GEV FlammEx FMR 3026 User manual

FMR 3026, Typ K32

2
1 2
3
4
> 50 cm
> 50 cm
> 50 cm
< 20°
> 0,50 m
< 6 m
7,5 m
<
15 m
<
1/4 1/4
1/4 1/4

3
75
6
6 mm
ø0,6 mm
2.
1.

4
8 9 10
2
1
2
1
1 30
Interconnection
ø0,6 mm AWG 23
< 300 m

5
Einsatzmöglichkeiten:
•Einzelbetrieb
•VernetzungperDrahtmitinsgesamtbiszu30Rauchwarnmeldern.
•BidirektionaleFunkvernetzungmitnachrüstbaremFunk-Modul.
•FüreineoptimaleAbsicherungvonHaushaltensolltenRauchwarnmelder
inallenRäumen,Fluren,Keller-undSpeicherräumeninstalliert
werden.EineGrundabsicherungwirdschondurchdenEinsatzvon
RauchwarnmelderninallenSchlafräumen,Kinderzimmernundauf
denFlurensämtlicherEtagenerreicht(Abb. 1).
Installation/Montage/Anschluss
•MontierenSiezuerstdenSockelmöglichstraummittiganderDecke
(Abb. 5).
•SchützenSiedieGerätevorBohrstaub.
•Siekönneninsgesamtbiszu30RauchwarnmelderperDrahtmiteinander
vernetzen.ZiehenSiehierzudieKlemmevomMelderabundstecken
SiedieabisoliertenAdernindieKlemmeamAnschluss+und–
(Abb. 6).ZumLösenderAdernvonderKlemmedrückenSiedie
orangeTasteeinundziehendanndieAdernheraus(Abb. 7).
•AchtenSieaufdenrichtigenAnschluss(Polung),sonsterfolgt
imAlarmfall keineWeitergabedesAlarmsan allevernetzten
Rauchwarnmelder(Abb. 8).
Hinweise:
BeiVernetzungperDrahtnichtdenAnschluss9VdereinzelnenMelder
miteinanderverbinden,sondernnurdenAnschluss+und–(Abb. 8)!
•DieGesamtleitungslängedarf300mnichtüberschreiten.Verwenden
SieLeitungendesTypsJ-Y(St)Y2x2x0,6bzw.AWG23.
•BatterieanschließenundindasGeräteinsetzen(Abb. 9A).Istdie
Batterierichtigangeschlossen,blinktdieroteLEDca.alle45Sek.kurz
auf(Abb. 10A).DerRauchwarnmelderbesitzteineMontagesperre
(Abb. 10B),dieverhindert,dassderMelderohneeingelegteBatterie
montiertwerdenkann.
Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie sich für ein qualitativ
hochwertiges FlammEx Produkt entschieden. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein einwandfreies
Funktionieren zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung
sorgfältig auf, um gegebenenfalls später nachlesen zu können.
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen,
Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen
werden, da sonst jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.
DerFMR3026,TypK32(imFolgendenFMR3026genannt)istein
fotoelektronischerRauchwarnmelderzurfrühzeitigenundzuverlässigen
BranderkennunginprivatenWohnhäusern,WohnungenundRäumen
mitwohnungsähnlicherNutzungzurErfüllungdergesetzlichen
Rauchwarnmelderpicht.
Nachtsbrenntesamhäugsten.ImSchlafistderGeruchssinnbei
MenschennichtaktivundRauchkannnichtwahrgenommenwerden.
DaherschützteinRauchwarnmelderwirksamundfrühzeitigvorder
drohendenGefahr.AlarmwirdausgelöstsobaldRauchindasInneredes
Geräteseindringt.FlammenwerdenvomGerätnichtwahrgenommen.
Beschreibung
InderRauchkammer,dem„Herzstück“desRauchwarnmelders
FMR3026,wirdinperiodischenAbständenvonetwa10Sekunden
einLichtstrahlerzeugt.DringtRauchindieKammer,wirddasLicht
reektiertundtritaufeinePhotozelle.Dieslösteinenca.85dBlauten
Alarmaus,derweithinzuhörenist.BeieinerAlarmauslösungsetzt
sichderMelderautomatischzurück,wennkeinePartikelmehrinder
Rauchkammersind.ManuellkannderMelderdurchHerausnehmen
derBatterieabgeschaltetwerden.
Hinweis:
SolltederMeldereinerzugroßenStaubmengeoderz.B.Wasserdampf
ausgesetztwerden,kanndieszueinerAlarmauslösungführen.
Fotoelektronischer Rauchwarnmelder FMR 3026, Typ K32
GBFRITPL DE

