Gefu TRICUT User manual

LUST AUF NEUE DIMENSIONEN?
READY FOR NEW DIMENSIONS?
GEFU – Entdecke Deine Kochkunst.
GEFU – Discover Culinary Artistry.
www.gefu.com
Obst- und Gemüseschneider
TRICUT
Fruit and Vegetable Chopper
TRICUT
Bedienungsanleitung
User manual
Notice d’utilisation
Istruzioni d‘uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по иcпользoвaнию
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod kobsluze
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Upute za upotrebu
Használati útmutató
Manual de utilizare
Инструкция за употреба

2
2
9
5
13
67
10
4
sharp parts and pinch points/
partes cortantes y riesgo de atrapamiento/
parties coupantes et endroits pinçants
8
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
3
4
5
1
2
Stößer-Gehäuse
Deckel mitVerriegelungsfunktion
Stößer für Achtel
Stößer für Stifte undWürfel
Reinigungskamm
feines Schneidgitter (6 x 6 mm)
Schneidgitter Achtel
grobes Schneidgitter (13 x 13 mm)
Stößer-Gestell mit
Führungsschienen
Auangbehälter
6
7
8
Inbetriebnahme
- Nehmen Sie alle Bestandteile aus derVerpackung und reinigen Sie diese vor dem
ersten Gebrauch.
- Bitte beachten Sie dazu auch die Hinweise unter dem Punkt Reinigung.
- Zur Anwendung des Obst- und Gemüseschneiders sollte das Gestell auf einer
trockenen und stabilen Arbeitsfläche stehen.
Sicherheitshinweise
- Die Schneidgitter sind sehr scharf, seien Sie bei der Anwendung und Reinigung
besonders vorsichtig!
- Stellen Sie vorVerwendung des Obst- und Gemüseschneiders sicher, dass
das Gerät keine sichtbaren Mängel oder Beschädigungen aufweist.
9
10
Anwendung
- Stellen Sie den Auffangbehälter unter das
Gestell und setzen Sie das gewünschte
Schneidgitter oben in das Gestell ein.
- Wählen Sie den entsprechenden Stößer für
das eingesetzte Schneidgitter (Achtel oder
Würfel/Stifte) aus und setzen diesen oben
in das Stößer-Gehäuse ein.
- Setzen Sie den Deckel
auf und fixieren Sie
diesen durch leichtes
Drehen nach rechts
Richtung„lock“.

3
GB
User manual
- Legen Sie dann das zu verarbeitende Schnittgut auf das Schneidgitter.
BITTE BEACHTEN: Dabei sollte das Schnittgut nicht über den Rand des
Schneidgitters hinausragen. Größeres und/oder festeres Schnittgut sollte
zudem vorher in kleinere Stücke geschnitten werden.
- Setzen Sie den Stößer auf die Führungsschienen des Gestells auf und drücken
Sie diesen nach unten, um das Schnittgut durch das Schneidgitter zu drücken.
Reinigung
- Alle Komponenten sind spülmaschinen-
geeignet bis auf das Gestell und das
Stößer-Gehäuse.
- Wir empfehlen Ihnen jedoch die
Reinigung der Schneidgitter unter
fließendem Wasser, um eine Langlebig-
keit der Klingen zu gewährleisten.
- Zur angenehmen Reinigung des Stößers, nutzen Sie den Reinigungskamm.
First-time Use
- Remove all components from the packaging and clean them before first use.
- Please note the details under cleaning when doing so.
- To use the fruit and vegetable chopper, the stand should be placed on a dry
and stable surface.
Safety instructions
- The chopping grids are very sharp. Be particularly careful during use and
cleaning!
- Before using the fruit and vegetable chopper, ensure that the device is not
displaying any signs of fault or damage.
USE
- Place the collecting container under the stand
and insert the desired chopping grid into the
top of the stand.
- Select the corresponding plunger for the
chopping grid being used (eighths or dice/sticks)
and insert this into the top of the plunger
housing.
- Select the corresponding
plunger for the chopping
grid being used (eighths
or dice/sticks) and insert
this into the top of the
plunger housing.
- Then place the chosen food item onto the chopping grid.
PLEASE NOTE:The item to be chopped should not protrude beyond the edge
of the chopping grid. Larger and/or firmer items should also first be cut into
smaller pieces.
- Place the plunger onto the guide rails of the stand and press it down to press
the item through the chopping grid.
3
4
5
1
2
Plunger housing
Lid with locking function
Plunger for eighths
Plunger for sticks and dice
Cleaning comb
Fine chopping grid (6 x 6 mm)
Chopping grid for eighths
Coarse chopping grid (13 x 13 mm)
Plunger stand with guide rails
Collecting container
6
7
8
9
10

