GEZE PERLAN AUT-2 Quick start guide

1
GEZE
PERLAN AUT-2
DE Set Steuerung
GB Set control
DE Anschlussplan
GB Wiring diagram

PERLAN AUT-2
2
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation........................................3
2 Gültigkeit / Validity..................................................................................................................................................4
3 Produkthaftung / Product liability ....................................................................................................................4
4 Abkürzungen / Abbreviations.............................................................................................................................4
5 Sicherheitshinweise / Safety instructions .......................................................................................................5
5.1 Allgemeine Sicherheitsanweisungen / General safety instructions.............................................................................................5
5.2 Montagehinweise / Mounting instructions............................................................................................................................................6
5.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten / Safety-conscious working...........................................................................................................6
5.4 Prüfen der montierten Anlage / Checking the mounted system...................................................................................................6
6 Netzanschluss / Mains connection....................................................................................................................7
6.1 Sicherheitshinweise / Safety instructions ...............................................................................................................................................7
7 Motor / Motor ...........................................................................................................................................................7
8 Anschlussklemmen Motoranschluss / Connecting terminals for motor connection......................8
9 Funktionsbeschreibung / Function description ...........................................................................................8
10 Montage der Bauteile / Mounting of the components..............................................................................9
10.1 Voraussetzung / Requirement.....................................................................................................................................................................9
10.2 Unterputz Steuerung mit integriertem Netzteil montieren / Mounting the ush-mounted controller with
integrated power pack ................................................................................................................................................................................ 10
11 Kontaktgeber önen / Contactor open.........................................................................................................12
11.1 Taster (potenzialfreier Kontakt) / Switch (oating contact)............................................................................................................12
11.2 Funkansteuerung / Wireless control .......................................................................................................................................................12
12 Kontaktgeber schließen / Contactor close ...................................................................................................13
12.1 Taster (potenzialfreier Kontakt) / Switch (oating contact)............................................................................................................13
12.2 Funkansteuerung / Wireless control .......................................................................................................................................................13
13 Bus-Steuerung / Bus controller.........................................................................................................................13
14 Betriebsart / Operating mode...........................................................................................................................14
14.1 Einstellen der Betriebsart / Setting the operating mode................................................................................................................14
14.2 Betriebsart / Operating mode ...................................................................................................................................................................14
14.3 Anzeige der Betriebsart / Display of the operating mode..............................................................................................................14
14.4 Verhalten in den einzelnen Betriebsarten / Behaviour in the individual operating modes...............................................15
15 Kraftabschaltung / Power switch-o..............................................................................................................15
16 Inbetriebnahme und Service / Commissioning and servicing..............................................................16
16.1 Abschalttoleranz / Shut-o tolerance.....................................................................................................................................................17
16.2 Schritte zur Inbetriebnahme / Steps for commissioning.................................................................................................................18
17 Fehlerbeseitigung / Fault clearance............................................................................................................... 20
17.1 Mechanischer Fehler / Mechanical fault ............................................................................................................................................... 20
17.2 Fehleranzeige / Error display..................................................................................................................................................................... 20
18 Tipps für das Recycling der Türanlage / Tips for recycling of the door system.............................. 22

PERLAN AUT-2
3
Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation
1 Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation
Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen.
XLesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
XBefolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind.
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
VORSICHT Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen.
Weitere Symbole und Darstellungsmittel
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders
herausgestellt.
Symbol Bedeutung
bedeutet „Wichtiger Hinweis“;
Informationen zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis oder zum Optimieren der
Arbeitsabläufe
bedeutet „Zusätzliche Information“
XSymbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
XHalten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein.
Warnings
In these instructions, warnings are used to warn against material damage and injuries.
XAlways read and observe these warnings.
XObserve all the measures that are marked with the warning symbol and warning word.
Warning
symbol
Warning word Meaning
DANGER Danger for persons.
Non-compliance will result in death or serious injuries.
CAUTION Danger for persons.
Non-compliance can result in minor injuries.
Further symbols and means of representation
Important information and technical notes are emphasised in order to illustrate the correct operation.
Symbol Meaning
means "important note";
Information on avoiding material damage, understanding a concept or optimising the processes
means "additional information"
XSymbol for an action: Here you have to do something.
XObserve the sequence if there are several action steps.

