Geberit Sigma10 User manual

Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
User
Manual
Geberit Sigma10
User
Manual

DE Bedienungsanleitung 4
EN User Manual 12
FR Instructions de montage 20
IT Istruzioni per l'uso 28
NL Gebruiksaanwijzing 36
ES Instrucciones de uso 44
PT Instruções de utilização 52
DA Betjeningsvejledning 60
NO Brukerhåndbok 68
SV Bruksanvisning 76
FI Käyttöohje 84
IS Notendahandbók 92
PL Instrukcja uytkowania 100
HU Kezelési útmutató 108
SK Návod na obsluhu 116
CS Návod k obsluze 124
SL Navodila za upravljanje 132
HR Upute za korištenje 140
SR Uputstvo za rukovanje 148
ET Kasutusjuhend 156
LV Apkalpošanas pamcba 164
LT Naudojimo instrukcija 172
BG    180
RO Instruciuni de utilizare 188
EL    196
TR Kullanım kılavuzu 204
RU    212
ZH 操作指导手册 220
AR ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 228
3
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)

DE
4B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Information
Inhalt
Sicherheit......................................................................................................................................................... 4
Bedienung........................................................................................................................................................ 5
Instandhaltung ............................................................................................................................................... 8
Entsorgung................................................................................................................................................... 11
Sicherheit
Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber und Benutzer der Geberit WC-Steuerung mit
Betätigungsplatte Sigma10.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma10 ist zur Spülauslösung bei
Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt.
Sicherheitshinweise
• Bedienung, Pflege und Wartung dürfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer
ausgeführt werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen an der WC-Steuerung vornehmen
• Bei Hinweisen auf Beschädigung oder Defekt die WC-Steuerung nicht selber öffnen und
reparieren, sondern eine Fachkraft beiziehen
• Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und -zubehörteilen durch eine Fachkraft
ausgeführt werden
Symbolerklärung
Tabelle 1: Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder mittlere
Verletzungen oder Sachschaden zur Folge haben kann
Weist auf eine wichtige Information hin
Weist auf die richtige Anwendung hin

DE
5
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Bedienung
Halten Sie die Hand in den
Erfassungsbereich, um eine Spülung
auszulösen. Es ist nicht nötig, die
Betätigungsplatte zu berühren. Der
Erfassungsbereich beginnt ca. 15 cm vor
der Betätigungsplatte.
• Für eine grosse Spülung halten Sie die
Hand ca. 0,5 bis 1 Sekunde in den
Erfassungsbereich
• Für eine kleine Spülung halten Sie die
Hand ca. 1 bis 2 Sekunden in den
Erfassungsbereich
Automatische Spülauslösung
deaktivieren
Die voreingestellte automatische
Spülauslösung kann jederzeit deaktiviert
werden. Diese Umstellung kann durch den
Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden.
Voraussetzung
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Für die nötige Unterbrechung der
Stromzufuhr liegt ein Torx®-
Innenprofilschlüssel der Grösse 2 bereit
(nur bei verschraubten Betätigungsplatten).
1
Soll die automatische Spülauslösung
nach erfolgter Deaktivierung wieder
aktiviert werden, kann der gleiche
Handlungsablauf durchgeführt
werden. Das Ergebnis der erfolgten
Aktivierung wird akustisch durch 5
einzelne Töne angezeigt.
2 mm

DE
6B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
2
3
4
5
6
7
Ergebnis
Nach 15 Sekunden wird die erfolgte Deakti-
vierung akustisch durch 5 Dreifachtöne an-
gezeigt.
Damit die Umstellung erfolgreich ist,
müssen, nach dem Stromunterbruch
von 10 Sekunden, die
nachfolgenden Handlungsschritte
innerhalb von 15 Minuten
durchgeführt werden.
1
2
1
00:00:10
2
1
2
2 mm
00:00:15
2-3 cm

DE
7
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Störungsbehebung
Störung Ursache Behebung
Fehlspülungen (zu früh, zu
spät, ungewollt)
Das Sensorfenster ist
verschmutzt oder nass
`Betätigungsplatte reinigen
oder trocknen, siehe
„Pflege”
Das Sensorfenster ist
zerkratzt
`Fachkraft rufen
Wasser läuft ständig in die
WC-Keramik
Softwarestörung `Stromversorgung
(Wohnungssicherung) für
10 Sekunden
unterbrechen
Technischer Defekt `Fachkraft rufen
Die Ausspülung der WC-
Keramik ist nicht zufrieden
stellend
Die Spülmengen sind falsch
eingestellt
`Fachkraft rufen
Spülung kann nicht ausgelöst
werden
Stromausfall im Netz `Stromversorgung
(Wohnungssicherung)
überprüfen
Batteriekapazität
ungenügend; im
Sensorfenster blinkt (bei
schwachen Batterien) oder
leuchtet (bei leeren Batterien)
die LED
`Batterien wechseln, siehe
„Instandhaltung“

DE
8B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Instandhaltung
Batteriewechsel
Erfolgt die Stromversorgung der Geberit
WC-Steuerung über Batterien, müssen
diese nach ca. zwei Jahren ausgewechselt
werden.
Für das Auswechseln der Batterien kann
eine Fachkraft beauftragt werden oder der
Benutzer/Betreiber führt diese Arbeit
gemäss den nachfolgenden
Arbeitsschritten selbstständig aus.
Wartungswerkzeuge
• Torx®-Innenprofilschlüssel der Grösse 2
(nur bei verschraubten
Betätigungsplatten)
• PH-Schraubendreher der Grösse 3
Batterien wechseln
Voraussetzung
Zwei Ersatzbatterien (Typ 1,5 V „Mono“/„D“/
„LR20“/„AM-1“) liegen bereit und der WC-
Deckel ist geschlossen.
1
2
3
4
2 mm
1
2
PH 3

DE
9
B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
5
6
7
8
9
10
PH 3
1
2
2 mm

DE
10 B1074-002 © 04-2013
966.230.00.0 (01)
Geberit Betätigungsplatte
Sigma10: Infraroterkennung
prüfen
1
2
Betätigungsplatte reinigen
Ist die automatische Spülauslösung
deaktiviert, kann Prüfschritt 2 nicht
durchgeführt werden.
00:00:15
1
2
VORSICHT
Aggressive und scheuernde
Reinigungsmittel können die
Oberfläche beschädigen.
`Keine chlor- oder säurehaltigen,
schleifenden oder ätzenden
Reinigungsmittel verwenden.
`Betätigungsplatte mit milden
Reinigungsmitteln und Wasser
reinigen.
`Ein weiches Tuch verwenden.
Zur Reinigung der Betätigungsplatte
empfiehlt Geberit das Geberit
AquaClean Reinigungsset
(Artikelnummer 242.547.00.1).