4
Cleaning
- All components are dishwasher-safe
except for the stand and the plunger
housing.
- For a long-lasting blade, we
nevertheless recommend that you
clean the chopping grid under running
water.
- Use the cleaning comb for convenient cleaning of the plunger.
Mise en service
- Retirez tous les composants de l’emballage et nettoyez-les avant la première
utilisation.
- Pour ce faire, respectez les consignes énoncées à la Section Nettoyage.
- Pour l’utilisation de la râpe à fruits et légumes, le châssis doit se trouver sur un
plan de travail sec et stable
Consignes de sécurité
- Les grilles de découpe sont très affûtées; soyez particulièrement prudent
pendant l’utilisation et le nettoyage!
- Avant l’utilisation de la râpe à fruits et légumes, assurez-vous que la râpe à
fruits et légumes ne présente aucun défaut ou vice apparent.
Mode d’emploi
- Placez le collecteur sous le châssis et insérez la
grille de découpe souhaitée dans le châssis.
F
Notice d’utilisation FR
3
4
5
1
2
Boîtier pour poussoir
Couvercle avec mécanisme de
verrouillage
Poussoir pour huitièmes
Poussoirs pour bâtonnets et dés
Peigne de nettoyage
Grille de coupe ne (6 x 6 mm)
Grille de découpe en huitièmes
Grille de coupe grossière (13 x 13 mm)
Châssis pour poussoir avec rails
de guidage
Collecteur
6
7
8
9
10
- Choisissez le poussoir correspondant à la grille
de découpe utilisée (huitièmes ou dés/
bâtonnets) et placez-le au dessus sur le boîtier
du poussoir.
- Posez le couvercle et
fixez-le en le tournant
légèrement sur la droite
vers «Lock».
- Placez ensuite l’aliment à découper sur la grille de découpe.
ATTENTION: L’aliment à découper ne doit pas dépasser de la bordure de la
grille de découpe. Les aliments plus larges et/ou plus durs doivent d’abord
être coupés en morceaux plus petits.
- Placez le poussoir sur les rails de guidage du châssis et pressez vers le bas
de telle sorte que la grille de découpe exerce une pression sur l’aliment à
découper.
Nettoyage
-Tous les composants, y compris le châssis
et le boîtier du poussoir, sont lavables au
lave-vaisselle.
- Toutefois, nous vous conseillons de
nettoyer la grille de découpe sous l’eau
courante pour garantir la durabilité des
lames.
- Pour un nettoyage facile du poussoir, utilisez le peigne de nettoyage.

5
I
3
4
5
1
2
Alloggiamento pestello
Coperchio con funzione di blocco
Pestello per cubetti
Pestello per bastoncini e dadini
Spazzolino per la pulizia
Griglia per il taglio ne (6 x 6 mm)
Griglia per il taglio a cubetti
Griglia per il taglio grossolano
(13 x 13 mm)
Telaio del pestello con binari guida
Contenitore di raccolta residui
6
7
8
9
10
IT
Istruzioni d‘uso
Contenitore di raccolta residui
- Estrarre tutti i componenti dalla confezione e lavarli prima del primo utilizzo.
- Seguire a tal proposito le indicazioni riportate al punto Pulizia.
- Per utilizzare il tagliafrutta e tagliaverdure, si consiglia di posizionare il telaio
su un piano di lavoro stabile e asciutto.
Istruzioni di sicurezza
- Le griglie da taglio sono molto affilate: prestare particolare attenzione
durante l’utilizzo e la pulizia!
- Prima di utilizzare il tagliafrutta e tagliaverdure verificare che il dispositivo
non presenti danni visibili o parti mancanti.
Utilizzo
- Posizionare il contenitore per la raccolta residui
sotto il telaio e inserire la griglia da taglio
preferita sopra il telaio.
- Scegliere il pestello adatto alla griglia selezionata
(dadini/bastoncini o cubetti) e inserirlo
nell’apposito alloggiamento.
- Posizionare il coperchio
e fissarlo ruotando
leggermente verso
destra in direzione“lock”.
- Posizionare il cibo da tagliare sulla griglia da taglio.
ATTENZIONE: il cibo che si desidera tagliare non deve fuoriuscire dal bordo
della griglia da taglio. I pezzi più grandi o più duri devono prima essere tagliati
in parti più piccole.
- Posizionare il pestello sui binari guida del telaio e premere verso il basso fino a
spingere il cibo da tagliare attraverso la griglia.
Pulizia
-Tutti i componenti sono lavabili in
lavastoviglie ad eccezione del telaio e
dell’alloggiamento del pestello.
- Consigliamo comunque di lavare le
griglie da taglio con acqua corrente
per garantire la durevolezza delle lame.
- Per una comoda pulizia del pestello utilizzare lo spazzolino apposito.
Puesta en servicio
- Extrae todos los componentes del embalaje y lávalos antes del primer uso.
- Para ello, observa lo indicado en el punto Limpieza.
- Para usar el cortador de fruta y verdura, el soporte se debe colocar sobre una
superficie de trabajo seca y estable.
F
3
4
5
1
2
Carcasa del empujador
Tapa con función de bloqueo
Empujador para octavos
Empujador para tiras y dados
Cepillo para limpiar
Rejilla para cortar na (6 x 6 mm)
Rejilla para cortar octavos
Rejilla para cortar gruesa
(13 x 13 mm)
Soporte del empujador con guías
Recipiente recogedor
6
7
8
9
10
Instrucciones de uso
ES

