Gewiss CHORUS GWA9801 Owner's manual

Istruzioni per l’uso Misuratore KNX - Instructions for using KNX meter - Instructions d'utilisation du
mesureur KNX - Bedienungsanleitung KNX-Messgerät - Instrucciones de uso del Medidor KNX -
Instruções para o uso do Medidor KNX - Instrucțiuni de utilizare a Dispozitivului de măsurare KNX
GWA9801
Manuale di programmazione - Programming manual -
Manuel de programmation - Programmierhandbuch -
Manual de programación - Manual de programação -
Manual de programare

pag. 2

pag. 3
INDICE –CONTENTS –SOMMAIRE –INHALTSVERZEICHNIS –ÍNDICE –ÍNDICE –
INDEX
INDICE –CONTENTS –SOMMAIRE –INHALTSVERZEICHNIS –ÍNDICE –ÍNDICE –INDEX................... 3
IT................................................................................................................................................................................ 6
SCOPO DELLA PUBBLICAZIONE........................................................................................................................ 6
INTRODUZIONE...................................................................................................................................................... 7
COME UTILIZZARE IL MISURATORE KNX......................................................................................................... 7
SCHERMATE PRINCIPALI.................................................................................................................................................8
AZZERAMENTO CONTATORI DI ENERGIA ........................................................................................................................8
VISUALIZZAZIONE PARAMETRI RETE ELETTRICA............................................................................................................9
ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLE SOGLIE DI POTENZA............................................................................................9
SEGNALAZIONE DI ERRORI ...............................................................................................................................10
ALTRE SEGNALAZIONI..................................................................................................................................................10
AVVIO DEL DISPOSITIVO ....................................................................................................................................11
EN.............................................................................................................................................................................12
AIM OF THIS PUBLICATION................................................................................................................................12
INTRODUCTION.....................................................................................................................................................13
HOW TO USE THE KNX METER..........................................................................................................................13
MAIN SCREENS.............................................................................................................................................................14
RESETTING ENERGY METERS.......................................................................................................................................14
VISUALISATION OF ELECTRIC NETWORK PARAMETERS ...............................................................................................14
ACTIVATING/DEACTIVATING THE POWER THRESHOLDS............................................................................................... 15
ERROR INFORMATION.........................................................................................................................................16
OTHER INFORMATION...................................................................................................................................................16
STARTING THE DEVICE.......................................................................................................................................17
FR.............................................................................................................................................................................18
OBJET DE LA PUBLICATION..............................................................................................................................18
INTRODUCTION.....................................................................................................................................................19
COMMENT UTILISER LE MESUREUR KNX.......................................................................................................19
PAGES PRINCIPALES ....................................................................................................................................................20
REMISE À ZÉRO DES COMPTEURS D'ÉNERGIE .............................................................................................................20
VISUALISATION DES PARAMÈTRES DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ......................................................................................20
ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES SEUILS DE PUISSANCE.......................................................................................21
SIGNALISATION DES ERREURS........................................................................................................................22
AUTRES SIGNALISATIONS.............................................................................................................................................22
DÉMARRAGE DU DISPOSITIF.............................................................................................................................23
DE.............................................................................................................................................................................24
ZWECK DER VERÖFFENTLICHUNG..................................................................................................................24

