Geko G01880 User manual

G01880
LYG-17
BG
Автоматичен фотосоларен шлем за
заваряване
Превод на оригиналното ръководство
Self-darkening welding mask
Translation of the original Operating Instructions
EN
BG
ВНИМАНИЕ!
Моля, прочетете това ръководство преди употреба и го запазете за бъдеща употреба.
IMPORTANT INFORMATION!
Read before use and retain for future reference. EN
Произведено за :/ Made for:
GEKO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp.k.
Kietlin, ul. Spacerowa 3,
97-500 Radomsko
[email protected]
www.geko.pl
Фотосоларен шлем за заваряване

2
Превод на оригиналното ръководство
ВЪВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ! За заваряване могат да се използват само каски с филтър и
защитно стъкло. Забранено е използването на каската с повредена цялост,
филтър и/или защитен визьор.
Благодарим Ви, че закупихте самозатъмняващият се шлем за заваряване GEKO и че ни
се доверихте. Това ръководство съдържа информация относно правилата за
безопасност и процедурите за работа и поддръжка на оборудването. Моля, прочетете
внимателно ръководството с инструкции, преди да започнете работа. Моля, запазете
това ръководство за бъдещи справки. Производителят не носи отговорност за
инциденти или щети в резултат на неспазване на това ръководство и правилата за
безопасност.
Цялата информация и спецификации, съдържащи се в тази публикация, се основават
на текущата информация, налична към момента на отпечатване. Ние си запазваме
правото да правим промени по всяко време без предизвестие и без задължение.
Никаква част от тази публикация не може да бъде възпроизвеждана без писмено
разрешение. Това ръководство трябва да се третира като неразделна част от
устройството и трябва да се прехвърля заедно с него в случай на препродажба.
1. Използвайте шлема само след като прочетете тези инструкции.
2. Дръжте децата далеч. Децата никога не трябва да са на работното място. Не им
позволявайте да работят с тази маска (шлем).
3. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата,
дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части.
4. Защитното оборудване е необходимо, за да се предпази от въздействието на
топлинно излъчване и горещи метални частици, генерирани по време на заваряване.
Те включват основни огнезащитни и кожени облекла, козирка, предпазни очила,
ботуши, гети, ръкавици и ръкави. Препоръчва се издръжливо и трудногоримо
памучно облекло. Избягвайте синтетика, която се топи, когато е изложена на много
топлина.
5. Избягвайте да навивате ръкавите или маншетите на панталона, тъй като искри и
капки горещ метал могат да попаднат в гънките на тъканта. Краищата на
панталоните не трябва да се пъхат в ботушите, за да се предотврати навлизането на
искри и горещи частици в ботушите.
6. Дори когато носите каска, трябва да се носят предпазни очила със странични
предпазители или очила, отговарящи на EN 166 и EN169, за да се предпазят очите
от частици при високи скорости.
7. Използването на тапи за уши и антифони предотвратява навлизането на искри и
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3
горещ въздух в ушния канал и предпазва слуха ви от въздействието на прекомерния
шум.
8. Внимавайте какво правите, използвайте здрав разум. Не заварявайте, когато сте
уморени.
9. Не заварявайте под въздействието на алкохол или наркотици. Прочетете
предупредителната информация в листовките, за да определите дали вашата
преценка или рефлекси са нарушени, докато приемате лекарството. Ако се
съмнявате, не заварявайте.
10.Проверете всички работни части преди употреба, за да видите дали показват
признаци на износване или повреда. Всички надраскани, напукани или счупени части
трябва да се сменят непосредствено преди повторна употреба, за да се избегнат
възможни наранявания.
11.Никога не поставяйте маската и филтъра за автоматично затъмняване върху гореща
повърхност.
12.Никога не отваряйте и не модифицирайте филтъра за автоматично затъмняване.
13.Тази автоматично потъмняваща маска за заваряване не предпазва от тежки удари,
включително шлифовъчни дискове.
14.Тази маска не предпазва от експлозивни устройства или корозивни течности.
15.Не използвайте резервни части, различни от посочените в това ръководство.
16.Неоторизирани модификации и резервни части ще анулират гаранцията и ще
изложат оператора на риск от нараняване.
17.Не използвайте разтворители за почистване на филтърната мрежа или
компонентите на маската.
18.Редовно почиствайте филтърните повърхности, не използвайте силни почистващи
разтвори. Винаги поддържайте сензорите и слънчевите клетки чисти, като
използвате чиста тъкан/кърпа без мъх. Пазете филтъра от контакт с течности и
мръсотия. Не потапяйте филтъра във вода.
19.Редовно сменяйте напукано/надраскано/счупено стъкло на предния капак.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Автоматично затъмняващият се шлем за заваряване е предназначен да предпазва
очите и лицето ви от искри, пръски и вредно ултравиолетово (UV) и инфрачервено (IR)
лъчение, генерирано по време на заваряване. Автоматично затъмняващият филтър
автоматично се променя от светъл на тъмен, когато се запали дъгата и се връща към
светъл, когато заваряването приключи.
Заваръчната маска GEKO е подходяща за:
•Повечето процеси на заваряване, вкл: MIG, MMA, TIG
•Шлайфане
•Рязане
Маската не е подходяща за:
•процеси на лазерно заваряване или кислородно-ацетиленово заваряване/рязане

