Gessi iSpa 41103 Troubleshooting guide
Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone +39 0163 454111 - Facsimile +39 0163 459273
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
浴室混水产品
Art. 41103
2
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
Prima dell’installazione e messa in funzione
Attenzione! I tubi della rete idrica devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del
miscelatore, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel miscelatore
possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello. Si raccomanda
pertanto di dotare anche l’impianto generale di ltri.
Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto bene.
DATI TECNICI
- Pressione minima d’esercizio 0,5 bar
- Pressione massima d’esercizio 5 bar
- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione)
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no
shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the
mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers.
So lters should be installed also on the general system.
Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.
TECHNICAL DATA
- Minimum working pressure 0,5 bar
- Maximum working pressure 5 bar
- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended
to install pressure reducers)
3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tubes de la réseau hydrique doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur,
de façon qu’il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à l’intérieur
des tubes. A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation hydrique
générale, des corps étrangers peuvent entrer dans le mélangeur et abîmer les joints/ les joints à anneau.
On recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur et bien rincer.
DONNÉES TECHNIQUES
- Pression minimum d’exercice 0,5 bar
- Pression maximum d’exercice 5 bar
- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons
l’installation de réducteurs de pression)
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült werden,
damit keine Späne, Löt - Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten
Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage allgemein können Fremdkörper in die Armatur geraten und
die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen. Es ist dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit
Filtern auszustatten.
Vor Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchspülen.
TECHNISCHE DATEN
- Minimaler Betriebsdruck 0,5 bar
- Maximaler Betriebsdruck 5 bar
- Empfohlener Betriebsdruck 3 bar (sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar überschreiten, empehlt
es sich Druckminderventile zu installieren)
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de la red hídrica tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalación del
mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en
los tubos. A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general, en el mezclador pueden
entrar cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre. Les recomendamos por lo
tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Antes de la puesta en función, destornillen el regulador de ujo y enjuaguen muy bien.
DATOS TÉCNICOS
- Presión mínima de ejercicio 0,5 bar
- Presión máxima de ejercicio 5 bar
- Presión de ejercicio aconsejada 3 bar (en caso de presión del agua superior a los 5 bar, les aconsejamos
instalar unos reductores de presión)
Перед установкой смесителя необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в смеситель могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
Перед началом использования отвинтите аэратор и тщательно промойте его.
- Минимальное рабочее давление: 0,5 бар
- Максимальное рабочее давление: 5 бар
- Рекомендованное рабочее давление 3 бар (в случае давления воды, превышающего 5 бар,
рекомендуется установка редукторов давления).
Οι σωλήνες του δικτύου ύδρευσης πρέπει να ξεπλυθούν με νερό προσεκτικά πριν από την
4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
τοποθέτηση της αναμικτικής μπαταρίας, έτσι ώστε να μην υπάρχουν πριονίδια, υπολείμματα από τη
συγκόλληση ή καννάβι, ή άλλες ακαθαρσίες στο εσωτερικό των σωλήνων. Μέσα από τις σωληνώσεις
που δεν έχουν ξεπλυθεί σωστά ή μέσα από το γενικό δίκτυο ύδρευσης, μπορούν να εισέλθουν στη
μπαταρία αναμίκτη ξένα σώματα που μπορούν να καταστρέψουν τα παρεμβύσματα/παρεμβύσματα
δακτύλιους. Συνιστάται ως εκ τούτου να εξοπλιστείτε και με τη γενική μονάδα φίλτρων.
Πριν να θέσετε σε λειτουργία, ξεβιδώστε τον αεριστή και ξεβγάλτε πολύ καλά με νερό.
