder Sachschaden zur Folge haben kann
Weist auf eine wichtige Information hin
Weist auf die richtige Anwendung hin

DE
5
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Bedienung
Halten Sie die Hand in den
Erfassungsbereich, um eine Spülung
auszulösen. Es ist nicht nötig, die
Betätigungsplatte zu berühren. Der
Erfassungsbereich beginnt ca. 15 cm vor
der Betätigungsplatte.
• Für eine grosse Spülung halten Sie die
Hand ca. 0,5 bis 1 Sekunde in den
Erfassungsbereich
• Für eine kleine Spülung halten Sie die
Hand ca. 1 bis 2 Sekunden in den
Erfassungsbereich
Automatische Spülauslösung
deaktivieren
Die voreingestellte automatische
Spülauslösung kann jederzeit deaktiviert
werden. Diese Umstellung kann durch den
Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden.
Voraussetzung
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Für die nötige Unterbrechung der
Stromzufuhr liegt ein Torx®-
Innenprofilschlüssel der Grösse 2 bereit
(nur bei verschraubten Betätigungsplatten).
1
Soll die automatische Spülauslösung
nach erfolgter Deaktivierung wieder
aktiviert werden, kann der gleiche
Handlungsablauf durchgeführt
werden. Das Ergebnis der erfolgten
Aktivierung wird akustisch durch 5
einzelne Töne angezeigt.
2 mm

DE
6B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
2
3
4
5
6
7
Ergebnis
Nach 15 Sekunden wird die erfolgte Deakti-
vierung akustisch durch 5 Dreifachtöne an-
gezeigt.
Damit die Umstellung erfolgreich ist,
müssen, nach dem Stromunterbruch
von 10 Sekunden, die
nachfolgenden Handlungsschritte
innerhalb von 15 Minuten
durchgeführt werden.
1
2
1
00:00:10
2
1
2
2 mm
00:00:15
2-3 cm

DE
7
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Störungsbehebung
Störung Ursache Behebung
Fehlspülungen (zu früh, zu
spät, ungewollt)
Das Sensorfenster ist
verschmutzt oder nass
`Betätigungsplatte reinigen
oder trocknen, siehe
„Pflege”
Das Sensorfenster ist
zerkratzt
`Fachkraft rufen
Wasser läuft ständig in die
WC-Keramik
Softwarestörung `Stromversorgung
(Wohnungssicherung) für
10 Sekunden
unterbrechen
Technischer Defekt `Fachkraft rufen
Die Ausspülung der WC-
Keramik ist nicht zufrieden
stellend
Die Spülmengen sind falsch
eingestellt
`Fachkraft rufen
Spülung kann nicht ausgelöst
werden
Stromausfall im Netz `Stromversorgung
(Wohnungssicherung)
überprüfen
Batteriekapazität
ungenügend; im
Sensorfenster blinkt (bei
schwachen Batterien) oder
leuchtet (bei leeren Batterien)
die LED
`Batterien wechseln, siehe
„Instandhaltung“

DE
8B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Instandhaltung
Batteriewechsel
Erfolgt die Stromversorgung der Geberit
WC-Steuerung über Batterien, müssen
diese nach ca. zwei Jahren ausgewechselt
werden.
Für das Auswechseln der Batterien kann
eine Fachkraft beauftragt werden oder der
Benutzer/Betreiber führt diese Arbeit
gemäss den nachfolgenden
Arbeitsschritten selbstständig aus.
Wartungswerkzeuge
• Torx®-Innenprofilschlüssel der Grösse 2
(nur bei verschraubten
Betätigungsplatten)
• PH-Schraubendreher der Grösse 3
Batterien wechseln
Voraussetzung
Zwei Ersatzbatterien (Typ 1,5 V „Mono“/„D“/
„LR20“/„AM-1“) liegen bereit und der WC-
Deckel ist geschlossen.
1
2
3
4
2 mm
1
2
PH 3

DE
9
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
5
6
7
8
9
10
PH 3
1
2
2 mm

DE
10 B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Geberit Betätigungsplatte
Sigma10: Infraroterkennung
prüfen
1
2
Betätigungsplatte reinigen
Ist die automatische Spülauslösung
deaktiviert, kann Prüfschritt 2 nicht
durchgeführt werden.
00:00:15
1
2
VORSICHT
Aggressive und scheuernde
Reinigungsmittel können die
Oberfläche beschädigen.
`Keine chlor- oder säurehaltigen,
schleifenden oder ätzenden
Reinigungsmittel verwenden.
`Betätigungsplatte mit milden
Reinigungsmitteln und Wasser
reinigen.
`Ein weiches Tuch verwenden.
Zur Reinigung der Betätigungsplatte
empfiehlt Geberit das Geberit
AquaClean Reinigungsset
(Artikelnummer 242.547.00.1).

DE
11
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002/95/EG RoHS
(Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten).
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
In Anlehnung an die Richtlinie 2002/96/EG WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind
Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu
entsorgen.
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden
darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.
Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft zu
erfragen oder über www.geberit.com abzurufen.

