Geberit Mepla User manual

Geberit Mepla
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
User
Manual

DE Bedienungsanleitung 4
EN User Manual 14
FR Instructions de montage 24
IT Istruzioni per l'uso 34
NL Gebruiksaanwijzing 44
ES Instrucciones de uso 54
PT Instruções de utilização 64
DA Betjeningsvejledning 74
NO Brukerhåndbok 84
SV Bruksanvisning 94
FI Käyttöohje 104
IS Notendahandbók 114
PL Instrukcja uytkowania 124
HU Kezelési útmutató 134
SK Návod na obsluhu 144
CS Návod k obsluze 154
SL Navodila za upravljanje 164
HR Upute za korištenje 174
SR Upute za korištenje 184
ET Kasutusjuhend 194
LV Apkalpošanas pamcba 204
LT Naudojimo instrukcija 214
BG    224
RO Instruciuni de utilizare 234
EL    244
TR Kullanım kılavuzu 254
RU    264
ZH 肤爸咟倒鎱穱 274
AR ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 281
3
B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)

DE
4B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Sicherheit
Zielgruppe
Dieses Werkzeug darf nur von Fachkräften gemäss EN IEC 82079-
1:2012 verwendet werden.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Geberit Mepla Pressbacken dienen ausschliesslich der
fachgerechten Verpressung von Geberit Mepla Systemrohren mit
Geberit Mepla Pressfittings. Geberit empfiehlt, Geberit Mepla
Pressbacken nur in folgenden Pressgeräten zu verwenden:
• In Geberit Pressgeräten gleicher Kompatibilität wie Geberit
Mepla Pressbacken (gekennzeichnet durch die
Kompatibilitätskennzeichen oder )
• In von Geberit für die Verarbeitung von Geberit Mepla
freigegebenen Pressgeräten anderer Hersteller
Andere Pressgeräte wurden von Geberit nicht auf ihre Tauglichkeit
für das Geberit Mepla Presssystem geprüft.
WARNUNG: Verletzungsgefahr bei Verwendung in
Pressgeräten mit zu hoher Presskraft
Geberit Mepla Pressbacken sind für die Presskräfte der Geberit
Pressgeräte gleicher Kompatibilität ausgelegt und können bei
Verwendung in Pressgeräten mit höherer Presskraft brechen.
Unzureichende Wartung oder falsche Handhabung kann bei den
elektromechanischen Antriebsmaschinen REMS Power-Press E
und REMS Power-Press 2000 sowie ROLLER‘S Uni-Press E und
ROLLER‘S Uni-Press 2000 zu einem erhöhten Verschleiss der
eingebauten Rutschkupplung und damit zu einer erheblichen
Erhöhung der Presskraft dieser Antriebsmaschinen führen.
Geberit Mepla Pressbacken sind deshalb für vorgenannte
Antriebsmaschinen nicht zugelassen.

DE
5
B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Grundlegende Sicherheitshinweise
WARNUNG: Verletzungsgefahr durch wegfliegende
Bruchstücke bei fehlerhafter Anwendung sowie bei
Verwendung verschlissener oder beschädigter Pressbacken
• Pressbacken nur in technisch einwandfreiem Zustand
verwenden
• Pressbacken regelmässig vor und nach jedem Einsatz auf
Mängel prüfen, insbesondere auf Materialanrisse in Presskontur
und an Flansch sowie auf sonstige Beschädigungen. Bei
Materialanrissen gesamte Pressbacke sofort ausmustern und
nicht mehr verwenden
• Nach einer fehlerhaften oder nicht bestimmungsgemässen
Verwendung Pressbacken nicht weiterverwenden, sondern
einer autorisierten Fachwerkstatt zur Prüfung übergeben
• Wartungsregeln und Wartungsintervalle der Pressbacken und
Pressgeräte zwingend einhalten
• Geeignete Schutzausrüstung tragen (Schutzbrille etc.)
• Reparaturarbeiten an den Pressbacken dürfen nur durch Geberit
oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ausgeführt werden
• Länderspezifische Sicherheitsvorschriften befolgen
• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen lesen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können einen elektrischen Schlag, einen Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft aufbewahren
• Vor Inbetriebnahme der Pressbacken die dem Presswerkzeug
beiliegenden Sicherheitshinweise durchlesen und beachten

