General Solar Systems GK5-AL User manual

GK5-AL
GK10-AL
>B,$8C&>B('$8C
?Xe[YlZ_
+,
-'
*'
'
D
DXelXc
GB
DXelXc\
I
DXel\c
F
DXelXc
E

I FGBD E
3
Inhaltsverzeichnis
Contents
Indice
Table des martières
Contenido
Sicherheitshinweise .............................................................................................................4
Montagehinweise.................................................................................................................5
Betriebsempfehlungen.......................................................................................................... 7
Transporthinweis................................................................................................................24
Technische Daten ...............................................................................................................26
Werkzeugübersicht .............................................................................................................27
Materialübersicht................................................................................................................28
Montage............................................................................................................................30
Kollektorabmaße / Empfehlung für Befestigungspunkte............................................................38
EG - Sicherheitsdatenblatt FS...............................................................................................40
Allgemeine Hinweise ...........................................................................................................50
Konformitätserklärung.........................................................................................................51
Safety information............................................................................................................... 8
Assembly instructions...........................................................................................................9
Operating tips....................................................................................................................11
Transport note ...................................................................................................................24
Technical data....................................................................................................................26
Overview of tools................................................................................................................27
Overview of materials .........................................................................................................28
Mounting...........................................................................................................................30
Collector dimensions / Recommendation for fastening points....................................................38
EEC - Safety data shett FS...................................................................................................42
Warranty...........................................................................................................................50
Declaration of conformity.....................................................................................................51
Avvertenze per la sicurezza..................................................................................................12
Istruzioni di montaggio........................................................................................................13
Consigli per la messa in funzione ..........................................................................................15
Indicazioni per il Trasporto...................................................................................................24
Dati tecnici ........................................................................................................................26
Panoramica degli utensili .....................................................................................................27
Panoramica dei materiali .....................................................................................................28
Montaggio .........................................................................................................................30
Dimensioni collettore / Raccomandazione per i punti di fissaggio...............................................38
EEC - Safety data shett FS...................................................................................................44
Garanzia ...........................................................................................................................50
Dichiarazione di conformità..................................................................................................51
Instructions de sécurité.......................................................................................................16
Instructions de montage......................................................................................................17
Recommandations d’emploi..................................................................................................19
Indications pour le Transport................................................................................................24
Données Techniques ...........................................................................................................26
Vue d’ensemble des outils....................................................................................................27
VUE D´ENSEMBLE du MATÉRIEL..........................................................................................28
Montage............................................................................................................................30
Dimensions du capteur / Recommandations pour les points de fixation ......................................38
CEE - Fiche de données de sécurité FS ..................................................................................46
Garantie............................................................................................................................50
Déclaration de conformité....................................................................................................51
Advertencias de seguridad...................................................................................................20
Instrucciones de montaje.....................................................................................................21
Recomendaciones para el funcionamiento ..............................................................................23
Indicaciones para el Transporte ............................................................................................24
Datos técnicos....................................................................................................................26
Vista general de las herramientas.........................................................................................27
Vista general de los materiales.............................................................................................28
Montaje.............................................................................................................................30
Dimensiones del colecttor / Recomendaciones para los puntos de fijación...................................38
CEE - Hoja de seguridad FS..................................................................................................48
Garantía............................................................................................................................50
Declaración de conformidad .................................................................................................51
V-2010.09 (6902014-1)

D
4
Sicherheitshinweise
Safety information
Avvertenze per la sicurezza
Instructions de sécurité
Advertencias de seguridad
Bei Dachmontagen vorschriftsmäßige personen-
unabhängige Absturzsicherungen oder Auffangein-
richtungen nach DIN 18338 Dachdeckungs- u.
Dachdichtungsarbeiten und nach DIN 18451 Gerüst-
arbeiten mit Sicherheitsnetz unbedingt vor Arbeits-
beginn aufbauen! Bauarbeiterschutz-Verordnung
BGBL 340/1994 §7-10! Sonstige, länderspezifische
Vorschriften sind unbedingt einzuhalten!