pag. 4
EINLEITUNG...........................................................................................................................................................25
KORREKTE VERWENDUNG DES KNX-MESSGERÄTS ..................................................................................25
HAUPTSEITEN...............................................................................................................................................................26
RÜCKSETZEN DER STROMZÄHLER...............................................................................................................................26
ANZEIGE DER PARAMETER DES STROMNETZES.......................................................................................................... 27
AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER LEISTUNGSSCHWELLEN .....................................................................................27
FEHLERMELDUNGEN...........................................................................................................................................28
ANDERE ANZEIGEN ......................................................................................................................................................28
STARTEN DES GERÄTS.......................................................................................................................................29
ES.............................................................................................................................................................................30
FINALIDAD DE LA PUBLICACIÓN......................................................................................................................30
INTRODUCCIÓN.....................................................................................................................................................31
CÓMO UTILIZAR EL MEDIDOR KNX..................................................................................................................31
PANTALLAS PRINCIPALES.............................................................................................................................................32
PUESTA A CERO DE LOS CONTADORES DE ENERGÍA...................................................................................................32
VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE LA RED ELÉCTRICA.....................................................................................33
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LOS UMBRALES DE POTENCIA .................................................................................33
SEÑALIZACIÓN DE ERRORES............................................................................................................................34
OTRAS SEÑALIZACIONES.............................................................................................................................................34
ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO .........................................................................................................................35
PT .............................................................................................................................................................................36
FINALIDADE DA PUBLICAÇÃO ..........................................................................................................................36
INTRODUÇÃO ........................................................................................................................................................37
COMO UTILIZAR O MEDIDOR KNX....................................................................................................................37
ECRÃS PRINCIPAIS .......................................................................................................................................................38
REINICIALIZAÇÃO DOS CONTADORES DE ENERGIA ......................................................................................................38
EXIBIÇÃO DOS PARÂMETROS DA REDE ELÉTRICA........................................................................................................ 38
ATIVAÇÃO/DESATIVAÇÃO DE LIMIARES DE POTÊNCIA..................................................................................................39
AVISO DE ERROS .................................................................................................................................................40
OUTROS AVISOS ..........................................................................................................................................................40
LIGAR O DISPOSITIVO.........................................................................................................................................41
RO ............................................................................................................................................................................42
SCOPUL PUBLICAȚIEI .........................................................................................................................................42
INTRODUCERE ......................................................................................................................................................43
MODUL DE UTILIZARE AL DISPOZITIVULUI DE MĂSURARE KNX..............................................................43
ECRANE PRINCIPALE.................................................................................................................................................... 44
RESETAREA CONTOARELOR DE ENERGIE.................................................................................................................... 44
AFIȘAREA PARAMETRILOR REȚELEI ELECTRICE...........................................................................................................45
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA PRAGURILOR DE PUTERE.................................................................................................45

pag. 5
SEMNALIZARE A ERORILOR..............................................................................................................................46
ALTE SEMNALIZĂRI .......................................................................................................................................................46
PORNIREA DISPOZITIVULUI...............................................................................................................................47

pag. 6
IT
SCOPO DELLA PUBBLICAZIONE
La presente pubblicazione è indirizzata all’utilizzatore del Misuratore di energia monofase KNX ad
inserzione diretta. Scopo del manuale è spiegare le funzioni principali e le possibili regolazioni, da locale,
di questo strumento.
Per quanto riguarda l’installazione e la configurazione ETS, si invita a consultare i relativi manuali
scaricabili dal sito www.gewiss.com.

pag. 7
INTRODUZIONE
Il Misuratore di energia monofase KNX ad inserzione diretta misura la potenza attiva istantanea e
l’energia consumata e/o prodotta dall’impianto inviando segnalazioni al riguardo sul bus KNX. È, inoltre,
in grado di monitorare fino a venti livelli di soglia limite di assorbimento. Si installa su guida DIN,
all’interno di quadri elettrici o scatole di derivazione. Il dispositivo supporta KNX Data Secure: questa
tecnologia aumenta la sicurezza di un’installazione KNX sia durante la messa in servizio che durante il
normale funzionamento, grazie allo scambio di telegrammi criptati.
COME UTILIZZARE IL MISURATORE KNX
Il dispositivo è dotato di:
1.Ingresso Fase di alimentazione
2.Ingresso Neutro di alimentazione
3.Uscita Neutro per la misurazione della potenza istantanea
Pulsante indietro
Pulsante avanti
SET Pulsante SET
Il dispositivo è dotato di display a segmenti per visualizzazione:
7.Misura elettrica/parametro visualizzato e relativo valore e icone di
segnalazione
8.Modalità impostazione parametri attiva
9.Soglia di potenza attiva; icona accesa se soglia superata, spenta se non
superata
10.Unità di misura energia kWh
11.Unità di misura potenza kW
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪

