GGP ITALY SPA E300 User manual
171505829/3 02/2015
E300
E320
E380
IT
Tosaerba elettrico con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрическа косачка с изправен водач
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Električna kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Elektrická sekačka se stojící obsluhou
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Elektrisk plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga elektriline muruniitja - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Električna ručno upravljana kosilica trave
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma elektrinė vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка на струја со оператор на нозе
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende elektrische grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført elektrisk drevet gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka elektryczna prowadzona przez operatora pieszego
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas elétrico para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină electrică de tuns iarba cu conducător pedestru
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Электрическая газонокосилка с пешеходным управлением
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Elektrická kosačka so stojacou obsluhou -
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Električna kosilnica za stoječega delavca
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Električna kosačica na guranje -
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Eldriven förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Arkadan ayak kumandalı elektrikli çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
i
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
ii
41
42
44
45
20 21 22
6 1104
23 75
8
9
10a
iii
1.1a
E 300
I
iv
1.1b
1.2
E 320
E 380
II
III
v
1
2
2.1
3.1
3.3
2.2
3.2
3.4
4.1 4.2
vi
DATI TECNICI E300 E320 E380
1 1 1,4
-1 3800 3200 3800
6,4 7,5 8,7
Tensione e frequenza
V / Hz 230-240/50 230-240/50 230-240/50
30 32 38
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A) 80
0,85 81
382
3
Livello di potenza acustica
dB(A)
dB(A) 92
1,78 90
3,21 89
2,12
Livello di potenza acustica
garantito dB(A) 93 93 93
Livello di vibrazioni
2
20,7
0,98 1,6
0,98 1,9
0,98
- lunghezza
- larghezza
- altezza
1200
390
1050
1200
390
1000
1320
400
960
- GEBAO
- GGP
J2420000090R
118810001/0 J2420000030R
118810002/0 J2420000084R
118810003/0
Accessori - - -
Kit “Mulching” - - -
vii
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[8] Mjerna nesigurnost
[11] Razina vibracija
[13] Šifra rezne glave
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
[6] Klippebredde
[11] Vibrationsniveau
[12] Mål (længde/bredde/højde)
[14] Tilbehør
• For disse data henvises til hvad
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
[6] Schnittbreite
[10] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspegel
[15] “Mulching-Kit”
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[1] EN - TECHNICAL DATA
[7] Acoustic pressure level
[11] Vibration level
• Please refer to the data indicated on
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[11] Nivel de vibraciones
[13] Código dispositivo de corte
[14] Accesorios
[15] Kit para “Mulching”
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge ja sagedus
[11] Vibratsioonide tase
viii
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[9] Mitattu äänitehotaso
[10] Taattu äänitehotaso
[11] Tärinätaso
[14] Lisävarusteet
laitteen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[6] Largeur de coupe
[7] Niveau de pression acoustique
[10] Niveau de puissance acoustique garanti
[11] Niveau de vibrations
[13] Code organe de coupe
[15] Kit “Mulching”
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[8] Mjerna nesigurnost
[11] Razina vibracija
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[14] Priedai
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning en frequentie voeding
[6] Maaibreedte
[11] Niveau trillingen
[13] Code snij-inrichting
[14] Toebehoren
[15] Kit “Mulching”
[1] NO - TEKNISKE DATA
[6] Klippebredde
[11] Vibrasjonsnivå
[14] Tilbehør
[15] Mulching-sett
ix
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
altura)
[13] Código dispositivo de corte
[14] Acessórios
[15] Kit “Mulching”
[1] RO - DATE TEHNICE
[3]
[14] Accesorii
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
napajanja
[6] Širina reza
[8] Merilna negotovost
[11] Nivo vibracij
[13] Šifra rezalne naprave
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[8] Merna nesigurnost
[11] Nivo vibracija
[13] Šifra rezne glave
[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[11] Vibrationsnivå
[1] TR - TEKNİK VERİLER
1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
обязательные к соблюдению
A) ОБУЧЕНИЕ
B) ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
RU ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ,
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ.