Sicherheitsgeschirr möglichst oberhalb des Benut-
zers anschlagen. Sicherheitsgeschirr nur an tragfä-
higen Bauteilen bzw. Anschlagpunkten befestigen!
Falls personenunabhängige Absturzsicherungen
oder Auffangvorrichtungen aus arbeitstechnischen
Gründen nicht vorhanden sind, sind Sicherheitsge-
schirre zu verwenden!
Schadhafte Leitern nicht benutzen, z.B. angebro-
chene Holme und Sprossen von Holzleitern, verbo-
gene und angeknickte Metallleitern. Angebrochene
Holme, Wangen und Sprossen von Holzleitern nicht
flicken!
Nur von autorisierten Prüfstellen gekennzeichnete
und geprüfte Sicherheitsgeschirre (Halte- oder
Auffanggurte, Verbindungsseile/bänder, Falldämpfer,
Seilkürzer) verwenden.
Anlegeleiter sicher aufstellen. Richtigen Auf-
stellungswinkel beachten (68 ° - 75 °). Anlegelei-
tern gegen Ausgleiten, Umfallen, Abrutschen und
Einsinken sichern, z.B. durch Fußverbreiterungen,
dem Untergrund angepasste Leiterfüße, Einhänge-
vorrichtungen.
Falls keine personenunabhängige Absturzsi-
cherungen oder Auffangvorrichtungen vorhanden
sind, kann es ohne Benutzung von Sicherheitsge-
schirren zu Abstürzen aus großen Höhen und damit
zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen!
Leitern nur an sichere Stützpunkte anlehnen. Lei-
tern im Verkehrsbereich durch Absperrungen
sichern.
Bei Verwendung von Anlegeleitern kann es zu
gefährlichen Stürzen kommen, wenn die Leiter ein-
sinkt, wegrutscht oder umfällt!
Das Berühren spannungsführender, elektrischer
Freileitungen kann tödliche Folgen haben.
In der Nähe spannungsführender, elektrischer
Freileitungen, bei denen ein Berühren möglich ist,
nur arbeiten, wenn
- deren spannungsfreier Zustand hergestellt und für
die Dauer der Arbeit sichergestellt ist.
- die spannungsführenden Teile durch Abdecken
oder Anschranken geschützt sind.
- die Sicherheitsabstände nicht unterschritten
werden.
Spannungsradius:
1 m bei .........................1000 Volt Spannung
3 m bei ..........1000 bis 11000 Volt Spannung
4 m bei ........11000 bis 22000 Volt Spannung
5 m bei ........22000 bis 38000 Volt Spannung
> 5 m bei unbekannter Spannungsgröße
Bei Bohrarbeiten und beim Hantieren mit
Vakuum-Röhrenkollektoren (Implosionsgefahr)
Schutzbrille tragen!
Bei Montage Sicherheitsschuhe tragen!
Bei der Kollektormontage und beim Hantieren mit
Vakuum-Röhrenkollektoren (Implosionsgefahr)
schnittsichere Arbeitshandschuhe tragen!
Der Hersteller verpflichtet sich hiermit, die mit dem
Umweltzeichen gekennzeichneten Produkte und die
darin eingesetzten Materialien zurückzunehmen und
einer Wiederverwertung zuzuführen.
Es darf nur das vorgeschriebene Wärmeträger-
medium eingesetzt werden!
Bei Montage Helm tragen!

D
5
Montagehinweise
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Allgemeine - und Transporthinweise
Die Montage darf nur von fachkundigen Personen vorgenommen werden. Ausschließlich an solche fachkundigen Per-
sonen richten sich sämtliche Ausführungen dieser Anleitung. Grundsätzlich ist zur Montage das mitgelieferte Material
zu verwenden. Informieren Sie sich vor der Montage und dem Betrieb der Sonnenkollektoranlage über die jeweils
gültigen örtlichen Normen und Vorschriften.