4
Превод на оригиналното ръководство
Преди всяка употреба проверявайте:
• козирка и каска - за щети. Сменете, ако е необходимо.
• Защитни стъкла - почистете и сменете, ако са надраскани.
• Лицево уплътнение - ако лицевото уплътнение е повредено, съществува висок риск
от замърсяване на въздуха във вътрешността на козирката. Уверете се, че опаковката е
на място и не е нарязана или разкъсана.
• Филтър за заваряване - уверете се, че индикаторът за изтощена батерия не мига.
Уверете се, че сензорите от външната страна на полу-филтъра са чисти и открити.
ВНИМАНИЕ! Преди да започнете работа, отстранете защитното фолио от
предното и задното защитно стъкло.
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
РЕГУЛИРАНЕ НА ЗАТЪМНЕНИЕТО
Степента на тъмнина на заваръчния полу-
филтър трябва да се настрои ръчно, с
външен регулатор, чрез завъртане на копчето
до подходящата стойност на нюанса. Когато
настройвате степента на тъмнина, следвайте
указанията от таблицата по-долу.
Процес на
заваряване
Заваръчен ток (ампери)
0,5 2,5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
SMAW 9 10 11 12 13 14
MIG (heavy) 10 11 12 13 14
MIG (light) 10 11 12 13 14 15
TIG, GTAW 9 10 11 12 13 14
MAG / CO2 10 11 12 13 14 15
SAW 10 11 12 13 14 15
PAC 11 12 13
PAW 8 9 10 11 12 13 14 15
Описание:
SMAW - заваряване с електрод с покритие
MIG (heavy) - заваряване с консумативен
електрод в инертен газов щит (тежки метали)
MIG (light) - заваряване с консумативен
електрод в защита от инертен газ (леки
метали)
TIG, GTAW - заваряване с газова волфрамова
дъга
MAG / CO2 - заваряване с консумативен
електрод в активна газова защита (CO2)
SAW - заваряване под флюс
PAC - плазмено дъгово рязане
PAW - заваряване с плазмена дъга
ТАБЛИЦА ЗА ИЗБОР НА НИВА НА ЗАТЪМНЕНИЕ