- Ελάχιστη πίεση λειτουργίας 0,5 bar
- Μέγιστη πίεση λειτουργίας 5 bar
- Συνιστώμενη πίεση λειτουργίας 3 bar (σε περίπτωση πίεσης του νερού μεγαλύτερη από 5 bar συνιστάται
η τοποθέτηση μειωτήρων πίεσης)
安装和启用前
小心！安装混水器之前需要仔细清洗水管，确保管道里面不存留金属屑、焊接后的残渣或麻丝，或者是
其他赃物。通过底部未清洗干净的管道或普通的水管，外来物质可能会进入到混水器中，损坏垫圈或环
形垫圈。为此建议为总设备配置过滤器。
混水器投入使用前，请拆下通风器，对其进行彻底的清洗。
技术参数
-最小工作压力为0.5巴
-最大工作压力为5巴
-建议采用的工作压力为3巴（如果水压超过5巴建议安装减压阀）
5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
IMPORTANTE: Il tubo d’alimentazione,collocato all’interno della parete,dovrà avere una lettatura
interna G1/2” per una lunghezza minima di 30 mm necessaria a garantire un corretto accoppiamento con
il raccordo G1/2” contenuto nella confezione.
IMPORTANT: The supply pipe, placed inside the wall, should have an internal threading G1/2” for a
minimum length of 30 mm necessary to guarantee a proper coupling with the G1/2” joint contained in the
package.
IMPORTANT: Le tube d’alimentation, situé à l’intérieur du mur, devra avoir un letage interne G1/2” pour
une longueur minimum de 30 mm nécessaire à garantir un accouplement correct avec le raccord G1/2”
contenu dans l’emballage.
WICHTIG: Der sich in der Wand bendende Versorgungsschlauch soll ein Innengewinde G1/2” von
mindestens 30 mm aufweisen, das zur Gewährleistung der korrekten Verbindung mit dem in der
Verpackung enthaltenen G1/2” Ansatzrohr dient.
IMPORTANTE: El tubo de alimentación, alojado al interior de la pared, deberá tener una rosca interna
G1/2” de largo mínimo de 30 mm necesaria para asegurar un correcto acoplamiento con la unión G1/2”
incluida en el embalaje.
: питающая труба, находящаяся в стене, должна иметь внутреннюю резьбу 1/2” с
минимальной длиной 30 мм, необходимую для обеспечения правильного соединения с штуцером
1/2”, содержащимся в упаковке.
Ο σωλήνας τροφοδοσίας, που είναι τοποθετημένος στο εσωτερικό του τοίχου, θα πρέπει
να έχει ένα εσωτερικό σπείρωμα G1/2” για ένα ελάχιστο μήκος 30 mm απαραίτητο για την εξασφάλιση
μιας σωστής σύζευξης με το ρακόρ G1/2” που περιέχεται στη συσκευασία.
重要：埋于墙体内部的供水管应具备长度不低于30毫米的G1/2”内螺纹，以保证其能够与包装内所附的
G1/2”接头实现正确对接。
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
6
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
CASO 1: Il tubo d’alimentazione può essere installato in maniera tale che l’estremità dello stesso termini
a lo con la parete piastrellata.
CASO 2: Il tubo d’alimentazione può essere installato in maniera tale che l’estremità dello stesso termini
a 10mm MAX dalla parete piastrellata.
CASE 1: The supply pipe can be installed so that its end ends ush with the tiled wall.
CASE 2: The supply pipe can be installed so that its end ends at 10mm MAX from the tiled wall.
CAS 1: Le tube d’alimentation peut être installé de sorte que l’extrémité de celui-ci termine au ras du
mur carrelé.
CAS 2: Le tube d’alimentation peut être installé de sorte que l’extrémité de celui-ci termine à 10mm MAX
du mur carrelé.
FALL Nr. 1: Der Versorgungsschlauch kann so installiert werden, dass sein Ende mit der geiesten
Wand aufgereiht ist.
FALL Nr. 2: Der Versorgungsschlauch kann so installiert werden, dass sein Ende MAX 10mm von der
geiesten Wand entfernt ist.
CASO 1: Eel tubo de alimentación puede ser instalado de manera que su extremidad quede alineada a
la pared de baldosas.
CASO 2: El tubo de alimentación puede ser instalado de manera que su extremidad se encuentre a
10mm MÁX de la pared de baldosas.
CASO 1
CASE 1
CASO 2
CASE 2
Superficie piastrellata
Tiled surface
Surface carrelée
贴瓷砖表面
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
Superficie piastrellata
Tiled surface
Surface carrelée
贴瓷砖表面
7
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
引言
Водопроводная труба может быть установлена таким образом, чтобы ее конец
находился на уровне облицованной плиткой стены.