6
ES
Gebruiksaanwijzing
NL
Limpieza
-Todos los componentes son aptos para
lavavajillas excepto el soporte y la
carcasa del empujador.
-No obstante, recomendamos limpiar las
rejillas para cortar bajo el agua
corriente para garantizar la durabilidad
de las cuchillas.
- Para limpiar fácilmente el empujador, utiliza el cepillo para limpiar.
Ingebruikname
- Haal alle onderdelen uit de verpakking en maak ze schoon voor het eerste
gebruik.
- Let ook op de aanwijzingen in de paragraaf Reiniging.
- Om de fruit- en groentesnijder te gebruiken, moet het onderstel op een
droog en stabiel werkoppervlak staan.
Veiligheidsinstructies
- De snijdroosters zijn zeer scherp, wees bijzonder voorzichtig bij het gebruik
en de reiniging ervan!
- Controleer voor het gebruik van de fruit- en
groentesnijder of het apparaat geen zichtbare
gebreken of beschadigingen heeft.
Gebruik
- Plaats de opvangbak onder het onderstel
en plaats het gewenste snijdrooster in de
bovenzijde van het onderstel.
- Kies de juiste stoter voor het geplaatste
snijdrooster (achtsten of pennen/blokjes)
en steek deze bovenaan in de stoter-behuizing.
Instrucciones de seguridad
- Las rejillas para cortar están muy afiladas, por lo que debes proceder con
especial cuidado durante el uso y la limpieza.
- Antes de usar el cortador de fruta y verdura, asegúrate de que el aparato no
presente defectos ni daños visibles.
Modo de uso
- Sitúa el recipiente recogedor debajo del
soporte y coloca la rejilla para cortar deseada
arriba en el soporte.
- Elige el empujador correspondiente para la
rejilla de cortar usada (octavos o dados/tiras),
y colócalo arriba en la carcasa del empujador.
- Coloca la tapa y fíjala
girando ligeramente
hacia la derecha en
dirección a la indicación
“lock”.
- A continuación, coloca el alimento que desees procesar sobre la rejilla para
cortar. OBSERVAR: Al hacerlo, el alimento no debe sobresalir del borde de
la rejilla para cortar. Los alimentos más grandes y/o compactos deberían
cortarse previamente en trozos más pequeños.
- Coloca el empujador sobre las guías del soporte y ejerce presión hacia abajo
para presionar el alimento contra la rejilla para cortar.
3
4
5
1
2
Stoter-behuizing
Deksel met vergrendelingsfunctie
Stoter voor achtsten
Stoter voor pennen en blokjes
Reinigingskam
Fijn snijdrooster (6 x 6 mm)
Snijdrooster achtsten
Grof snijdrooster (13 x 13 mm)
Stoter-onderstel met geleiderails
Opvangbak
6
7
8
9
10

7
- Kies de juiste stoter voor
het geplaatste snijd-
rooster (achtsten of
pennen/blokjes) en steek
deze bovenaan in de
stoter-behuizing.
- Leg vervolgens de te verwerken etenswaren op het snijdrooster.
LET OP HET VOLGENDE: De etenswaren mogen niet over de rand van het
snijdrooster uitsteken. Grotere en/of stevigere etenswaren moeten bovendien
vooraf in kleinere stukken worden gesneden.
- Plaats de stoter op de geleiderails van het onderstel en druk hem naar
beneden om de etenswaren door het snijdrooster te duwen.
Cleaning
- Alle componenten zijn vaatwas-
machinebestendig, behalve het
onderstel en de stoter-behuizing.
- Wij raden u echter aan om de snijd-
roosters onder stromend water te
reinigen, zodat de messen lang
meegaan.
- Gebruik de reinigingskam om de stoter eenvoudig schoon te maken.
Инструкция по пользованию RU
3
4
5
1
2
Корпус толкателя
Крышка с функцией фиксации
Толкатель долек
Толкатель соломки и кубиков
Скребок для чистки
Насадка для мелкой нарезки
(6 x 6 mm)
Насадка для нарезки на 8 долек
Насадка для крупной нарезки
(13 x 13 mm)
Подставка для толкателя с
направляющими
Приемная емкость
6
7
8
9
10
Подготовка к работе
- Достаньте из упаковки все детали и очистите их перед первым
использованием.
- По этому поводу также примите во внимание примечания,
перечисленные в пункте Чистка.
- Для использования фрукто-овощерезки подставка должна быть
установлена на сухую и устойчивую рабочую поверхность.
Инструкция по безопасности
- Насадки для нарезки очень острые, при применении и чистке будьте
особенно внимательны!
- Перед использованием фрукто-овощерезки убедитесь, что на
устройстве отсутствуют видимые неисправности или повреждения.
Применение
- Установите приемную емкость под
подставку и вставьте желаемую насадку в
подставку сверху.
- Выберите соответствующий толкатель
для вставленной насадки (дольки или
кубики/соломка) и вставьте его сверху
в корпус толкателя.
- Наденьте крышку и
зафиксируйте, слегка
повернув её вправо в
направлении
блокировки.
- Затем положите на насадку то, что необходимо нарезать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При этом разрезаемый продукт не должен
выступать за край насадки. Наиболее крупный по размеру продукт
и/или более твёрдый продукт следует предварительно разрезать
на более мелкие части.
- Вставьте толкатель в направляющие подставки и нажмите на него
вниз, чтобы продавить продукт сквозь насадку.

