Kärcher BR 35/12 C BP User manual

www.kaercher.com/register-and-win
BR 35/12 C Bp
59653220 08/14
English 3
中文 15
东莞市高洁清洁设备有限公司
咨询热线：０７６９－２２６７４７１１
经理热线：１５６ ２２９３ ２５７２

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, 5.956-251.0
몇Warning
Do not use the appliance on inclines.
The appliance may only be operated
when the container and all lids are
closed.
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
Lithium-ion batteries are installed in the ap-
pliance. These are subject to special crite-
ria. The removal and the installation as well
as the examination of defective batteries
may only be performed by the Kärcher af-
tersales service or a specialist.
Information on storage and transport can
be obtained from your Kärcher aftersales
service.
Danger
–Alterations and modifications on the ap-
pliance are prohibited.
–Do not open the battery, as there is a
risk of an electrical shock; also, irritating
or caustic vapors can escape.
–Do not expose the battery to direct
sunlight, heat or fire, there is a risk of
explosion.
–Do not operate the charger in explosive
environment.
–Ensure sufficient ventilation during the
charging process.
–Do not use the charger if dirty or wet.
–Do not work with open flames, generate
sparks or smoke in the vicinity of a bat-
tery or a battery charging room. Danger
of explosion.
몇Warning
–Check the appliance and the power ca-
ble for damage prior to every use. Do
Contents
Safety instructions . . . . . . . EN . . .1
Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Environmental protection . . EN . . .2
Operating elements . . . . . . EN . . .3
Before Startup . . . . . . . . . . EN . . .4
Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7
Maintenance and care . . . . EN . . .7
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8
Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9
Accessories . . . . . . . . . . . . EN . .10
Technical specifications . . . EN . . 11
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .12
Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . .12
Safety instructions
Symbols in the operating
instructions
Information on battery
(accumulator) and charger
3EN

– 2
not use damaged appliances and have
damaged parts repaired by specialists
only.
–Keep children away from batteries and
charger.
–Do not charge damaged batteries.
Have damaged batteries replaced by
the Kärcher aftersales service.
–Do not discard defective batteries in the
domestic waste, inform Kärcher after-
sales service.
–Avoid contact with liquids oozing out of
defective battery packs. Rinse thor-
oughly if you accidentally come in con-
tact with the fluid. Also consult a doctor
if the fluid comes in contact with your
eyes.
Caution
–These operating instructions must be
observed unconditionally. Observe rec-
ommendations of the lawmaker for han-
dling batteries.
–The mains voltage must correspond
with the voltage indicated on the type
plate of the appliance.
–Use the charger only to charge ap-
proved battery packs.
–The accumulator may only be operated
with this appliance. It is dangerous and
prohibited to use it for other purposes.
If the safety switch is released, the brush
drive shuts off.
The scrubbing vacuum cleaner is used for
the wet cleaning of level floors.
It can be easily adjusted to the cleaning
task by setting the water quantity.
A working width of 350 mm and a capacity
of 12 l in the fresh and wastewater tank
each enable effective cleaning with long
action times.
The battery can be charged on a 230V
power outlet by means of the integrated
charger.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
–The appliance should only be used for
cleaning level floors that are not affect-
ed by moisture.
–This appliance is intended for inside
use.
–The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
–The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for
disposal, but arrange for the proper
recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old
appliances using appropriate collec-
tion systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Safety installations
Function
Proper use
Environmental protection
4 EN

– 3
1 Fresh water tank cover
2 Fluff filter
3 Steering wheel
4 Star knob, height adjustment of the
steering wheel
5 Star knob, transport position of the
steering wheel
6 Unlocking device, cover wastewater
tank
7 Cover dirt water reservoir
8 Dirt water reservoir
9 Carrying handle for wastewater reser-
voir
10 Rotating handle for brush contact pres-
sure
(1=min, 4=max)
11 Water distribution bar
12 Unlocking button for brush roller
13 Brush roller
14 Coarse dirt container
15 Vacuum bar lift pedal
16 Vacuum bar
17 Fresh water level display
18 Coupling for draining the fresh water
19 Step depression
20 Battery charging display
21 Cable hook, rotating
22 Safety button
Operating elements
5EN