PERLAN AUT-2
4
Gültigkeit / Validity
2 Gültigkeit / Validity
Gültig für Geräte ab / Valid for units from
àHardware: PERLAN AUT-2, Rev F
àSoftware: PERLAN AUT-2, V 1.1
3 Produkthaftung / Product liability
Gemäß der im Produkthaftungsgesetz denierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser
Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlge-
brauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspichten) zu beachten. Die Nichtbeach-
tung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspicht.
In accordance with the liability of manufacturers for their products as dened in the German “Produkthaftungs-
gesetz” (Product Liability Act), the information contained in these instructions (product information and proper
use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) is
to be observed. Non-compliance releases the manufacturer from its statutory liability.
4 Abkürzungen / Abbreviations
Aderfarben
BN braun GN grün OG orange TQ türkis
BK schwarz GY grau PK rosa VT violett
BU blau YE gelb RD rot WH weiß
Anschlüsse, Klemmen und Stecker
GND Bezugspotenzial MA Motor
K Kontaktgeber MB Motor
KS Kontaktgeber Schließen
Wire colours
BN Brown GN Green OG Orange TQ Turquois
BK Black GY Grey PK Pink VT Violet
BU Blue YE Yellow RD Red WH White
Connections, terminals and plugs
GND Reference potential MA Motor
K Contactors MB Motor
KS Contactor close

PERLAN AUT-2
5
Sicherheitshinweise / Safety instructions
5 Sicherheitshinweise / Safety instructions
5.1 Allgemeine Sicherheitsanweisungen / General safety instructions
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diesen Anweisungen Folge zu leisten.
Diese Anweisungen müssen aufbewahrt werden.
àNur Sachkundige, die von GEZE autorisiert sind, dürfen Montage, Inbetriebnahme und Wartung durchführen.
àEigenmächtige Veränderungen an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für resultierende Schäden
aus.
àBei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. Auch für Reparatur- und War-
tungsarbeiten nur GEZE Originalteile verwenden.
àDer Anschluss an Netzspannung muss von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Netzanschluss und
Schutzleiterprüfung entsprechend VDE 0100 Teil 610 durchführen.
àAls netzseitige Trennvorrichtung muss ein bauseitiger 10 A Sicherungsautomat verwendet werden.
àBei Glasügeln Sicherheitsaufkleber anbringen, Mat. Nr. 081476.
àNach der Maschinenrichtlinie 98/37/EG ist vor Inbetriebnahme der Türanlage die Sicherheitsanalyse durchzu-
führen und die Türanlage gemäß der CE- Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG zu kennzeichnen.
àDen neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezischen Vorschriften beachten, insbesondere:
àASR A1.7 „Richtlinien für Türen und Tore“
àDIN VDE 100-600 „Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 6 Prüfungen“
àDIN EN 60335-1 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke“
àUnfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGV A1 (VBG1) „Allgemeine Vorschriften“ BGV A3 (VBG4)
„Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“
To ensure personal safety, it is important to follow these instructions.
Keep these instructions.
àOnly qualied personnel who are authorised by GEZE may carry out mounting, commissioning and mainte-
nance.
àGEZE shall not be liable for injuries or damage resulting from unauthorised modication of the equipment.
àGEZE shall not be liable if products from other manufacturers are used with GEZE equipment. Use only origi-
nal GEZE parts for repair and maintenance work as well.
àThe connection to the power supply must be made by a qualied electrician. Perform the power connection
and equipment earth conductor test in accordance with VDE 0100 Part 610.
àA customer-side 10 A overload cut-out must be used as the line-side disconnecting device.
àAttach safety labels to glass leaf doors, Mat. No. 081476.
àIn accordance with Machinery Directive 98/37/EC, a safety analysis is to be performed and the door system
identied in accordance with CE Identication Directive 93/68/EEC before the door system is commissioned.
àObserve the latest versions of guidelines, standards and country-specic regulations, in particular:
àASR A1.7 “Guidelines for doors and gates”
àDIN VDE 100-600 “Installation of low-voltage systems - Part 6 Tests”
àDIN EN 60335-1 “Safety of electrical devices for home use and similar purposes”
àAccident-prevention regulations, especially BGV A1 (VBG1) “General regulations”, BGV A3 (VBG4) “Electrical
systems and equipment”