6
•SteckenSiedieKlemmezurückaufdenMelder (Abb. 6).
•SetzenSiedenMelderaufdenSockelunddrehenihnbisereinrastet
(Abb. 10A).FührenSieeinenFunktionstestdurch(siehe,Test/Wartung).
•BeitechnischenProblemenwendenSiesichbitteandenHersteller
oderDistributerinIhremLand.
Hinweis:
•MelderraummittiganderDeckemontieren.
•NichtmontiereninBadezimmern(hoheLuftfeuchtigkeit),Garagen
(Abgase),instarkzugluftgefährdeterUmgebungundinSpitzecken
aufdemDachboden(Abb. 1 und 4).
•BeieinerDachneigung<30°kannderMelderanderDachschrägen
montiertwerden (Abb. 4).
•50cmAbstandhaltenvonWänden,Deckenbalken(Unterzügen)und
Leuchten(Abb. 2 und 3).
•Räumeüber60m²undFlurelängerals10mbenötigenmehrereMelder
(Abb. 1).
•4mAbstandhaltenvonoenenKaminenundHerdenetc.
•EinezentraleStromversorgungbzw.Fernspeisungistnichtzulässig.
JederMeldermussvonseinereigenenBatterieversorgtwerden,die
indemdafürvorgesehenenBatteriefachmontiertist.
Test/Wartung
MitdemLED-Testknopf(Abb. 10A)wirdderMelderkomplettgeprüft:
FunktionsprüfungderBatterie,elektronischerRauchkammertestund
einePrüfungderAuswerteelektronik.EinTestsolltemindestens1x
jährlichundnachjedemBatterietauschdurchgeführtwerden.Drücken
SiedenTestknopfsolange(biszu20Sek.)biseinlauterundpulsierender
Alarmtonertönt(ca.85dB).DerTest-AlarmsetztsichwenigeSekunden
nachLoslassenderTesttasteautomatischzurück.DasGerätsolltebei
Bedarfetwa2xjährlichtrockenabgewischtundvonaußenmitdem
Staubsaugerabgesaugtwerden.DerMelderführteinenautomatischen
Selbsttestdurch.DabeiwerdensowohldieAuswerteelektronikalsauch
dieSpannungundderInnenwiderstandderBatterieca.alle45Sek.
überprüft.DiesePrüfungwirdmiteinemkurzenBlinkzeichenderrotenLED
(Abb. 10A)signalisiert.SolltedieBetriebsspannungder9VBatterieunter
einenbestimmtenWertfallen,signalisiertderMelderdurcheinenPiepton
(ca.alle45Sek.),ca.30TageimVoraus,einennotwendigenBatteriewechsel
(sieheInstallation/Montage/Anschluss).DieLebensdauerderBatterieist
unteranderemstarkabhängigvondenörtlichenGegebenheitenwiezum
BeispielTemperatur,Temperaturschwankungen,Luftfeuchtigkeitund
AnzahlderTest-Alarme/Alarme.Alkaline:ca.2-3Jahre;Lithiumbiszuca.
10Jahre.DieVerwendungwiederauadbarerBatterienistnichtzulässig.
FührenSieeinenFunktionstestnachjedemBatterietauschdurch.Bei
einerFehlfunktionblinktdieroteLEDbiszuca.alle45Sek.abwechselnd
zumPiepton.IndiesemFallmussderMelderausgetauschtwerden.Bei
einerAlarmauslösungsetztsichderMelderautomatischzurück,wenn
keinePartikelmehrinderRauchkammersind.ManuellkannderMelder
durchHerausnehmenderBatterieabgeschaltetwerden.
Hinweis:
•BeiVernetzung:DasBatterieleersignaleinesMelderswirdnichtüber
dieVernetzungandieanderenvernetztenMelderweitergegeben,es
wirdnuramGerätselbstangezeigt.
•BeiVernetzung:BeiPrüfungdesMeldersüberdieTestfunktionamLED-
Testknopf(Abb. 10A)werdenautomatischallevernetztenMeldermit
angesteuert,dasheißtgenauwieimAlarmfallertönteinpulsierender
Alarmton(zeitbegrenzt)undamgetestetenMelderblitztparallelzum
AlarmtondieroteLED(Abb. 10A).BeidenanderenvernetztenMeldern
ertöntnureinpulsierenderAlarmtonohneLED-Anzeige.
•EinezugroßeBelastungdurchStaub,Wasserdampfoderandere
FremdkörperinnerhalbderRauchkammerkannzuFehlalarmenführen.
Batterie- und Akkuhinweise
AltbatteriendürfennichtmitdemunsortiertenSiedlungsabfall
entsorgtwerden.BesitzervonAltbatteriensindgesetzlichzur
Rückgabeverpichtetundkönnendieseunentgeltlichbeiden
Verkaufsstellen zurückgeben. Batterien enthalten umwelt- und
gesundheitsschädlicheStoeundmüssendaherfachgerechtentsorgt
werden.

7
Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall
entsorgtwerden.BesitzervonAltgerätensindgesetzlichdazu
verpichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informa-
tionenerhaltenSievonIhrerStadt-bzw.Gemeindeverwaltung.
!Richtiges Verhalten im Brandfall
Ruhebewahren!
AlarmierenSiedieFeuerwehr.
FolgendeHinweisesindfürdieFeuerwehrwichtig:
•WieistIhrName?(Name,Telefonnummer)
•Wobrenntes?(Adresse)
•Wasistpassiert?(Ausmaß)
•WievieleVerletztegibtes?
•WartenSieaufRückfragendesGesprächspartners.
WarnenSiealleMitbewohner.
HelfenSieälteren,krankenundbehindertenPersonen.
SchließenSiealleFensterundTüren.
BenutzenSiekeinenAufzug.SolltenSieZweifelhaben,obessichum
einenechtenAlarmoderumeinenFehlalarmhandelt,verhaltenSie
sichso,alsobeswirklichbrennt.
Technische Daten
Typbezeichnung K32
Batteriebetrieb 9VoltAlkalineBatterie
Batterielebensdauer 2-3Jahre
Signallautstärke 85dB/3m
RelativeLuftfeuchtigkeit 10%-93%nichtkondensierend
Arbeitstemperaturbereich 0°Cbis+55°C
Zulassung EN14604:2005/AC:2008
CPR-Nummer 0786-CPR-21437
Abmessungen Ø106mm,Höhe56mm
TechnischeundoptischeÄnderungenohneAnkündigungvorbehalten.
Alarmton Rote LED Erläuterung
PulsierenderAlarmton ParallelblitzendzumAlarmton EinzelauslösungdesMeldersbeiRauchalarm.
PulsierenderAlarmton KeineLED-Anzeige
AuslösungdurcheinenvernetztenMelder.DerauslösendeMelderkann
durchdieparallelzumAlarmtonblitzendeLEDidentifiziertwerden.
KurzerPiepton
ca.alle45Sekunden Parallelblitzend SignalisierteinenfälligenBatteriewechsel.
KeinTon Blitzendim45Sek.Abstand Betriebsbereitschaft
KurzerPiepton
>ca.alle45Sekunden Abwechselndzum Pieptonblitzend SignalisierteineFehlfunktion.Melderaustauschen.
Funktionstabelle
GBFRITPL DE

8
Application possibilities:
•Stand-alonemode
•Wireinterconnectionofupto30smokedetectors.
•Bidirectionalradiocommunicationwiththeretrottableradiomodule.
•Foroptimumprotectionofyourhome,installsmokedetectorsinall
rooms,corridors,basementsandstorerooms.Ensurebasicprotection
byinstallingsmokedetectorsinallbedrooms,playroomsandinthe
corridorsonalloors(Fig. 1).
Installation/assembly/connection
•Installthebaseontheceilingascentrallyaspossibleintheroom
(Fig. 5).
•Protectthedevicefromdustwhendrillingholes.
•Upto30smokedetectorscanbenetworkedtogetherbywire.Remove
theterminalfromthedetectorandinsertthewiresintotheterminalat
the+and-connection(Fig. 6).Presstheorangebuttontoreleasethe
wirefromtheterminal(Fig. 7).
•Checkthewiringtoensurethatthealarmsignalwillberelayedtoall
networkeddetectorsintheeventofre(Fig. 8).
Note:
Inthecaseofwireinterconnection,donotlinkthe9Vconnectionof
individualdetectorstogether,butonlythe+and-connection(Fig. 8)!
•Thetotalwirelengthmustnotexceed300m.UseJ-Y(St)Y2x2x0.6or
AWG23wires.
•Fitthebatteryintothedevice(Fig. 9A).TheredLEDwillashevery
45secondstoindicatethatthebatteryisttedcorrectly(Fig. 10A).
Thesmokedetectorfeaturesamountinglock(Fig. 10B),whichprevents
thedetectorfrombeingmountedifthebatteryisnotttedcorrectly.
By purchasing this device you have opted for a high-quality FlammEx
product. Please read through these operating instructions carefully
in order to ensure that the device functions correctly. Keep these
instructions in a safe place so that you can refer to them later if
necessary. Use this product only as intended (as described in the
user instructions). Do not alter, modify or paint the device, as this
will render any warranties null and void.
TheFMR3026,typeK32(hereafterreferredtoasFMR3026)isa
photoelectronicsmokedetector.Itisusedforearlyandreliablere
detectioninprivateresidentialbuildings,apartmentsandroomswith
similarpurposesincompliancewiththestatutoryobligationtoinstall
smokedetectors.
Firesoccurmostfrequentlyatnight.Thehumansenseofsmellisnot
activeduringsleepmakingitimpossibletodetectsmoke.Smokedetectors
thereforeactasaneectiveandpromptsafeguardagainstimminent
danger.Analarmistriggeredassoonassmokeentersthedevice.The
devicedoesnotdetectames.
Description
ThesmokechamberisthecoreelementoftheFMRsmokedetector
3026.Abeamoflightisgeneratedinthechamberatperiodicintervals
ofaround10seconds.Ifsmokeentersthechamber,thelightisreected
ontoalight-sensitivecellwhichtriggersanalarmsignal(approx.85dB).
Whenanalarmistriggered,thedetectorautomaticallyresetsitselfifthere
arenolongeranyparticlesinthesmokechamber.Thedetectorcanalso
beswitchedomanuallybyremovingthebattery.
Note:
Ifthedetectorisexposedtoexcessivequantitiesofdustor,forinstance,
steam,thealarmmaybetriggered.
Photoelectronic smoke detector FMR 3026, type K32

