General Sonic GS2 User manual

Gebruikshandleiding
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
General Sonic ® GS2 –GS4
Ultrasoonreiniger voor reinigingsvloeistoffen op waterbasis
Lees deze gebruikshandleiding goed vòòr ingebruikname en bewaar deze gebruikshandleiding
zorgvuldig voor alle gebruikers.
Ultrasonic cleaners for aqueous cleaning agents
Read this instructions before you start operating your ultrasonic cleaner and keep this booklet at
hand for all persons that might use this device.
Ultraschall –Reinigungsgeräte für wässrige Reinigungsflüssigkeiten
Vor der Inbetriebnahme des Ultraschall –Reinigungsgerätes lesen Sie unbedingt diese
Bedienungsanleitung und bewahren diese für alle Benutzer gut auf.
SCHIPPERS EUROPE BV
RONDE DEEL 12
NL-5331 AH BLADEL
T: ++31 (0)497 339775
F: ++31 (0)497 339777

2
Hartelijk dank, dat U voor een General Sonic ultrasoonreiniger heeft gekozen. Deze
gebruikshandleiding geeft u belangrijke veiligheidsvoorschriften en handige tips voor
het gebruik van uw nieuwe ultrasoonreiniger. Vanwege het grote aantal mogelijkheden in
keuzes van reinigingsconcentraat, reinigingstemperatuur of tijdsduur en de grote
verscheidenheid aan gebruiksterreinen kan hier niet op alle details ingegaan worden.
Many thanks that you have decided for a General Sonic ultrasonic cleaning device. These
operating instructions should transmit to you important and helpful tips and safety
regulations in working with your new ultrasonic-cleaner. Into relation on the choice of
cleaning concentrate, cleaning temperature and duration of insonification can be entered
here on grounds of the huge number of the possibilities which arise with the help of the
big operational areas not on all details.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen General Sonic Ultraschall-Reinigungsgerät entschieden
haben. Diese Bedienanleitung soll Ihnen wichtige und hilfreiche Tipps, Hinweise und
Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Ihrem neuen Ultraschall-Reinigungsgerät
weitergeben. In Bezug auf die Wahl von Reinigungs-Konzentrat, -Temperatur und
Beschallungsdauer kann hier auf Grund der Vielzahl von Möglichkeiten, die sich anhand
der großen Einsatzgebiete ergeben, nicht auf alle Details eingegangen werden.

3
Inhoud:
Beschrijving Pagina
1. Algemene veiligheids- en bedieningsaanwijzingen..................................4
2. Ingebruikname ............................................................................................4
3. Ultrasone reiniging ......................................................................................5
3.1 Principe van ultrasone reiniging.................................................................5
3.2 Handige tips en aanwijzingen.....................................................................5
3.3 Reinigingssoorten........................................................................................5
3.4 Bedieningselementen..................................................................................6
3.5 Reinigingsprocedure...................................................................................6
3.6 Na het reinigingsproces..............................................................................7
3.7 Voorbereiding van medische instrumenten ..............................................7
4. Reinigen van het apparaat ..........................................................................7
5. Storingen ......................................................................................................7
6. Technische specificaties.............................................................................8
7. Garantiebepalingen......................................................................................8
8. Conformiteitverklaring.................................................................................19
Table of contents:
Indication Page
1. General safety and operating information.................................................9
2. Commissioning ...........................................................................................9
3. Ultrasonic cleaning process .......................................................................10
3.1 Principle of ultrasonic cleaning..................................................................10
3.2 Helpful tips ...................................................................................................10
3.3 Kinds of cleaning.........................................................................................10
3.4 Operating elements......................................................................................11
3.5 Cleaning procedure .....................................................................................11
3.6 After the cleaning process..........................................................................12
3.7 Preparation of medical instruments...........................................................12
4. How to clean the device ..............................................................................12
5. Functional disorder......................................................................................12
6. Technical specification................................................................................13
7. Warranty .......................................................................................................13
8. Declaration of confirmity.............................................................................19
Inhalt:
Bezeichnung Seite
1. Allg. Sicherheits- und Bedienhinweise......................................................14
2. Inbetriebnahme ...........................................................................................14
3. Ultraschall Reinigung..................................................................................15
3.1 Prinzip der Ultraschall-Reinigung...............................................................15
3.2 Hilfreiche Tipps und Hinweise....................................................................15
3.3 Reinigungsarten...........................................................................................15
3.4 Bedienelemente ...........................................................................................16
3.5 Reinigungsablauf.........................................................................................16
3.6 Nach dem Reinigungsvorgang ...................................................................17
3.7 Aufbereitung Medizinischer Instrumente...................................................17
4. Geräte-Reinigung.........................................................................................17
5. Funktionsstörungen ....................................................................................17
6. Technische Daten ........................................................................................18
7. Gewährleistung............................................................................................18
8. Konformitätserklärung ................................................................................19

