Geberit MAPRESS 90792 User manual

%&&/'3*5/-&415%"/047
GEBERIT MAPRESS
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

Deutsch ................................................................................ 4
English.................................................................................. 22
Français................................................................................ 39
Italiano.................................................................................. 56
Nederlands........................................................................... 73
Español ................................................................................ 91
Português............................................................................. 109
Dansk.................................................................................... 127
Norsk .................................................................................... 144
Svenska................................................................................ 159
4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00) 3

DE
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit Mapress Pressschlingen dienen aus-
schliesslich dazu, Geberit Mapress Systemrohre
und Pressfittings zu verpressen.
Geberit empfiehlt, Geberit Mapress Pressschlin-
gen nur in folgenden Pressgeräten, mit fest ver-
bauter Zwischenbacke, zu verwenden:
• Geberit Pressgeräte, die mit dem gleichen Kom-
patibilitätskennzeichen wie die Geberit
Mapress Pressschlinge gekennzeichnet sind.
• Pressgeräte anderer Hersteller, die von Geberit
für die Verarbeitung von Geberit Mapress Sys-
temrohren und Pressfittings freigegeben sind.
→ Siehe Technische Information „Kompatible
Pressgeräte für die Presssysteme Geberit
Mepla, Geberit Mapress und Geberit Volex“.
Andere Pressgeräte wurden von Geberit nicht auf
ihre Tauglichkeit für Geberit Mapress Pressschlin-
gen geprüft. Die Verwendung von Pressgeräten
mit zu hoher Presskraft kann die Lebensdauer der
Pressschlingen erheblich reduzieren.
44885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00)

DE
Nur Geberit Mapress Pressschlingen verwenden,
die dem Durchmesser der zu verarbeitenden
Geberit Mapress Pressfittings entsprechen.
Geberit Mapress Pressschlingen dürfen nur von
Fachkräften für Rohrleitungsinstallationen verwen-
det werden.
Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei Verwendung in
Pressgeräten mit zu hoher Presskraft
▶ Nur Pressgeräte gemäss bestimmungs-
gemässer Verwendung einsetzen.
Die Geberit Mapress Pressschlingen und Zwi-
schenbacken sind ausschliesslich für den Einsatz
gemäss dieser Bedienungsanleitung bestimmt.
Andere Verwendungen gelten als nicht bestim-
mungsgemäss und können zu Verletzungen
führen.
4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00) 5

DE
Qualifikation der Benutzer
Ohne geeignete Ausbildung können Benutzer die
Gefährdungen, die vom Pressvorgang ausgehen,
nicht erkennen oder nicht richtig einschätzen.
Dadurch können sie sich selbst oder andere Per-
sonen verletzen.
• Benutzer müssen mit den landesspezifischen
Sicherheitsvorschriften vertraut sein und diese
anwenden.
• Benutzer, die zum ersten Mal mit Geberit Press-
schlingen und Geberit Zwischenbacken arbei-
ten, müssen sich den sicheren Umgang von
einem Fachkundigen erklären lassen oder an
einem Fachlehrgang teilnehmen.
Hinweise und Anleitungen befolgen
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können Verletzungen
verursachen.
• Vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen des Pressgeräts, der Geberit
Pressschlinge und Geberit Zwischenbacke
lesen und beachten.
• Sicherheitshinweise der zu verwendenden Ver-
brauchsmittel lesen und beachten.
64885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00)

DE
• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
Gefahr durch defekte Geberit Pressaufsätze
vermeiden
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch wegfliegende
Bruchstücke
▶ Schutzbrille und Schutzhelm tragen.
Die Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Press-
schlingen, Zwischenbacken) sind beim Pressvor-
gang grossen Kräften ausgesetzt und nutzen sich
ab. Die Verwendung abgenutzter oder beschädig-
ter Geberit Pressaufsätze kann zu Verletzungen
führen.
• Pressaufsätze nur in technisch einwandfreiem
Zustand verwenden.
• Pressaufsätze regelmässig warten. → Siehe
Wartungsregeln Geberit Pressaufsätze.
• Pressaufsätze nur in trockenen Räumen aufbe-
wahren.
• Pressaufsätze in Transportkoffer stossgeschützt
transportieren.
4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00) 7