8
Чистка
- Все компоненты пригодны для мытья
в посудомоечной машине, вплоть до
подставки и корпуса толкателя.
- Тем не менее, мы рекомендуем Вам
очищать насадки под струёй воды,
чтобы обеспечить длительное
пользование её лезвиями.
- Для удобства очистки толкателя воспользуйтесь скребком.
Colocação em funcionamento
- Retire todos os componentes da embalagem e limpe-os antes da primeira
utilização.
- Para isso, observe também as notas que se encontram no ponto Limpeza.
- Para a aplicação do cortador de fruta e legumes, a armação deve estar sobre
uma superfície de trabalho seca e estável.
Indicações de segurança
- As grelhas de corte são muito afiadas, por isso, tenha um cuidado especial
durante a aplicação e a limpeza!
- Antes da utilização do cortador de fruta e legumes, assegure-se de que o
aparelho não apresenta defeitos ou danos visíveis.
Manual de instruções
PT
3
4
5
1
2
Caixa do empurrador
Tampa com função de bloqueio
Empurrador para oito pedaços
Empurrador para palitos e cubos
Pente de limpeza
Grelha de corte no (6 x 6 mm)
Grelha de corte para oito pedaços
Grelha de corte grosseiro
(13 x 13 mm)
Armação do empurrador com
trilhos de guia
Recipiente de recolha
6
7
8
9
10
Aplicação
- Coloque o recipiente de recolha sob a armação
e instale a grelha de corte pretendida em cima,
na armação.
- Selecione o respetivo empurrador para a grelha
de corte instalada (oito pedaços ou cubos/
palitos) e coloque por cima, na caixa do
empurrador.
- Coloque a tampa e fixe-a,
rodando ligeiramente para
a direita, no sentido
de“lock”.
- A seguir, coloque o alimento a ser cortado na grelha de corte.
OBSERVE: O alimento a ser cortado não deve ultrapassar a borda da grelha
de corte. Um alimento maior e/ou mais firme também deve ser previamente
cortado em pedaços mais pequenos.
- Coloque o empurrador nos trilhos de guia da armação e pressione-o para
baixo, para empurrar o produto a ser cortado através da grelha de corte.
Limpeza
-Todos os componentes são adequados
para a máquina de lavar louça, exceto a
armação e a caixa do empurrador.
- Contudo, recomendamos-lhe que lave as
grelhas de corte em água corrente, para
garantir uma elevada durabilidade das
lâminas.
- Para uma limpeza cómoda do empurrador, utilize o pente de limpeza.