Водопроводная труба может быть установлена таким образом, чтобы ее конец
находился в 10 мм МАКС. от облицованной плиткой стены.
Ο σωλήνας τροφοδοσίας μπορεί να τοποθετηθεί έτσι ώστε το άκρο του να τελειώνει
ακριβώς στο άκρο του τοίχου με τα πλακάκια.
Ο σωλήνας τροφοδοσίας μπορεί να τοποθετηθεί έτσι ώστε το άκρο του να τελειώνει το
ΑΝΩΤΕΡΟ 10 mm από τον τοίχο με τα πλακάκια.
类1：安装供水管时，其末端可与铺有瓷砖的墙面基本贴近。
类2：安装供水管时，其末端可与铺有瓷砖的墙面距离不超过10毫米。
8
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
- 安装
Fig. 1
Fig. 2
CASO 1
CASE 1
CASO 2
CASE 2
Superficie piastrellata
Tiled surface
Surface carrelée
贴瓷砖表面
Superficie piastrellata
Tiled surface
Surface carrelée
贴瓷砖表面
Fig. 3
usare canapa o teflon
use hemp or teflon
employer chanvre ou teflon
benutzen Sie Hanf oder Teflon
usar cáñamo o teflon
используйте лен или тефлон
χρησιμοποιήστε καννάβι ή teflon
使用麻丝或特氟龙
10 mm
OK!
NO!
9
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
- 安装
INSTALLAZIONE
Fig. 1 - Avvitare il raccordo G1/2” contenuto nella confezione all’interno del tubo d’alimentazione.
CASO 1: Avvitare Il raccordo no ad allinearlo all’estremità del tubo corrispondente alla parete
piastrellata.
CASO 2: Avvitare Il raccordo no ad allinearlo alla parete piastrellata.
Fig. 2-3 - Innestare a pressione il supporto per la bocca ed allinearlo correttamente.
INSTALLATION
Fig. 1 - Screw the G1/2” joint contained in the package inside the supply pipe.
CASE 1: Screw the connection until aligning it at the end of the corresponding pipe with the tiled
wall.
CASE 2: Screw the connection until aligning it with the tiled wall.
Fig. 2-3 - Insert by pushing the support for the spout and align it properly.
INSTALLATION
Fig. 1 - Visser le raccord G1/2” contenu dans l’emballage à l’intérieur du tube d’alimentation.
CAS 1: Visser le raccord jusqu’à l’aligner à l’extrémité du tube correspondant au mur carrelé.
CAS 2: Visser le raccord jusqu’à l’aligner au mur carrelé.
Fig. 2-3 - Insérer en pressant le support pour la bouche et l’aligner correctement.
INSTALLATION
Abb. 1 - Das in der Verpackung enthaltene G1/2” Ansatzrohr an den Versorgungsschlauch anschrauben.
FALL Nr. 1: Das Ansatzrohr einschrauben, bis es mit dem Ende des Schlauchs an der geiesten
Wand aufgereiht ist.
FALL Nr. 2: Das Ansatzrohr einschrauben, bis es mit der geiesten Wand aufgereiht ist.
Abb. 2-3 - Die Halterung für den Auslauf unter Druckanwendung einkuppeln und diesen anschließend
korrekt uchten.
INSTALACIÓN
Fig. 1 - Atornillen la unión G1/2” incluida en el embalaje al interior del tubo de alimentación.
CASO 1: Atornillen la unión hasta cuando quede alineada a la extremidad del tubo
correspondiente a la pared de baldosas.
CASO 2: Atornillen la unión hasta cuando quede alineada a la pared de baldosas.
Fig. 2-3 - Introduzcan, presionándolo, el soporte del caño y alinéenlo de manera correcta.
Завинтите штуцер 1/2”, содержащийся в упаковке, в водопроводную трубу.
Завинтите штуцер, чтобы выровнять его по концу трубы, соответствующему
облицованной плиткой стене.
Завинтите штуцер, чтобы выровнять его по облицованной плиткой стене.
Вставьте, нажимая на нее, опору для излива, и найдете ее корректное уравнивание.
Βιδώστε την ένωση G1/2” που περιέχεται στη συσκευασία μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας.
