Gewiss Chorus GW 18 381 User manual

Il Modulo attuatore - da guida DIN consente di integrare nell’impianto
videocitofonico dei relè aggiuntivi per comandare carichi elettrici generici
e un’ulteriore elettroserratura.
Ogni modulo attuatore è dotato di:
• 4 uscite a relè NA (OUT 1...OUT 4), ciascuna per carichi max 10 A - 250 Vac,
• 4 ingressi (IN1...IN4) per comando locale delle uscite a relè,
• 1 uscita (EL OUT) per elettroserratura,
• 1 ingresso (IN5) per comando locale elettroserratura,
• 1 ingresso (EL IN) per rilevare lo stato di apertura dell’elettroserratura.
Le uscite possono essere attivate dalle postazioni interne o tramite i pul-
santi collegati agli ingressi. Il tempo di chiusura dei contatti è temporizza-
to, per ogni singola uscita, mediante dei selettori rotativi.
L’uscita a scarica impulsiva per elettroserratura si può usare anche per
controllare un’elettroserratura con autochiusura (la corrente di manteni-
mento consentirà di tenere aperta la porta fino alla cessazione del tempo
impostato col selettore rotativo).
Se l’elettroserratura è dotata di sensore normalmente aperto (NA) che
rivela il suo stato di apertura, collegandolo all’apposito ingresso del
modulo attuatore, è possibile ricevere sulle postazioni interne, se abilitate,
l’allarme di porta aperta quando essa rimane aperta per più di 5 minuti.
I LED del dispositivo forniscono indicazioni su alimentazione, collegamen-
to all’impianto videocitofonico e stato dei contatti dei relè. Per ulteriori
informazioni si veda il paragrafo In servizio.
Il modulo attuatore può essere alimentato dallo switch Ethernet (GW18371)
tramite la porta LAN PoL (Power over LAN, alimentazione del dispositivo tra-
mite cavo LAN) o, in alternativa, da un alimentatore audio/video (GW18361
o GW 18 362). Le due fonti di alimentazione possono coesistere.
Il modulo attuatore, da 4 moduli DIN, può essere installato in qualsiasi
quadro o scatola di distribuzione provvisti di barra DIN.
Componenti
Uscita elettroserratura (EL OUT)
Ingresso sensore stato elettroserratura
(EL IN)
Porta LAN PoL (RJ45)
Ingresso alimentazione opzionale
esterna 14,4 Vdc
Polo comune ingressi (C)
Ingresso comando locale elettroser-
ratura (IN5)
Uscite relè 1 (OUT 1...OUT 4)
Ingressi comandi locali (IN1...IN4)
LED verde porta LAN PoL
Selettore rotativo temporizzazione
uscita elettroserratura
LED segnalazione uscita elettroser-
ratura attiva
Selettori rotativi temporizzazione
uscite OUT 1...OUT 4
LED segnalazione uscite OUT 1...
OUT4 attive
LED rosso di segnalazione alimenta-
zione PoL
LED rosso di segnalazione tensione
alimentazione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
2 3 4
Power PoLEL OUT
IN4IN3
EL OUT EL IN IN5C
IN2IN1
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
7 8
9
13
11
12
2 3 4 5
10
6
15
14
Modulo attuatore - da guida DIN
Schema connessioni

GW 18 381
1
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
2 3 4
Power PoLEL OUT
IN4IN3
EL OUT EL IN IN5C
IN2IN1
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac
14,4 Vdc alimentazione opzionale esternaSwitch Ethernet
elettroserratura pulsante elettroserratura
Nota: l’ingresso IN5 attiva l’uscita ELOUT,
gli altri ingressi (IN1...IN4) le corrispondenti
uscite a relè (OUT 1...OUT 4).

ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve essere ef-
fettuata esclusivamente da personale qualificato, seguendo
la normativa vigente e le linee guida per le installazioni
videocitofoniche, che sono riportate nel Manuale Tecnico
di Sistema.
Avvertenze per l’installazione
• La lunghezza del cavo di alimentazione tra il modulo attuatore e
l’alimentatore non deve superare i 100 m con cavo di sezione 1mm2.
• La lunghezza del cavo di collegamento tra modulo attuatore e pulsante
esterno (opzionale) non può superare i 40 m con cavo di sezione 1 mm2.
• La lunghezza del cavo di collegamento tra il modulo attuatore e l’elet-
troserratura non può superare i 50 m con cavo di sezione 1 mm2.
• Il collegamento con lo Switch Ethernet (GW 18 371) deve essere ef-
fettuato con un cavo di rete LAN UTP cat. 5e o superiore (ad esempio
GW 38 189 per posa da interno e GW38 195 per posa da esterno, o
cavi equivalenti reperibili sul mercato).
• La lunghezza del cavo di rete LAN non può superare i 100 m.
• Per le uscite a relè non superare 250 Vac - 10 A.
Montaggio su guida DIN
Per montare il modulo attuatore su guida DIN da 35 mm fare quanto
segue:
1. Inserire l’aggancio superiore del dispositivo nella guida DIN.
2. Spingere il dispositivo contro la guida DIN e bloccarlo agendo sulla
linguetta di fissaggio.
Accertarsi che il dispositivo sia ben fissato sulla guida DIN.
Connessioni elettriche
ATTENZIONE: prima di effettuare i collegamenti elettrici assicu-
rarsi che tutte le apparecchiature e i cavi non siano alimentati.
• Connettere il modulo attuatore allo Switch Ethernet usando un cavo
di rete LAN.
• Connettere opzionalmente l’alimentazione (14,4 Vdc) agli appositi
morsetti a vite, rispettando le polarità.
• Connettere i carichi elettrici alle uscite, non superando i limiti di
tensione e corrente specificati nei dati tecnici.
• Connettere, in modo opzionale, agli ingressi i pulsanti privi di poten-
ziale per i comandi locali.
• Dopo essere stato alimentato, il modulo attuatore necessita di 1
minuto per eseguire la fase di inizializzazione.
ATTENZIONE: non ostruire le aperture di ventilazione!
Configurazione
Ruotare i selettori rotativi per impostare il tempo di chiusura delle uscite
(non è necessario spegnere il modulo attuatore per effettuare eventuali
modifiche). Di seguito i tempi impostabili.
Segnalazioni
Durante il funzionamento devono essere accese le seguenti spie:
• LED rosso fisso di alimentazione
• LED rosso fisso PoL (solo in caso di alimentazione PoL).
• LED verde lampeggiante per la porta LAN/PoL. Se il LED è spento
significa che non c’è comunicazione con il resto dell’impianto.
• LED verdi uscite: acceso = uscita ON, spento = uscita OFF; tutti i
LED lampeggianti = mancanza di connessione con la postazione di
chiamata esterna primaria.
Per un’eventuale pulizia del modulo attuatore adoperare un panno
asciutto.
n. 1 Modulo attuatore - da guida DIN
n. 1 Foglio d’istruzioni
Comunicazione Rete LAN Ethernet, velocità max 100 Mbps
Protocollo livello applicazione: RTSP
Protocollo livello trasporto: UDP multicast
Protocollo livello internetworking: IPv4
Alimentazione 14,4 Vdc SELV / PoL
Potenza massima dissipata Con alimentazione esterna: 5,5 W
Con alimentazione da porta PoL: 6 W
Assorbimento corrente Con alimentazione esterna: 130 mA
Con alimentazione da porta PoL: 90 mA
Ingressi 5 contatti ausiliari per pulsanti locali privi di potenziale
1 contatto ausiliario per sensore stato elettroserratura
Uscite 1 uscita a scarica per elettroserratura (24 V - 4 A), con
corrente di mantenimento (300 mA) programmabile
4 uscite unipolari a relè NA (250Vac) temporizzabili, con
potenza max per tipologia di carico pari a:
• Lampade a incandescenza e alogene (230 Vac): 2000 W
• Carichi pilotati da trasformatori toroidali: 2000 W
• Carichi pilotati da trasformatori elettronici: 1500 W
• Lampade a basso consumo (fluorescenti compatte):
50 x 23 W
Corrente max di commutazione
dei relè (OUT 1...OUT 4)
10 A (AC1)
10 AX (140 μF rif. EN 60669-1) carichi fluorescenti
con corrente massima di spunto 400 A (200 μs)
Elementi di configurazione 5 selettori rotativi a 8 posizioni
Elementi di visualizzazione LED rosso per segnalazione tensione ingresso
LED rosso per segnalazione alimentazione porta LAN/PoL
LED verde per segnalazione comunicazione attiva con switch
Ethernet
5 LED verdi per segnalare lo stato dei relè
Connessione a impianto video-
citofonico
1 porta LAN/PoL RJ45
Connessioni elettriche Morsetti a vite, sezione max cavi: 2,5 mm2
Ambiente di utilizzo Interno, protetto da pioggia e infiltrazioni d’acqua
Temperatura di funzionamento -15 ÷ +50 °C
Temperatura di stoccaggio -15 ÷ +70 °C
Umidità relativa Max 93% (non condensante)
Peso 0,2 kg
Grado di protezione IP20
Larghezza (moduli DIN) 4
Riferimenti normativi Compatibilità elettromagnetica:
2004/108/CE, EN61000-6-1, EN 61000-6-3
In servizio
Contenuto della confezione