Сохранить для будущего использования.
C) ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
D) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
3
E) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
F) ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
G) ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
4
ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ
ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ОБЛАСТИ
ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ
Предусмотренное использование
Тип пользователя
Неправильное использование
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ
ЧАСТИ МАШИНЫ
(см.рисунки на стр. ii)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
10a.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ, ПРИВЕДЕННЫХ НА
ОРГАНАХ УПРАВЛЕНИЯ
(где они предусмотрены)
5
20.
21.
22.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
41.
42.
44.
45.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРИМЕЧАНИЕ - Соответствие ссылок,
содержащихся в тексте, и соответствующих
рисунков (расположенных на странице iii
и последующих) определяется цифрой,
предшествующей названию каждой главы.
1. ЗАВЕРШИТЬ МОНТАЖ
ПРИМЕЧАНИЕ Машина может быть поставлена с
некоторыми компонентами, уже установленными на ней.
ВНИМАНИЕ! Распаковка и завершение
монтажа должны выполняться на твердой и
ровной поверхности, где достаточно места для
перемещения машины и ее упаковки, всегда
пользуясь соответствующими инструментами.
Утилизация упаковки должна производиться в
соответствии с действующими местными нормами.
1.1a Монтаж рукоятки (Тип “I”)
1.1b Монтаж рукоятки (Тип “II”)
1.2 Монтаж контейнера для сбора травы (Тип
“I” и тип “II”)
2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ Значение символов, приведенных
на органах управления, объясняется на предыдущих
страницах.
2.1 Выключатель двойного действия
ВНИМАНИЕ! Запуск двигателя вызывает
одновременное включение режущего
приспособления.
2.2 Регулировка высоты скашивания
3. СKАШИВАНИЕ ТРАВЫ
ПРИМЕЧАНИЕ Эта машина позволяет выполнять
стрижку травы на газонах в различных режимах;
перед началом работы уместно подготовить машину
6
в соответствии с тем, как вы собираетесь выполнять
скашивание. ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТУ ОПЕРАЦИЮ ПРИ
ВЫКЛЮЧЕННОМ ДВИГАТЕЛЕ.
3.1 Подготовка к скашиванию и сбор травы в
контейнер
3.2 Запуск
3.3 Скашивание травы
Советы по уходу за газоном
3.4 Окончание работы
ВАЖНО Если двигатель останавливается из-за
перегрева во время работы, необходимо подождать
приблизительно 5 минут перед повторным запуском.
4. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВАЖНО Регулярное и тщательное техническое
обслуживание необходимо для поддержания уровня
безопасности и первоначальных эксплуатационных
характеристик машины.
4.1 Техническое обслуживание
режущего приспособления
4.2 Очистка машины
5. ДИАГНОСТИКА
Что делать, если ...
1. Электрическая газонокосилка не работает
7
2. Электрическая газонокосилка вызывает
срабатывание предохранительного выключателя
3. Скошенная трава больше не собирается в
контейнер
4. Кошение травы затруднено
5. Машина начинает аномально вибрировать
Other manuals for E300
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other GGP ITALY SPA Lawn Mower manuals
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA ES/ESL 464 TR User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 63 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA MCS 504 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA C350 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA EL 340 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA MJ 66 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA MP 84 Series Operating instructions
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA EPL 424 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR 430 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA MP 84 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR / CS 480 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA MP2 504 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 63 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 98S User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR 434 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 92 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR 434 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA DM 504 Series User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA NT484 User manual
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA 102 User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
Toro
Toro Groundsmaster 4500-D Service manual
Craftsman
Craftsman 917.377543 owner's manual
STERWINS
STERWINS PLM2-46H160.4 Assembly, Use, Maintenance Manual
Scag Power Equipment
Scag Power Equipment Turf Tiger STT52V-26CH-EFI Operator's manual
Walker
Walker S14 Operator's manual
Gardena
Gardena PowerMax 1100/32 Operator's manual