Βιδώστε τη σύνδεση έως ότου ευθυγραμμιστεί στο άκρο του αντίστοιχου
σωλήνα με τον τοίχο με πλακάκια.
Βιδώστε τη σύνδεση έως ότου ευθυγραμμιστεί με τον τοίχο με πλακάκια.
Συνδέστε με πίεση το υποστήριγμα για το στόμιο και ευθυγραμμίστε το σωστά.
安装
图1 - 安装包装内所附的供水管用G1/2”接头。
类1：旋拧接头，使其与对应铺有瓷砖的墙面的水管末端呈一直线。
类2：旋拧接头，使其与铺有瓷砖的墙面呈一直线。
图2-3 - 按压插入接口支座，使其处于正确的位置。
10
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
- 安装
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм - Διαστάσεις σε mm - 尺寸以毫米为单位
Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
NO!
11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
- 安装
INSTALLAZIONE (continua...)
Fig. 4 - Contrassegnare, al centro delle asole, i punti in cui effettuare i fori per il fissaggio a parete (tenendo
conto della posizione dei tubi nella parete).
Fig. 5 - Allontanare dalla parete il supporto per la bocca.
Fig. 6 - Realizzare i fori per il fissaggio a parete nei punti contrassegnati in precedenza con una punta
Ø6mm per le profondità indicate.
INSTALLATION (continues...)
Fig. 4 - Mark, at the center of the loops, the points where wall mount holes should be made (take into
account the position of pipes in the wall).
Fig. 5 - Remove from the wall the support for the spout.
Fig. 6 - Drill for wall fastening in the points previously marked with a bit Ø6mm for the indicated depths.
INSTALLATION (continue...)
Fig. 4 - Marquer, au centre des fentes les points où effectuer les trous pour la fixation murale (tenant
compte de la position des tuyaux dans le mur).
Fig. 5 - Eloigner du mur le support pour la bouche.
Fig. 6 - Réaliser les trous pour la xation murale dans les points marqués auparavant avec une pointe
Ø6mm pour les profondeurs indiquées.
INSTALLATION (folgt...)
Abb. 4 - Im Mittelpunkt der Schlitze die Punkte kennzeichnen, an denen die Bohrungen für die Befestigung an
der Wand durchzuführen sind (dabei ist die Position der Rohrleitungen in der Wand zu berücksichtigen).
Abb. 5 - Die Halterung für den Auslauf von der Wand entfernen
Abb. 6 - Die Löcher zur Wandbefestigung an den vorher markierten Stellen mit einem Bohrer von Ø6mm
für die angegebenen Tiefen anbohren.
INSTALACIÓN (continúa...)
Fig. 4 - Marquen, al centro de los ojales, los puntos en los cuales efectuar los huecos para la fijación a la
pared (teniendo en cuenta la posición de los tubos en la pared).
Fig. 5 - Alejen de la pared el soporte del caño.
Fig. 6 - Realicen los huecos para la jación a la pared en los puntos marcados utilizando una broca de una
punta Ø6mm para las profundidades indicadas.
...)
Отметьте в центрах прорезей точки, в которых будет осуществляться крепление к стене
(учитывая положение труб на стене).
Удалите от стены опору для излива.
Просверлите отверстия для настенного крепления в отмеченных ранее местах сверлом
Ø6мм с указанной глубиной.
(...)
Σημειώστε, στο κέντρο των σχισμών, τα σημεία στα οποία θα κάνετε τις τρύπες για την επιδαπέδια
στερέωση (λαμβάνοντας υπόψη τη θέση των σωλήνων στον τοίχο).
Απομακρύνετε από τον τοίχο το υποστήριγμα για το στόμιο.
Κάντε τις τρύπες για την επιδαπέδια στερέωση στα σημεία που έχετε σημειώσει προηγουμένως με
ένα τρυπανάκι Ø6mm για το βάθος που υποδεικνύεται.
安装 (继续...)
图4 - 通过固定用扣眼的中心在墙面上进行标记，标出固定混水器用的墙洞的所在位置（注意要考虑到埋
于墙内的水管的位置）。
图5 - 从墙面上取下接口支座
图6 - 使用6毫米口径的钻头在墙面上之前所标记的位置处，按要求的深度钻出用于固定混水器的的墙洞。
12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
- 安装
Fig. 7
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 9
Fig. 8
OK!
