GEV CSV 9745 User manual

15UW01
Typ: CSV 9745
# 009745
Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.
Mobil max. 42 Ct./Min.
International calls may vary.
GEV GmbH
Heidehofweg 16
25499 Tangstedt
Germany
www.gev.de
Hotline: +49 (0)180/59 58 555
www.gev.de
009745

32
1,5
V
AA
1,5
V
AA
5 mm
1
2
5 mm
1
2
A
B

54
DEGBFRITPL
DEGBFRITPL
Arbeitsweise
Die Dummy-Kamera ist eine täuschend echt wirkende Attrappe die
potenzielle Einbrecher/Diebe abschrecken soll. Die integrierte, blinkende
Leuchtdiode vermittelt den Eindruck einer Überwachungsfunktion
und schreckt zusätzlich ab. Die Dummy-Kamera lässt sich vielseitig
einsetzen, z. B. in Ladengeschäften, Wohnhäusern, Einkaufszentren,
Fabrikgebäuden sowie in allen öentlichen Einrichtungen.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsan-
leitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei
Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nicht beachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht
gestattet.
Montage
Wenn Sie sich bei Montage, Anschluss und Installation nicht sicher sind,
bzw. Zweifel an der Funktionsweise bestehen, so nehmen Sie Montage,
Anschluss und Installation nicht selber vor, sondern wenden Sie sich an
eine entsprechende Fachkraft. Die Dummy-Kamera sollte nicht direkten
Umwelteinflüssen, wie z. B. Regen, ausgesetzt werden. Montieren Sie
die Dummy-Kamera gemäß Abb. A1.
Einsetzen der Batterie (Abb. B)
Önen Sie die Gehäuseabdeckung gemäß Abb. A. und setzen Sie 2 x
1,5 V Batterie Typ AA ein (Einbaulage beachten!). Prüfen Sie, ob die LED
blinkt und schließen Sie die Gehäuseabdeckung.
Die Batterie sollte alle 6 Monate gewechselt werden, auf jeden Fall
jedoch, wenn das Blinklicht schwächer wird oder ganz ausfällt.
Dummy-Kamera CSV 9745
Batterie- und Akkuhinweise
Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batteriever-ordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet,
eine Entsorgung über den Hausmüll/Sperrmüll ist untersagt!
Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Batterien/Akkus nicht kurz schließen oder ins Feuer
werfen. Es besteht Explosionsgefahr!
Normale Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht
Explosionsgefahr! Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung)
entnehmen Sie die eingelegten Batterien. Sie vermeiden dadurch Schäden
aufgrund auslaufender, überalterter Batterien.
Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt
werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet,
dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie
von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
Technische Daten
Betriebsspannung 3 V
Batterie 2 x 1,5 V (AA)
Abmessungen ca. Ø 124 mm x H 84 mm
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
Operation method
The dummy surveillance camera looks just like the real thing and
should scare o any potential burglar or thief. The in-built flashing LED
simulates monitoring, acting as an added deterrent. The camera can be
used in many dierent situations, e.g. in shops, residential buildings,
shopping centres, factories as well as in various public facilities.
Safety information
All warranty claims will be null and void in the event of any
damage or loss caused by failure to observe these operating
instructions. We accept no liability for any consequential losses
or damage. We accept no liability for any personal injury or material
damage caused by improper use or by failure to observe the safety
advice. In these cases the guarantee and warranty are invalidated. For
safety and authorisation purposes it is not permitted to carry out any
adaptation or conversion of the device.
Installation
If in any doubt, rather than mounting, connecting or installing the
equipment yourself, contact a qualified technician. Choose a position for
the camera that is well protected against the elements, particularly rain.
Install the camera according to Fig. A1.
Inserting the battery (Fig. B)
Open the housing cover according to Fig. A. and insert 2 x AA 1.5
V batteries (taking care to install them correctly). Check if the LED is
flashing then close the housing cover.
The batteries need to be changed every 6 months, or if the flashing light
dims or stops working.
Dummy surveillance camera CSV 9745
Safety notices/disposal of batteries
As the end user, you are legally obliged to return all used batteries
and rechargeable batteries. They must not be disposed of via
household waste/bulky waste.Batteries/ rechargeable batteries must
be kept away from children Leaking or damaged batteries/rechargeable
batteries may cause chemical burns if they come into contact with skin.
Therefore use suitable protective gloves in such cases.
Do not short circuit batteries/rechargeable batteries or throw into fires.
Risk of explosion. If not used for a long period of time (e.g. when in
storage), remove the batteries. You will thereby avoid damage resulting
from leaking, out-of-date batteries.
Recycling instructions
This device must not be disposed of with unsorted household
waste. Owners of old devices are required by law to dispose
of this device correctly. Contact your town council for further
information.
Technical data
Voltage 3 V
Battery 2 x 1.5 V (AA)
Dimensions approx. Ø 124 mm x H 84 mm
We reserve the right to make technical and visual modifi cations without
prior notice.

