Gembird BTCC-03 User manual

BTCC-03
USER MANUAL HANDBUCH HANDLEIDING MANUEL
DESCRIPTIF MANUAL DEL USUÁRIO КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА INSTRUKCJA OBSŁUGI
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
MULTIPOINT BLUETOOTH FREISPRECHEINRICHTUNG
KIT MANOS LIBRES MULTIPUNTO BLUETOOTH
KIT VOITURE SANS FIL BLUETOOTH
БЕСПРОВОДНОЙ НАБОР BLUETOOTH ДЛЯ АВТОМОБИЛИСТА
БЕЗДРОТОВИЙ НАБІР BLUETOOTH ДЛЯ ВОДІЯ
WIELOPUNKTOWY ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY BLUETOOTH

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
Caracteristicas
Carkit Bluetooth con excelente calidad de sonido full-duplex
Tecnología de enlace múltiple: conecta dos dispositivos simultáneamente
Botón de un toque para contestar, rechazar y remarcar llamadas
Admite marcación por voz en teléfonos habilitados para activación por voz
Hasta 12 horas de tiempo de conversación y 30 días de tiempo en espera, sin
cargar
Distancia de trabajo de hasta 8 metros.

Especificaciones
Bluetooth v2.1 + EDR
Banda de frecuencia de funcionamiento: banda ISM sin licencia de 2,4 GHz ~
2,48 GHz
Potencia de RF clase II: la distancia de trabajo es de hasta 8 m
Perfiles BT: auriculares y manos libres, A2DP, AVRCP
Cancelación de eco integrada y supresor de ruido.
Construido en altavoz y micrófono
Tipo de batería: batería recargable de polímero de litio de 3.7 V CC, 500 mAH
Tiempo de carga: hasta 3 horas.
Tiempo de conversación: hasta 12 horas.
Tiempo de espera: más de 800 horas.
Cargador de coche: entrada DC 12-24 VDC; salida 5.0 ± 0.2 VDC hasta 1 A; de
color negro
Dimensiones: 118 x 47 x 15 mm.

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
1

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
2

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
3
Bluetooth On
Devices
Bluetooth… Not connected
Now discoverable
Bluetooth Off
4

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
5

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
(ENG) Declaration of conformity
This product is tested and complies with the
essential requirements of the laws of member
states concerning RED (2014/53/EU). The CE
declaration can be found under
www.gembird.eu
(NL/BE) Verklaring van overeenstemming
Dit product is getest en voldoet aan alle geldende nationale
en Europese richtlijnen en regelgeving met betrekking tot
RED (2014/53/EU). Dit product heeft een CE-markering en
de bijbehorende CE-verklaring van overeenstemming is
beschikbaar op onze website: www.gembird.eu
(FR/BE) Déclaration de conformité
Le produit est contrôlé et rempli les exigences
des directives nationales et de la directive
RED (2014/53/EU). La conformité CE a été
démontrée et les déclarations
correspondantes sont déposées chez le
fabricant a: www.gembird.eu
(ES) Declaración de conformidad
Este producto está probado y cumple con los requisitos
esenciales de las leyes de los estados miembros con
respecto a RED (2014/53 / EU). La declaración CE se
puede encontrar en www.gembird.eu
Deklaracja zgodności
Ten produkt zostałprzetestowany i jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami przepisów ustawowych państw
członkowskich dotyczących RED (2014/53/EU). Deklaracja CE znajduje siępod adresem www.gembird.eu

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
Waste disposal:
Do not deposit this equipment with the household
waste. Improper disposal can harm both the
environment and human health. For Information
about waste collection facilities for used electrical and
electronic devices, please contact your city council or
an authorized company for the disposal of electrical
and electronic equipment.
Entsorgungshinweise:
Werfen Sie dieses Gerät nicht in den
Hausmüll. Unsachgemäße Entsorgung kann
sowohl der Umwelt als auch der
menschlichen Gesundheit schaden.
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte
erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung oder
einer autorisierten Stelle für die Entsorgung
von Elektro-und Elektronikgeräten.
Richtlijnen m.b.t. afvalverwerking
Batterijen en accu’s dienen als klein-chemisch
afval afgeleverd te worden bij toegewezen
afvalverzamelpunten (zie www.afvalgids.nl). U dient
ervoor te zorgen dat de batterijen/accu’s leeg zijn en
dus geen stroom meer kunnen leveren. Let op, de
batterijen/accu’s dienen onbeschadigd ingeleverd te
worden.
Gooi dit product niet weg in uw vuilnisbak. Dit kan
zowel het milieu als de menselijke gezondheid
schade toebrengen. Informatie over het inleveren van
dit product kunt u inwinnen bij uw gemeentelijke
vuilnisdienst of andere geautoriseerde instelling in uw
buurt.
Deposito de basura:
No deposite este equipo con la basura
doméstica. La eliminación inadecuada puede
dañar tanto el medio ambiente como la salud
humana. Para obtener información sobre las
instalaciones de recolección de residuos
para dispositivos eléctricos y electrónicos
usados, comuníquese con su ayuntamiento
o una empresa autorizada para la
eliminación de equipos eléctricos y
electrónicos.
Przekreślony kosz
- produkt oznaczony tym symbolem oznacza, że nie może byćtraktowany jako odpad domowy.
Zapewniając prawidłowąutylizacjępomagasz chronićśrodowisko naturalne. W celu uzyskania
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktowaćsięz
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonano zakupu, lub organem władzy lokalnej.