pag. 8
Schermate principali
Nel normale funzionamento del dispositivo, sul display possono essere visualizzate le informazioni
relative a:
1. Misura della potenza attiva istantanea; compare “P -” se la potenza è prodotta*
2. Misura dell’energia attiva consumata; max. 5 cifre *
3. Misura dell’energia attiva prodotta; max. 5 cifre *
4. Stato soglie di potenza: “OFF”; “ON” in base allo stato della loro attivazione per la funzione di
monitoraggio
5. Come punto 4
Utilizzare i tasti e per spostarsi tra le varie visualizzazioni. Dopo circa 60 secondi di inattività sul
dispositivo, viene nuovamente visualizzata la schermata della potenza assorbita (1).
* Nota: i contatori mostrano a schermo solo le cinque cifre meno significative del valore attuale (Valore
max. 99999 kWh, due cifre in alto e tre in basso).
Azzeramento contatori di energia
Entrambi i contatori di energia attiva possono essere azzerati attraverso apposita funzione di reset.
Per azzerare il contatore di energia attiva consumata:
1. Dalla schermata dell’energia consumata premere per almeno 5 secondi il tasto “SET”fino
alla visualizzazione della schermata di conferma, dove al posto del valore viene
visualizzata ad intermittenza la scritta “rES”
2. Premere il tasto “SET”per azzerare il contatore e visualizzare nuovamente la schermata
dell’energia consumata con il conteggio azzerato OPPURE premere il tasto o per
annullare l’operazione di reset
La stessa procedura deve essere seguita per il reset del contatore di energia prodotta, avendo cura di
ripetere i passaggi partendo dalla schermata dell’energia attiva prodotta.

pag. 9
Visualizzazione parametri rete elettrica
A scopo indicativo, sono disponibili le informazioni relative ai parametri della rete elettrica. Per
visualizzare questi dati, dalla schermata della potenza istantanea premere per almeno 5 secondi il tasto
o il tasto fino alla visualizzazione del primo parametro desiderato. I parametri riportati sono:
1. Corrente, espressa in Ampere (8.3 A nell’esempio)
2. Tensione, espressa in Volt (240 V nell’esempio)
3. Fattore di potenza (cosφ, 0.8 nell’esempio)
4. Frequenza, espressa in Hertz (50 Hz nell’esempio)
Utilizzare i tasti e per spostarsi tra le varie visualizzazioni.
Premendo il tasto “SET” o dopo circa 60 secondi di inattività sul dispositivo viene visualizzata la
schermata della potenza assorbita.
Attivazione/disattivazione delle soglie di potenza
Nella parte superiore del display viene indicato il numero della soglia, nella parte inferiore lo stato di
attivazione “On” o disattivazione “OFF”.
Quando la soglia di potenza viene superata, nella pagina di visualizzazione della soglia corrispondente
il simbolo è acceso fisso; il simbolo si spegne quando il valore di potenza ritorna sotto il valore di
soglia meno l’isteresi configurata.
Da locale è possibile attivare e disattivare le venti diverse soglie di potenza (t1…t20).
Per attivare/disattivare una delle venti soglie di potenza:
1. Portarsi alla pagina della soglia di potenza desiderata
2. Premere il tasto “SET”
3. Lo stato della soglia (“on” oppure “off”) inizia a lampeggiare
4. Premere il tasto “SET” per passare dallo stato di attivazione a quello di disattivazione e
viceversa
5. Attendere 3 secondi per confermare la scelta fatta