NO!
2,5 mm
13
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
- 安装
INSTALLAZIONE (continua...)
Fig. 7 - Inserire i tasselli nei fori praticati sulla parete dopo averli puliti da eventuali residui di polvere.
Fig. 8-9 - Innestare a pressione il supporto per la bocca e dopo averlo allineato correttamente ssarlo
alla parete con le viti in dotazione.
Si consiglia di sigillare con del silicone (esente da acido acetico) il punto di congiunzione tra la parete
piastrellata e la piastra per il fissaggio a muro.
Fig. 10 - Inserire la piastra di nitura e scorrerla no al muro.
Fig. 11 - Vericare che il raccordo sia ben lubricato, inserirvi la bocca e ssarla con i grani forniti in
dotazione.
INSTALLATION (continues...)
Fig. 7 - Insert plugs in the holes made on the wall after cleaning them from any dust residues.
Fig. 8-9 - Insert by pushing the support for the spout and after aligning it properly fasten it to the wall with
the screws provided.
We recommend silicone (acid-acetic free) sealing of the junction point between tiled wall and plate for
wall mount.
Fig. 10 - Insert the nish plate and let it slide down to the wall.
Fig. 11 - Check that the connection is well lubricated, insert the mouth and fasten it with the pins
supplied.
INSTALLATION (continue...)
Fig. 7 - Insérer les fiches dans les trous effectués sur le mur après les avoir nettoyés d’éventuels résidus
de poussière.
Fig. 8-9 - Inserer en pressant le support pour la bouche et apres l’avoir aligne correctement le xer au
mur avec les vis fournies.
On conseille de sceller avec de la silicone (exempte d’acide acétique) le point de conjonction entre le mur
carrelé et la plaque pour la fixation murale.
Fig. 10 - Insérer la plaque de finition et la faire glisser jusqu’au mur.
Fig. 11 - Vérier que le raccord est bien lubrié, y insérer la bouche et la xer avec les goujons fournis.
INSTALLATION (folgt...)
Abb. 7 - Die Dübel in die, in der Wand verwirklichten Bohrungen einsetzen, nachdem man die Bohrlöcher
von eventuellen Staubrückständen befreit hat.
Abb. 8-9 - Die halterung für den auslauf unter druckanwendung einkuppeln und, nachdem man diesen
korrekt geuchtet hat, mittels der, im lieferumfang enthaltenen schrauben an der wand xieren.
Es empfiehlt sich, den Verbindungspunkt zwischen der gefliesten Wand und der Platte für die
Wandbefestigung mit Silikon (frei von Essigsäure) zu versiegeln.
Abb. 10 - Die Abschlussplatte einsetzen und bis zur Wand verschieben.
Abb. 11 - Sicherstellen, dass das Verbindungsstück gut geschmiert ist, danach den Auslauf einfügen und
ihn mittels der serienmäβigen Stifte befestigen.
INSTALACIÓN (continúa...)
Fig. 7 - Introduzcan los tacos en los huecos realizados sobre la pared tras haberlos limpiados de los
eventuales residuos de polvo.
Fig. 8-9 - Introduzcan, presionándolo, el soporte del caño y, tras haberlo alineado de manera correcta,
fíjenlo en la pared con el auxilio de los tornillos incluidos en el suministro.
Les aconsejamos que sellen con silicona (sin ácido acético) el punto de enlace entre la pared con
baldosas y la placa de fijación a la pared.
Fig. 10 - Introduzcan la plancha de acabado y háganla deslizar hasta la pared.
Fig. 11 - Veriquen que el racor esté bien lubricado, introduzcan al caño y fíjenlo utilizando las clavijas
incluidas en el suministro.
...)
Вставьте дюбели в просверленные в стене отверстия, предварительно очистив их от пыли
14
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
- 安装
внутри них.
. 8-9 - Вставьте, нажимая на нее, опору для излива. после того, как нашли ее корректное
уравнивание, закрепите ее на стену при помощи винтов, включенных в комплект поставки.