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
WARRANTY CONDITIONS GARANTIE BEDINGUNGEN
The receipt must clearly list the date of
purchase and the part number, in addition it
should be printed. Keep the receipt for the
entire warranty period since it is required for
all warranty claims. During the warranty period
the defective items will be credited, repaired
or replaced at the manufacturer's expense.
Work carried out under the warranty neither
extends the warranty period nor starts a new
warranty period. The manufacturer reserves
the right to void any warranty claim for
damages or defects due to misuse, abuse or
external impact (falling down, impact, ingress
of water, dust, contamination or break).
Wearing parts (e.g. rechargeable batteries)
are excluded from the warranty. Upon receipt
of the RMA goods, Gembird Europe B.V.
reserves the right to choose between
replacement of defective goods or issuing a
credit note. The credit note amount will always
be calculated on the basis of the current
market value of the defective products
Die Garantie beträgt 24 Monate ab
Verkaufsdatum an den Endverbraucher. Das
Kaufdatum und der Gerätetyp sind durch eine
maschinell erstellte Kaufquittung zu belegen.
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg daher für
die Dauer der Garantie auf, da er
Voraussetzung für eine eventuelle
Reklamation ist. Innerhalb der Garantiezeit
werden alle Mängel, wahlweise durch den
Hersteller entweder durch Instandsetzung,
Austausch mangelhafter Teile oder im
Austausch, behoben. Die Ausführung der
Garantieleistung bewirkt weder eine
Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit.
Eine Garantieleistung entfällt für Schäden
oder Mängel die durch unsachgemäße
Handhabung oder durch äußere Einwirkung
(Sturz, Schlag, Wasser, Staub,
Verschmutzung oder Bruch) herbeigeführt
wurden. Verschleißteile (z.B. Akkus) sind von
der Garantie ausgenommen.
Gembird Europe B.V.
Wittevrouwen 56, 1358CD Almere, The
Netherlands
www.gembird.nl/service
[email protected]
GEMBIRD Deutschland GmbH
Coesterweg 45, 59494 Soest
Deutschland
www.gembird.de
Wenn Sie Hilfe im Umgang mit unseren Produkten
benötigen, können Sie uns kostenlos via E-Mail an
[email protected] oder über unser Hilfe-Forum
erreichen: http://gembird-support.de/

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
GARANTIE VOORWAARDEN
CONDICIONES DE GARANTÍA
Op de aankoopbon moeten de aankoopdatum en
productomschrijving duidelijk vermeld staan.
Gelieve de aankoopbon de gehele
garantieperiode te bewaren, deze is ten alle
tijden benodigd voor alle garantie aanspraken.
Tijdens de garantieperiode zullen alle gebreken
verholpen of vervangen worden door de fabrikant
d.m.v. reparatie, omruiling van het defecte
onderdeel of het gehele apparaat. Aanspraken
tijdens de garantieperiode leiden niet tot
verlenging hiervan. Garantieaanspraak vervalt bij
schade of gebreken die ontstaan zijn door
oneigenlijk gebruik, misbruik of invloeden van
buitenaf (vallen, stoten, water, stof, vuil of
breken). Slijtagegevoelige onderdelen (b.v.
batterijen) zijn uitgesloten van garantie. Bij
ontvangst van de RMA goederen behoudt
Gembird zich het recht om te kiezen tussen
vervanging van de defecte waren of het uitgeven
van een kreditnota. Het bedrag van de kreditnota
zal altijd gecalculeerd zijn op basis van de
huidige marktprijs voor het defecte produkt.
El recibo debe indicar claramente la fecha de compra y
el número de pieza, además debe estar impreso.
Guarde el recibo por todo el período de garantía, ya que
se requiere para todos los reclamos de garantía.
Durante el período de garantía, los artículos defectuosos
serán acreditados, reparados o reemplazados por
cuenta del fabricante. El trabajo realizado bajo la
garantía no extiende el período de garantía ni inicia un
nuevo período de garantía. El fabricante se reserva el
derecho de anular cualquier reclamo de garantía por
daños o defectos debidos al mal uso, abuso o impacto
externo (caída, impacto, ingreso de agua, polvo,
contaminación o rotura). Las piezas de desgaste (por
ejemplo, baterías recargables) están excluidas de la
garantía. Al recibir los productos RMA, Gembird Europe
B.V.se reserva el derecho de elegir entre el reemplazo
de productos defectuosos o la emisión de una nota de
crédito. El monto de la nota de crédito siempre se
calculará sobre la base del valor de mercado actual de
los productos defectuosos.
Gembird Europe B.V.
Wittevrouwen 56, 1358CD Almere, The Netherlands
www.gembird.nl/service
[email protected]
Tel: 0900-GEMBIRD
(€ 0,25 p/m binnen Nederland, exclusief mobiele
telefoonkosten)
Gembird Europe B.V.
Wittevrouwen 56, 1358CD Almere, The
Netherlands
www.gembird.nl/service
[email protected]