9
GBFRITPL DE
•Fittheterminalbackinsidethedetector (Fig. 6).
•Mountthedetectoronitsbaseandturnuntilitclicksintoplace
(Fig. 10A).Performafunctiontest(seeTest/Maintenance).
•Intheeventofanytechnicalproblems,contactthemanufactureror
yourlocaldistributor.
Note:
•Mountthedetectorontheceilinginthecentreoftheroom
•
Donotinstallsmokedetectorsinbathrooms(highambienthumidity),
garages(exhaustfumes),draughtyenvironmentsorlofts(Fig. 1 and 4) .
•Onroofswhichslopebymorethan30°thedetectorcanbemounted
onthepitchedroofarea(Fig. 4).
•Maintainadistanceof50cmfromwalls,ceilingjoints(beams)and
lights(Fig. 2 and 3).
•Roomsofover60m²andcorridorslongerthan10mrequireseveral
detectors(Fig. 1).
•Maintainadistanceof4mfromopenreplacesandcookers.
•Acentralpowersupplyorremotepoweringisnotpermitted.Each
detectorneedstobepoweredbyitsownbatteryttedintothebattery
compartment.
Test/Maintenance
ThedetectorcanbefullytestedusingtheLEDtestbutton(Fig. 10A):
batterytest,electronicsmokechambertestandpulsatingelectronics
test.Performatestatleastonceayearandeverytimeyoureplace
thebatteries.Pressthetestbutton(forupto20seconds)untila
loud,pulsatingalarmsignal(c.85dB)canbeheard.Thetestalarm
automaticallyresetsitselfafewsecondsafterthetestbuttonhas
beenreleased.Whennecessary(aroundtwiceayear),wipethedevice
withaclean,dryclothandcleantheoutsidewithavacuumcleaner.
Thedeviceautomaticallyperformsatest.Itteststheevaluationunit
andthevoltageandinternalresistanceofthebatteryapprox.every
45seconds.TheredLEDashesbriey(Fig. 10A)toindicatethatthis
testisbeingperformed.Ifthe9Vbatterypowersupplyfallsbelowa
certainvalue,thedetectorwillemitanaudiblesignal(approx.every
45seconds)approx.30daysbeforethebatteryneedstobereplaced
(seeInstallation/Assembly/Connection).Thelifeofabatteryishighly
dependenton,amongotherthings,localconditions,forexample
temperature,temperatureuctuations,humidityandthenumberof
testalarms/alarms.Alkaline:approx.2–3years.Lithium:uptoapprox.
10years.Theuseofrechargeablebatteriesisnotpermitted.Testthe
equipmenteachtimeafterreplacingthebattery.Ifthedeviceisfaulty,
theredLEDwillashapprox.every45secondsalternatelywiththe
audiblesignal.Thisindicatesthatthedetectorneedstobereplaced.
Whenanalarmistriggered,thedetectorautomaticallyresetsitselfif
therearenolongeranyparticlesinthesmokechamber.Thedetector
canalsobeswitchedomanuallybyremovingthebattery.
Note:
•Fornetworkeddevices:Theatbatterysignalisonlyindicatedbythe
deviceinquestion.Itisnotrelayedtotheothernetworkeddevices.
•Fornetworkeddevices:WhentestingadeviceusingtheLEDtest
button(Fig. 10A),thealarmsignalwillbeemittedbyallnetworked
devices,i.e.asinthecaseofarealalarm,apulsatingalarmsignal
(oflimitedduration)willbeemittedandtheredLED(Fig. 10A)will
ashonthetesteddevice,atthesametimeasthealarmsignal.The
otherdeviceswillalsoemitapulsatingalarmsignal,buttheirred
LEDswillnotash.
•Excessiveconcentrationsofdust,steamorotherforeignbodies
insidethesmokechambercantriggerfalsealarms.
Notes regarding batteries and battery packs
Usedbatteriesmustnotbedisposedofasunsortedhousehold
waste.Usedbatteriesmustberecycledandmaybereturned
free-of-chargetotheplaceofsale.Batteriescontainsubstances
whichareharmfultotheenvironmentandtohumanhealthandmust
thereforebedisposedofcorrectly.

10
Recycling-Note
This device must not be disposed of as unsorted household
waste.Useddevicesmustbedisposedofcorrectly.Contactyour
localtowncouncilformoreinformation.
!Correct action in the event of a fire
Keepcalm!
Alertthereservice.
Itisimportantthatthereserviceistoldthefollowinginformation:
•Yourname(name,phonenumber)
•Thelocationofthere(address)
•Whathashappened(extentofre)
•Howmanypeopleareinjured
•Thenwaittoseeiftheoperatorhasanyquestions
Alertallthepeoplewholivewithyou.
Helpaged,sickanddisabledpersons.
Closeallwindowsanddoors.
Donotuselifts.Ifyouhaveanydoubtsastowhetherornotitisagenuine
alarm,stillactasifthereisarealre.
Technical data
Typedesignation K32
Batteryoperation 9-voltalkalinebattery
Batterylife approx.2-3years
Alarmvolume approx.85dB/3m
Relativehumidity 10%-93%non-condensing
Operatingtemperaturerange  0°Cto+55°C
Approval EN14604:2005/AC:2008
CPR-Number 0786-CPR-21437
Dimensions Ø106mm,height56mm
Technicalanddesignfeaturesmaybesubjecttochange.
Alarm signal Red LED Description
Intermittentalarmsignal
Flashesatthesametimeastheaudiblealarmsignal Alarmtriggeredonindividualdetectorifsmokeisdetected.
Intermittentalarmsignal NoLED Alarmtriggeredbyconnecteddetector.Thetriggereddetectorcanbe
identifiedbyanintermittentalarmsignalandflashingLED.
Shortsignal
emittedapprox.every45seconds
Flashesatthesametimeastheaudiblesignal Batteryneedstobereplaced.
Nosignal Flashesevery45seconds Deviceisreadyforuse.
Shortbeep
emittedapprox.every45seconds
Flashesalternately
withtheaudiblesignal Deviceisfaulty.Detectorneedstobereplaced.
Table of functions