Zum Transport des Kollektors empfiehlt sich die Verwendung eines
Montagekrans. Der Kollektor ist nur an den vormontierten Kranösen hochzuheben und darf nicht an den Anschlüssen
hochgehoben werden. Vermeiden Sie Stöße und mechanische Einflüsse auf den Kollektor, insbesondere auf Solarglas,
Kollektorrückwand und Rohranschlüsse.
Statik
Die Montage darf nur auf ausreichend tragfähigen Dachflächen bzw. Unterkonstruktionen erfolgen. Die statische
Tragfähigkeit des Daches bzw. der Unterkonstruktion ist vor der Montage der Kollektoren bauseits, allenfalls durch
Beiziehung eines Statikers auf örtliche und regionale Gegebenheiten unbedingt zu prüfen. Dabei ist besonderes
Augenmerk auf die Güte des Unterbaus bezüglich der Haltbarkeit von Schraubverbindungen zur Befestigung von
Kollektormontagevorrichtungen zu legen. Die bauseitige Überprüfung des gesamten Kollektoraufbaues gemäß DIN
1055 Teil 4 und 5 bzw. gemäß den länderspezifisch geltenden Vorschriften ist besonders in schneereichen Gebieten
(Hinweis: 1 m³ Pulverschnee ~ 60 kg / 1 m³ Nassschnee ~ 200 kg) bzw. in Gebieten mit hohen Windge-
schwindigkeiten erforderlich. Dabei ist auch auf alle Besonderheiten des Aufstellungsortes (Föhn, Düseneffekte, Wir-
belbildung, etc.) einzugehen, welche zu erhöhter Belastung führen können. Grundsätzlich sind Kollektorfelder so zu
montieren, dass ev. möglicher Schneerückstau durch Schneefanggitter (oder durch besondere Aufstellungssitua-
tionen) die Kollektoren nicht erreicht. Der Abstand zu Dachfirsten/-rändern muss zumindest 1 m betragen.
Hinweis: Die Montage eines Kollektorfeldes ist ein Eingriff in ein (bestehendes) Dach, besonders ausgebaute und
bewohnte Dachgeschosse bzw. unterschrittene Mindestdachneigungen erfordern (bezogen auf die Eindeckung) - als
Sicherheit gegen das Eindringen von Wasser durch Winddruck und Flugschnee zusätzliche, bauseitige Maßnahmen
wie z. B. Unterspannbahnen. Für größere Kollektorfelder wird empfohlen, die Kollektoren auf eine eigene Tragekons-
truktion aus Stahlprofilen zu montieren. Die Befestigungsvariante mittels Betonballastblöcken und Seilverspan-
nungen ermöglicht eine Montage ohne Durchdringung der Dachhaut. Die Kollektoren werden auf Betonblöcke
montiert. Um die Haftreibung zwischen Dach und Betonballastblöcken zu erhöhen sowie um Beschädigungen der
Dachhaut zu vermeiden, sind gegebenenfalls Gummiunterlagsmatten zu verwenden.
Werden die Dimensionen der
Betonballastblöcke entsprechend der unten angeführten Tabelle eingehalten, ist keine zusätzliche Absicherung mit-
tels Stahlseilen notwendig. Falls das Gesamtgewicht (Gesamtgewichte der Betonballastblöcke und maximal mögliche
Schneelast) die statische Tragbarkeit der Unterkonstruktion überschreiten, so kann eine Kombination aus leichteren
Betonballastblöcken plus zusätzlicher 5 mm starken Stahlseilen (Mindestzugfestigkeit 1450 N/mm²) zur Sicherung
verwendet werden.
Werden Betonballäste verwendet deren Gewicht unter den in obiger Tabelle geforderten
Angaben liegen, ist eine Absicherung mit Stahlseilen (5 mm / Mindestzugfestigkeit 1450 N/mm²)
erforderlich!