9
Instrucciones de uso
PL
3
4
5
1
2
Obudowa popychacza
Wieko z funkcją blokowania
Popychacz do kratki tnącej na
ósemki
Popychacz do kratki tnącej na
paski i kostki
Grzebień czyszczący
Drobna kratka tnąca (6 x 6 mm)
Kratka tnąca w ósemki
Zgrubna kratka tnąca (13 x 13 mm)
Podstawa popychacza z szynami
prowadzącymi
Podstawa popychacza z szynami
prowadzącymi
6
7
8
Uruchomienie
- Wyjąć wszystkie elementy z opakowania i wyczyścić je przed pierwszym
użyciem.
- Proszę także stosować się do wskazówek w punkcie Czyszczenie.
- Podstawa krajalnicy do owoców i warzyw powinna stać na suchej i stabilnej
powierzchni.
Wskazówki bezpieczeństwa
- Kratki tnące są bardzo ostre, dlatego w trakcie używania i czyszczenia
wskazane jest zachowanie szczególnej ostrożności!
- Przed użyciem krajalnicy do owoców i
warzyw należy się upewnić, czy urządzenie
nie zdradza widocznych usterek albo
uszkodzeń.
Stosowanie
- Podstawić pojemnik zbierający pod
podstawę i zamocować od góry w
podstawie wybraną kratkę tnącą.
- Dobrać właściwy popychacz do
zamocowanej kratki tnącej (w ósemki
lub w kostki/paski) i umieścić go od góry
w obudowie popychacza.
- Założyć wieko i
przymocować przez
lekki obrót w prawo,
w kierunku„lock”
(zamykanie).
9
10
- Następnie ułożyć na kratce tnącej owoc lub warzywo przeznaczone do cięcia.
PAMIĘTAJ: Cięte owoce lub warzywa nie powinny wystawać poza obręb
kratki tnącej. Większe i/lub twardsze owoce i warzywa powinno się wcześniej
pokroić na mniejsze kawałki.
- Nasadzić popychacz na szyny prowadzące podstawy i przycisnąć go od góry,
aby przecisnąć krojone owoce lub warzywa przez kratki tnące.
Czyszczenie
-Wszystkie komponenty z wyjątkiem
podstawy i obudowy popychacza można
myć w zmywarce.
- Mimo wszystko zalecamy jednak
czyszczenie kratek tnących pod bieżącą
wodą, aby nie narażać ostrzy na
przedwczesne zużycie.
- Czyszczenie popychacza ułatwia grzebień czyszczący.
Uvedení do provozu
- Vyjměte všechny součásti z obalu a před prvním použitím je očistěte.
- Přitom prosím dodržujte pokyny uvedené v bodě Čištění.
- Při použití kráječe ovoce a zeleniny by měl podstavec stát na suché a stabilní
pracovní ploše.
Návod k obsluze
CZ
3
4
5
1
2
Kryt pěchovadla
Víko s blokovací funkcí
Pěchovadlo pro krájení na osminy
Pěchovadlo pro krájení na čtvrtiny
a kostky
Hřebínek na čištění
Jemná krájecí mřížka (6 x 6 mm)
Krájecí mřížka na osminy
Hrubá krájecí mřížka (13 x 13 mm)
Podstavec pěchovadla s vodicími
lištami
Záchytná nádoba
6
7
8
9
10

10
Bezpečnostní pokyny
- Čepele jsou velmi ostré, při použití a čištění dbejte na zvýšenou opatrnost!
- Před použitím kráječe ovoce a zeleniny se ujistěte, že zařízení nevykazuje
žádné viditelné nedostatky nebo poškození.
Použití
- Postavte pod podstavec záchytnou nádobu a
shora vložte do podstavce požadovanou
krájecí mřížku.
- Zvolte odpovídající pěchovadlo pro používanou
krájecí mřížku (osminy nebo kostky/hranoly)
a vložte ho shora do krytu pěchovadla.
- Nasaďte víko a mírným
pootočením směrem
doprava ho zajistěte v
poloze„zamknuto“.
- Poté položte na krájecí mřížku zpracovávanou potravinu.
NEZAPOMEŇTE PROSÍM: Zpracovávaná potravina by přitom neměla
přesahovat přes okraj krájecí mřížky. Větší nebo tužší potraviny byste měli
nejprve pokrájet na menší kousky.
- Nasaďte pěchovadlo na vodicí lišty podstavce a stlačte pěchovadlo dolů,
abyste protlačili potravinu přes krájecí mřížku.
Čištění
- Všechny součásti kromě podstavce
a krytu pěchovadla jsou vhodné do
myčky.
- Pro zajištění dlouhé životnosti
čepelíVám však doporučujeme,
abyste prováděli čištění krájecích
mřížek pod tekoucí vodou.
- Pro snadné čištění pěchovadla použijte hřebínek na čištění.
3
4
5
1
2
Zatláčací kryt
Veko s funkciou uzamykania
Zatláčací piest na krájanie ovocia a
zeleniny na osminky
Zatláčací piest na krájanie prúžkov
a kociek
Čistiaci hrebeň
Mriežka na jemné krájanie
(6 x 6 mm)
Mriežka na krájanie osminiek
Mriežka na hrubšie krájanie
(13 x 13 mm)
Podstavec zatláčacieho krytu s
vodiacimi koľajnicami
Zberná nádoba
6
7
8
Pred prvým použitím
- Vyberte všetky diely zbalenia a predprvým použitím ich umyte.
- Dodržujte pritom pokyny uvedené vbode Čistenie.
- Ak chcete použiť krájač na ovocie a zeleninu, podstavec by mal stáť na suchom
a stabilnom pracovnom povrchu.
Bezpečnostné pokyny
- Čepele mriežky na krájanie sú veľmi ostré, preto buďte pri používaní a čistení
obzvlášť opatrní!
- Pred použitím krájača na ovocie a zeleninu sa uistite, či zariadenie nemá
viditeľné chyby alebo poškodenia.
Použitie
- Zbernú nádobu položte pod podstavec a
do hornej časti vložte požadovanú mriežku
na krájanie.
9
10
Návod napoužitie
SK