DE
6B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
HINWEIS
Pressbacken sind Verschleissteile. Durch häufiges Verpressen
entsteht eine Materialermüdung, die sich im fortgeschrittenen
Stadium durch Materialanrisse zeigt. So verschlissene oder
anderweitig vorgeschädigte Pressbacken können brechen,
insbesondere bei fehlerhafter Anwendung (z. B. Verpressen eines
zu grossen Fittings, Verkanten, Fremdkörper auf dem Fitting) oder
bei nicht bestimmungsgemässer Verwendung.
Allgemeines
• Abgenutzte Pressbacken nicht mehr verwenden
• Pressbacke mit Materialrissen sofort ausmustern und nicht
mehr verwenden
• Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und
Pressbacken in einem trockenen Raum aufbewahren
• Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs- und
Korrosionsschutzmittel beachten

DE
7
B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Symbolerklärung
Tabelle 1: Symbole in der Anleitung
Tabelle 2: Symbole auf dem Produkt
Symbol Bedeutung
WARNUNG Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben
kann
VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die
leichte oder mittlere Verletzungen oder
Sachschaden zur Folge haben kann
Weist auf eine wichtige Information hin
Weist darauf hin, dass eine Sichtkontrolle
durchgeführt werden muss
Weist auf die richtige Anwendung hin
Symbol Bedeutung
Weist auf eine mögliche gefährliche Situation durch
wegfliegende Bruchstücke hin, die Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann
Sicherheitshinweise und Bedienungs-/
Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts
lesen
Serviceplakette: Gibt den Zeitpunkt der nächsten
verbindlichen Wartung an

DE
8B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Produktbeschreibung
Aufbau
1 Backenhebel
2Presskontur
3 Backengelenke
4Flansch
0
3
1
2
4
3
1
2
4

DE
9
B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Bedienung
Pressbacke in das Pressgerät einsetzen
Pressbacke auf den Pressfitting setzen
Das Einsetzen der Pressbacke ist vom Typ des Pressgeräts
abhängig und daher in der Betriebsanleitung des
Pressgeräts beschrieben.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke bei
fehlerhafter Anwendung sowie bei Verwendung
verschlissener oder beschädigter Pressbacken
`Pressbacke nur in technisch einwandfreiem Zustand
verwenden (siehe grundlegende Sicherheitshinweise)
`Sicherstellen, dass der Durchmesser des Pressfittings
mit dem Durchmesser der Pressbacke übereinstimmt
`Pressbacke auf dem Pressfitting nicht verkanten
`Sicherstellen, dass sich kein Schmutz, keine Späne oder
Ähnliches zwischen der Pressbacke und dem
Pressfitting befinden
`Nach fehlerhafter oder nicht bestimmungsgemässer
Verwendung Pressbacke nicht weiterverwenden,
sondern von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen
lassen
`Geeignete Schutzausrüstung tragen (Schutzbrille etc.)

DE
10 B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
HINWEIS
Pressbacken sind Verschleissteile. Durch häufiges
Verpressen entsteht eine Materialermüdung, die sich im
fortgeschrittenen Stadium durch Materialrisse zeigt. So
verschlissene oder anderweitig vorgeschädigte
Pressbacken können brechen, insbesondere bei
fehlerhafter Anwendung (z. B. Verpressen eines zu grossen
Fittings, Verkanten, Fremdkörper auf dem Fitting) oder bei
nicht bestimmungsgemässer Verwendung.
VORSICHT
Quetschgefahr durch bewegliche Teile
`Keine Körper- oder Fremdteile zwischen die Pressbacke
halten
`Während des Pressvorgangs Pressbacke nicht mit den
Händen festhalten
VORSICHT
Undichte Verbindung bei Fehlverpressung
`Sicherstellen, dass nach dem Pressvorgang Pressbacke
vollständig geschlossen ist
`Nicht vollständig geschlossene Pressbacke zusammen
mit dem Pressgerät von einer autorisierten
Fachwerkstatt auf Beschädigung prüfen lassen
`Fehlverpresste Verbindung ersetzen und nicht
nachpressen
`Bei Gratbildung am Pressfitting nach dem Pressvorgang
Pressbacke von einer autorisierten Fachwerkstatt
prüfen lassen