11
GBFRITPL DE
Applications possibles :
•Fonctionnementindividuel.
•Miseenréseaulairede30détecteursdefuméemaximum.
•Réseauradiobidirectionnelavecmoduleradioremplaçable.
•Pouruneprotectionoptimaledevotrefoyer,placezdesdétecteursde
fuméedanstouteslespièces,lescouloirs,lescavesetlesgreniers.
Pouruneprotectiondebase,installezdesdétecteursdefumée
PROTECTORdansvotrechambre,danscellesdevosenfantset
danslescouloirsdetouslesétages(fig. 1).
Installation/Montage/Raccordement
•Installezd'abordlesocledel'appareil,depréférenceaucentredu
plafond(fig. 5).
•Protégezl'appareildelapoussièredégagéelorsduperçage.
•Vouspouvezétablirunréseaulairecomportantjusqu'à30détecteurs
defumée.Pourcela,déconnectezlabornedudétecteuretraccordez
leslsdénudésauxpôles+et-(fig. 6).Pourextraireleslsdela
borne,appuyezsurleboutonorange,puistirezsurlesls(fig. 7).
•Attentionaubranchement(polarité):encasd'erreur,l'alarmeneserait
pasretransmiseàtouslesdétecteursdefuméeraccordés(fig. 8).
Remarque :
lorsdel'installationd'unréseaulaire,nereliezpaslesrelais9Vdes
détecteurs,maisuniquementlepôle+et–(fig. 8)!
•Lalongueurtotaleducâblagenedoitpasdépasser300m.Utilisez
descâblesJ-Y(St)Y2x2x0,6ouAWG23.
•Insérezlapiledansl'appareil(fig. 9A).Unefoislapilecorrectement
reliée,laLEDrouges'allumetoutesles45secondesenviron
(fig. 10A).Ledétecteurdefuméeestdotéd'undispositifdeverrouillage
(fig. 10B),empêchantlemontagedudétecteurenl'absencedepile.
En achetant cet article, vous avez choisi un Produit FlammEx de
haute qualité. Pour l'utiliser dans les meilleures conditions, veuillez
lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez soigneusement
ce document en vue d'une consultation future. Ce produit ne doit
être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode
d'emploi. Toute modification (physique, esthétique, etc.) du produit
entraîne l'annulation de la garantie.
LemodèleFMR3026,typeK32(ci-aprèsdésignéFMR3026)estun
détecteurdefuméephotoélectriquepermettantdedétecterleplus
tôtpossibleetavecabilitélesdébutsd'incendiedansleshabitations
privées(maisons,appartements,etc.),danslecadredel'applicationde
lalégislationenmatièredeprotectioncontrelesincendies.
C'estlanuitquelesincendiessontlesplusfréquents.Chezl'homme
l'odoratestinactifpendantlesommeiletlafuméepeutnepasêtreperçue.
Devantlamenaced'unfeuundétecteurdefuméevousprotègedonc
ecacementetrapidement.unealarmequisedéclenchedèsquedela
fumées'introduitdansl'appareil(celui-cinedétectepaslesammes).
Description
Danslachambrededétection,le«cœur»duFMR3026,unrayon
lumineuxestémistoutesles10secondesenviron.Lorsquedelafumée
pénètredanscettechambre,lalumièreestrééchieetseprojette
surunecellulephoto-électrique,déclenchantunealarmede85dB
environ,audiblemêmedeloin.Encasdedéclenchementdel'alarme,
ledétecteurestautomatiquementréinitialisésilachambrededétection
necontientplusdeparticule.Vouspouvezdésactivermanuellement
ledétecteurenretirantlapile.
Remarque:
Uneexpositionprolongéeàlapoussière,àlavapeurouàd'autres
particulesnocivespeutentraînerledéclenchementdel'alarme.
Détecteur de fumée photoélectrique FMR 3026, type K32

12
•Replacezleborniersurledétecteur (fig. 6).
• Placezledétecteursurlesocleetfaites-letournerjusqu'àcequ'ils'yemboîte
(fig. 10A).Procédezàuntestdefonctionnement(cf.Tests/Maintenance).
•Pourtouteque stiond'ordretechnique,mercidevousadressersoitau
fabricant,soitàvotrerevendeur.
Remarque:
•Montezledétecteuraucentreduplafond.
•N'installezpasledétecteurdanslessallesdebain(humiditéélevée),
garages(gazd'échappement),espacessoumisàdescourantsd'air,
lesparoisd'ungrenierformantunangleaigu(fig. 1 et 4).
•Ledétecteurpeutêtremontésousrampant,àconditionquel'inclinaison
decelui-cinedépassepas30° (fig. 4).
•Unedistanceminimalede50cmdoitséparerl'appareildesparois,
solives(sommiers)etluminaires(fig. 2 et 3).
•Lespiècesdeplusde60m²etlescouloirsdeplusde10mdelong
exigentlaposedeplusieursdétecteurs(fig. 1).
•Unedistanceminimalede4mdoitêtrerespectéeentrel'appareilet
lesfoursetcheminéesàfoyerouvert,etc.
•N'utilisezenaucuncasunealimentationcentraleouunetéléalimentation.
Chaquedétecteurdoitêtrealimentéparsaproprepile,préalablement
inséréedanslecompartimentprévuàceteet.
Tests/Maintenance
LeboutondetestLED(fig. 10A)permetdecontrôlerledétecteurdansson
intégralité:étatdelapile,chambrededétectionetsystèmedesurveillance
électronique.Ilestrecommandédeprocéderautestaumoinsunefois
paranetaprèschaquechangementdepile.Maintenezleboutondetest
enfoncépendantunevingtainedesecondes,jusqu'àcequ'unsignal
sonorepuissantetrépétitifretentisse(environ85dB).L'alarmedetestest
automatiquementréinitialiséequelquessecondesaprèslerelâchement
duboutondetest.Lorsquecelas'avèrenécessaire,essuyezl'appareil
avecunchionsecetaspirezlespoussières(deuxfoisparanenviron).
Ledétecteurprocèdeàuntestautomatiquedusystèmedesurveillance
électronique,delatensionetdel'impédanceinternedelabatterie,toutesles
45secondes.CetestestsignaléparunbrefclignotementdelaLEDrouge
(fig. 10A).Lorsquelatensiondelapile9Vdescendau-dessousd'une
certainevaleur,ledétecteurcommenceàémettreunsignalsonore
(toutesles45secondesenviron).Ilvousrestealorsenviron30jourspour
changerlapile(cf.Installation/Montage/Raccordement).Laduréedevie
delapilevarieenfonctiondediverscritères,telsquelatempérature,
lesvariationsdetempérature,l'humiditéetlenombred'alarmesde
test/d'alarmes.Alcaline:2-3ansenv.;lithiumjusqu'à10ansenv.
L'utilisationdepilesrechargeablesestfortementdéconseillée.Tout
remplacementd'unepiledoitêtreimmédiatementsuivid'untestde
fonctionnement.Encasdedysfonctionnement,laLEDrougeclignote
toutesles45secondesenviron,enalternanceaveclesignalsonore.Dans
cecas,remplacezledétecteur.Encasdedéclenchementdel'alarme,
ledétecteurestautomatiquementréinitialisésilachambrededétection
necontientplusdeparticule.Vouspouvezdésactivermanuellementle
détecteurenretirantlapile.
Remarque:
•Encasdemiseenréseau:Lesignald'épuisementdelapiled'un
détecteurn'estpastransmisauxautresdétecteursduréseau,mais
uniquementsignalésurl'appareilconcerné.
•Encasdemiseenréseau:Letestd'undétecteurvialeboutondetest
LED(fig. 10A)estautomatiquementrépercutésurtouslesdétecteurs
reliésenréseau.Exactementcommelorsd'undéclenchementd'alarme,
unsignalsonorerépétitifretentitdonc(pendantuncertaintemps)
tandisquelaLEDrougedudétecteurtestéclignotesimultanément
(fig. 10A).Lesautresdétecteursduréseauémettentuniquementun
signalsonorerépétitif,sansactivationdeleurLED.
• Unexcèsdepoussière,vapeurd'eauouautresparticulesnocivesdansla
chambrededétectionpeutentraînerdesdéclenchementsintempestifs.
Remarques concernant les piles et les batteries
Lespilesetaccumulateursusagésnedoiventenaucuncasêtrejetésavec
lesdéchetsmunicipaux.Leurspropriétairesonteneetl'obligationlégale
delesramenerdansleurpointdevente,oùilsserontreprisgratuitement.
Lespilescontiennentdessubstancesdangereusespourl'environnementetla
santéetdoiventêtrerecycléesselonlaréglementationenvigueur.