PERLAN AUT-2
6
Sicherheitshinweise / Safety instructions
5.2 Montagehinweise / Mounting instructions
XDie zur Versorgung der Peripherie maximal zulässige Gesamtstromentnahme am Netzteil für Antriebseinheit
beachten (max. 50 mA).
XNur die im Kabelplan angegebenen Kabel verwenden.
XFür Litzen grundsätzlich isolierte Aderendhülsen verwenden.
XNicht benutzte Adern isolieren.
XLose antriebsinterne Kabel mit Kabelbindern sichern.
Nach Netzwiederkehr besteht die Gefahr, dass ein nicht geschlossener Türügel beim Initialisieren zu weit önet
und gegen ein Hindernis fährt. Ist dies eine Gefahr, muss ein Anschlagpuer in der Oenlage montiert werden.
XObserve the maximum permissible total current draw at the integrated power pack for the drive unit for pow-
ering the peripherals (max. 50 mA).
XUse only cables prescribed in the cable plan.
XAlways use insulated wire-end ferrules for wire cores.
XInsulate unused wires.
XSecure loose, internal drive cables with cable ties.
After power has returned, it is possible that a door leaf that is not closed can open too wide and can hit an ob-
struction. If this danger may occur, a stop buer has to be mounted in the open position.
5.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten / Safety-conscious working
XDen Arbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern.
XDen Schwenkbereich langer Anlagenteile beachten.
àVerletzungsgefahr bei geönetem Antrieb durch bewegte Teile (Einziehen von Haaren, Kleidungsstücken, ...).
àVerletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß-, Scher- und Einzugstellen.
àVerletzungsgefahr durch scharfe Kanten im Antrieb.
àVerletzungsgefahr durch Glasbruch.
XSecure the workplace against unauthorised entry.
XTake the swinging area of long system parts into account.
àRisk of injury by moving parts (drawing in of hair, clothing, ...) when a drive is opened.
àRisk of injury by crushing, impact, shearing or drawing-in spots.
àDanger of injury by sharp edges in the drive.
àRisk of injury through breakage of glass.
5.4 Prüfen der montierten Anlage / Checking the mounted system
XDie Maßnahmen zur Absicherung bzw. Vermeidung von Quetsch-, Stoß-, Scher- und Einzugstellen prüfen.
XDie Funktion der Kontaktgeber prüfen.
XCheck the measures for securing and avoidance of trapping, impacting, shearing and retraction at pinching
points.
XCheck the function of the contactors.