DE
11
B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
1Zum Öffnen der Pressbacke die Enden der Backenhebel
zusammendrücken. Geöffnete Pressbacke auf die
Werkzeugführung des Pressfittings setzen (siehe
Abbildung A, Umschlagseite hinten).
2Sicherstellen, dass Pressbacke korrekt auf der
Werkzeugführung des Pressfittings platziert ist (siehe
Abbildung B, Umschlagseite hinten).
3Beide Backenhebel loslassen.
4Pressfitting verpressen, siehe Betriebsanleitung des
Pressgeräts.
5Sicherstellen, dass nach vollendeter Verpressung
Pressbacke vollständig geschlossen ist (siehe Abbildung C,
Umschlagseite hinten).
6Pressbacke vom Pressfitting lösen (siehe Abbildung D,
Umschlagseite hinten).

DE
12 B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Instandhaltung
Wartungsregeln
Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei den Geberit
Vertriebsgesellschaften anfragen oder über www.geberit.com
abrufen.
HINWEIS
Die nachfolgenden Wartungsintervalle und
Wartungsarbeiten sind aus Sicherheitsgründen zwingend
einzuhalten und auszuführen. Dasselbe gilt für die
verbindlichen Wartungsregeln der Pressgeräte.
Eine Serviceplakette auf der Pressbacke gibt den Zeitpunkt
der nächsten verbindlichen Wartung an.
Die Pressbacke immer zusammen mit dem Pressgerät im
Transportkoffer zur Wartung geben.
Reparaturarbeiten an den Pressbacken dürfen nur durch
Geberit oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt
ausgeführt werden.

DE
13
B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Intervall Wartungsarbeit
Regelmässig
(vor dem
Einsatz, zu
Beginn des
Arbeitstags)
• Ablagerungen in der Presskontur entfernen
• Presskontur mit einem
lösungsmittelgetränkten Tuch (z. B.
Brennspiritus) reinigen
• Presskontur und Gelenke mit BRUNOX®
Turbo-Spray® oder Gleichwertigem
einsprühen
• Pressbacke auf äussere Mängel prüfen,
insbesondere Beschädigungen, Materialrisse
und andere Abnutzungserscheinungen. Falls
Mängel vorliegen, Pressbacke ersetzen oder
Mängel von einer autorisierten Fachwerkstatt
beheben lassen
• Komplette Pressbacke mit BRUNOX® Turbo-
Spray® oder Gleichwertigem einsprühen
• Leichtgängigkeit der Backenhebel prüfen
Jährlich
(spätestens
jeweils nach
3000
Verpressungen)
• Verschleisszustand der Pressbacke von einer
autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen

EN
14 B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Safety
Target group
This tool may only be used by skilled persons in accordance with
EN IEC 82079-1:2012.
Intended use
Geberit Mepla pressing jaws are intended exclusively for
professional pressing of Geberit Mepla system pipes with
Geberit Mepla press fittings. Geberit recommends using
Geberit Mepla pressing jaws in the following pressing tools only:
• Geberit pressing tools that are compatible with Geberit Mepla
pressing jaws (indicated by compatibility marks or )
• Pressing tools from other manufacturers approved by Geberit
for processing Geberit Mepla
Other pressing tools have not been tested by Geberit in terms of
their suitability for the Geberit Mepla pressing system.
WARNING: Risk of injury when used in pressing tools with
excessive press capacity
Geberit Mepla pressing jaws are designed to be compatible with
the press capacities of Geberit pressing tools and may break if
used in pressing tools with a higher press capacity.
In REMS Power-Press E, REMS Power-Press 2000, ROLLER'S
Uni-Press E and ROLLER'S Uni-Press 2000 electromechanical
drive machines, insufficient maintenance or incorrect handling can
result in increased wear to the installed safety slipping clutch and
hence to a considerable increase in the press capacity of these
drive machines.
Geberit Mepla pressing jaws are therefore not approved for the
drive machines named above.