Befestigungsausführung „High Load“ (HL): 3 kN/m² Schnee, 150 km/h Wind
Befestigungsausführung „Standard Load“ (SL): 1,25 kN/m² Schnee, 150 km/h Wind
Tabelle: Betonballastdimensionen in Abhängigkeit der Windlast
Betonballäste
Dimensionen/Gewichte je Stützenpaar
Die Gewichtsangaben der Ballastblöcke gelten unter der Annahme eines Reibungskoeffizienten von 0,6
(Beton auf Beton im trockenen Zustand)
Windlast
[km/h]
L/B/H [m] kg L/B/H [m] kg L/B/H [m] kg
100 2,40 x 0,30 x 0,17 295 2,40 x 0,30 x 0,21 365 2,40 x 0,30 x 0,30 520
150 2,40 x 0,30 x 0,46 795 2,40 x 0,30 x 0,48 830 2,40 x 0,30 x 0,72 1245
30°
45°
60°

D
6
Montagehinweise
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Blitzschutz / Gebäudepotentialausgleich
Gemäß der aktuellen Blitzschutznorm ÖVE/ÖNORM EN 62305 Teil 1-4 darf das Kollektorfeld nicht an den Gebäu-
deblitzschutz angeschlossen werden. Ein Sicherheitsabstand von mindestens 1 m zu einem möglichem benachbar-
tem, leitendem Objekt ist einzuhalten. Bei Montagen auf bauseitigen Unterkonstruktionen aus Metall sind generell
befugte Elektrofachkräfte zu konsultieren. Um einen Gebäudepotentialausgleich durchzuführen, müssen die metalli-
schen Rohrleiter des Solarkreises sowie alle Kollektorgehäuse bzw. Befestigungen gemäß ÖVE/ÖNORM E 8001-1
bzw. den länderspezifischen Normen mit der Hauptpotentialausgleichsschiene durch eine befugte Elektrofachkraft
verbunden werden.
Anschlüsse (Schraubverbindungen)
Die Kollektoren sind mit vier verschraubbaren Anschlüssen (1 ¼" AG) ausgestattet und untereinander bzw. mit der
System-Anschlussverrohrung flachdichtend zu verbinden. Auf korrekten Sitz der Flachdichtungen ist zu achten. Als
Verbindungselemente zwischen den Kollektoren sind Längenkompensatoren zu verwenden, um die Längenausdeh-
nungen der Kupferrohre bei Temperaturschwankungen zu kompensieren. Unter der Voraussetzung, dass die
Längenkompensatoren verwendet werden, können bis zu 11 Kollektoren in einer Reihe verschaltet werden (ACH-
TUNG: Überprüfung der Pumpenauslegung bzw. der Strömungsdifferenzen in den einzelnen Kollektoren). Beim An-
ziehen der Anschlüsse mit dem Schraubenschlüssel sollte ein Drehmoment von 30 Nm nicht überschritten werden,
damit die Sammelleitung bzw. der Absorber nicht beschädigt wird.
Kollektorneigung - Allgemeines
Die Kollektorbefestigungssysteme sind für die Montagevarianten 30 °, 45 ° und 60 ° ausgelegt. Die Kollektoren sind
für eine Neigung von minimal 25 ° und maximal 75 ° geeignet!
Die Kollektoranschlüsse und die Be-/ Entlüftungsöffnungen sind vor Wassereintritt sowie vor Verschmutzungen wie
Staubeintrag, etc. zu schützen.
Gewährleistung
Gewährleistungsanspruch nur in Verbindung mit Original-Frostschutz des Lieferanten und ordnungsgemäß
durchgeführter Wartung. Einbau durch fachkundige Personen in ausnahmsloser Befolgung der Montageanleitung zur
Anspruchsbegründung vorausgesetzt.
Fühlermontage
Die Fühlertauchhülse ist am Solar Vorlauf, d.h. am oberen Sammelrohr beim letzten in der Reihe geschalteten Kollek-
tor zu montieren. Bei mehreren Kollektorreihen, die in einem Kreislauf zusammengefasst sind, ist die Fühlertauchhül-
se am Solar Vorlauf, d.h. am oberen Sammelrohr beim letzten, in der von der Pumpe am weitest entferntesten Reihe
geschalteten, Kollektor zu montieren.