pag. 10
SEGNALAZIONE DI ERRORI
Durante il normale funzionamento, il dispositivo è in grado di rilevare alcuni malfunzionamenti non
direttamente dipendenti dalla sua configurazione ma che possono pregiudicarne il corretto
funzionamento. Questi malfunzionamenti vengono segnalati a display come errori di funzionamento,
tramite i digit centrali:
SEGNALAZIONE A DISPLAY
MALFUNZIONAMENTO RILEVATO
Avviso di mancanza connessione BUS KNX. Questo malfunzionamento
blocca tutte le comunicazioni sul BUS e quindi necessariamente qualsiasi
funzione di segnalazione o comando su BUS. Deve essere verificata la
connessione al BUS KNX per ripristinare il corretto funzionamento
Finché il problema non viene risolto, le funzioni del dispositivo rimangono bloccate. L’utente può uscire
dalla schermata di errore, tramite la pressione dei tasti o , per ritornare alla visualizzazione delle
normali schermate del dispositivo. Scaduto il minuto di inattività del dispositivo la schermata di
visualizzazione dell’errore viene ripresentata.
L’errore non verrà più visualizzato solo nel momento in cui questo non è più rilevato. Contattare il tecnico
installatore.
Altre Segnalazioni
SEGNALAZIONE A DISPLAY
SIGNIFICATO DELLA SEGNALAZIONE
SEGNALAZIONE DOWNLOAD ETS IN CORSO: durante il download
dell’applicativo ETS a display viene visualizzata questa informazione,
ogni operazione sul dispositivo tramite la pressione dei tasti è preclusa.
Al termine del download il dispositivo viene riavviato ripristinando il
funzionamento normale.
STATO DELLA MODALITA’ DI PROGRAMMAZIONE: indica l’attivazione
(On) o la disattivazione (OFF) della modalità di programmazione indirizzo
fisico del dispositivo. Se non è attiva una azione di configurazione da
parte di un tecnico installatore è possibile ritornare alla schermata
principale tramite la pressione prolungata (>5 secondi) e contemporanea
dei pulsanti e o, se in stato OFF, lasciando inattivo il dispositivo
senza attività dell’utente sui pulsanti per almeno 1 minuto.
SEGNALAZIONE CANCELLAZIONE APPLICAZIONE DA ETS:
indicazione che il programma applicativo è stato cancellato ed è
necessario provvedere ad un nuovo scaricamento tramite il software di
configurazione ETS. Per risolvere questa segnalazione sarà necessario
consultare il tecnico installatore.
Per maggiori dettagli vedasi il manuale tecnico di configurazione ETS scaricabile dalla pagina prodotto
del sito www.gewiss.com e consultare la voce dedicata.

pag. 11
AVVIO DEL DISPOSITIVO
All’avvio del dispositivo viene visualizzata la versione firmware sul display. Dopo un timeout questa
schermata scompare automaticamente e il dispositivo si trova nella sua modalità di funzionamento
normale.
Per richiamare la visualizzazione della versione firmware con il dispositivo alimentato e normalmente
funzionante sarà necessario entrare nello stato di programmazione indirizzo fisico (per maggiori dettagli
vedasi il manuale tecnico di configurazione ETS scaricabile dalla pagina prodotto del sito
www.gewiss.com e consultare la voce dedicata).

pag. 12
EN
AIM OF THIS PUBLICATION
This publication is addressed to users of the direct connection KNX single-phase energy meter. The aim
of the manual is to explain the main functions and possible, local, regulations on this instrument.
With regard to installing and configuring ETS, please consult the appropriate manuals, which can be
downloaded from www.gewiss.com.

pag. 13
INTRODUCTION
The direct connection KNX single-phase energy meter measures the instantaneous active power and
energy consumed and/or produced by the system, sending corresponding signals on the KNX bus. It
can also monitor up to twenty absorption limit threshold levels. It's installed on a DIN rail inside an
electric board or junction box. The device supports KNX Data Secure: this technology increases the
security of a KNX installation both during start up as well as during normal operation through the
exchange of encrypted telegrams.
HOW TO USE THE KNX METER
The device is equipped with:
1.Power supply phase input
2.Power supply neutral input
3.Neutral output for measuring instantaneous power
Backward push-button
Forward push-button
SET SET push-button
The device has a segmented display for viewing:
7.the electric measurement/parameter visualised, the relative value and
signalling icons
8.Active parameter setting mode
9.Active power threshold; icon on if the threshold is exceeded, off if not
exceeded
10.Energy measurement unit kWh
11.Power measurement unit kW
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪

pag. 14
Main screens
During normal operation of the device, the display may show information on:
1. Instantaneous active power measurement; “P -” is indicated if the power is produced*
2. Active energy consumed measurement; max. 5 digits *
3. Active energy produced measurement; max. 5 digits *
4. Power threshold status: “OFF”; “ON” based on the status of their activation for the monitoring
function
5. As in point 4
Use the and button keys to move between the various displays. After about 60 seconds of
inactivity on the device, the absorbed power screen (1) is displayed again.
* NB: meters only show the five least significant digits of the current value on the screen (max. value
99999 kWh, two digits at the top and three at the bottom).
Resetting energy meters
Both active energy meters can be reset using the dedicated reset function.
To reset the active energy consumed meters:
1. From the energy consumed screen, press the “SET” button key for at least 5 seconds until the
confirmation screen is displayed, where the text “rES” will flash in place of the value
2. Press the “SET” button key to reset the meter and display the energy consumed screen again
with the figure reset OR press the or button key to cancel the reset operation
The same procedure must be followed to reset the energy produced meter, taking care to repeat the
steps starting from the active energy produced screen.
Visualisation of electric network parameters
For information purposes only, information about the electric network parameters is available. To display
this data, starting from the instantaneous power screen, press the or button key for at least 5
seconds until the first desired parameter is displayed. The parameters available are:

pag. 15
1. Current, expressed in amperes (8.3 A in the example)
2. Voltage, expressed in volts (240 V in the example)
3. Power factor (cosφ, 0.8 in the example)
4. Frequency, expressed in hertz (50 Hz in the example)
Use the and button keys to move between the various displays.
If you press the “SET” button key or after about 60 seconds of inactivity on the device, the absorbed
power screen is displayed.
Activating/deactivating the power thresholds
The number of the threshold is indicated at the top of the display, the activation (“On”) or deactivation
(“OFF”) status at the bottom.
When the power threshold is exceeded, the symbol is on constantly on the display page for the
corresponding threshold; the symbol turns off when the power value drops below the threshold value
minus the set hysteresis.
The twenty different power thresholds (t1…t20) can be activated and deactivated locally.
To activate/deactivate one of the twenty power thresholds:
1. Go to the desired power threshold page
2. Press the “SET” button key
3. The threshold status (“on” or “off”) starts flashing
4. Press the “SET” button key to switch from activation to deactivation status and vice versa
5. Wait for 3 seconds to confirm the selection

pag. 16
ERROR INFORMATION
During normal operation, the device can detect some malfunctions that do not depend directly on its
configuration but may compromise correct operation. These malfunctions are signalled on the display
as operating errors, through the central digits:
INFORMATION ON THE
DISPLAY
MALFUNCTION DETECTED
Warning of lack of KNX BUS connection. This malfunction blocks all
communication on the BUS, and therefore all BUS signalling or command
functions. The KNX BUS connection must be checked to restore correct
operation.
Until the problem is resolved, the functions of the device are blocked. Users can exit the error screen by
pressing the or button keys to return to displaying the normal screens of the device. After a
minute of inactivity on the device, the error display screen is shown again.
The error will only stop being displayed when it has been resolved. Contact the installer.
Other information
INFORMATION ON THE
DISPLAY
MEANING OF THE INFORMATION
ETS DOWNLOAD IN PROGRESS INFORMATION: this information is
shown on the display while the ETS application is downloading; no
operation on the device is possible by pressing the button keys. The
device is restarted at the end of the download, restoring normal operation.
PROGRAMMING MODE STATUS: indicates the activation (On) or
deactivation (OFF) of the device physical address programming mode. If
an installer is not actively performing configuration, it is possible to return
to the main screen by holding down (>5 seconds) the and push-
buttons simultaneously or, with OFF status, leaving the device inactive
with no user acting on the push-buttons for at least 1 minute.
ETS APPLICATION DELETION INFORMATION: indication that the
application has been deleted and a new download is necessary via the
ETS configuration software. It will be necessary to consult the installer to
resolve this issue.
For further information, see the ETS technical configuration manual, which can be downloaded from the
product page of the www.gewiss.com site, and consult the dedicated section.