PERLAN AUT-2
7
Netzanschluss / Mains connection
6 Netzanschluss / Mains connection
6.1 Sicherheitshinweise / Safety instructions
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag!
XDirekten Anschluss des Schiebetürantriebs an die Netzspannung nur von einer Elektrofachkraft durchführen
lassen.
XBei direktem Netzanschluss eine Prüfung des Netzanschlusses entsprechend VDE0100 Teil 610 durchführen.
Die Adern so verlegen, dass sich einfach isolierte Netzadern nicht mit einfach isolierten 24-V-Niederspannungs-
adern kreuzen.
XGegebenenfalls Netz- und Niederspannungsadern mit Schrumpfschlauch zusätzlich isolieren.
DANGER!
Danger of death from electric shock!
XThe direct connection of the sliding door drive to the mains voltage must be carried out by a qualied electri-
cian.
XIn the case of a power connection carry out a test of the power connection in accordance with VDE 0100
Part610.
Lay the conductors so that single-insulation power conductors do not cross single-insulation 24 V low voltage
conductors.
XIf necessary, insulate the power and low-voltage conductors additionally with shrink tubing.
10A
BK
BU
L
N
1
3
2
4
230V
50Hz BN
BU
N L
BK
BU
T2A
1
3
2
4
12 3 4 5
1 Netzssicherung (bauseits)
2 Hauptschalter (bauseits)
3 Not-Aus (optional)
4 Sicherungsklemmleiste 2,5 mm2 mit
Glassicherung 5×20 T2A (bauseits)
5 Steuerung AUT-2 mit integriertem Netzteil
230V / 24 V Mat.Nr. 147757
1 Mains fuse (provided by customer)
2 Master switch (provided by customer)
3 Emergency-o (optional)
4 Fuse terminal strip 2.5 mm2with glass fuse 5×20 T2A
(provided by customer)
5 Controller AUT-2 with integrated power pack 230V / 24V
Mat. No. 147757
7 Motor / Motor
Motor-Getriebeeinheit, Mat. Nr. 147754
Motor-gearing unit, Mat. No. 147754
MB
MA
BU
BK
M

PERLAN AUT-2
8
AnschlussklemmenMotoranschluss/Connectingterminalsformotorconnection
8 Anschlussklemmen Motoranschluss / Connecting terminals for motor
connection















Motoranschluss Tasteranschluss
Klemme Signalname Aderfarbe
MB Motor + rot
MA Motor - blau
Klemme Signalname
29 ZU
21 AUF
1 Masse
Motor connection Switch connection
Terminal Signal name Wire colour
MB Motor + Red
MA Motor - Blue
Terminal Signal name
29 CLOSE
21 OPEN
1 Earth
9 Funktionsbeschreibung / Function description
Die Anlage ist ein elektrischer Schiebetürantrieb. Mit der Steuerung wird ein 24-V-Gleichstrommotor angetrie-
ben, der über einen Zahnriemen eine lineare Schiebetür bewegt.
Die Steuerung mit integriertem Netzteil wird in einer Unterputz-/Aufputzdose nach DIN 49073 montiert. Das Ge-
häuse verschwindet vollständig in der Unterputz-/Aufputzdose. Über einen abnehmbaren Taster, der in handels-
übliche Schalterprogramme mit einem Wippenmaß von 55mm passt, wird die Steuerung bedient. Die Steuerung
wird von einem integriertem Netzteil versorgt.
Die Schraubklemmen zum Anschluss der Leitungen sind in folgende Gruppen zusammengefasst:
àEingänge (Klemmen 1, 21, 29)
àMotor (Klemmen MA und MB)
Über dem Potentiometer P1 kann die Abschalttoleranz des Schiebetürantriebs eingestellt werden. Mit dem DIP-
Schalter kann die genaue Funktionalität des Schiebetürantriebes gewählt werden.
Nach korrektem Anschluss und Inbetriebnahme ist die Steuerung einsatzbereit. Durch Drücken der Tasten AUF
und ZU des Tasters oder durch elektrisches Schalten eines Eingangs (Klemmen 1, 21, 29) wird der Motor angetrie-
ben.
The system is an electrical sliding door drive. The controller drives a 24V DC motor that moves a linear sliding
door via a toothed belt.
The controller with integrated power pack is mounted in a ush-mounted/surface-mounted box to DIN49073.
The housing disappears completely in the ush-mounted/surface-mounted box. The controller is operated via a
removable switch that ts in common switch ranges with a rocker dimension of 55mm. The controller is supplied
by a integrated power pack.
The screw terminals for connecting the lines are combined into the following groups:
àInputs (Terminals 1, 21, 29)
àMotor (Terminals MA and MB)
The shut-o tolerance of the sliding door drive can be set via the potentiometer P1. The exact functionality of the
sliding door drive can be selected with the DIP switch.
After correct connection and commissioning the controller is ready for use. The motor is driven by pressing the
buttons OPEN and CLOSE of the switch or by electrical switching of an input (Terminals 1, 21, 29).