4
1. Algemene veiligheids- en bedieningsaanwijzingen
Apparaat, accessoires en reinigingsmiddel mogen alleen worden gebruikt, zoals in de
gebruikshandleiding is beschreven of zoals de fabrikant van het product voorschrijft.
Ultrasoonreinigers zijn niet gemaakt voor intensief trillen (volcontinue) en behoeven tussen
de reinigingsprocessen korte pauzes.
Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een randgeaard stopcontact, die voldoet
aan de voorschriften op het typeplaatje (achterzijde van het apparaat).
Apparaten met transportschade mogen niet op het stroomnet worden aangesloten.
Apparaten en reinigingsmiddelen buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen
houden.
Voor materiële of persoonlijke schade als gevolg van ondeskundig gebruik of niet naleven
van de veiligheidsvoorschriften kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard.
Bij gebruik van reinigingsmiddelen dienen de veiligheids- en gebruiksvoorschriften van de
fabrikant in acht te worden genomen.
Eigenhandig ombouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan, bovendien
vervalt daardoor de CE –conformiteit.
Gebruik uitsluitend originele accessoires.
In beroepsmatige omgevingen dienen de ter plaatse geldende ongeval preventieregels in
acht te worden genomen.
In scholen, opleidingsplaatsen en hobby werkplaatsen dient het gebruik plaats te vinden
onder supervisie van goed opgeleid personeel.
Bij voortdurende aanwezigheid binnen 3 m van het apparaat is het dragen van
gehoorbescherming aan te raden, ter bescherming van de gezondheid.
Het apparaat nooit zonder of met te weinig vloeistof inschakelen.
Bij het ultrasoneren van geringe hoeveelheden brandbare vloeistoffen in inzetbekers dienen
de voorgeschreven laboratoriumrichtlijnen te worden gevolgd.
2. Ingebruikname
Plaats het apparaat op een vaste, horizontale en vlakke ondergrond.
Vul de tank voor 3/4 met water. Let op: De vultemperatuur mag niet hoger zijn dan 50°C,
het apparaat nooit zonder vloeistof inschakelen.
Voeg dan het reinigingsmiddel (bv. CQ55, CQ11, CQ33) in de benodigde verhouding toe,
zoals de reinigingsmiddelenfabrikant voorschrijft. Let op: gebruik alleen reinigingsmiddel dat
voor ultrasoonreinigers geschikt is. Geen brandbare vloeistoffen (bv. benzine, oplosmiddel)
en geen vloeistoffen die chloridenionen bevatten of afsplitsen (enkele desinfectie-,
spoelmiddelen of huishoudreinigingsmiddelen) gebruiken. Agressieve reinigingsvloeistoffen
zoals bv. zuren of zoutoplossingen mogen alleen in gesloten inzetbekers gebruikt worden.
Steek de stekker in een voldoende beveiligd randgeaard stopcontact.
TIP:
Pas na ca. 1-2 gebruiksuren werken de transducers (trilelementen) met vol vermogen.
Reinigings- en contactvloeistoffen bevatten opgeloste gassen (bv. zuurstof) die de
reinigingswerking negatief beïnvloeden. Ontgas een pas gevulde tank, door het apparaat voor
gebruik ca. 10 min. te laten trillen. Tijdens dit proces wordt het kavitatiegeluid minder, de luide
ontgassinggeluiden vallen weg en het apparaat werkt merkbaar stiller. Dit duidt echter niet op
teruglopen van de ultrasoonwerking, maar wijst op het einde van het ontgassingproces.