EN
12 B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Information
Table of Contents
Safety............................................................................................................................................................. 12
Operation...................................................................................................................................................... 13
Maintenance ................................................................................................................................................ 16
Disposal......................................................................................................................................................... 19
Safety
Target group
This document is intended for operators and users of the Geberit WC flush control with
Sigma10 actuator plate.
Intended use
The Geberit WC flush control with Sigma10 actuator plate is intended for flush actuation with
Geberit Sigma concealed cisterns.
Safety notes
• Operation, care and maintenance work may only be performed by the operator or user as
described in these operating instructions
• Do not modify the WC flush control or add any additional modules
• If there is any indication of damage or faults, do not open and attempt to repair the WC
flush control yourself; call in a skilled person
• Repairs may only be carried out by a skilled person using original spare parts and
accessories
Explanation of symbols
Table 1: Symbols in the instructions
Symbol Meaning
CAUTION Refers to a potentially dangerous situation that may cause slight or
moderate injury or material damage
Refers to important information
Refers to correct usage

EN
13
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Operation
Place your hand in the detection range to
activate a flush. You do not need to touch
the actuator plate. The detection range
starts approximately 15 cm in front of the
actuator plate.
• For a long flush, keep your hand in the
detection range for approx. 0,5 to
1second
• For a short flush, keep your hand in the
detection range for approx. 1 to
2seconds
Deactivating automatic flush
actuation
The preset automatic flush actuation can be
deactivated at any time. This change can be
carried out by the operator or user.
Prerequisites
The WC flush control is ready for operation.
The power supply to the unit must be
interrupted. A size 2 Torx® key is included
for this purpose (only with screwed actuator
plates).
1
The same procedure can be used to
reactivate the automatic flush
actuation after it has been
deactivated. Successful reactivation
is signalled by the sounding of
5 single tones.
2 mm

EN
14 B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
2
3
4
5
6
7
Result
After15 seconds,successfuldeactivationis
signalled by the sounding of 5 groups of
three tones.
In order to successfully change the
setting, the following action steps
must be carried out within
15 minutes once the power supply
has been interrupted for 10 seconds.
1
2
1
00:00:10
2
1
2
2 mm
00:00:15
2-3 cm

EN
15
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Troubleshooting
Malfunction Cause Rectification
Incorrect flushes (too soon,
too late, unwanted)
The sensor window is dirty or
damp
`Clean or dry the actuator
plate, see "Care"
The sensor window is
scratched
`Call in a skilled person
Water is running continuously
into the WC ceramic
appliance
Software fault `Interrupt the power supply
(mains fuse) for 10 seconds
Technical fault `Call in a skilled person
The WC ceramic appliance is
not being flushed out
properly
The flush volumes are set
incorrectly
`Call in a skilled person
Flush cannot be released Mains power failure `Check power supply (mains
fuse)
Insufficient battery capacity;
the LED in the sensor window
is flashing (if the batteries are
weak) or lights up (if the
batteries are dead)
`Replace the batteries, see
"Maintenance"

EN
16 B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Maintenance
Replacing the batteries
If power is supplied to the Geberit WC flush
control by batteries, they must be replaced
after approx. two years.
A skilled person can be called to replace the
batteries, or the user/operator can do this
himself by following the steps below.
Maintenance tools
• Size 2 Torx® key (only with screwed
actuator plates)
• Size 3 PH screwdriver
Replacing the batteries
Prerequisites
Two replacement batteries (type 1,5 V
"Mono"/"D"/"LR20"/"AM-1") are handy and
the WC lid is closed.
1
2
3
4
2 mm
1
2
PH 3

EN
17
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
5
6
7
8
9
10
PH 3
1
2
2 mm

EN
18 B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Geberit actuator plate
Sigma10: Checking the
infrared user detection
1
2
Cleaning the actuator plate
If automatic flush actuation is
deactivated, test step 2 cannot be
carried out.
00:00:15
1
2
CAUTION
Aggressive and scouring cleaning
agents can damage the surface.
`Never use aggressive cleaning
agents that contain chlorine or
are acidic, abrasive or corrosive.
`Clean the actuator plate with mild
cleaning agents and water.
`Use a soft cloth.
Geberit recommends the Geberit
AquaClean cleaning set (article
number 242.547.00.1) for cleaning
the actuator plate.

EN
19
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Disposal
Materials
This product meets the requirements of Directive 2002/95/EC RoHS (Restriction of
Hazardous Substances in electrical and electronic equipment).
Disposal of old electrical and electronic equipment
In accordance with Directive 2002/96/EC WEEE on waste electrical and electronic
equipment, manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment
and to dispose of it correctly.
The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non-recyclable waste. Old
equipment should be returned directly to Geberit, where it will be disposed of appropriately.
Please contact your responsible Geberit sales company or visit www.geberit.com for
addresses to which equipment can be returned.

FR
20 B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Information
Contenu
Sécurité ......................................................................................................................................................... 20
Commande................................................................................................................................................... 21
Maintenance ................................................................................................................................................ 24
Élimination.................................................................................................................................................... 27
Sécurité
Clientèle visée
Ce document s'adresse aux exploitants et utilisateurs de la commande de WC Geberit avec
plaque de déclenchement Sigma10.
Utilisation conforme
La commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma10 permet de
déclencher le rinçage sur les réservoirs encastrés Geberit Sigma.
Consignes de sécurité
• La commande, l'entretien et la maintenance doivent être effectués par l'exploitant ou
l'utilisateur exactement comme décrit dans ce mode d'emploi
• Ne procéder à aucune modification ou installation complémentaire sur la commande de WC
• En cas d'endommagement ou défaillance, ne pas tenter d'ouvrir et de réparer soi-même la
commande de WC mais faire appel à une personne qualifiée
• Les réparations ne doivent être exécutées que par une personne qualifiée et uniquement
avec des pièces de rechange et accessoires d'origine
Explication des symboles
Tableau 1: Symboles utilisés dans le mode d'emploi
Symbole Signification
ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des
blessures corporelles légères ou moyennes ou des dommages matériels
Signale une information importante
Indique la bonne utilisation