Dati tecnici


Pulizia del dispositivo

1 2 3 4
Power PoLEL OUT
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
2
Installazione

Posizione
del selettore
rotativo
Tempo di
chiusura
1 2 secondi
2 5 secondi
3 10 secondi
4 30 secondi
Posizione
del selettore
rotativo
Tempo di
chiusura
5 1 minuto
6 2 minuti
7 3 minuti
8 5 minuti

The Relay unit - DIN rail makes it possible to integrate additional relays in
the video entryphone system for controlling generic electric loads and an
additional electro-lock.
Each relay unit is equipped with:
• 4 NO (OUT 1...OUT 4) relay outputs, each for maximum loads of 10 A - 250
Vac,
• 4 inputs (IN1...IN4) for the local control of the relay outputs
• 1 output (EL OUT) for the electro-lock,
• 1 input (IN5) for the local control of the electro-lock,
• 1 input (EL IN) for detecting the opening status of the electro-lock.
The outputs can be activated from the apartment units or using the push-
buttons connected to the inputs. The contact closure time is timed, for
each individual output, by rotary selectors.
The impulse discharge output for the electro-lock can also be used to
control an electro-lock with self-closure (the maintenance current makes
it possible to keep the door open until the time set with the rotary selector
has passed).
If the electro-lock has a normally open sensor (NO) that detects its
opening status, connecting it to the relay unit input makes it possible
to receive a door open alarm at the apartment unit, if enabled, when it
remains open for more than 5 minutes.
The device LEDs provide information about the power supply, connection
to the video entryphone system and the status of the relay contacts. For
additional information see the In service paragraph.
The relay unit can be powered by the Ethernet switch (GW18371) via the
PoL LAN port (Power over LAN, device power supply via the LAN cable) or,
alternatively, by an audio/video power supply (GW18361 or GW 18 362).
The two power supply sources may coexist.
The relay unit, with 4 DIN modules, can be installed in any board or distri-
bution box with a DIN rail.
Components
Electro-lock output (EL OUT)
Electro-lock status sensor input
(EL IN)
PoL LAN port (RJ45)
External optional power supply input
14.4 Vdc
Common input pole (C)
Local electro-lock control input
(IN5)
Relay output 1 (OUT 1...OUT 4)
Local control inputs (IN1...IN4)
Green PoL LAN port LED
Electro-lock output timer rotary
selector
Active electro-lock output signalling
LED
Output timer rotary selectors OUT
1...OUT 4
Active OUT 1... OUT4 output signal-
ling LEDs
Red PoL power supply signalling
LED
Red voltage signalling LED
power supply
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
2 3 4
Power PoLEL OUT
IN4IN3
EL OUT EL IN IN5C
IN2IN1
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
7 8
9
13
11
12
2 3 4 5
10
6
15
14
Connection diagram

Relay unit - DIN rail
GW 18 381
1
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
2 3 4
Power PoLEL OUT
IN4IN3
EL OUT EL IN IN5C
IN2IN1
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac
14,4 Vdc external optional power supplySwitch Ethernet
electro-lock electro-lock push-button
Note: the input IN5 activates the ELOUT ou-
tput, the other inputs (IN1...IN4) activate the
corresponding relay outputs (OUT 1...OUT 4).
ENGLISH