EN
15
B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Basic safety notes
WARNING: Risk of injury caused by flying fragments if used
incorrectly or if worn or damaged pressing jaws are used
• Only use the pressing jaws if they are in perfect working order
• Examine the pressing jaws regularly before and after each use
for defects, particularly for incipient cracks in the pressing
contour and the retaining bracket, and also for other damage. If
there are incipient cracks, take the entire pressing jaw out of
service immediately and do not use it again
• Do not use a pressing jaw again after it has been used
incorrectly or in a way that does not comply with its intended
use. Instead, hand it over to an authorised repair shop for testing
• Adhere strictly to maintenance regulations and maintenance
intervals for the pressing jaws and pressing tools
• Wear suitable protective equipment (protective goggles etc.)
• Repair work may only be carried out on the pressing jaws by
Geberit or an authorised repair shop
• Follow the country-specific safety regulations
• Read all safety notes and instructions. Failure to observe the
safety notes and instructions can lead to electric shock, fire and/
or serious injuries. Store all safety notes and instructions for the
future
• Read through and observe the safety notes enclosed with the
pressing tool before commissioning the pressing jaws

EN
16 B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
NOTE
Pressing jaws are wearing parts. Frequent pressing will cause the
material to become worn; advanced stages of wear will be
indicated by incipient cracks. Pressing jaws that display this kind of
wear or are damaged in any other way may break, particularly if
they are used incorrectly (e.g. pressing a fitting that is too large,
tilting, foreign bodies on the fitting) or in a way that does not comply
with their intended use.
General
• Do not continue to use the pressing jaws when they are worn
• Take pressing jaws displaying cracks out of service immediately
and do not continue to use them
• Use the transport case for transport and storage, and store the
pressing jaws in a dry room
• Observe the safety notes with respect to the cleaning and
corrosion-protection agents used

EN
17
B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Explanation of symbols
Table 1: Symbols in the instructions
Table 2: Symbols on the product
Symbol Meaning
WARNING Refers to a potentially dangerous situation that
may cause serious injury or death
CAUTION Refers to a potentially dangerous situation that
may cause slight or moderate injury or material
damage
Refers to important information
Indicates that a visual check must be carried
out
Refers to correct usage
Symbol Meaning
Refers to a potentially dangerous situation
caused by flying fragments that may cause
serious injury or death
Read the safety notes and operating
instructions before commissioning the device
Service sticker: Indicates the time of the next
mandatory maintenance

EN
18 B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Product description
Structure
1Jawlever
2Pressingcontour
3Jawjoints
4 Retaining bracket
0
3
1
2
4
3
1
2
4

EN
19
B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
Operation
Inserting the pressing jaw in the pressing tool
Placing the pressing jaw on the pressfitting
The procedure for inserting the pressing jaw depends on
the type of pressing tool and is therefore described in the
operating instructions of the pressing tool.
WARNING
Risk of injury caused by flying fragments if used
incorrectly or if worn or damaged pressing jaws are used
`Only use the pressing jaw if it is in perfect working order
(see the basic safety notes)
`Make sure that the diameter of the pressfitting matches
the diameter of the pressing jaw
`Do not tilt the pressing jaw on the pressfitting
`Clean away any dirt, chips or the like between the
pressing jaw and the pressfitting
`If the pressing jaw has been used incorrectly, or in a way
that does not comply with its intended use, do not
continue to use it and have it inspected by an authorised
repair shop
`Wear suitable protective equipment (protective goggles
etc.)

EN
20 B249-005 © 12-2013
964.874.00.0 (04)
NOTE
Pressing jaws are wearing parts. Frequent pressing will
cause the material to become worn; advanced stages of
wear will be indicated by cracks in the material. Pressing
jaws that display this kind of wear or are damaged in any
other way may break, particularly if they are used incorrectly
(e.g. pressing a fitting that is too large, tilting, foreign bodies
on the fitting) or in a way that does not comply with their
intended use.
CAUTION
Danger of crushing by moving parts
`Do not place any part of your body or other objects in
between the pressing jaws
`Do not hold the pressing jaw with your hands during the
pressing sequence
CAUTION
Leaking connection due to failed pressing sequence
`Ensure the pressing jaw is completely closed after the
pressing sequence
`Have any pressing jaws that have not been closed
completely, as well as the pressing tool, inspected for
damage by an authorised repair shop
`Replace any connections that have not been pressed
correctly and do not attempt corrective pressing
`If there are any burrs on the pressfitting after the
pressing sequence, have the pressing jaw inspected by
an authorised repair shop