11
CZE
- Potom vyberte vhodný zatláčací piest pre
použitú mriežku (piest na krájanie osminiek
alebo prúžkov/kociek) a vložte ho do hornej
časti zatláčacieho krytu.
du poussoir.
- Následne nasaďte
veko a zafixujte ho
miernym pootočením
doprava smerom k
nápisu„lock“.
- Potom položte potravinu, ktorú by ste chceli nakrájať, na krájaciu mriežku.
POZOR: Krájaná potravina by nemala presahovať za okraj mriežky. Ak je
potravina, ktorú chcete nakrájať, príliš veľká alebo pevná, nakrájajte ju najprv
na menšie kúsky.
- Položte piest na vodiace koľajnice podstavca a zatlačte piest nadol, aby ste
pretlačili potravinu cez krájaciu mriežku.
Čistenie
-Všetky komponenty môžete
umývať v umývačke riadu okrem
podstavca a krytu.
- Krájacie mriežky však odporúčame
čistiť pod tečúcou vodou.Tak je
možné zaistiť ich dlhšiu životnosť.
- Na pohodlné čistenie piestu
použite čistiaci hrebeň.
Navodila za uporabo
SL
3
4
5
1
2
Ohišje bata
Pokrov s funkcijo zaklepa
Bat za osmine
Bat za palčke in kocke
Čistilni glavniček
na rezalna rešetka (6 x 6 mm)
Rezalna rešetka za osminke
groba rezalna rešetka (13 x 13 mm)
Okvir bata z vodilnimi tirnicami
Zbirna posoda
6
7
8
9
10
Namestitev in zagon
- Vzemite vse dele iz embalaže in jih pred prvo uporabo očistite.
- Prosimo, da pri tem pazite tudi na napotke za uporabo pod točko Čiščenje.
- Za uporabo rezalnika za sadje in zelenjavo mora okvir stati na suhem in
stabilnem delovnem pultu.
Varnostni napotki
- Rezalne mreže so zelo ostre, zato bodite pri uporabi in čiščenju posebej
previdni!
- Pred uporabo rezalnika za sadje in zelenjavo se prepričajte, da na napravi ni
nikakršnih vidnih okvar ali poškodb.
Uporaba
- Postavite zbirno posodo pod okvir in
vstavite želeno rezalno rešetko na vrh
okvirja.
- Izberite si ustrezni bat za uporabljeno
rezalno rešetko (za osmine ali kocke/
palčke) in ga vstavite v ohišje bata na
vrhu.
- Pokrov namestite
in ga pritrdite tako,
da ga rahlo zavrtite
v desno v smeri
»zaklepanje«.

12
- Nato položite kos sadja ali zelenjave za predelavo na rezalno mrežo.
PROSIMO, PAZITE: Pri tem kos sadja ali zelenjave ne sme segati čez rob rezalne
mreže. Večje in/ali čvrstejše kose sadja ali zelenjave morate zato pred tem
razrezati na manjše kose.
- Bat potisnite na vodila okvirja in ga pritisnite navzdol tako, da potisnete
material za rezanje skozi rezalno rešetko.
Čiščenje
-Vsi sestavni sklopi razen okvirja in
ohišja bata so primerni za
pomivalni stroj.
- Vseeno vam priporočamo čiščenje
rezalne rešetke pod tekočo vodo, da
tako omogočite daljšo življenjsko
dobo rezil.
- Za prijetnejše čiščenje bata
uporabite čistilni glavniček.
Upute za uporabu
HR
Početak rada
- Izvadite sve sastavne dijelove iz pakiranja i očistite ih prije prve upotrebe.
- Pritom obratite pažnju i na napomene iz stavke Čišćenje.
- Prilikom upotrebe rezača voća i povrća postolje bi trebalo stajati na suhoj i
stabilnoj radnoj površini.
Sigurnosne napomene
- Mreže za rezanje vrlo su oštre, budite posebno oprezni pri upotrebi i čišćenju!
- Prije upotrebe rezača voća i povrća uvjerite se da na uređaju nema vidljivih
nedostataka ili oštećenja.
Primjena
- Postavite spremnik ispod postolja i umetnite
željenu mrežu za rezanje s gornje strane u
postolje.
- Odaberite odgovarajući potiskivač za umetnutu
mrežu za rezanje (osmine ili kocke/trake) i umetnite
ga s gornje strane u kućište potiskivača.
- Stavite poklopac i fiksirajte
ga laganim okretanjem
udesno prema polju„lock“.
- Zatim stavite namirnice koje želite rezati na mrežu za rezanje.
OBRATITE PAŽNJU: Pritom namirnice koje se režu ne bi trebale prelaziti rub
mreže za rezanje. Usto, unaprijed biste trebali narezati veće ili tvrđe namirnice
na manje komade.
- Postavite potiskivač na vodilice kućišta i pritisnite ga prema dolje da biste
namirnice koje režete protisnuli kroz mrežu za rezanje.
3
4
5
1
2
Kućište potiskivača
Poklopac s funkcijom
zaključavanja
Potiskivač za osmine
Potiskivač za trake i kocke
Češalj za čišćenje
Mreža za sitno rezanje (6 x 6 mm)
Mreža za rezanje na osmine
Mreža za grubo rezanje (13 x 13 mm)
Postolje potiskivača s vodilicama
Spremnik
6
7
8
9
10