ATTENTION: the device must only be installed by quali-
fied personnel, observing the current regulations and the
guidelines for video entryphone installations, which can be
found in the Technical System Manual.
Warnings for installation
• The length of the power supply cable between the relay unit and the
power supply must not exceed 100 metres with a conductor section
of 1 mm2).
• The length of the connection cable between the relay unit and the exter-
nal push-button (optional) must not exceed 40 metres with a conductor
section of 1 mm2).
• The length of the connection cable between the relay unit and the
electro-lock must not exceed 50 metres with a conductor section of
1 mm2).
• The connection with the Ethernet Switch (GW 18 371) must always be
made using a UTP LAN network cable cat.5e or higher (for example
GW 38 189 for indoor installation or GW38 195 for outdoor installa-
tion, or equivalent commercially available cables).
• The length of the LAN network cable may not exceed 100 metres.
• Do not exceed 250 Vac - 10 A for the relay outputs.
Assembly on the DIN rail
Proceed as follows to assemble the relay unit on the 35 mm DIN rail:
1. Insert the upper device coupling in the DIN rail.
2. Push the device against the DIN rail and block it acting on the fixing
tab.
Make sure that the device is well fixed on the DIN rail.
Electric connections
ATTENTION:before making the Electric connections, make
sure all the equipment and cables are not powered.
• Connect the relay unit to the Ethernet Switch using a LAN network
cable.
• Optionally, connect the power supply (14.4 Vdc) to the screw termi-
nals, respecting polarities.
• Connect the electric loads to the outputs without exceeding the
voltage and current limits specified in the technical data.
• Optionally, connect the potential-free push-buttons to the inputs for
local commands.
• After being powered, the relay unit requires 1 minute before execu-
ting the initialisation phase.
ATTENTION:do not obstruct the ventilation openings!
Configuration
Turn the rotary selectors to set the output closure time (the relay unit does
not need to be turned off to make any changes). The settable times are
shown below.
Signalling
The following indicator lamps must be on during operation:
• red fixed LED for the power supply
• red fixed PoL LED (only with a PoL power supply).
• green flashing LED for the LAN/PoL port. If the LED is switched off
this means there is no communication with the rest of the system.
• green output LEDs: on= output ON, off= output OFF; All LEDs blinking
= no connection with the primary outdoor call position.
Use a dry cloth to clean the relay unit if necessary.
1 Relay unit - DIN rail
1 Instruction sheet
Communication Ethernet LAN network, max. speed 100 Mbps
Application level protocol: RTSP
Transport level protocol: UDP multicast
Internetworking level protocol: IPv4
Power supply 14.4 Vdc SELV / PoL
Maximum dissipated power With external power supply: 5.5 W
With power supply from the PoL port: 6 W
Current consumption With external power supply: 130 mA
With power supply from the PoL port: 90 mA
Inputs 5 auxiliary contacts for the local potential-free push-
buttons
1 auxiliary contact for the electro-lock status sensor
Outputs 1 discharge outlet for the electro-lock (24 V - 4 A), with
programmable maintenance current (300 mA)
4 timed NO (250Vac) single-pole relay outputs, with
maximum power, with maximum power for load types
equal to:
• Incandescent and halogen lamps (230 Vac): 2000 W
• Loads controlled by toroidal transformers: 2000 W
• Loads controlled by electronic transformers: 1500 W
• Energy efficient lamps (compact fluorescents): 50 x 23
Max. relay switchover current
(OUT 1...OUT 4)
10 A (AC1)
10 AX (140 μF ref. EN 60669-1) fluorescent loads
with maximum surge current 400 A (200 μs)
Configuration elements 5 rotary selectors with 8 positions
Display elements Red LED for input voltage signalling
Red LED for signalling LAN/PoL port power supply
Green LED for signalling active communication with the
Ethernet switch
5 green LEDs for signalling relay status
Connection to a video entryphone
system
1 LAN/PoL RJ45 port
Electric connections Screw terminals, max. cable section: 2.5mm2
Usage environment Indoor, protected from the rain and water infiltrations
Operating temperature -15 ÷ +50 °C
Storage temperature -15 ÷ +70 °C
Relative humidity Max. 93% (non condensative)
Weight 0.2 kg
Degree of protection IP20
Width (DIN modules) 4
Reference standards Electromagnetic compatibility:
2004/108/EC, EN61000-6-1, EN 61000-6-3
Pack Contents

Technical data

IN SERVICE

Device cleaning

1 2 3 4
Power PoLEL OUT
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
2
Installation

Rotary selec-
tor position
Closure time
1 2 seconds
2 5 seconds
3 10 seconds
4 30 seconds
Rotary selec-
tor position
Closure time
5 1 minute
6 2 minutes
7 3 minutes
8 5 minutes