13
Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets
municipaux. Les propriétaires d'équipements électriques ou
électroniques usagés ont en eet l'obligation légale de les
déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous
auprèsdevotremunicipalitésurlespossibilitésderecyclage.
!Comportement à adopter en cas d'incendie
Restezcalme!
Appelezlespompiers.
Informationsutilespourlespompiers:
•Quelestvotrenom?(nom,numérodetéléphone)
•Oùsesituel'incendie?(adresse)
•Ques'est-ilpassé?(ampleur)
•Combienya-t-ildeblessés?
•Répondezauxquestionsdevotreinterlocuteur.
Préveneztouslescolocataires.
Aidezlespersonnesâgées,lesmaladesetlesinrmes.
Fermeztouteslesportesetfenêtres.
N'empruntezpasl'ascenseur.Mêmesivousignorezs'ils'agitd'unevraie
oud'unefaussealerte,procédezcommesiunincendieavaitbienlieu.
Caractéristiques techniques
Modèle K32
Alimentationparpiles Pilealcaline9V
Duréedeviedespiles 2à3ans
Volumedusignal 85dB/3m
Tauxd'humiditérelative 10%à93%,sanscondensation
Températuredefonctionnement  0°Cà+55°C
Certication EN14604:2005/AC:2008
CPR-numéro 0786-CPR-21437
Dimensions Ø106mm,hauteur56mm
Desmodicationstechniquesetesthétiquespeuventêtreapportéessansnoticationpréalable.
Signal sonore LED rouge Explication
Sirènerépétitive
Clignotementenconcomitanceaveclesignalsonore Déclenchementd'undétecteurindépendantsuiteàladétectiondefumée.
Sirènerépétitive Pasdesignal Déclenchementdel'alarmeparl'undesdétecteursenréseau.Celui-cipeutêtre
identifiéaumoyendesaLED,quiclignoteenconcomitanceaveclesignalsonore.
Signalcourt
toutesles45secondesenv.
Clignotementenconcomitanceaveclesignalsonore Lapiledoitêtrechangée.
Absencedeson Clignotementtoutesles45secondes Appareilenservice
Signalcourttoutes
les45secondesenv. Unclignotementenalternance avecunsignalsonore Signaleundysfonctionnement.Remplacezledétecteur.
Fonctions
GBFRITPL DE

14
Possibilità d'impiego:
•Operazioniindividuali
•Collegamentoinreteviacavonoaunmassimodi30rilevatoridi
fumo.
•Collegamentoinretewirelessbidirezionaleconmoduloradiointegrabile.
•Perunaprotezioneottimaledellacasa,irivelatoriantifumodevono
essereinstallatiintuttelecamere,neicorridoi,nellecantineenei
magazzini.Unasicurezzadibaseègiàraggiuntaattraversol'usodei
rilevatoridifumointuttelecameredaletto,nellecameretteperbambini
eneicorridoidituttiipiani(fig. 1).
Installazione/Montaggio/Collegamenti elettrici
•Inprimoluogo,montarel'attaccoalsotto,possibilmentealcentro
dellastanza(fig. 5).
•Proteggereleapparecchiaturedallapolverediforatura.
•Èpossibilel'interconnessionedireteviacavoperunmassimodi
30rilevatoridifumo.Estrarreilmorsettodalrilevatoreeinserireili
spellatidelmorsettoallaporta+e-(fig. 6).Persciogliereilidal
morsetto,premereiltastoarancioneedestrarreili(fig. 7).
•Assicurarsicheilcollegamentosiaquellocorretto(polarità),poiché
l'allarmepotrebbenonesseretrasmessoatuttiirilevatoridifumo
collegatiinrete(fig. 8).
Note:
Nelcasodiuncollegamentoinreteviacavononinterconnettereisingoli
rivelatoriallaportada9V,masoloalleporte+e-(fig. 8)!
•Lalunghezzatotaledelcavonondevesuperarei300m.Utilizzarecavi
ditipoJ-Y(St)Y2x2x0,6oAWG23.
•Collegarelabatteriaeinserirlaall'internodell'apparecchio(fig. 9A).Sela
batteriaècollegatacorrettamente,ilLEDrossolampeggiabrevemente
ogni45secondi(fig. 10A).Ilrivelatoredifumodisponediundispositivo
dibloccodelmontaggio(fig. 10B),cheprevienel'installazionedel
rivelatoresenzal'inserimentodiunabatteria.
Con l'acquisto del presente articolo è stato scelto un prodotto
FlammEx di alta qualità. Leggere attentamente le istruzioni d'uso
per garantire un funzionamento impeccabile. Conservare con cura
le istruzioni per un'eventuale consultazione successiva. Il prodotto è
destinato solo all'utilizzo previsto (come descritto nelle istruzioni per
l'uso). Non è consentito eseguire variazioni, modifiche o verniciature,
pena l'annullamento della garanzia.
L'FMR3026,modelloK32(diseguitodenominatoFMR3026)èun
rilevatoredifumofotoelettricoperlarilevazionepreventivaedecace
degliincendiinabitazioniprivate,appartamentiecamereconnalità
analogheasoddisfaregliobblighilegaliconcernentiirilevatoridifumo.
Lanotteèilmomentopiùfrequenteincuisivericanoincendi.Durante
ilsonnol'olfattononèattivonegliesseriumanieilfumononpuòessere
percepito.Pertanto,unrilevatoredifumoèingradodifornireuna
protezioneecaceepreventivadalpericoloimminente.L'allarmeviene
attivatononappenailfumoentraall'internodeldispositivo.Leamme
nonsonopercepitedaldispositivo.
Descrizione
Nellacameradifumo,il“cuore”delrilevatoreFMR3026,vienegenerato
unfasciodiluceaintervalliperiodicidicirca10secondi.Seilfumopenetra
nellacamera,lalucevieneriessaevaaincideresuunafotocellula.
Aquestopuntos'innescaunallarmeconunapotenzadelsuonodi
85dB,chepuòesserebenpercepito.Durantel'attivazionediunallarme,
ilrilevatoresiripristinaautomaticamentequandononvisonopiùparticelle
nellacameradifumo.Ilrivelatorepuòesseredisattivatomanualmente
rimuovendolabatteria.
Nota:
Seilrilevatoredovesseessereespostoadunaquantitàeccessivadipolvere
o,adesempio,divapore,ciòpotrebbeprovocarel'innescodiunallarme.
Rilevatore di fumo fotolelettrico FMR 3026, modello K32