Режимът на шлайфане ви позволява да
настроите полуфилтъра така, че да не
потъмнява - благодарение на това можете
да използвате маската, за да защитите
главата си и по време на работа, свързана
с шлайфане на метал, като имате пълна
видимост на обработваната зона.
ВНИМАНИЕ! Не забравяйте да
зададете отново правилния режим
на работа, след като завършите
шлайфането и преди да започнете
друг вид работа.
При нормални условия на заваряване чувствителността
трябва да бъде настроена на High (HI). В случай на
заваряване на много светло място, чувствителността на
маската може да бъде намалена. Тази операция се
препоръчва, особено когато няколко души работят на едно и
също място, за да се избегне автоматичното потъмняване на
полуфилтъра във визьора в случай на отражение на дъгата,
идващо от съседна позиция.
5
ВНИМАНИЕ! Ако шлемът не потъмнее при запалване на дъгата, незабавно
спрете заваряването и се свържете с оторизиран сервизен център.
НАСТРОЙКИ НА РЕЖИМА НА ШЛАЙФАНЕ
Тази функция ви позволява да регулирате
скоростта, с която полу-филтърът
преминава от тъмен към светъл. Това
улеснява хората с чувствително зрение,
които искат да намалят риска от внезапно
ослепяване след заваряване. Етикет на
настройките: Бавно/Slow (0,8 s), Средно/
Middle (0,4 s) и Бързо/Fast (0,1 s).
НАСТРОЙКИ ЗА ЧУВСТВИТЕЛНОСТ НА ФИЛТЪРА
НАСТРОЙКИ ЗА ЗАБАВЯНЕ

6
Превод на оригиналното ръководство
6
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
ОПИСАНИЕ НА МОНТАЖ И РЕГУЛИРАНЕ НА ШЛЕМА
Отстранете скобата и я разглобете, както е
показано на фигура 1:
Отстранете маската и сгънете лентата за
глава, както е показано на снимка 2:
Общата обиколка на лентата за глава на оператора може да се увеличи или намали
чрез завъртане на копчето на гърба на лентата за глава. Правилната настройка на
обиколката на лентата е, когато заваръчният шлем не пада от главата на оператора и
лентата не причинява прекомерен натиск. (фигура 3)
С помощта на горната закопчалка
регулирайте дълбочината на маската -
разстоянието от върха на главата до
височината на очите. (фигура 4)
Разхлабете задържащата гайка на скобата, за да регулирате разстоянието между
каската и лицето в долно положение. След това разхлабете контрагайката от другата
Фиг 1.
Фиг 2.
Фиг 3.
Фиг 4.
затягане
разхлабване
Фиг 5.
Фиг 6.
Заваръчният шлем е оборудван с функция TEST, благодарение на която
можете да проверите състоянието на изгасване на филтъра за автоматично
затъмняване. За да активирате функцията ТЕСТ, натиснете бутона "ТЕSТ".
Филтърът автоматично ще потъмнее според параметрите, зададени на
филтъра.

7
7
БАТЕРИЯ НА ФИЛТЪР
Когато индикаторът за изтощена батерия мига в червено, незабавно спрете
да използвате заваръчния шлем и сменете литиевата батерия (CR2450) с
нова, както е показано на диаграмата по-долу.
страна на каската и преместете каската по-близо или по-далеч от лицето си. Затегнете
контрагайките след приключване на настройката. (фигура 5)
Регулирайте ъгъла на капака, като промените позицията на щифта. Разхлабете гайките,
закрепващи шлема. Променете ъгъла на наклон, като промените позицията на щифта в
един от монтажните отвори. Щифтовете трябва да са разположени симетрично един
спрямо друг. Затегнете фиксиращите гайки. (фигура 6)
Техническа Спецификация
Мощност Слънчева клетка, захранвана от батерии (не
се зареждат)
Номинален капацитет на литиева батерия 600mAh
Подвижна батерия Да
Работна температура -5°C до 55°C
Затъмнение DIN4
Ниво на затъмнение DIN5 ~ 9 / 9 ~ 13
UV/IR защита до DIN 13
Измерение на зрителното поле 100 x 93 mm
Размер на филтъра 133 x 114 x 10 mm
Време за реакция 1/10,000S
Чувствителност безстепенно регулируема
Закъснение 0.1S / 0,4S / 0.8S
Брой сензори за дъга 4
Материал на шлема Polipropylen
Тест Да
Индикатор за живота на батерията Да
Функция шлайфане Да
Рязане Да
LED Не
Оптичен клас съгласно EN379 1/1/1/2
Механична якост съгласно EN175 B