El Módulo accionador - de carril DIN permite integrar en la instalación de
videoportero relés adicionales para accionar cargas eléctricas genéricas y
una electrocerradura adicional.
Cada módulo accionador está dotado de:
• 4 salidas de relé NA (OUT 1...OUT 4), cada una de ellas para cargas máx. de
10 A - 250 Vca,
• 4 entradas (IN1...IN4) para mando local de las salidas de relé,
• 1 salida (EL OUT) para electrocerradura,
• 1 entrada (IN5) para mando local electrocerradura,
• 1 entrada (EL IN) para detectar el estado de apertura de la electrocerra-
dura.
Las salidas se pueden activar desde las unidades de vivienda o mediante
los pulsadores conectados a las entradas. El tiempo de cierre de los con-
tactos se temporiza, para cada una de las salidas, mediante selectores
rotativos.
La salida de descarga de impulsos para electrocerradura se puede usar
también para controlar una electrocerradura con autocierre (la intensidad
de mantenimiento permitirá mantener abierta la puerta hasta que se
cumpla el tiempo configurado con el selector rotativo).
Si la electrocerradura está dotada de sensor normalmente abierto (NA)
que detecta su estado de apertura, conectándolo a la correspondiente
entrada del módulo accionador, es posible recibir en las unidades de
vivienda, si están habilitados, la alarma de puerta abierta cuando ésta
permanece abierta durante más de 5 minutos.
Los LEDs del dispositivo proporcionan indicaciones sobre la alimentación,
la conexión a la instalación de videoportero y el estado de los contactos
de los relés. Para obtener información adicional, véase el apartado En
servicio.
El módulo accionador puede ser alimentado por el switch Ethernet
(GW18371) mediante el puerto LAN PoL (Power over LAN, alimentación del
dispositivo mediante el cable LAN) o, como alternativa, por una fuente de
alimentación de audio/vídeo (GW18361 o GW 18 362). Las dos fuentes de
alimentación pueden combinarse.
El módulo accionador, de 4 módulos DIN, se puede instalar en cualquier
cuadro o caja de distribución provistos de barra DIN.
Componentes
Salida electrocerradura (EL OUT)
Entrada sensor estado electrocerra-
dura (EL IN)
Puerto LAN PoL (RJ45)
Entrada alimentación opcional externa
14,4 Vcc
Polo común entradas (C)
Entrada mando local electrocerradura
(IN5)
Salidas relé 1 (OUT 1...OUT 4)
Entradas mandos locales (IN1...IN4)
LED verde puerto LAN PoL
Selector rotativo temporización salida
electrocerradura
LED señalización salida electrocerra-
dura activa
Selectores rotativos temporización
salidas OUT 1...OUT 4
LED señalización salidas OUT 1...
OUT4 activas
LED rojo de señalización alimentación
PoL
LED rojo de señalización tensión
alimentación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
2 3 4
Power PoLEL OUT
IN4IN3
EL OUT EL IN IN5C
IN2IN1
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
7 8
9
13
11
12
2 3 4 5
10
6
15
14
Esquema de conexiones

Módulo accionador - de carril DIN
GW 18 381
1
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
2 3 4
Power PoLEL OUT
IN4IN3
EL OUT EL IN IN5C
IN2IN1
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac
14,4 Vdc alimentación externa opcionalSwitch Ethernet
electrocerradura pulsador electrocerradura
Nota: la entrada IN5 activa la salida ELOUT,
las otras entradas (IN1...IN4) las correspon-
dientes salidas de relé (OUT 1...OUT 4).
ESPAÑOL