DE •
Pressaufsätze regelmässig vor und nach jedem
Einsatz auf Mängel und Beschädigungen prü-
fen. Insbesondere auf Materialanrisse in Press-
kontur und an Flanschen prüfen.
• Bei Materialanrissen: Pressaufsätze sofort aus-
mustern, als defekt kennzeichnen und nicht
mehr verwenden.
Beschädigung der Geberit Pressaufsätze
durch fehlerhafte Verpressung vermeiden
Die Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Press-
schlingen, Zwischenbacken) können durch fehler-
hafte Verpressung oder Verwendung, wie zum
Beispiel das Mitverpressen von Fremdkörpern,
beschädigt werden.
• Pressaufsätze auf dem Pressfitting nicht verkan-
ten.
• Krallen der Zwischenbacke korrekt in der Press-
schlinge einhängen.
• Bei Verdacht auf Beschädigung der
Pressaufsätze (zum Beispiel bei scharfen Kan-
ten auf dem Pressfitting nach dem Pressvor-
gang), diese ersetzen.
84885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00)

DE
Persönliche Schutzausrüstung verwenden
Ohne geeignete Schutzausrüstung können Perso-
nen verletzt werden. Während des Pressvorgangs
Schutzhelm, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe
tragen.
4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00) 9

DE
Symbolerklärung
Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
WARNUNG
Das Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risiko-
grad, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
VORSICHT
Das Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risi-
kograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mässige
Verletzung zur Folge haben kann.
ACHTUNG
Das Signalwort kennzeichnet eine
Gefährdung, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, einen Sachschaden zur
Folge haben kann.
Nur mit Symbol gekennzeichnet.
Weist auf eine wichtige Information hin.
10 4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00)

DE
Symbol Bedeutung
Weist darauf hin, dass eine Sichtkon-
trolle durchgeführt werden muss.
Weist auf die richtige Anwendung hin.
Kompatibilitätskennzeichen: Weist auf
die Verwendung von kompatiblen
Pressgeräten hin.
4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00) 11

DE
Symbole auf dem Produkt
Symbol Bedeutung
Gefahr durch wegfliegende Bruchstü-
cke.
Beiliegende Sicherheitshinweise und
Anleitung vor Inbetriebnahme und
Benutzung des Geberit Pressaufsatzes
lesen.
Serviceplakette: Gibt den Zeitpunkt der
nächsten Wartung an.
Kompatibilitätskennzeichen: Weist auf
die Verwendung von kompatiblen
Pressgeräten hin.
12 4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau der Geberit Mapress Pressschlingen

1 Gleitsegmente
2 Presskontur
3 Nuten
4 Schlingengelenke
5 Segmentschalen
4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00) 13

DE
Bedienung
Geberit Mapress Pressschlinge um Pressfitting
legen
1Zum Öffnen der Geberit Pressschlinge die Schlingenseg-
mente auseinanderziehen und Pressschlinge um den
Geberit Pressfitting legen.
2Sicherstellen, dass die Presskontur der Geberit Presssch-
linge korrekt auf dem Fittingwulst des Geberit Pressfittings
platziert ist.
3Geschlossene Geberit Pressschlinge in Pressposition dre-
hen.
14 4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00)

DE
Geberit Zwischenbacke in die Geberit Mapress
Pressschlinge einhängen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke
bei fehlerhafter Anwendung sowie bei Verwendung
verschlissener oder beschädigter Zwischenbacken
▶Zwischenbacke nur in technisch einwandfreiem
Zustand verwenden.
▶Sicherstellen, dass die verwendete Zwischenbacke
zur Pressschlinge passt.
▶Nach fehlerhafter oder nicht bestimmungsgemässer
Verwendung Zwischenbacke nicht weiterverwenden,
sondern von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen
lassen.
▶Geeignete Schutzausrüstung tragen (Schutzbrille,
Schutzhelm usw.).
ACHTUNG
Beschädigung der Geberit Pressschlinge bei fehlerhafter
Anwendung der Geberit Zwischenbacke
▶Sicherstellen, dass die Krallen der Geberit Zwischenbacke
die Bolzen der Geberit Pressschlinge immer vollständig
umgreifen.
ACHTUNG
Geräteschaden durch fehlerhafte Verwendung
▶Nur Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Pressschlingen,
Zwischenbacken) verwenden, die dasselbe Kompatibilitäts-
kennzeichen tragen wie das Pressgerät.
4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00) 15

DE
1Zum Öffnen der Geberit Zwischenbacke beide Backenhebel
zusammendrücken.
2Krallen der Geberit Zwischenbacke in die Nuten der Geberit
Pressschlinge einführen und in die Bolzen einhängen.