15
GBFRITPL DE
•Inserirenuovamenteilmorsettosulrilevatore(fig. 6).
•Posizionareilrilevatoresullabased'attaccoeruotarlonoaquando
nonscattainposizione(fig. 10A).Eseguireuntestfunzionale(vedi,
Test/manutenzione).
•Incasodiproblemitecnici,rivolgersialproduttoreoaldistributore
disponibilenelvostropaese.
Nota:
•Installareilrilevatorealsotto,alcentrodellastanza.
•Noninstallareilrilevatoreneibagni(elevataumidità),ingarage(gas
discarico),neiluoghiincuivièunelevatorischiodicorrentid'aria
enegliangoliappuntitiinsotta(fig. 1 e 4).
•Peritetticonpendenza<30°èpossibilemontareilrilevatorenei
tettispioventi(fig. 4).
•Mantenereunadistanzadi50cmdapareti,travidelsotto(trave
principale)elampade(fig. 2 e 3).
•Lecameredioltre60m²eicorridoilunghipiùdi10mrichiedono
piùrilevatori(fig. 1).
•Mantenereunadistanzadi4mdacaminiapertiefocolari.
•Nonèconsentitaun'alimentazionecentraleoun'alimentazioneremota.
Ciascunrivelatoredeveesserealimentatodaunapropriabatteriagià
predispostanelvanocorrispondente.
Test/manutenzione
PremendoilpulsanteaLEDperiltest(fig. 10A)ilrilevatoreviene
esaminatoperintero:provafunzionaledellabatteria,testdellacamera
difumoelettronicaeprovadivalutazione.Untestdeveessereeseguito
almeno1voltaall'annoeaseguitodisostituzionedellabatteria.Tenere
premutoilpulsantediprova(noa20sec.)noaquandononsarà
uditounpotentesegnaleacusticoaintermittenza(85dB).L'allarmedi
testvieneautomaticamenteresettatopochisecondidopoilrilasciodel
pulsante.L'unitàdeveessereasciugata,asecondadelleesigenze,circa
2voltel'annoeripulitadall'esternoconl'utilizzodiunaspirapolvere.Il
rilevatoreesegueuntestinautomatico.Inquestocaso,siaildispositivo
dielaborazioneelettronicachelatensioneelaresistenzainterna
dellabatteriasonocontrollatiapprossimativamenteogni45secondi.
TaletestèsegnalatodaunbrevelampeggiamentodelLEDrosso
(fig. 10A).Selatensionedellabatteriada9Vscendealdisottodiun
certovalore,ilrivelatoresegnalalanecessitàdicambiarelabatterie
(vediInstallazione/Montaggio/Collegamentielettrici)concirca30giorni
dianticipoattraversouncicalinoacustico(all'incircaogni45secondi).La
duratadellabatteriaètral'altrofortementedipendentedallecondizioni
locali,come,adesempio,latemperaturaelesuevariazioni,l'umidità
dell'ariaeilnumerodiallarmi/allarmiditest.Alcalina:ca.2-3anni;litio:
all'incircanoa10anni.Nonèconsentitol'utilizzodibatteriericaricabili.
Eseguireuntestfunzionaleaseguitodiognisostituzionedellabatteria.
Incasodimalfunzionamento,ilLEDrossolampeggiaogni45secondi
alternativamentealcicalinoacustico.Inquestocasoènecessariosostituire
ilrilevatore.Durantel'attivazionediunallarme,ilrilevatoresiripristina
automaticamentequandononvisonopiùparticellenellacameradifumo.
Ilrivelatorepuòesseredisattivatomanualmenterimuovendolabatteria.
Nota:
•Perilcollegamentoinrete:ilsegnaledibatteriascaricadapartedi
unrilevatorenonvieneinoltratoattraversoilcollegamentoadaltri
rilevatoriinrete,mavienevisualizzatosolosuldispositivostesso.
•Perilcollegamentoinrete:Duranteiltesteseguitodalrivelatore,
attraversolafunzionedelpulsanteaLED(fig. 10A)tuttiirivelatoriin
retevengonocontrollatiautomaticamente;ciòsignicacheincasodi
allarmesiattivaunsegnaleacusticointermittente(atempolimitato)
esulrivelatoretestatolampeggiaunLEDrossoparallelamente
all'allarme(fig. 10A).Perglialtririlevatoriinretesiattivasoltantoun
segnaleacusticointermittentesenzaindicatoreLED.
•L'eccessivaesposizioneapolvere,vaporeacqueooaltricorpiestranei
all'internodellacameradifumopuòcausarefalsiallarmi.
Note su batterie e accumulatori
Lebatterieusatenondevonoesseresmaltitecomeriutiurbani
indierenziati.Chipossiedebatterieusateètenutoperleggea
restituirlealpuntodivendita.Lebatteriecontengonosostanze
nociveperl'ambienteeperlasaluteedevonopertantoesseresmaltite
conformementeallenormativeinvigore.