ATENCIÓN: la instalación del dispositivo debe efectuarla
exclusivamente personal cualificado, siguiendo la normati-
va vigente y las directrices para las instalaciones de video-
portero, que se indican en el Manual Técnico de Sistema.
Advertencias para la instalación
• La longitud del cable de alimentación entre el módulo accionador y
la fuente de alimentación no debe superar los 100 m con cable de
sección 1 mm2.
• La longitud del cable de conexión entre el módulo accionador y el
pulsador externo (opcional) no puede superar los 40 m con cable de
sección 1 mm2.
• La longitud del cable de conexión entre el módulo accionador y la
electrocerradura no puede superar los 50 m con cable de sección 1
mm2.
• La conexión con el Switch Ethernet (GW 18 371) se debe efectuar con
un cable de red LAN UTP cat. 5e o superior (por ejemplo GW 38 189
para instalación de interior y GW38 195 para instalación de exterior,
o cables equivalentes disponibles en el mercado).
• La longitud del cable de red LAN no puede superar los 100 m.
• Para las salidas de relé, no superar 250 Vca - 10 A.
Montaje en carril DIN
Para montar el módulo accionador en el carril DIN de 35 mm, realizar lo
siguiente:
1. Introducir el anclaje superior del dispositivo en el carril DIN.
2. Fije el dispositivo contra el carril DIN y bloquee el dispositivo con la
lengüeta de fijación.
Asegurarse de que el dispositivo esté bien fijado en el carril DIN.
Conexiones eléctricas
ATENCIÓN: antes de efectuar las conexiones eléctricas,
asegurarse de que todos los aparatos y los cables no estén
alimentados.
• Conectar el módulo accionador al Switch Ethernet usando un cable
de red LAN.
• Conectar opcionalmente la alimentación (14,4 Vcc) a los correspon-
dientes bornes de tornillo, respetando las polaridades.
• Conectar las cargas eléctricas a las salidas, sin superar los límites
de tensión e intensidad especificados en los datos técnicos.
• Conectar, de modo opcional, a las entradas los pulsadores sin poten-
cial para los mandos locales.
• Después de haberse alimentado, el módulo accionador necesita 1
minuto para realizar la fase de inicialización.
ATENCIÓN: ¡no obstruir las aberturas de ventilación!
Configuración
Girar los selectores rotativos para configurar el tiempo de cierre de las sali-
das (no es necesario apagar el módulo accionador para efectuar eventuales
modificaciones). A continuación se indican los tiempos configurables.
Señalizaciones
Durante el funcionamiento, se deben encender los siguientes testigos:
• LED rojo fijo de alimentación
• LED rojo fijo PoL (sólo en caso de alimentación PoL).
• LED verde intermitente para el puerto LAN/PoL. Si el LED está
apagado, significa que no hay comunicación con el resto de la
instalación.
• LEDs verdes salidas: encendido = salida ON, apagado = salida OFF;
todos los LEDs intermitentes = falta de conexión con el terminal de
llamada externo principal.
Para una eventual limpieza del módulo accionador, utilizar un paño seco.
1 Módulo accionador - de carril DIN
1 Hoja de instrucciones
Comunicación Red LAN Ethernet, velocidad máx. 100 Mbps
Protocolo nivel aplicación: RTSP
Protocolo nivel transporte: UDP multicast
Protocolo nivel internetworking: IPv4
Alimentación 14,4 Vcc SELV / PoL
Potencia máxima disipada Con alimentación externa: 5,5 W
Con alimentación por puerto PoL: 6 W
Consumo intensidad Con alimentación externa: 130 mA
Con alimentación por puerto PoL: 90mA
Entradas 5 contactos auxiliares para pulsadores locales sin
potencial
1 contacto auxiliar para sensor de estado de electroce-
rradura
Salidas 1 salida de descarga para electrocerradura (24 V - 4 A),
con intensidad de mantenimiento (300 mA) programable
4 salidas unipolares de relé NA (250 Vca) temporizables,
con potencia máx. para tipo de carga igual a:
• Lámparas incandescentes y halógenas (230 Vca):
2000 W
• Cargas pilotadas por transformadores toroidales:
2000 W
• Cargas pilotadas por transformadores electrónicos:
1500 W
• Lámparas de bajo consumo (fluorescentes compac-
tas): 50 x 23 W
Intensidad máx. de conmutación
de los relés (OUT 1...OUT 4)
10 A (AC1)
10 AX (140 μF ref. EN 60669-1) cargas fluorescentes
con intensidad máxima de arranque 400 A (200 μs)
Elementos de configuración 5 selectores rotativos de 8 posiciones
Elementos de visualización LED rojo para señalización de tensión de entrada
LED rojo para señalización de alimentación de puerto LAN/
PoL
LED verde para señalización de comunicación activa con
switch Ethernet
5 LEDs verdes para señalar el estado de los relés
Conexión a una instalación de
videoportero
1 puerto LAN/PoL RJ45
Conexiones eléctricas Bornes de tornillo, sección máx. de cables: 2,5 mm2
Ambiente de uso Interior, protegido de la lluvia y de infiltraciones de agua
Temperatura de funcionamiento -15 ÷ +50°C
Temperatura de almacenamiento -15 ÷ +70°C
Humedad relativa Máx. 93% (no condensante)
Peso 0,2 kg
Grado de protección IP20
Anchura (módulos DIN) 4
Normas de referencia Compatibilidad electromagnética:
2004/108/CE, EN61000-6-1, EN 61000-6-3
Contenido del embalaje

Datos técnicos

En servicio

Limpieza del dispositivo

1 2 3 4
Power PoLEL OUT
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
2
Instalación

Posición
del selector
rotativo
Tiempo de
cierre
1 2 segundos
2 5 segundos
310 segundos
430 segundos
Posición
del selector
rotativo
Tiempo de
cierre
5 1 minuto
6 2 minutos
7 3 minutos
8 5 minutos