Рекомендуется загерметизировать силиконом (не содержащим уксусную кислоту) шов между
облицованной плиткой стеной и пластиной для крепления к стене.
Наденьте декоративную пластину и сдвиньте ее до стены.
Убедитесь, что соединение хорошо смазано, наденьте на него излив и закрепите его
входящими в комплект стопорными винтами.
(...)
Εισάγετε τους τάκους στις τρύπες που κάνατε επάνω στον τοίχο αφού καθαρίσετε πρώτα τα
ενδεχόμενα υπολείμματα σκόνης.
. 8-9 - Συνδέστε με πίεση το υποστήριγμα για το στόμιο και αφού το ευθυγραμμίσετε σωστά στερεώστε
το στον τοίχο με τις παρεχόμενες βίδες.
Συνιστάται να σφραγίσετε με σιλικόνη (χωρίς ακετικό οξύ) το σημείο σύνδεσης ανάμεσα στον τοίχο με
πλακάκια και την πλάκα στερέωσης στον τοίχο.
Περάστε την πλάκα φινιρίσματος και τρέξτε την μέχρι τον τοίχο.
Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι καλά γυαλισμένη, εισάγετε το στόμιο και συνδέστε το με τους
παρεχόμενους πείρους.
安装 (继续...)
图7 - 清理掉钻好的墙洞中的一切残余的粉尘，然后向墙洞内插入楔子。
图8-9 - 将接口支座调整至合适的位置按压插入，并用配备的螺钉将其固定在墙面上。
建议使用硅胶（不含醋酸的）将铺有瓷砖的墙面和墙面上的固定面板之间的结合点密封。
图10 - 嵌入壳体盖板，使其滑落至与墙面相齐平。
图11 - 确认接头处上好润滑油，嵌入水流接口，并用配件中提供的销钉对其进行固定。
15
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
保养
Parti di ricambio:
1 - Aeratore
Spare parts:
1 - Aerator
Pièces de rechange:
1 - Mousseur
Ersatzteile:
1 - Perlator
Piezas de repuesto:
1 - Aireador
1 - Аэратор
1 - Αεριστής
备件：
1 - 通风器
16
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
保养
Fig. 12 Fig. 13
PULIZIA / SOSTITUZIONE DELL’AERATORE
Nel caso l’erogazione non fosse uida svitare manualmente il porta aeratore, estrarre il ltro senza
danneggiare e/o smarrire la guarnizione. Se l’aeratore fosse otturato è sufciente sciacquare il ltro con
acqua corrente, senza utilizzare detergenti. Nel caso fosse danneggiato è possibile sostituire ltro e
guarnizione e rimontare il tutto nella sequenza inversa.
AERATOR CLEANING / REPLACING
If the supply is not uid unscrew manually the aerator-holder, remove the lter without damaging and/or
loosing the gasket. If the lter is clogged just rinse it with running water without using any detergents. If it is
damaged it can be replaced, together with a new gasket, and they have to be reassembled in the opposite
sequence.
NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE L’AERATEUR
Si le débit n’est pas uide dévisser manuellement le porte-aérateur, extraire le ltre sans abîmer et/ou
perdre la gaine. Si le ltre est obturé il suft de le rincer avec de l’eau courante sans utiliser de détergents.
S’il est abîmé on peut le remplacer, avec la nouvelle gaine et tout remonter dans la séquence inverse.
REINIGUNG / AUSTAUSCH DES BELÜFTERS
Falls die Wasserversorgung nicht genügend üssig ist, schrauben Sie das Gehäuse des Belüfters manuell
ab und nehmen Sie den Filter heraus, ohne die Dichtung zu verlieren/beschädigen. Falls der Filter
verstopft ist, genügt es, ihn mit ießendem Wasser auszuspülen, ohne Waschmittel zu verwenden. Falls
er beschädigt ist, kann er ausgetauscht werden, indem eine neue Dichtung hinzugefügt wird und alle
Bestandteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden.
LIMPIEZA / SUSTITUCIÓN DEL AIREADOR
En le caso de que la erogación no fuese uida, destornillen manualmente el porta-aireador, extraigan el
17
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
保养
ltro sin dañar y/o perder la junta. Si el ltro resultara atascado, será suciente enjuagarlo utilizando agua
corriente sin detergentes. En el caso de que fuese dañado será posible sustituirlo, colocando una nueva
junta, y volver a montar el conjunto según la secuencia inversa.