PERLAN AUT-2
9
Montage der Bauteile / Mounting of the components
10 Montage der Bauteile / Mounting of the components
Die Adern so verlegen, dass sich einfach isolierte Netzadern nicht mit einfach isolierten 24-V-Niederspannungs-
adern kreuzen.
XGegebenenfalls Netz- und Niederspannungsadern mit Schrumpfschlauch zusätzlich isolieren.
Lay the conductors so that single-insulation power conductors do not cross single-insulation 24 V low voltage
conductors.
XIf necessary, insulate the power and low-voltage conductors additionally with shrink tubing.
1 Unterputz -/ Geräte -/ Verbindungsdose nach
DIN49073 (bauseits)
2 Steuerung mit integriertem Netzteil 230V /
24V, Mat.-Nr. 147757
3 1-fach-Abdeckrahmen zur senkrechten
Installation (bauseits)
4 Taster, Mat.-Nr. 140101
1 Flush-mounted / standard / connecting box to
DIN 49073 (provided by customer)
2 Controller with integrated power pack 230V/
24V, Mat. No. 147757
3 1-fold cover frame for vertical installation
(provided by customer)
4 Switch, Mat. No. 140101




Neben der hier dargestellten gibt es noch folgende Anschlussvarianten:
àSteuerung mit Netzteil an der Tür in Aufputzdose
àSteuerung mit Netzteil extern installiert (z. B. Schaltschrank …)
In addition to the connection displayed here, the following variants exist:
àController with power pack at the door in surface-mounted box
àController with power pack installed externally (e.g. control cabinet …)
10.1 Voraussetzung / Requirement
àKabelverlegung gemäß GEZE Kabelplan.
àMontagehöhe Oberkante des fertigen Fußbodens von 850mm bis maximal 1200mm für die Steuerung.
àCable laying according to GEZE cable plan.
àMounting height for controller: from 850mm to maximum 1200mm above the top edge of the completed
ooring.

PERLAN AUT-2
10
Montage der Bauteile / Mounting of the components
10.2 Unterputz Steuerung mit integriertem Netzteil montieren / Mounting the ush-
mounted controller with integrated power pack
Die Anleitung beschreibt die von GEZE empfohlene Montage einer Anschlussvariante Unterputz Steuerung mit
integriertem Netzteil.
The instructions describe the mounting recommended by GEZE of a connection variant ush-mounted controller
with integrated power pack.
XNetzzuleitung für Steuerung mit integ-
riertem Netzteil(2) in die Unterputzdose
(1) verlegen.
XLay the power supply cable for control-
ler with integrated power pack(2) in the
ush-mounted box (1).

XNetzzuleitung an die Sicherungsklemm-
leiste 2,5 mm² mit Glassicherung 5x20 T2A
(3) (bauseits) der Netzeingangsleitung der
Steuerung mit integriertem Netzteil (2)
anschließen.
XConnect the power supply cable to the
fuse terminal strip 2.5 mm² with glas fuse
5x20 T2A (3) (provided by customer) of
the power input cable of the controller
with integrated power pack (2).


XMotoranschlussleitung (4) an die Steu-
erungsklemmleiste der Steuerung mit
integriertem Netzteil (2) anschließen.
XConnect the motor connection cable (4)
to the control terminal strip of the control-
ler with integrated power pack (2).