O Módulo actuador - para calha DIN permite integrar ao sistema de
intercomunicação de vídeo dos relés adicionais para comandar cargas
eléctricas genéricas e uma fechadura eléctrica adicional.
Cada módulo actuador é dotado de:
• 4 saídas de relé NA (OUT 1...OUT 4), cada uma para carga máx. 10 A - 250
Vac,
• 4 entradas (IN1...IN4) para comando local das saídas de relé,
• 1 saída (EL OUT) para fechadura eléctrica,
• 1 entrada (IN5) para comando local de fechadura eléctrica,
• 1 entrada (EL IN) para detectar o estado de abertura da fechadura
eléctrica.
As saídas podem ser activadas pelas unidades de apartamento ou por
meio de teclas conectadas às entradas. O tempo de fechamento dos con-
tactos é temporizado, para cada saída, por meio de selectores rotativos.
A saída de descarga por impulso para fechadura eléctrica pode ser usada
também para controlar uma fechadura eléctrica com fecho automático
(a corrente de manutenção permitirá ter a porta aberta até que termine o
tempo configurado no selector rotativo).
Se a fechadura eléctrica é dotada de sensor normalmente aberto (NA) que
detecta o seu estado de abertura, conectando-o à entrada apropriada do
módulo actuador, é possível receber nas unidades de apartamento, se
habilitadas, o alarme de porta aberta quando esta permanecer aberta por
mais de 5 minutos.
Os LEDs do dispositivo fornecem indicações sobre alimentação, conexão
ao sistema de intercomunicação de vídeo e estado dos contactos dos
relés. Para mais informações ver o parágrafo Em serviço.
O módulo actuador pode ser alimentado pelo switch Ethernet (GW18371)
por meio da porta LAN PoL (Power over LAN, alimentação do dispositivo por
meio de cabo LAN) ou, alternativamente, por um alimentador áudio/vídeo
(GW18361 ou GW 18 362). As duas fontes de alimentação podem existir
simultaneamente.
O módulo actuador, para 4 módulos DIN, pode ser instalado em qualquer
quadro ou caixa de distribuição que possua barra DIN.
Componentes
Saída fechadura eléctrica (EL OUT)
Entrada sensor estado fechadura
eléctrica (EL IN)
Porta LAN PoL (RJ45)
Entrada alimentação opcional externa
14,4 Vdc
Pólo comum entradas (C)
Entrada comando local de fechadura
eléctrica (IN5)
Saídas de relé 1 (OUT 1...OUT 4)
Entradas comandos locais (IN1...IN4)
LED verde porta LAN PoL
Selector rotativo temporização saída
fechadura eléctrica
LED sinalização saída fechadura
eléctrica activa
Selectores rotativos temporização
saídas OUT 1...OUT 4
LED sinalização saídas OUT 1... OUT4
activas
LED vermelho de sinalização alimen-
tação PoL
LED vermelho de sinalização tensão
alimentação
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
2 3 4
Power PoLEL OUT
IN4IN3
EL OUT EL IN IN5C
IN2IN1
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
7 8
9
13
11
12
2 3 4 5
10
6
15
14
Esquema de conexões

Módulo actuador - para calha DIN
GW 18 381
1
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
2 3 4
Power PoLEL OUT
IN4IN3
EL OUT EL IN IN5C
IN2IN1
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac
14,4 Vdc alimentação opcional externaSwitch Ethernet
fechadura eléctrica botão de fechadura electrica
Nota: a entrada IN5 activa a saída ELOUT,
as outras entradas (IN1...IN4) as saídas de
relé correspondentes (OUT 1...OUT 4).
PORTUGUÊS