pag. 17
STARTING THE DEVICE
The firmware version is shown on the display when the device is started. After a timeout, this screen
disappears automatically and the device switches to normal operating mode.
To bring up the firmware version display again with device powered and operating normally, you need
to enter physical address programming status (for further information, see the ETS technical
configuration manual, which can be downloaded from the product page of the www.gewiss.com site,
and consult the dedicated section).

pag. 18
FR
OBJET DE LA PUBLICATION
La présente publication est adressée à l'utilisateur du mesureur d'énergie monophasée KNX à insertion
directe. L'objet du manuel est d'expliciter les principales fonctions et les réglages possibles, en local, de
cet instrument.
Pour l'installation et la configuration ETS, consulter les manuels correspondants téléchargeables sur le
site www.gewiss.com.

pag. 19
INTRODUCTION
Le mesureur d'énergie monophasée KNX à insertion directe mesure la puissance active instantanée et
l'énergie consommée et/ou produite par l'équipement en transmettant ces informations sur le bus KNX.
Par ailleurs, il est en mesure de suivre vingt niveaux de seuil limite d'absorption. Il est à installer sur rail
DIN, à l'intérieur de tableaux électriques ou de boîtes de dérivation. Le dispositif supporte « KNX Data
Secure » : cette technologie augmente la sécurité d'une installation KNX aussi bien lors de la mise en
service que du fonctionnement courant, grâce à l'échange de télégrammes cryptés.
COMMENT UTILISER LE MESUREUR KNX
Le dispositif est équipé de :
1.Entrée de la phase d'alimentation
2.Entrée du neutre d'alimentation
3.Sortie du neutre pour la mesure de la puissance instantanée
Touche « précédent »
Touche « suivant »
Touche SET
Le dispositif est équipé d'un afficheur à segments de visualisation :
7.Mesure électrique, paramètre visualisé, valeur correspondante et icône de
signalisation
8.Modalité d'imposition des paramètres active
9.Seuil de puissance active ; icône allumée si le seuil est dépassé, éteinte
dans le cas contraire
10.Unité de mesure d'énergie kWh
11.Unité de mesure de puissance kW
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪

pag. 20
Pages principales
Lors du fonctionnement courant du dispositif, les informations suivantes peuvent être visualisées sur
l'afficheur :
1. Mesure de la puissance active instantanée ; « P- » apparaît si la puissance est produite *
2. Mesure de l'énergie active consommée ; 5 chiffres max *
3. Mesure de l'énergie active produite ; 5 chiffres max *
4. État des seuils de puissance : OFF ; ON en fonction de l'état de leur activation pour la fonction de
suivi
5. Comme au point 4
Utiliser les touches et pour se déplacer parmi les différentes visualisations. Au bout de 60 s
d'inactivité sur le dispositif, la page de la puissance absorbée est de nouveau visualisée (1).
* Remarque : Sur l'afficheur, les compteurs indiquent uniquement les cinq chiffres les moins significatifs
de la valeur courante (valeur max 99999 kWh, deux chiffres en haut et trois en bas).
Remise à zéro des compteurs d'énergie
Les deux compteurs d'énergie active peuvent être remis à zéro à l'aide de la fonction de réinitialisation.
Pour remettre le compteur d'énergie active consommée à zéro :
1. Sur la page de l'énergie consommée, appuyer 5 secondes au moins sur la touche SET
jusqu'à la visualisation de la page de confirmation, où, à la place de la valeur, est visualisé
le message rES par intermittence
2. Appuyer sur la touche SET pour remettre le compteur à zéro et visualiser de nouveau la
page de l'énergie consommée avec le comptage remis à zéro OU BIEN appuyer sur la
touche ou pour annuler l'opération de réinitialisation
La même procédure doit être appliquée pour la remise à zéro du compteur d'énergie produite, en ayant
soin de répéter les passages en partant de la page de l'énergie active produite.
Visualisation des paramètres du réseau électrique
À titre indicatif, les informations relatives aux paramètres du réseau électrique sont disponibles. Pour
visualiser ces données, appuyer 5 secondes au moins, à partir de la page de la puissance instantanée,