16
Note sul riciclaggio
Il presente dispositivo non deve essere smaltito come riuto
urbano indierenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è
vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle
normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi
all'amministrazionecomunale.
!Comportamento corretto in caso di incendio
Mantenerelacalma!
Comunicarel'allarmeaivigilidelfuoco.
Perivigilidelfuocosonorilevantileseguentiinformazioni:
•Comesichiama?(nome,numeroditelefono)
•Doveèscoppiatol'incendio?(indirizzo)
•Cosaèsuccesso?(entitàdell'evento)
•Quantiferiticisono?
•Attendereledomandedell'interlocutore.
Avvisaretuttiicoinquilini.
Aiutareanzianiepersoneaettedamalattieohandicap.
Chiuderetutteleporteelenestre.
Nonusarel'ascensore.Seavetedeidubbisesitrattidiunfalsoallarmeo
meno,assumereuncomportamentosimileadunrealecasodiincendio.
Dati tecnici
Descrizionedelmodello K32
Alimentazionedellabatteria batteriaalcalinada9volt
Duratadellabatteria ca.2-3anni
Volumedelsegnale ca.85dB/3m
Umiditàrelativadell'aria 10%-93%senzacondensa
Intervallodellatemperaturad'esercizio  da0°C-a+55°C
Approvazione EN14604:2005/AC:2008
NumeroCPR 0786-CPR-21437
Dimensioni Ø106mm,altezza56mm
L'aziendasiriservaildirittodiapportaremodichetecnicheedestetichesenzapreavviso.
Segnale acustico LED rosso Nota esplicativa
Segnaleacusticointermittente
Lampeggianteinparalleloalsegnaleacustico Attivazioneindividualedelrivelatoreincasodiallarmeantifumo.
Segnaleacusticointermittente NessunindicatoreLED Attivazionetramiteunrilevatorecollegatoinrete.ÈpossibileidentificareIlrilevatore
innescatoattraversoilLEDchelampeggiaparallelamentealsegnaleacustico.
Brevecicalinoacustico
Ogni45secondi Lampeggianteinparallelo Segnalazioneincasodisostituzionebatteria.
Nessunsuono Lampeggianteadintervallidi45sec Predisposizioneall‘uso
Brevecicalinoacustico
>Ogni45secondicirca
Lampeggiainalternanzaalcicalinoacustico Segnalazionediunfalsoallarme.Sostituzionerilevatore.
Tabella delle funzioni

17
GBFRITPL DE
Możliwości zastosowania:
•Trybpojedynczy
•Połączenieprzewodowemaksymalnie30czujnikówdymu.
•Dwukierunkowepołączenieradiowezwykorzystaniemdodatkowego
modułuradiowego.
• Dlazapewnieniaoptymalnegozabezpieczeniagospodarstwdomowych
czujnikidymupowinnybyćinstalowanewewszystkichpomieszczeniach,
korytarzach,piwnicachispiżarniach.Zabezpieczeniepodstawoweosiąga
sięjużprzezzastosowanieczujnikówdymuwewszystkichsypialniach,
pokojachdladzieciinakorytarzachwszystkichkondygnacji(rys. 1).
Instalacja/montaż/podłączenie
•Najpierwzamontowaćcokół, w miaręmożliwościna środku
pomieszczenia,nasucie(rys. 5).
•Zabezpieczyćurządzeniaprzedpyłempowstałympodczaswiercenia.
• Wtensposóbmożnapołączyćprzewodowodo30czujnikówdymu.Odciągnąć
zaciskczujnikaiwłożyćodizolowaneżyływzacisknaprzyłączu„+”i„–”
(rys. 6).Wceluodłączeniażyłzzaciskunacisnąćpomarańczowyprzycisk
iwyjąćżyły(rys. 7).
•Uważaćnawłaściwepodłączenie(układbiegunów);wprzeciwnym
raziewprzypadkualarmuniebędziemożliweprzesyłaniealarmudo
wszystkichczujnikówdymuwsieci(rys. 8).
Uwagi:
Przypołączeniuwsiećprzewodowąnależypołączyćzesobąnietylko
przyłącze9Vposzczególnychczujników,leczrównieżprzyłącze„+”
i„–”(rys. 8)!
•Długośćcałkowitaprzewoduniemożeprzekraczać300m.Należy
stosowaćprzewodytypuJ-Y(St)Y2x2x0,6lubAWG23.
•Podłączyćbaterięiwłożyćjądourządzenia(rys. 9A).Jeślibateria
zostaniepodłączonaprawidłowo,czerwonadiodaLEDbędziekrótko
migaćcookoło45sekund(rys. 10A).Czujnikdymuposiadablokadę
montażową(rys. 10B),którazapobiegamontażowiczujnikabez
włożonejbaterii.
Zakup tego artykułu oznacza wybór wysokiej jakości produktu
ochrony przeciwpożarowej. Proszę uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie
urządzenia. Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie
przechowywać w celu wykorzystania jej w przyszłości. Produkt
nadaje się tylko do użytku zgodnego z przeznaczeniem (w sposób
opisany w niniejszej instrukcji obsługi). Wszelkie zmiany, modyfikacje
lub lakierowanie produktu spowodują unieważnienie gwarancji.
FMR3026,typK32(wdalszejczęścinazywanyFMR3026)to
fotoelektrycznyczujnikdymudowczesnegoiniezawodnegowykrywania
pożaruwdomachprywatnych,mieszkaniachipomieszczeniacho
charakterzemieszkalnym,wypełniającyustawoweobowiązkiczujników
ostrzegawczychdymu.
Nocąwybuchanajwięcejpożarów.Podczassnuzmysłwęchuuczłowieka
jestnieaktywny,adymniejestzauważany.Dlategoczujnikdymuzapewnia
skutecznąiwczesnąochronęprzedgrożącymniebezpieczeństwem.
Alarmjestaktywowanywówczas,kiedydymdostaniesiędośrodka
urządzenia.Urządzenieniewykrywapłomieni.
Opis
Wkomorzedymowej,„sercu”czujnikadymuFMR3026,wodstępach
cyklicznychwynoszącychokoło10sekund,generowanyjeststrumień
światła.Jeślidymdostaniesiędokomory,światłojestodbijaneitraa
dofotokomórki.Wówczasjestaktywowanyalarmosiległosuokoło
85dB,dobrzesłyszalnytakżewpewnejodległościodczujnika.Po
aktywowaniualarmuczujnikjestautomatycznieresetowany,gdyw
komorzedymowejprzestanąwystępowaćcząsteczki.Czujnikmożna
wyłączyćręcznie,wyjmującbaterię.
Uwaga:
Jeśliczujnikbędzienarażonynadużąilośćpyłulubnp.paręwodną,
możetodoprowadzićdoaktywowaniaalarmu.
Fotoelektryczny czujnik dymu FMR 3026, typ K32