ATENÇÃO: a instalação do dispositivo deve ser efectuada
exclusivamente por pessoal qualificado, seguindo a norma
vigente e as directrizes para as instalações de comunicadores
de vídeo, que são reportadas no Manual Técnico do Sistema..
Advertências para a instalação
• O comprimento do cabo de alimentação entre o módulo actuador e o
alimentador não deve superar os 100 m com cabo de secção 1 mm2.
• O comprimento do cabo de conexão entre o módulo actuador e a
tecla externa (opcional) não pode superar os 40 m com cabo de
secção 1 mm
2
.
• O comprimento do cabo de conexão entre o módulo actuador e a
fechadura eléctrica não pode superar os 50 m com cabo de secção
1 mm2.
• A conexão com o Switch Ethernet (GW 18 371) deve ser efectuada
com um cabo de rede LAN UTP cat. 5e ou superior (por exemplo GW
38 189 para colocação interna e GW38 195 para colocação externa,
ou cabos equivalentes disponíveis no mercado).
• O comprimento do cabo de rede LAN não pode superar os 100 m.
• Para as saídas de relé, não superar 250 Vac - 10 A.
Montagem na calha DIN
Para montar o módulo actuador em calha DIN de 35 mm, realizar os
procedimentos a seguir:
1. Inserir o engate superior do dispositivo na calha DIN.
2. Fixe o dispositivo contra a calha DIN e bloqueie o dispositivo com a
lingueta de fixação.
Certificar-se de que o dispositivo esteja bem fixado na calha DIN.
Conexões eléctricas
ATENÇÃO: antes de efectuar as conexões eléctricas, certificar-
se de que todos os aparelhos e cabos não estejam sob tensão.
• Conectar o módulo actuador ao Switch Ethernet usando um cabo de rede LAN.
• Conectar opcionalmente a alimentação (14,4 Vdc) aos específicos
terminais com parafuso, respeitando as polaridades.
• Conectar as cargas eléctricas às saídas, não superando os limites
de tensão e corrente especificados nos dados técnicos.
• Conectar, de modo opcional, às entradas as teclas sem potencial
para os comandos locais.
• Após estar alimentado, o módulo actuador necessita de 1 minuto
para executar a fase de inicialização.
ATENÇÃO: não obstruir as aberturas de ventilação!
Configuração
Girar os selectores rotativos para configurar o tempo de fechamento
das saídas (não é necessário desligar o módulo actuador para efectuar
eventuais modificações). A seguir, os tempos configuráveis.
Sinalizações
Durante o funcionamento devem ficar acesos os seguintes indicadores
luminosos:
• LED vermelho fixo de alimentação
• LED vermelho fixo PoL (somente em caso de alimentação PoL).
• LED verde intermitente para a porta LAN/PoL. Se o LED estiver desli-
gado significa que não há comunicação com o resto do sistema.
• LEDs verdes saídas: aceso = saída ON, apagado = saída OFF; todos
os LEDs intermitentes = falta de conexão com a unidade de chamada
externa primária.
Para uma eventual limpeza do módulo actuador, utilizar um pano seco.
nº 1 Módulo actuador - para calha DIN
nº 1 Folha de instruções
Comunicação Rede LAN Ethernet, velocidade máx. 100 Mbps
Protocolo nível aplicação: RTSP
Protocolo nível transporte: UDP multicast
Protocolo nível internetworking: IPv4
Alimentação 14,4 Vdc SELV / PoL
Potência máxima dissipada Com alimentação externa: 5,5 W
Com alimentação da porta PoL: 6 W
Absorção de corrente Com alimentação externa: 130 mA
Com alimentação da porta PoL: 90 mA
Entradas 5 contactos auxiliares para teclas locais sem potencial
1 contacto auxiliar para sensor de estado da fechadura eléctrica
Saídas 1 Saída de descarga para fechadura eléctrica (24 V - 4 A),
com corrente de manutenção (300 mA) programável
4 saídas unipolares de relé NA (250Vac) temporizáveis,
com potência máx. para tipologia de carga igual a:
• Lâmpadas incandescentes e de halogéneo (230 Vac):
2000 W
• Cargas controladas por transformadores toroidais:
2000 W
• Cargas controladas por transformadores electrónicos:
1500 W
• Lâmpadas de baixo consumo (fluorescentes compac-
tas): 50 x 23 W
Corrente máx. de comutação dos
relés (OUT 1...OUT 4)
10 A (AC1)
10 AX (140 μF ref. EN 60669-1) cargas fluorescentes
com corrente máxima de arranque 400 A (200 μs)
Elementos de configuração 5 selectores rotativos de 8 posições
Elementos de visualização LED vermelho de sinalização tensão de entrada
LED vermelho de sinalização alimentação porta LAN/PoL
LED verde de sinalização comunicação activa com switch
Ethernet
5 LEDs verdes para sinalizar o estado dos relés
Conexão a sistema de intercomu-
nicação de vídeo
1 porta LAN/PoL RJ45
Conexões eléctricas Terminais com parafuso, secção máx. cabos: 2,5 mm2
Ambiente de utilização Interno, protegido de chuva e de infiltrações de água.
Temperatura de funcionamento -15 ÷ +50 °C
Temperatura de armazenamento -15 ÷ +70 °C
Humidade relativa Máx. 93% (não condensante)
Peso 0,2 kg
Grau de protecção IP 20
Largura (módulos DIN) 4
Referências normativas Compatibilidade electromagnética:
2004/108/CE, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Conteúdo da embalagem

Dados técnicos

Em serviço

Limpeza do dispositivo

1 2 3 4
Power PoLEL OUT
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
5
3
28
4
6
7
1
2
Instalação
Posição do
selector
rotativo
Tempo de
fechamento
1 2 segundos
2 5 segundos
310 segundos
430 segundos
Posição do
selector
rotativo
Tempo de
fechamento
5 1 minuto
6 2 minutos
7 3 minutos
8 5 minutos
ULTIMA REVISIONE 04/2011 COD. 7.01.4.960.4
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone]
[email protected]m
www.gewiss.com
24h
Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/EC si informa che responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato Comunitario è:
According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768/2008/EC, the responsible for placing the apparatus on the Community market is:
GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: qualityma[email protected]