Ghibli ROUND 45 E 55 TOUCH User guide

ROUND 45 E 55 TOUCH
ROUND 45 E 55 TOUCH
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
NO
Bruk og vedlikehold
DK
Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll

0 - 2
Year: ........
Art.: ...............
Mod: .......................Scrubber Dryer
....... - ....... V
..... W ..../.... Hz
Nr. .............................. IPX4 GVW ......... Kg
MADE IN ITALY
....................................
1
8
5
7
2
3 46
1 2 3 4 5 6 7 8
IT
Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Grado di protezione Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello
EN
Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Degree of protection Weight in running order Year of manufacture Item code Model
FR
Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Degré de protection Poids en ordre de marche Année de construction Référence de l’article Modèle
DE
Hersteller Elektrische Eigenschaften Matrikelnr. Schutzgrad Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell
ES
Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Grado de protección Peso en orden de marcha Año de fabricación Código del artículo Modelo
PT
Produtor Características elétricas Número de série Grau de protecção Peso em ordem de marcha Ano de construção Código do artigo Modelo
NL
Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Beschermingsgraad Gewicht in rijklare toestand Bouwjaar Artikelcode Model
NO
Produsent Elektriske egenskaper Matrikkelnr. Grad av beskyttelse Vekt i kjøreklar stand Byggeår Artikkelnummer Modell
DK
Fabrikant El-specifikationer Matrikelnummer Tæthedsgrad Vægt i køreklar stand Byggeår Artikelkode Model
SV
Tillverkare Elektriska egenskaper Serienummer Grad av skydd Vikt i körklart skick Byggnadsår Artikelnummer Modell

1 2 3 4 5 6 7 8
IT
Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Grado di protezione Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello
EN
Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Degree of protection Weight in running order Year of manufacture Item code Model
FR
Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Degré de protection Poids en ordre de marche Année de construction Référence de l’article Modèle
DE
Hersteller Elektrische Eigenschaften Matrikelnr. Schutzgrad Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell
ES
Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Grado de protección Peso en orden de marcha Año de fabricación Código del artículo Modelo
PT
Produtor Características elétricas Número de série Grau de protecção Peso em ordem de marcha Ano de construção Código do artigo Modelo
NL
Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Beschermingsgraad Gewicht in rijklare toestand Bouwjaar Artikelcode Model
NO
Produsent Elektriske egenskaper Matrikkelnr. Grad av beskyttelse Vekt i kjøreklar stand Byggeår Artikkelnummer Modell
DK
Fabrikant El-specifikationer Matrikelnummer Tæthedsgrad Vægt i køreklar stand Byggeår Artikelkode Model
SV
Tillverkare Elektriska egenskaper Serienummer Grad av skydd Vikt i körklart skick Byggnadsår Artikelnummer Modell

0 - 5
IT
Italiano...........................................................IT -1
(Istruzioni originali)
EN
English ........................................................EN -1
(Translation of original instructions)
FR
Français ...................................................... FR -1
(Traduction des instructions d’origine)
DE
Deutsch.......................................................DE -1
(Übersetzung der Originalanleitung)
ES
Español ....................................................... ES -1
( Traducción de las instrucciones originales )
PT
Português.................................................... PT -1
(Tradução das instruções originais)
NL
Nederlands.................................................. NL -1
(Vertalinig van de originele instructies)
NO
Norsk.......................................................... NO -1
(Oversettelse av originalinstruksjonene)
DK
Dansk..........................................................DK -1
(Oversættelse af original vejledning)
SV
Svenska ...................................................... SV -1

IT
IT - 1
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.
La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore
in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.
Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con-
tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa
uso. In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma
anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale
quotidiana esperienza.