D
7
Betriebsempfehlungen
Operating tips
Consigli per la messa in funzione
Recommandations d’emploi
Recomendaciones para el funcionamiento
Spülung und Befüllung
Aus Sicherheitsgründen ist die Füllung ausschließlich während Zeiten ohne Sonneneinstrahlung oder mit
abgedeckten Kollektoren durchzuführen. Insbesondere in frostgefährdeten Gebieten ist die Verwendung von 40%-
igem Frostschutzmittel Wasser-Gemisch notwendig.
Die Solaranlage ist innerhalb einer Woche ab Montage zu befüllen und in Betrieb zu nehmen, da es durch die Wär-
meentwicklung im Kollektor(feld) bei leeren Anlagen zu Beschädigung der Flachdichtungen kommen kann. Ist dies
nicht möglich, sollten die Flachdichtungen vor der Inbetriebnahme erneuert werden, um Undichtheiten vorzu-
beugen.
Achtung: Nicht vorgemischter Frostschutz muss vor dem Einfüllen mit Wasser gemischt werden!
Empfohlenes Frostschutzmittel für Flachkollektoren: FS
30 % FS-Anteil (30%/H20) - Gefrierpunkt: - 13 ° C / Stockpunkt: - 16 ° C
40 % FS-Anteil (60%/H20) - Gefrierpunkt: - 22 ° C / Stockpunkt: - 26 ° C
50 % FS-Anteil (50%/H20) - Gefrierpunkt: - 32 ° C / Stockpunkt: - 44 ° C
Es ist möglich, dass einmal befüllte Kollektoren nicht mehr vollständig entleert werden können. Deshalb dürfen
Kollektoren bei Frostgefahr auch für Druckproben und Funktionstests nur mit Wasser/Frostschutzgemisch befüllt
werden. Alternativ kann die Druckprobe mit Druckluft und Lecksuchspray durchgeführt werden.
Betriebsdruck
Der maximale Betriebsdruck beträgt 10 bar.
Entlüften
Eine Entlüftung muss durchgeführt werden:
- bei Inbetriebnahme (nach dem Befüllen),
- 4 Wochen nach der Inbetriebnahme,
- bei Bedarf, z.B. Störungen.
Warnung: Verbrühungsgefahr durch Dampf bzw. heiße Wärmeträgerflüssigkeit!
Entlüftungsventil nur betätigen, wenn die Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit < 60 ° C ist.
Beim Entleeren der Anlage dürfen die Kollektoren nicht heiß sein! Kollektoren abdecken und Anlage möglichst mor-
gens entleeren.
Wärmeträgerflüssigkeit prüfen
Die Wärmeträgerflüssigkeit muss alle 2 Jahre auf Frostschutz und pH-Wert überprüft werden.
- Frostschutz mittels Frostschutzprüfer prüfen und gegebenenfalls tauschen bzw. nachfüllen!
Sollwert ca. - 25 ° C bis - 30 ° C bzw. je nach klimatischen Gegebenheiten.
- pH-Wert mit einem pH-Indikatorstäbchen prüfen (Sollwert ca. pH 7,5):
Bei Unterschreiten des Grenz-pH-Wertes von ≤pH 7 die Wärmeträgerflüssigkeit tauschen.
Wartung des Kollektors
Der Kollektor bzw. das Kollektorfeld ist jährlich durch eine optische Kontrolle auf div. Schäden, Dichtheit und Ver-
schmutzungen zu prüfen.
Weitere Empfehlungen zu Betrieb und Wartung finden Sie in den allgemeinen Inbetriebnahme- und Wartungs-
unterlagen/-vorgaben des Lieferanten.