76
Funzionamento
La fi nta telecamera è una perfetta imitazione di una telecamera vera per
intimorire gli eventuali scassinatori/ladri. Il diodo luminoso lampeggiante
integrato simula il funzionamento di sorveglianza scoraggiando eventuali
malintenzionati. La fi nta telecamera può essere posizionata in molteplici
luoghi, come ad esempio negozi, abitazioni,centri commerciali,
stabilimenti industriali e in tutti i luoghi pubblici.
Indicazioni di sicurezza
La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata
osservanza delle presenti istruzioni per l’uso. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni consequenziali. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o a persone
causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle
indicazioni di sicurezza. In tali casi decade ogni diritto alla garanzia. Per
motivi di sicurezza e omologazione non è consentito lo spostamento
fatto autonomamente e/o la modifi ca dell’apparecchio.
Montaggio
Se non si è sicuri del corretto procedimento per il montaggio, il
collegamento e l’installazione o se si hanno dubbi sulle modalità di
funzionamento, non eettuare da soli il montaggio, il collegamento
e l’installazione ma a darsi a uno specialista competente. La fi nta
telecamera non deve essere direttamente esposta agli agenti atmosferici,
come ad esempio la pioggia. Montare la fi nta telecamera secondo la
Fig. A1.
Inserimento della batteria (Fig. B)
Aprire il coperchio dell‘alloggiamento come mostrato in Fig. A. e inserire
2 batterie da 1,5 V tipo AA (rispettare la polarità!). Verificare se il LED
lampeggia e chiudere il coperchio.
La batteria dovrebbe essere sostituita ogni 6 mesi o anche prima se la
luce lampeggiante del LED diventa più debole o smette di funzionare.
Finta telecamera CSV 9745
Istruzioni relative alla sicurezza/Smaltimento degli
accumulatori
L‘utente finale è obbligato per legge alla restituzione di tutte le batterie
e di tutti gli accumulatori usati (normativa sullebatterie). È vietato
eseguire lo smaltimento di batterie e accumulatori assimilandoli ai
rifiuti domestici.Tenere le batterie e gli accumulatori lontano dalla portata
dei bambini. In caso di contatto con la pelle, le batterie e gli accumulatori
scaduti o danneggiati possono causare irritazioni. In questi casi, utilizzare
guanti protettivi adatti.
Non mettere in corto circuito batterie o accumulatori né gettarli nel fuoco
per evitare il pericolo di esplosioni.
Nel caso in cui il prodotto non venga utilizzato per periodi prolungati
(se riposto ad esempio in una cantina o unmagazzino), rimuovere gli
accumulatori per evitare danni causati da accumulatori vecchi o scaduti.
Indicazioni per il riciclaggio
Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto
indierenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per
legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per
ulteriori informazioni rivolgersi all’amministrazione comunale.
Dati tecnici
Tensione 3 V
Batterie 2 x 1,5 V (AA)
Dimensioni circa Ø 124 mm x L 84 mm
Con riserva di modifi che tecniche e estetiche senza preavviso.
DEGBFRITPL
DEGBFRITPL
Fonctionnement
Cette caméra factice très réaliste vise à tromper et à dissuader les
éventuels cambrioleurs. Elle dispose d’une diode clignotante donnant
l’impression qu’une fonction de surveillance est activée et s’intègre à
tous types d’environnements : magasins, maisons individuelles, centres
commerciaux, usines, lieux publics, etc.
Consignes de sécurité
Les recours en garantie sont supprimés en cas de dommages
causés par le non-respect des présentes instructions ! Nous
déclinons toute responsabilité pour les conséquences de
dommages ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages sur
les personnes ou les biens qui sont la conséquence d’une manipulation
incorrecte ou de non-respect des consignes de sécurité. Dans de tels
cas la garantie et les recours en garantie sont exclus. Pour des raisons
de sécurité et d’autorisation, les modifi cations volontaires et/ou
changements sur l’appareil ne sont pas autorisés.
Montage
Si vous avez des doutes quant au montage, au raccordement ou à
l’installation de ce produit, adressez-vous à un spécialiste. Choisissez,
pour la caméra factice, un emplacement su samment protégé,
notamment de la pluie, puis montez-la conformément à la fig. A1.
Installation des piles (fig. B)
Ouvrez le cache du boîtier selon la fig. A. et insérez 2 piles 1,5 V de
type AA (veillez à respecter la polarité !). Vérifiez que la LED clignote et
refermez le cache du boîtier.
Les piles doivent être changées tous les 6 mois ou dès que le
clignotement de la LED s’aaiblit ou disparaît.
Caméra factice CSV 9745
Consignes de sécurité/élimination des accus
En tant que consommateur, vous êtes tenu par la loi de restituer tous
les accus et piles usagés (décret sur les piles). Il est interdit de les
jeter dans les ordures ménagères/avec les déchets encombrants !
Les piles/les accus ne doivent pas être mis entre les mains des enfants.
Lorsque les piles/accus sont endommagés ou coulent, ils peuvent
entraîner des lésions au contact de la peau. Utilisez donc dans ce cas des
gants protecteurs appropriés.
Ne pas court-circuiter les piles/accus et ne pas les jeter dans le feu. Il y a
risque d‘explosion !
En cas de non-utilisation prolongée (par exemple en cas de stockage),
retirez les accus qui se trouvent à l‘intérieur des pavés. Vous éviterez ainsi
des risques de dégradations liées à l‘écoulement d‘accus usagés.
Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures
ménagères. Les propriétaires d’équipements électriques ou
électroniques usagés ont en eet l’obligation légale de les déposer
dans un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre
municipalité sur les possibilités de recyclage.
Caractéristiques techniques
Tension 3 V
Piles 2 x 1,5 V (AA)
Dimensions env. Ø 124 mm x H 84 mm
Modifi cations techniques et optiques réservées sans avertissement
préalable.