13
Navodila za uporabo
HU
HRV
Čišćenje
-Sve komponente prikladne su za pranje
u perilici za posuđe osim postolja i kućišta
potiskivača.
-Ipak, preporučujemo vam da mreže za
rezanje čistite pod mlazom vode da biste
tako osigurali dugovječnost oštrica.
- Za ugodno čišćenje potiskivača koristite
se češljem za čišćenje.
Üzembe helyezés
- Vegyen ki acsomagolásból minden alkatrészt, és első használat előtt tisztítsa
meg őket.
- Ennek során kérjük, vegye figyelembe a Tisztítás pont alatt megadott
megjegyzéseket is.
- A gyümölcs- és zöldségvágó használatához az állványt helyezze egy száraz és
stabil munkafelületre.
Biztonsági előírások
- Avágórács nagyon éles, használata és tisztítása
közben legyen nagyon óvatos!
- A gyümölcs- és zöldségvágó használata előtt
győződjön meg arról, hogy nincsenek rajta
látható hiányosságok vagy sérülések.
Használat
- A gyűjtőtartályt rakja az állvány alá, a kívánt
vágórácsot pedig felülről az állványba.
- Válassza ki a behelyezett vágórácsnak megfelelő
(nyolc felé vagy kockákra/rudakra vágó)
nyomóelemet, és ezt felül helyezze be a
nyomóelem házába.
3
4
5
1
2
Nyomóelem háza
Rögzíthető fedél
Nyolc felé vágó nyomóelem
Rudakra és kockákra vágó
nyomóelem
Tisztítófésű
Finom vágórács (6 x 6 mm)
Nyolc felé vágó rács
Durva vágórács (13 x 13 mm)
Nyomóállvány vezetősínekkel
Gyűjtőtartály
6
7
8
9
10
- Helyezze fel a fedelet, és
rögzítse finoman jobbra
elforgatva a„lock”(lezárva)
felirat irányába.
- A feldolgozni kívánt ételt tegye a vágórácsra.
KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE: avágandó anyagnak nem szabad avágórács
szélén túlnyúlnia. A nagyobb és/vagy szilárdabb ételt először vágja kisebb
darabokra.
- Rakja az állvány vezetősíneire a nyomóelemet, majd nyomja le, így az ételt
felvágja a rács.
Tisztítás
- Minden részegység mosható mosogató-
gépben, az állvány és a nyomóelem háza is.
- A vágórácsot azonban érdemes folyóvíz
alatt tisztítani a kések hosszú élettarta-
mának biztosításához.
- A nyomóelem kényelmes tisztításához
használja a fésűt.

14
Manual de utilizare
RO
3
4
5
1
2
Carcasă dispozitiv de împingere
Capac cu funcție de blocare
Dispozitiv de împingere pentru
tăiat în optimi
Dispozitiv de împingere pentru
tăiat în fâșii lungi și cuburi
Pieptene de curățare
Grilaj n de tăiat (6 x 6 mm)
Grilaj de tăiat pentru optimi
Grilaj grosier de tăiat
(13 x 13 mm)
Cadru dispozitiv de împingere
cu șine de ghidaj
Rezervor de colectare
6
7
8
Punere în funcțiune
- Scoateți toate componentele din ambalaj și curățați-le înainte de prima
utilizare.
- Pentru aceasta vă rugăm să respectați indicațiile de la punctul Curățare.
- Pentru utilizarea feliatorului de fructe și legume, cadrul trebuie așezat pe o
suprafață de lucru uscată și stabilă.
Indicații de siguranță
- Grilajele de tăiat sunt foarte ascuțite, acordați-le atenție deosebită la utilizare
și curățare!
- Înainte de a utiliza feliatorul de fructe și legume, asigurați-vă că dispozitivul
nu prezintă defecte vizibile sau deteriorări. ния.
Utilizare
- Așezați recipientul de colectare sub cadru
și introduceți grilajul de tăiat dorit în partea
superioară a cadrului.
- Alegeți dispozitivul de împingere
corespunzător pentru grilajul de tăiat
introdus (optimi sau cuburi/fâșii lungi) și
introduceți-l deasupra în carcasa
dispozitivului de împingere.
9
10
- Așezați capacul și fixați-l
rotindu-l ușor spre dreapta
în direcția„lock”(blocare).
- Apoi puneți alimentul care trebuie tăiat pe grilajul de tăiat.
VĂ RUGĂM SĂ AVEȚI ÎNVEDERE URMĂTOARELE: Alimentul care trebuie tăiat
nu trebuie să depășească marginea grilajului de tăiat. Dacă alimentele care
trebuie tăiate sunt mai mari și/sau tari, aceste trebuie tăiate în prealabil în
bucăți mai mici.
- Așezați dispozitivul de împingere pe șinele de ghidaj ale cadrului și apăsați-l
în jos pentru a presa alimentul care trebuie tăiat cu grilajul de tăiat.
Curățare
-Toate componentele se pot spăla în
mașina de spălat vase, cu excepția
cadrului și a carcasei dispozitivului
de împingere.
- Cu toate aceste, vă recomandăm să
curățați grilajele de tăiat sub jet de
apă pentru a asigura o durată lungă de viață a lamelor.
- Pentru o curățare ușoară a dispozitivului de împingere, folosiți pieptenele
de curățat.