3Beide Backenhebel loslassen.
16 4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00)

DE
Verpressen mit Geberit Mapress Pressschlingen
VORSICHT
Schnittgefahr durch scharfe Kanten am Geberit
Pressfitting
Defekte Geberit Pressschlingen können scharfe Kanten
am Geberit Pressfitting verursachen.
▶Nur technisch einwandfreie und gewartete Presssch-
lingen verwenden.
▶Pressfitting nach dem Pressvorgang auf scharfe Kan-
ten prüfen und falls erforderlich Pressschlinge erset-
zen.
VORSICHT
Quetschgefahr
▶Hände von der Geberit Pressschlinge und Zwischen-
backe fernhalten.
ACHTUNG
Beschädigung der Geberit Pressschlinge durch Fehlverpres-
sung
Durch eine Fehlverpressung kann die Geberit Pressschlinge
beschädigt werden.
▶Beschädigte Pressschlinge ersetzen und ausmustern.
4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00) 17

DE
ACHTUNG
Undichte Verbindung durch Fehlverpressung
▶Nicht vollständig geschlossene Geberit Pressschlinge
zusammen mit der Zwischenbacke und dem Pressgerät von
einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen.
▶Fehlverpresste Verbindung ersetzen. Sie darf nicht nachge-
presst werden.
1Geberit Pressfitting verpressen. → Siehe Betriebsanleitung
des jeweiligen Pressgeräts.
2Nach dem Pressvorgang die Geberit Pressschlinge auf
vollständigen Verschluss prüfen.
3Geberit Zwischenbacke öffnen und von der Geberit Press-
schlinge lösen.
4Geberit Pressschlinge öffnen und abnehmen.
18 4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00)

DE
Falls eine Pressverbindung nicht vollständig verpresst ist,
zum Beispiel bei einem Stromunterbruch, muss sie nachge-
presst werden. Dabei darf die Geberit Pressbacke oder
Pressschlinge nicht abgenommen oder verdreht werden.
Eine Nachpressung wird wie eine normale Verpressung
ausgeführt. Bei der Nachpressung kann das Presswerkzeug
je nach Vorpressung einen grossen Leerhub zurücklegen.
Instandhaltung
Wartungsregeln Geberit Pressschlingen
Die nachfolgenden Wartungsintervalle und Wartungsarbeiten sind
aus Sicherheitsgründen zwingend einzuhalten und auszuführen.
Dasselbe gilt auch für die verbindlichen Wartungsregeln der Press-
geräte. Die Geberit Mapress Pressschlingen sind mit einer Service-
plakette gekennzeichnet, die den Zeitpunkt der nächsten verbindli-
chen Wartung bei einer autorisierten Fachwerkstatt angibt. Press-
schlingen, die nicht oder nicht fachgerecht gewartet sind, können
Unfälle mit Verletzungen verursachen. Pressschlinge immer zusam-
men mit dem Pressgerät im Transportkoffer zur Wartung geben.
4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00) 19

DE
Wartungsintervall Wartungsarbeit
Regelmässig, vor
dem Einsatz, zu
Beginn des Arbeits-
tags
▶Geberit Pressschlinge auf äussere
Mängel wie Beschädigungen, Material-
anrisse, Roststellen und andere Abnut-
zungserscheinungen prüfen. Falls
Mängel vorliegen, Pressschlinge erset-
zen oder Mängel durch eine autori-
sierte Fachwerkstatt beheben lassen.
• Die Presskontur mit BRUNOX®Turbo-
Spray® einsprühen und mit einem Tuch
reinigen.
• Ablagerungen in der Presskontur entfer-
nen.
• Leichtgängigkeit der Schlingengelenke
und Gleitsegmente prüfen. Falls nötig
Gelenke und Segmente mehrfach betäti-
gen, bis Leichtgängigkeit wiederherge-
stellt ist.
Nach spätestens
einem Jahr gemäss
Angaben auf der
Serviceplakette
▶Verschleisszustand der Pressschlinge
durch eine autorisierte Fachwerkstatt
prüfen lassen.
Autorisierte Fachwerkstätten
Adressen autorisierter Fachwerkstätten können bei den Geberit
Vertriebsgesellschaften erfragt werden.
20 4885212939-1 © 01-2020
968.751.00.0(00)