5
3. Ultrasone reiniging
3.1 Het principe van ultrasone reiniging
De onder de vloeistoftank bevestigde transducers (trilelementen) zetten de elektrische energie
om in mechanische trillingen. De reinigingsvloeistof wordt dan met 35 of 45 kHz (al naar gelang
het apparaat) aan het trillen gebracht. Daarbij ontstaat kavitatie, waarbij kleine vacuümblaasjes
imploderen en daardoor worden uit de diepste poriën verontreinigingen verwijderd. Dit wordt
men ook wel „elektronisch borstelen“ genoemd.
3.2 Waardevolle tips en aanwijzingen
Gebruik alleen speciale ultrasoonreinigingsmiddelen (bv. CQ11,CQ33 of CQ55) als
toevoeging. Leidingwater zonder toevoeging reinigt onvoldoende. „Let op de tip ontgassen!“.
Warme vloeistoffen verhogen de reinigingswerking en verkorten de reinigingstijd.
Verwarm de vloeistof voor op de gewenste temperatuur, voordat de te reinigen objecten in
de vloeistof gaan. Let hierbij op de vulstand van de vloeistof. Bij een te laag vulniveau kan
schade aan de verwarming of het apparaat ontstaan. Om energie en tijd te besparen, kunt u
de ultrasoontank met het deksel afdekken.
Bij te hoge temperaturen neemt de ultrasoon reinigingswerking weer af. Uit ondervinding is
gebleken, dat de beste reinigingstemperatuur ca. 50 –60°C is.
Kavitatie verwarmt de vloeistof nog extra. Door langer trillen en/of door afdekken van de
tank kan de temperatuur van de vloeistof ook boven de ingestelde waarde van de
thermostaat uitstijgen.
Desinfecteervloeistoffen mogen niet aanvullend verwarmd worden.
Let ook op, dat tijdens de reiniging het vloeistofniveau niet onder de minimale stand komt
(verdamping). Bij het aanvullen alleen goed gemengde vloeistof gebruiken.
Sterk verontreinigde delen mechanisch voorreinigen en met de meest verontreinigde zijde
naar onder in de tank leggen. Niet stapelen.
In holle ruimtes mogen geen luchtbellen voorkomen.
3.3 Reinigingssoorten
1. Directe reiniging in de ultrasoontank
2. Indirecte reiniging in afgesloten inzetbekers
3.3.1 Directe reiniging
De meest voorkomende manier van reinigen vind direct in de ultrasoontank met ultrasone
reinigingsvloeistof plaats. Hierbij wordt het object in een korf of objectenhouder in deze vloeistof
gebracht. Let er daarbij op, dat het object volledig met vloeistof bedekt is. Niet bedekte delen
worden niet gereinigd. Accessoires of objecten mogen de tankbodem niet raken. Stop kleine
objecten in een zeefmandje in de korf.
3.3.2 Indirecte reiniging
Indirecte reiniging in een afgesloten inzetbeker vindt plaats bij:
- Gebruik van agressieve chemicaliën (bv. Zuren) of brandbare reinigingsvloeistoffen (bv.
benzine).
- Verwijdering van agressieve chemische verontreiniging.
- Verwijdering van schurende verontreiniging (bv. polijstpasta, kwarts, zand).
- Gelijktijdig gebruik van verschillende reinigingsvloeistoffen.