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Гарантийное обслуживание предоставляется втечение
срока гарантии, при наличии правильно ичетко заполненного
гарантийного талона, иизделия вполной комплектации.
Серийный номер имодель изделия должны соответствовать
указанным вгарантийном талоне.
2. Гарантийное обслуживание представляет собой бесплатное
устранение всех неполадок (ремонт), или замену изделия на
новое (аналогичное).
3. Гарантия не распространяется на неисправности,
вызванные следующими причинами:
• использование изделия не по назначению.
• нарушение условий эксплуатации, хранения или перевозки
изделия, которые указаны внастоящей инструкции.
• подключение нестандартных или неисправных периферийных
устройств, аксессуаров.
• механические повреждения, попадание внутрь изделия
посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых.
• ремонт изделия не уполномоченными на то лицами.
4. Комплектность ивнешний вид изделия проверяются
Покупателем при получении товара вприсутствии персонала
фирмы.
Послепродажные претензии по укомплектованности и
внешнему виду не принимаются.
Наименование изделия: ___________________________
Модель _________________________________________
Серийный номер _________________________________
Срок гарантии ___________________________________
Дата продажи «____» ___________________ 20____ года
Фирма-продавец: _________________________________
Адрес ителефон фирмы-продавца:
________________________________________________
М.П. Сусловиями гарантии ознакомлен исогласен:
Продавец: _____________ Покупатель: _____________
1. Гарантійне обслуговування надається протягом терміну
гарантії, при наявності Гарантійного талону, заповненого
належним чином, та виробу вповній комплектації.
2. Гарантійне обслуговування не підтримується вразі
порушення правил експлуатації, зберігання або перевезення
виробу, що зазначені вінструкції по експлуатації виробу.
3. Гарантійне обслуговування скасовується увипадках:
- наявності механічних пошкоджень або слідів стороннього
втручання;
- пошкодження викликані стихійним лихом або нещасним
випадком, включаючи йблискавку, потраплянням увиріб
сторонніх предметів, рідин, комах, тощо;
- пошкодження викликані застосуванням або підключенням
нестандартних або несправних периферійних пристроїв,
аксесуарів;
4. Гарантія не поширюється на витратні матеріали та додаткові
аксесуари;
Згарантійними умовами згоден.
Підпис покупця: ____________________
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН №__________________________
Товар/модель ____________________________________
Серійний номер __________________________________
Термін гаранії ____________________________________
Дата продажу ____________________________________
Продавець (назва, телефон)
_________________________________________
Печатка та підпис продавця
_________________________________________
Згарантійних питань звертайтесь до сервісних центрів
Gembird. Про адреси та контакти Ви можете дізнатись на сайті
www.gembird.ua або по телефону 044-4510213.

BTCC-03
MULTIPOINT BLUETOOTH CARKIT
GEMBIRD EUROPE B.
V
. http://www.gembird.eu
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners
WARUNKI GWARANCJI
Rachunek powinien wskazywaćdatęzakupu i symbol zakupionego towaru,
dodatkowo powinna byćwydrukowany. Przechowuj paragon przez cały
okres gwarancji, ponieważjest on wymagany do większości roszczeń
gwarancyjnych. W okresie gwarancyjnym wadliwe przedmioty zostaną
skretydowane, naprawione lub wymienione na koszt producenta. Naprawy
wykonane w ramach gwarancji nie przedłuża okresu gwarancji ani nie
rozpoczyna nowego okresu gwarancji. Producent zastrzega sobie prawo do
anulowania wszelkich roszczeńgwarancyjnych dotyczących uszkodzeńlub
usterek wynikających z niewłaściwego użytkowania, nadużyćlub skutków
zewnętrznych (upadek, uderzenie, wniknięcie wody, kurz, zanieczyszczenie
lub zerwanie). Części zużywające się(na przykład akumulatory) są
wyłączone z gwarancji. Po otrzymaniu towarów RMA, Gembird Europe B.V.
zastrzega sobie prawo wyboru między wymianąwadliwych towarów lub
wystawieniem noty kredytowej.
Gembird Europe B.V.Wittevrouwen 56, 1358CD Almere, Holandia
www.gembird.nl/service
[email protected]