ITIT
IT - 2
Dati tecnici
Indice
Dati tecnici ...........................................................................................................IT-3
1.1 Introduzione .................................................................................................IT-5
2.1 Conoscenza della macchina.......................................................................IT-5
3.1 Disimballo.....................................................................................................IT-5
3.1.a - Dotazione macchina ..........................................................................IT-5
4.1 Assemblaggio componenti.........................................................................IT-5
4.1.a - Montaggio del tergitore.......................................................................IT-5
4.1.b - Montaggio spazzola............................................................................IT-5
5.1 Pannello di controllo e comando ...............................................................IT-6
6.1 Riempimento serbatoio...............................................................................IT-6
7.1 Funzionamento ...........................................................................................IT-7
7.1.a - Controlli prima dell’uso .......................................................................IT-7
7.1.b - Collegamento elettrico .......................................................................IT-7
7.1.c - Preparazione macchina e scelta ciclo.................................................IT-7
7.1.d - Uso della macchina ............................................................................IT-8
7.1.e - Regolazione direzione di marcia.........................................................IT-8
7.1.f - Regolazione aiuto trazione .................................................................IT-8
7.1.g - Fine uso e spegnimento .....................................................................IT-8
7.1.h - Allarme massimo livello acqua di recupero.........................................IT-9
8.1 Scarico acqua di recupero .........................................................................IT-9
9.1 Manutenzione e pulizia ...............................................................................IT-9
9.1.a - Svuotamento e pulizia serbatoio acqua pulita ....................................IT-9
9.1.b - Pulizia serbatoio acqua di recupero..................................................IT-10
9.1.c - Pulizia tergitore .................................................................................IT-10
 9.1.d-Pulizialtroacquapulita..................................................................IT-10
9.1.e - Sostituzione spazzola.......................................................................IT-10
9.1.f - Sostituzione gomme tergitore............................................................ IT-11
 9.1.g-Pulizialtroserbatoioacquadirecupero.......................................... IT-11
 9.1.h-Pulizialtroaspirazione.................................................................... IT-11
9.1.i - Sostituzione fusibili ............................................................................ IT-11
9.1.l - Regolazione tergitore......................................................................... IT-11
Problemi - cause - rimedi..................................................................................IT-12
10.1 Garanzia......................................................................................................IT-13
Schema elettrico................................................................................................IT-14
Tipo di guida Operatore a terra
Caratteristiche
Tensione di alimentazione Vedi targhetta dati tecnici
Potenza installata 1360 W
Avanzamento Manuale
Larghezza pista lavaggio * 530 mm
Larghezza di aspirazione 750 mm
Resa oraria teorica 2120 m2/h
Spazzole / pad
Diametro / Numero 530 mm / 21”x1
Potenza motore / numero 750 Wx1
Velocità motore 170 giri/min.
Pressione specifica 18,8 ÷ 22 gr/cm2
Peso testata 29 ÷ 34 Kg
Aspirazione
Potenza motore 600 W
Depressione 1791 mmH2O
Portata d’aria 30 l / sec
Rumorosità 63 dB
Serbatoio
Riciclo No
Capacità soluzione 45 l
Capacità recupero 47 l
Dimensioni (lxwxh)
senza tergitore
1210 x 560 x 1040 mm
Vibrazioni ISO 5349 m/sec2< 2,5
Peso
Peso a vuoto 91,5 Kg
Peso ordine marcia GVW 136,5 Kg
* La pista di lavaggio si intende con macchina in funzione e spazzola schiacciata.

IT
IT - 3
Dati tecnici
Indice
Tipo di guida Operatore a terra
Caratteristiche
Tensione di alimentazione Vedi targhetta dati tecnici
Potenza installata 1360 W
Avanzamento Manuale
Larghezza pista lavaggio * 530 mm
Larghezza di aspirazione 750 mm
Resa oraria teorica 2120 m2/h
Spazzole / pad
Diametro / Numero 530 mm / 21”x1
Potenza motore / numero 750 Wx1
Velocità motore 170 giri/min.
Pressione specifica 18,8 ÷ 22 gr/cm2
Peso testata 29 ÷ 34 Kg
Aspirazione
Potenza motore 600 W
Depressione 1791 mmH2O
Portata d’aria 30 l / sec
Rumorosità 63 dB
Serbatoio
Riciclo No
Capacità soluzione 45 l
Capacità recupero 47 l
Dimensioni (lxwxh)
senza tergitore
1210 x 560 x 1040 mm
Vibrazioni ISO 5349 m/sec2< 2,5
Peso
Peso a vuoto 91,5 Kg
Peso ordine marcia GVW 136,5 Kg
* La pista di lavaggio si intende con macchina in funzione e spazzola schiacciata.

ITIT
IT - 4
1.1 INTRODUZIONE
PERICOLO:
Prima di utilizzare la macchina leggere atten-
tamente il libretto “AVVERTENZE DI SICU-
REZZA PER LAVASCIUGA PAVIMENTI”
allegato al presente.
2.1 CONOSCENZA DELLA
MACCHINA (Fig. 1)
1) Maniglione di guida.
2) Cruscotto comandi.
3) Leva azionamento tergipavimento.
4) Rubinetto erogazione acqua.
5) Serbatoio soluzione.
6) Coperchio serbatoio.
7) Apertura carico acqua pulita.
8) Ruote.
9) Paraspruzzi rimuovibile.
10) Spazzola.
11) Tergipavimento.
12) Tubo scarico acqua di recupero.
13) Tubo aspirazione acqua tergipavimento.
14) Serbatoio acqua di recupero.
15) Tubo di livello / scarico acqua pulita.
16) Spina collegamento elettrico.
17) Filtro acqua pulita.
18) Ruote pivottanti.
19) Pedale salita / discesa spazzola.
20) Sensore touch avviamento e rotazione
spazzola.
3.1 DISIMBALLO (Fig. 1-2)
Una volta rimosso l’imballo come indicato
nelle istruzioni riportate sull’imballo stesso,
controllare l’integrità della macchina e di tutti
i componenti in dotazione.
Se si riscontrano danni evidenti contattare il
concessionario di zona e il trasportatore en-
tro 3 giorni dal ricevimento.
- Rimuovere la busta (21) contenente gli
accessori.
- Tagliare la reggia (22).
- Rimuovere i blocchi (23) e (24) in legno.
Accessori
Spazzola PPL ø 0,7 40.0003.00 POLY 0,7
Paraspruzzi spazzola 24.0265.00 + 40.4003.00
Gomma tergitore anteriore 39.0110.00
Gomma tergitore posteriore 39.0111.00
Tubo carico acqua 30.0024.00
Prolunga cavo 25m 34.0427.00
Accessori a richiesta
Spazzola PPL strong ø 0,9 40.0103.00 POLY 0,9
Spazzola PPL ø 1,2 40.0303.00
Spazzola tynex ø 1,2 40.0203.00
Set. gomme poliuretaniche 95.0055.00
Trascinatore 40.1003.00