Если струя воды неровная, отвинтите вручную держатель аэратора, выньте фильтр, не повреждая
и сохраняя уплотнительную прокладку. Если аэратор засорен, достаточно промыть фильтр в
проточной воде без использования моющих средств. Если фильтр поврежден, то можно заменить
его и прокладку с последующей установкой на место в обратной последовательности.
Εάν η παροχή δεν είναι υγρή ξεβιδώστε με το χέρι την υποδοχή του εξαεριστήρα, αφαιρέστε το φίλτρο
χωρίς να προκαλέσετε ζημιά ή/και να χάσετε το παρέμβυσμα. Εάν το φίλτρο έχει φράξει απλά ξεπλύνετε
με νερό της βρύσης, χωρίς καθαριστικά προϊόντα. Εάν έχει προκληθεί ζημιά σε αυτό μπορείτε να το
αντικαταστήσετε, με ένα νέο παρέμβυσμα, και θα πρέπει να συναρμολογήσετε εκ νέου ακολουθώντας την
αντίστροφη διαδικασία.
清洗/更换通风器
如遇到出水不畅的情况，手动拧开通风器，取出其中的过滤装置，注意不要损坏或遗失密封圈。如果通风
器被堵塞，需用水流冲洗干净，不得使用清洁剂。如果通风器已损坏，可更换新的过滤装置和密封圈，按
照拆卸的相反步骤将其安装至原位。
18
备注
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
ET 41889 - R0
Table of contents
Other Gessi Plumbing Product manuals
Gessi
Gessi RILIEVO 59024 Troubleshooting guide
Gessi
Gessi RETTANGOLO 23405 User manual
Gessi
Gessi 39111 User manual
Gessi
Gessi 39802 User manual
Gessi
Gessi INCISO 58024 User manual
Gessi
Gessi 33687 User manual
Gessi
Gessi VIA SOLFERINO 49104 User manual
Gessi
Gessi VIA MANZONI 38704 User manual
Gessi
Gessi RETTANGOLO 20085 User manual
Gessi
Gessi ORIGINI 66036 User manual
Gessi
Gessi goccia 33711 User manual
Gessi
Gessi Goccia 24978 User manual
Gessi
Gessi iSpa 41037 User manual
Gessi
Gessi Rettangolo 20132 User manual
Gessi
Gessi Via Manzoni 39201 User manual
Gessi
Gessi 32971 User manual
Gessi
Gessi RETTANGOLO 11921 User manual
Gessi
Gessi INCISO 58105 User manual
Gessi
Gessi Goccia 33686 User manual
Gessi
Gessi 32948 User manual
Popular Plumbing Product manuals by other brands
Clou
Clou Wash Me CL/02.13030 installation instructions
Clas Ohlson
Clas Ohlson 31-3083 instruction manual
Triton
Triton COMBI 2180206H Installation and operating instructions
Hans Grohe
Hans Grohe AXOR Starck 10030000 Instructions for use/assembly instructions
Mustee
Mustee UTILATUB 19CFP installation instructions
Bondura
Bondura 6.1 assembly & inspection manual
Hans Grohe
Hans Grohe Pharo Skyline 26017XX1 Installation instructions / warranty
BELLOSTA
BELLOSTA baby-s 7203 installation instructions
Axor
Axor 28127 Series Assembly instructions
Hans Grohe
Hans Grohe Talis E2 Instructions for use/assembly instructions
Hans Grohe
Hans Grohe Uno Tumbler 41534XX1 Specification sheet
Moen
Moen Bamboo TS8814BN Specifications
Weka
Weka 506.1820.50.00E ASSEMBLY, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Kallista
Kallista P21653 installation instructions
Watts
Watts AMES SILVER BULLET 3000SS Series Installation, maintenance & repair
Hans Grohe
Hans Grohe Croma 100 27742000 Assembly instructions
American Standard
American Standard PEKOE EXTENDER M968582 installation instructions
Glacier bay
Glacier bay 67552-1001 Use and care guide