18
•Ponowniepodłączyćzaciskdoczujnika(rys. 6).
•Nałożyćczujniknacokółiwkręcaćgo,ażnastąpizapadnięciezapadki
(rys. 10A).Przeprowadzićtestdziałania(patrzTest/konserwacja).
•Wrazieproblemówtechnicznychnależyzwrócićsiędoproducenta
lubdystrybutorawdanymkraju.
Uwaga:
•Czujnikzamontowaćnaśrodkusutupomieszczenia.
•Nienależymontowaćczujnikawłazienkach(wysokawilgotność
powietrza),garażach(spaliny),wotoczeniunarażonymnaintensywne
ciągipowietrzaorazwnarożnikachnapoddaszu(rys. 1 i 4).
•Wprzypadkunachyleniadachu<30°możnazamontowaćczujnikna
skosach(rys. 4).
•Zachowaćodstęp50cmodścian,desekstropowych(podciągów)i
lamp(rys. 2 i 3).
•Wpomieszczeniachpowyżej60m²ikorytarzachodługościpowyżej
10mnależystosowaćkilkaczujników(rys. 1).
•Zachowaćodstęp4modotwartychkominkówipiecykówitp.
•Centralnezasilanieelektrycznelubzasilaniezdalnesąniedozwolone.
Każdyczujnikmusibyćzasilanyzoddzielnejbaterii,zamontowanejw
przewidzianymdotegocelugnieździebaterii.
Test/konserwacja
PrzycisktestowyLED(rys. 10A)umożliwiaszczegółowąkontrolęczujnika:
testdziałaniabaterii,elektronicznytestkomorydymowejikontrolę
elektronicznegoukładuanalizującego.Testnależyprzeprowadzać
przynajmniej1razwrokuorazpokażdejwymianiebaterii.Naciskać
przycisktestowytakdługo(do20sekund),ażrozlegniesięgłośnyi
pulsującydźwiękalarmowy(ok.85dB).Alarmtestowyjestautomatycznie
wyłączanypoupływiekilkusekundpozwolnieniuprzyciskutestowego.
Wraziepotrzeby2razywrokuprzecieraćurządzenienasuchoi
odkurzaćnazewnątrzodkurzaczem.Czujnikprzeprowadzaautomatyczny
autotest. W tym czasie elektronika analizująca oraz napięcie i
opornośćwewnętrznabateriisąkontrolowanecook.45sekund.Test
tenjestsygnalizowanyprzezkrótkiemiganieczerwonejdiodyLED
(rys. 10A).Jeślinapięcieroboczebaterii9Vspadnieponiżejokreślonej
wartości,czujnikzasygnalizujeakustycznie(cook.45sekund),około30
dniwcześniejkoniecznośćwymiarybaterii(patrzInstalacja/montaż/
podłączenie).Trwałośćbateriizależywznacznymstopniumiędzyinnymi
odwarunkówlokalnych,takichjaktemperatura,wahaniatemperatury,
wilgotnośćpowietrzaorazilośćalarmówtestowych/alarmów.Baterie
alkaliczne:ok.2–3lata;baterielitowedook.10lat.Stosowanie
akumulatorówzmożliwościąponownegoładowaniajestniedozwolone.
Pokażdejwymianiebateriinależyprzeprowadzićkontrolędziałania.W
razienieprawidłowegodziałaniaczerwonadiodaLEDmigacookoło45
sekund,czemutowarzyszysygnałdźwiękowy.Wtakimprzypadkunależy
wymienićczujnik.Poaktywowaniualarmuczujnikjestautomatycznie
resetowany,gdywkomorzedymowejprzestanąwystępowaćcząsteczki.
Czujnikmożnawyłączyćręcznie,wyjmującbaterię.
Uwaga:
•Przypołączeniuwsieć:Sygnałrozładowanejbateriiczujnikaniejest
przesyłanyprzezpołączeniedoinnychczujnikówwsieci,wyświetla
siętylkonadanymurządzeniu.
•Przypołączeniuwsieć:Podczaskontroliczujnikaprzyużyciufunkcji
testowanianaprzyciskutestowaniaLED(rys. 10A)sterowanesą
automatyczniewszystkieczujnikipołączonewsieć,toznaczy,podobnie
jakwprzypadkualarmu,rozlegasiępulsującydźwiękalarmowy(z
ograniczeniemczasowym),anatestowanymczujniku,opróczdźwięku
alarmowego,migaczerwonadiodaLED(rys. 10A).Winnychczujnikach
połączonychwsiećrozlegasiętylkopulsującydźwiękalarmowybez
wskazaniaLED.
•Zbytdużeobciążenieprzezpył,paręwodnąlubinneciałaobcew
komorzedymowejmożeprowadzićdobłędnegoalarmu.
Informacje o bateriach i akumulatorach
Starychbateriiniewolnowyrzucaćrazemzniesortowanymi
odpadamikomunalnymi.Posiadaczestarychbateriisąustawowo
zobowiązanidoichzwrotuimogąnieodpłatnieprzekazaćjedo
punktówsprzedaży.Bateriezawierająsubstancjeszkodliwedlaśrodowiska
izdrowia,dlategonależyjeprawidłowoutylizować.

19
Informacje dotyczące recyclingu
Urządzenia nie można wyrzucać razem z niesortowanymi
odpadami komunalnymi. Właściciele starych urządzeń są
prawniezobowiązanidozutylizowaniaurządzeniawodpowiedni
sposób.Informacjenatentematmożnauzyskaćwewłaściwym
urzędziemiejskimluburzędziegminy.
!Właściwe postępowanie na wypadek pożaru
Zachowaćspokój!
Powiadomićstrażpożarną.
Istotneinformacjedlastrażypożarnej:
• Jaksięnazywasz?(imięinazwisko,numertelefonu)
• Gdziesiępali?(adres)
• Cosięstało?(zakres)
• Ileosóbjestrannych?
• Czekaćnapytaniarozmówcy.
Ostrzecwszystkichwspółmieszkańców.
Pomócosobomstarszym,choryminiepełnosprawnym.
Zamknąćwszystkieoknaidrzwi.
Niekorzystaćzwindy.Wraziewątpliwościdotyczącetego,czyalarm
jestprawdziwy,czyfałszywy,zachowaćsiętak,jakbyfaktycznie
wystąpiłpożar.
Dane techniczne
Oznaczenietypu K32
Trybbateryjny bateriaalkaliczna9V
Okrestrwałościbaterii 2–3lata
Siłasygnału 85dB/3m
Względnawilgotnośćpowietrza 10%–93%nieskondensowana
Zakrestemperaturyroboczej od0°Cdo+55°C
Atest EN14604:2005/AC:2008
NumerCPR 0786-CPR-21437
Wymiary Ø106mm,wysokość56mm
Zastrzegasięmożliwośćzmiantechnicznychizmianwyglądubezzapowiedzi.
Dźwięk alarmowy Czerwona LED Objaśnienie
Pulsującydźwiękalarmowy
Miganierównolegledodźwiękualarmowego Pojedynczezadziałanieczujnikaprzyalarmiedymowym.
Pulsującydźwiękalarmowy BrakwskazaniaLED Wyzwalanieprzezczujnikwsieci.Wyzwalanyczujnikmożnarozpoznaćprzez
diodęLED,migającąrównolegledodźwiękualarmowego.
Krótkidźwięk
cook.45sekund Miganierównoległe Sygnalizujekoniecznośćzmianybaterii.
Brakdźwięku Miganieco45sekund Gotowośćrobocza
Krótkidźwięk
>cook.45sekund Miganienaprzemianzsygnałem dźwiękowym Sygnalizujenieprawidłowedziałanie.Wymienićczujnik.
Tabela funkcji
GBFRITPL DE

15
Modelname:K32
EN14604:2005/AC:2008
0786-CPR-21437
DoP-Nr.:DK00606400
MA00541800
Max.14Ct./MinausdemdeutschenFestnetz.
Mobilmax.42Ct./Min.
International calls may vary.
GEV GmbH
Heidehofweg 16
25499 Tangstedt
Germany
www.gev.de
[e-mail]
Hotline: [phone]
20.04.2015