8
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Последните две цифри от годината на поставяне на маркировката СЕ - 22
GEKO Sp. z o.o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko
декларира с пълна отговорност, че: Автоматично затъмняващ се шлем за заваряване с
голяма козирка
Тип: G01880
Модел: LYG-17
отговаря на изискванията на регламента на Европейския парламент и на Съвета:
2016/425 от 9 март 2016 г. относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива
89/686/ЕИО на Съвета
отговаря на изискванията на следните хармонизирани стандарти:
EN 175:1997
отговаря на типовия сертификат на ЕО №C3129.1MEIXIN от 26 септември 2020 г.,
издаден от: ECS European Certication Service GmbH
Адрес: Huttfeldstrasse 50, 73430 Aalen, Държава: Германия
Телефон: [phone] / Fax: -
Email: [email protected] / уебсайт: www.ecs-eyesafe.de
Идентификационен номер на нотифицирания орган: 1883
Тази ЕО декларация за съответствие губи своята валидност, ако продуктът бъде
променен или модифициран без съгласието на производителя.
Отговаря за изготвянето и съхранението на техническата документация:
Larysa Kowalczyk, Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko.
Kietlin, 26.09.2022
Място и дата на
издаване
Larysa Kowalczyk
Фамилия, собствено име и длъжност на
упълномощеното лице

9
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Последните две цифри от годината на поставяне на маркировката СЕ - 22
GEKO Sp. z o.o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko
заявява с пълна отговорност, че: Автоматичен филтър за заваряване модел: LY800F
за шлем
тип: G01880
отговаря на изискванията на регламента на Европейския парламент и на Съвета:
2016/425 от 9 март 2016 г. относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива
89/686/ЕИО на Съвета
отговаря на изискванията на следните хармонизирани стандарти:
EN 379 : 2003 + A1 : 2009
отговаря на типовия сертификат на ЕО № C3471.1MEIXIN от 24 март 2022 г., издаден от:
ECS European Certication Service GmbH
Адрес: Huttfeldstrasse 50, 73430 Aalen, Държава: Германия
Телефон: [phone] / Fax: -
Email: [e-mail] / уебсайт: www.ecs-eyesafe.de
Идентификационен номер на нотифицирания орган: 1883
Тази ЕО декларация за съответствие губи своята валидност, ако продуктът бъде
променен или модифициран без съгласието на производителя.
Отговаря за изготвянето и съхранението на техническата документация:
Larysa Kowalczyk, Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko.
Kietlin, 26.09.2022
Място и дата на
издаване
Larysa Kowalczyk
Фамилия, собствено име и длъжност на
упълномощеното лице

10
Translation of the original Operating Instructions
INTRODUCTION
CAUTION! Only masks with an attached lter and protective lens may be used for
welding. It is forbidden to use a mask with a damaged helmet, headgear, lter and / or
protective lens.
Thank you for purchasing a GEKO Auto-darkening Welding Helmet and for the trust you
have placed in us. This manual contains safety information and procedures for operating and
maintaining the equipment. Before starting work, read the operating instructions carefully. Keep
this manual for future reference. The manufacturer is not responsible for any accidents or
damage resulting from failure to comply with these operating instructions and safety rules..
All information and specications in this publication are based on the latest information
available at the time of going to press. We reserve the right to make changes at any time
without notice and without any obligation.
No part of this publication may be reproduced without written permission. This manual should
be considered an integral part of the device and should be handed over with it in case of resale.
1. The mask can only be used after reading this manual.
2. Keep children away. Children must never be in the workplace. Don't let them wear this
mask.
3. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts.
4. Protective equipment is necessary to protect against heat radiation and hot metal particles
formed during welding. These measures include basic ame retardant and leather clothing,
visors, goggles, boots, gaiters, gloves and sleeves. Durable and ame-retardant cotton
underwear is recommended. Avoid synthetics that melt when exposed to a lot of heat.
5. Avoid rolling up your trouser sleeves or cus, as sparks and hot metal droplets can fall into
the folds of the fabric. Do not insert the trouser legs into the shoes to prevent sparks and hot
particles from falling into the shoes.
6. Even when wearing the mask, wear safety glasses with side shields or goggles conforming
to EN 166 and EN169 to protect the eyes from high velocity particles.
7. Using earplugs and earmus prevents sparks and hot air particles from entering the ear
canal and protects the hearing from the eects of excessive noise.
8. Observe what you are doing, use common sense. Do not weld when you are tired.
SAFETY INFORMATION