DEGBFRITPL
Sposób działania
Atrapa łudząco podobna do prawdziwej kamery, mająca odstraszać
potencjalnych włamywaczy i złodziei. Wbudowana migająca dioda LED
daje wrażenie funkcji dozoru i dodatkowo odstrasza. Imitacja kamery
może być stosowana w wielu miejscach, np. w sklepach, domach
mieszkalnych, centrach handlowych, budynkach fabrycznych oraz
wszelkich obiektach publicznych.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi gwarancja wygasa!
Za szkody wtórne nie przyjmujemy żadnej odpowiedzialności!
Nie przyjmujemy odpowiedzialności w przypadku szkód rzeczowych
i obrażeń ciała spowodowanych nieumiejętnym postępowaniem lub
niestosowaniem się do uwag związanych z bezpieczeństwem. W takich
przypadkach wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasają. Z przyczyn
związanych z bezpieczeństwem i dopuszczeniami technicznymi,
samowolne przeróbki lub modyfikacje urządzenia są niedozwolone.
Montaż
Jeśli podczas montażu, podłączania i instalowania urządzenia nie masz
pewności lub masz wątpliwości co do sposobu funkcjonowania zestawu,
zleć montaż, podłączenie i zainstalowanie właściwemu specjaliście,
zamiast wykonywać je samodzielnie. Imitacji kamery nie należy
wystawiać na bezpośrednie działanie czynników otoczenia, np. deszczu.
Imitację kamery należy zamontować zgodnie z rys. A1.
Wkładanie baterii (rys. B)
Otwórz osłonę obudowy zgodnie z rys. A. i włóż 2 szt. baterii 1,5 V typu
AA (zwróć uwagę na biegunowość!). Sprawdź, czy dioda LED błyska i
zamknij osłonę obudowy.
Baterie należy wymieniać co 6 miesięcy, nie później jednak, niż gdy
błyskanie stanie się słabsze lub całkiem zaniknie.
Imitacja kamery CSV 9721 Baterie/akumulatory
Użytkownik, na mocy przepisów prawa (w zakresie zużytych baterii), ma
obowiązek przekazywania wszelkich zużytych baterii i akumulatorów
do punktów zbiórki. Usuwanie wraz z innymi odpadami domowymi
lub specjalnymi jest zabronione! Baterie i akumulatory nie mogą dostać
się ręce dzieci. Baterie i akumulatory, z których wylewa się elektrolit lub są
uszkodzone, mogą działać żrąco na skórę. Dlatego należy bezwzględnie
używać odpowiednich rękawic ochronnych. Baterii ani akumulatorów nie
wolno zwierać ani wrzucać do ognia. Występuje zagrożenie wybuchem!
Zwykłych baterii nie wolno ładować. Występuje zagrożenie wybuchem! W
przypadku dłuższego nieużywania (np. na czas przechowywania) należy
wyjąć baterie z urządzenia. Pozwoli to uniknąć szkód spowodowanych przez
cieknące, przeterminowane baterie.
Uwagi dotyczące recyklingu
Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać razem z niesortowanymi
odpadami domowymi. Posiadacze zużytego sprzętu są ustawowo
zobowiązani do zapewnienia prawidłowej utylizacji urządzeń.
Odpowiednie informacje można uzyskać u odpowiednich władz
miejskich lub gminnych.
Dane techniczne
Napięcie zasilania 3 V
Bateria 2 x 1,5 V (AA)
Wymiary ok. Ø124 mm x wys. 84 mm
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych i
wizualnych bez wcześniejszego powiadomienia.
98

1110
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other GEV Security Camera manuals