15
Инструкция за употреба BG
3
4
5
1
2
Корпус на избутвача
Капак със заключваща функция
Избутвач за осминки
Избутвач за пръчици и кубчета
Гребен за почистване
Фина решетка за рязане
(6 x 6 mm)
Решетка за рязане на осминки
Груба решетка за рязане
(13 x 13 mm)
Стойка на избутвача с
направляващи шини
Collecting container
6
7
8
9
10
Първоначална употреба
- Извадете всички компоненти от опаковката и ги почистете преди
първоначалната употреба.
- В тази връзка вижте също и указанията в точка Почистване.
- За да използвате резачката за плодове и зеленчуци, стойката трябва да
бъде поставена на суха и стабилна работна повърхност.
Указания за безопасност
- Решетките за рязане са много остри. Много внимавайте при употребата
и почистването им!
- Преди да използвате резачката за плодове и зеленчуци, се уверете, че
уредът няма видими дефекти или повреди.
Нaчин на употреба
-Поставете контейнера за събиране под
стойката и вкарайте желаната решетка за
рязане отгоре в стойката.
- Изберете съответния избутвач за
поставената решетка за рязане (за
осминки или за пръчици/кубчета) и
го поставете горе в корпуса на избутвача.
- Поставете капака и
го фиксирайте чрез
леко завъртане
надясно в посока
„lock“ (заключване).
- Поставете продуктите за рязане върху режещата решетка.
МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ: Продуктите за рязане не трябва да
се подават извън ръба на решетката за рязане. По-големите и/или
по-твърдите части от продуктите за рязане трябва да се нарежат
предварително на по-малки парчета.
- Поставете избутвача върху направляващите шини на стойката и
го натиснете надолу, за да прокарате продуктите за рязане през
режещата решетка.
Почистване
- Всички компоненти, с изключение
на стойката и корпуса на избутвача,
могат да се мият в съдомиялна
машина.
- Ние Ви препоръчваме обаче да
почиствате решетките за рязане
под течаща вода, за да се гарантира
дълъг срок на експлоатация на остриетата.
- За удобно почистване на избутвача използвайте гребена за
почистване.

GEFU gewährleistet die dauerhafte Haltbarkeit dieses Produktes mit dem
Siegel GEFU-5, das für 5 Jahre Garantieleistung steht.
GEFU guarantees the lasting durability of this product with the GEFU-5 seal,
which represents a 5-year warranty.
GEFU garantit la solidité durable de ces produits avec le sigle GEFU-5,
synonyme d’une garantie de 5 ans.
Con l‘apposizione del sigillo GEFU-5, che indica 5 anni di garanzia, la GEFU
garantisce la lunga durata funzionale di questo prodotto.
GEFU garantiza la durabilidad permanente de este producto mediante el sello
GEFU-5, que representa 5 años de garantía.
GEFU garandeert een lange du-urzaamheid van dit product met het GEFU-5
zegel, dat een waarborg betekent van 5 jaar.
Изделия, помеченные клей-мом GEFU-5, имеют 5-летнюю гарантию.
A GEFU assegura a elevada durabilidade deste produto com o selo GEFU-20,
que representa uma garantia de 20 anos.
GEFU gwarantuje trwałość produktu dzięki pieczęci GEFU-20 co stanowi 20
lat gwarancji.
Společnost GEFU dokládá dlouhou životnost tohoto produktu certifikátem
GEFU-20, který znamená poskytnutí záruky na 20let.
Značka GEFU zaručuje dlhodobú životnosť tohto výrobku pečaťou GEFU-20,
ktorá predstavuje 20-ročnú záruku.
GEFU zagotavlja trajno obstojnost izdelka z znakom kakovosti GEFU-20,ki
pomeni 20 let garancije.
GEFU jamči dugo trajanje proizvoda s oznakom kakvoće GEFU-20, koja
predstavlja 20 godina jamstva.
Az öt éves jótállást jelentő GEFU-20 bélyeggel ellátott termék hosszú
élettartamát aGEFU szavatolja.
GEFU garantează lunga durabilitate a acestui produs cu sigiliul GEFU-20, care
reprezintă o garanție de 20 ani.
GEFU гарантира дълготрайността на този продукт с печата GEFU-20, който
дава гаранция за 20 години.
www.gefu.com/garantie
GEFU Küchenboss GmbH & Co. KG · Braukweg 28 · 59889 Eslohe · Germany
Tel.+ 49 2973 9713 - 0 · Fax + 49 2973 9713 - 55 · www.gefu.com