GB
8
Sicherheitshinweise
Safety information
Avvertenze per la sicurezza
Instructions de sécurité
Advertencias de seguridad
Safety precautions: Before commencing mounting
work on roofs, it must be ensured in all cases that
the non-personal fall protection and fall-arrest
systems required by DIN 18338 (Roof Covering and
Roof Sealing Works) and DIN 18451 (Scaffolding
Works) are in place. See also Builders' Protection
Ordinance [Bauarbeiterschutzverordnung], Federal
Law Gazette 340/1994, paragraphs 7-10! Other
country-specific regulations must be observed!
Safety harnesses should be fixed above the users
whenever possible. Safety harnesses should only be
fastened to sufficiently load-bearing structures or
fixing points!
If non-personal fall protection or fall-arrest systems
cannot be installed for technical reasons, all
personnel must be secured by means of suitable
safety harnesses!
Never use damaged ladders (e.g., wooden ladders
with split runners or rungs, or bent or buckled metal
ladders). Never try to repair broken runners, rungs
or steps on wooden ladders!
Only use safety harnesses (safety belts, lanyards
and straps, shock absorbers, fall arresters) that
were tested and certified by authorized testing
bodies.
Ensure that ladders are put up safely. Observe the
correct leaning angle (68° - 75°). Prevent ladders
from sliding, falling over or sinking into the ground
(e.g. using wider feet, feet suited to the ground or
hooking devices).
If non-personal fall protection or fall-arrest systems
are not provided, working without the use of
suitable safety harnesses may lead to falls from
heights and therefore cause serious or lethal
injuries!
Only lean ladders against secure points. Secure
ladders in traffic areas by suitable cordoning.
Ladders not properly secured against sinking in,
sliding or falling over may lead to dangerous falls! Contact with live electric overhead cables can be lethal.
Whenever you are near live overhead electric cables
where contact is possible, only work if:
- it is ensured that they are voltage-free and this is
secured for the duration of work.
- the live parts are secured by covering them or
cordoning them off.
- the prescribed safety distances are maintained.
Voltage radius:
1m with .......................voltages up to 1000V
3m with ........voltages from 1000V to 11000V
4m with ......voltages from 11000V to 22000V
5m with ......voltages from 22000V to 38000V
> 5m in case of unknown voltages
Wear protective goggles when drilling and handling
evacuated tube collectors (danger of implosion)!
Wear safety shoes when carrying out installation
work!
Wear cut-proof safety gloves when mounting
collectors and handling evacuated tube collectors
(danger of implosion)!
The manufacturer hereby guarantees to take back
products identified with an eco-label and to recycle
the materials used.
Only the heat transfer medium specified may be
used!
Wear a helmet when carrying out installation work!

GB
9
Montagehinweise
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
General and transport instructions
Installation must only be carried out by qualified personnel. The entire information in these instructions is intended
exclusively for such qualified personnel. Only the supplied material should be used for the installation. Prior to starting
installation and operation of the solar collector system, please inform yourself about the applicable local standards
and regulations. We recommend using an assembly crane for transporting the collector. The collector must only be
lifted via the pre-mounted lifting rings and must not be lifted at the connections. Avoid impacts and mechanical influ-
ences on the collector, in particular on the solar glass, the collector rear panel and pipe connections.
Statics
The collectors may only be mounted on sufficiently load-bearing roof surfaces and substructures. It is imperative
that the static load bearing capacity of the roof or substructure is checked in terms of local and regional conditions
prior to installation of the collectors by the customer, if necessary through the involvement of a structural engineer.
Particular attention should be paid to the quality of the substructure in terms of the stability of the screw connections
necessary for fastening the collectors. The checking of the entire collector structure by the customer as per DIN
1055 part 4 and 5 or as per the applicable country-specific regulations is particularly important in areas with heavy
snowfall (note: 1m³ powder snow ~ 60kg / 1m³ wet snow ~ 200kg) or in areas exposed to high wind speeds. The
assessment should also take into account any particular circumstances at the place of installation (foehn wind, air
jets or eddy formation etc.) which can lead to increased loads. As a rule, collector arrays must be installed such that
any possible collection of snow is prevented from reaching the collectors by snow barriers (or through special forms
of installation). The distance to roof ridges/edges must be at least 1m.
Note: The installation of a collector array is an intervention into a (existing) roof; above all, converted and inhabited
loft spaces or roofs with less than the minimum slope (with regards to the covering) require additional measures by
the customer, e.g. sarking membranes, as protection against the penetration of water through wind pressure and
driving snow. With larger collector arrays, we recommend installing the collectors on a special supporting structure
made of steel channels. Alternatively, it is possible to install the collectors without perforating the roof membrane by
using concrete ballast with guys. The collectors are mounted on concrete blocks. Rubber mats should be used if
necessary to protect the roof membrane against damage and to increase the friction between the roof and the ballast
blocks. If the dimensions of the concrete ballast blocks are adhered to as per the table below, no additional securing
through steel cables is required. If the total weight (total weight of the concrete ballast blocks and maximum possible
snow load) exceeds the static load bearing capacity of the substructure, a combination of lighter concrete ballast
blocks plus additional 5 mm steel cables (minimum tensile strength 1450N/mm²) can be used for securing.
If concrete ballast is used whose weight is below that given in the table above, additional securing with
steel cables (5mm / min. tensile strength 1450N/mm²) is required!
Mountingset "High Load" (HL): 3kN/m² snow, 150km/h wind
Mountingset "Standard Load" (SL): 1,25kN/m² snow, 150km/h wind
Table: Concrete ballast dimensions dependent on wind load
Betonballäste
Concrete ballasts
Dimensions/weight per support pair
The weight specifications of the ballast blocks apply under the assumption of a friction coefficient of 0.6
(concrete on concrete in dry condition)
Wind load
[km/h]
L/B/H [m] kg L/B/H [m] kg L/B/H [m] kg
100 2,40 x 0,30 x 0,17 295 2,40 x 0,30 x 0,21 365 2,40 x 0,30 x 0,30 520
150 2,40 x 0,30 x 0,46 795 2,40 x 0,30 x 0,48 830 2,40 x 0,30 x 0,72 1245
30°
45°
60°

GB
10
Montagehinweise
Assembly instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Lightning protection / Equipotential bonding of the building
In accordance with the lightning protection standard ÖVE/ÖNORM EN 62305 Part 1-4 the collector array cannot be
connected to the building's lightning protection. A safety distance of at least 1 m must be maintained from any pos-
sible adjacent conducting object. For installations on metal substructures at the installation site, generally qualified
electricians must be consulted. To carry out a building potential equalisation, the metal tubes of the solar circuit and
all collector cases or fastenings must be connected to the main potential equalisation bus by a qualified electrician
in accordance with ÖVE/ÖNORM E 8001-1 or the country-specific standards.
Connections
The collectors are equipped with four screw connections (1 ¼" male thread) and must be connected with flat sealing
to each other or to the system connection pipes. Ensure correct placement of the flat gaskets. Length compensators
must be used as connection elements between the collectors in order to compensate the length expansion of the
copper pipes during temperature fluctuations. Provided that the length compensators are used, up to 11 collectors
can be connected in series (ATTENTION: Check the pump design or the flow differences in the individual collectors).
When tightening the connections with the spanner, a torque of 30Nm should not be exceeded so as to prevent
damage to the manifold or absorber.
Collector angle / General notes
The collector fixing systems are designed to be assembled at 30°, 45° and 60°. The collectors are suitable for a
minimum angle of 25° and a maximum angle of 75°!
The collector connections and the ventilation openings must be protected against the penetration of water as well as
against contamination through dust etc.
Warranty
Warranty claims can only be made if the supplier's own antifreeze has been used and maintenance has been carried
out correctly. Installation by qualified personnel with absolute adherence to the instructions is a prerequisite for the
justification of claims.
Installing the sensor
The sensor immersion sleeve must be installed on the solar supply, i.e. on the upper manifold of the last collector
connected in the series. If there are several series of collectors which are combined in a circuit, the sensor
immersion sleeve must be installed on the solar supply, i.e. on the upper manifold of the last collector connected in
the series farthest away from the pump.