– 4
1 Dosage cleaning solution
2 Switch for detergent solution
3 Control lamp to apply detergent solution
4 Indicator lamp vacuuming
Green: Suction turbine in operation
Orange, flashing: Suction turbine over-
loaded
5 Indicator lamp brush drive
Green: Brush is rotating
Orange, flashing: Brush overloaded
6 Battery status display
Green Battery charged
Orange: Battery almost empty
Red Appliance swithces off: Load battery
7 Indicator lamp Eco mode
8 Switch Eco mode
9 Power switch
Note
The device is equipped with a safety mech-
anism to prevent total discharge, i.e. when
the permissible minimum capacity is
reached, the machine will be shut off.
The charging process takes approx. 3
hours.
The charger automatically switches off the
charging process.
If necessary, the appliance can be used
again before the battery has been fully
charged.
Insert the mains plug into the socket.
1 Battery is charged (green)
2 Battery is being charged (yellow, flash-
ing)
3 Malfunction (red)
Release the star knob for the transport
position.
Straighten the steering column.
Tighten the star handle.
몇Warning
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With respect to different de-
tergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident. Only use detergents
that are free from solvents, hydrochloric
acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
Note
Do not use highly foaming detergents. Ob-
serve the dosing notes.
Swivel up the carrying handle of the
wastewater tank.
Lift out the waste water reservoir and
put it aside.
Remove the lid from the fresh water
reservoir.
Fill in fresh water (maximum 50 °C).
Add detergent. Follow dosing instruc-
tions for detergent.
Before Startup
Charging battery
Battery charging display
Operation
Filling in detergents
6 EN

– 5
Recommended detergents:
Detergents are available in specialised
stores.
Close the cover of the fresh water res-
ervoir.
Place the wastewater tank on the appli-
ance.
Release the star knob for the height ad-
justment of the steering wheel.
Adjust the steering wheel to the desired
height.
Tighten the star handle.
Adjust the dosing of the cleaning solu-
tion in accordance with the soiling and
the type of the flooring material.
Adjust the rotary handle of the brush
contact pressure to the desired value.
Only adjust the brush contact pressure
when the cleaning head is raised.
Note:
If the appliance pulls forwards too strongly
during operation, reduce the contact pres-
sure.
Bring the Eco mode switch into the de-
sired position.
Normal operation: The appliance works
at the maximum brush speed and the
highest suction performance.
Eco: The appliance works at reduced
brush speed and suction performance.
This also reduces the energy consump-
tion. The possible action time with one
charging cycle increases.
Caution
Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.
Risk of damage. Lift the vacuum bar before
pulling the appliance backwards over a
longer distance.
Set the appliance switch to "I".
Switch on "Detergent" button.
Press the switch of the suction turbine;
the vacuum process will start.
Push down the pedal of the vacuum bar
lifting device at the back to lower the
vacuum bar.
Pull the safety switch towards the steer-
ing wheel, the brush drive and the appli-
cation of the cleaning solution are
switched on (if preset).
Push the appliance forward until the
parking stand folds up and the cleaning
head touches the ground.
Move the appliance over the surface to
be cleaned.
Note:
If the steering wheel is turned by 180°, the
appliance also reverses.
Release the safety switch.
Drive the appliance forward for another
1-2 m to draw off residual water.
Push down the pedal of the vacuum bar
lifting device at the front to raise the
vacuum bar.
Caution
Vacuum lips and brush can be deformed
permanently. Always park the appliance
with the parking stand folded out.
Set the appliance switch to "0".
Place one foot in the tread and lift the
front of the appliance by pulling on the
steering wheel until the parking stand
folds out.
Application Detergent
Regular cleaning
(even for floors sensitive
to alkalies)
RM 745
RM 746
Cleaning dirt from
grease
RM 69 ES ASF
RM 69 ASF
Basic cleaning (strip-
ping) of alkali-resistant
hard coatings
RM 752
Basic cleaning (strip-
ping) linoleum
RM 754
Base cleaner, acidic RM 751
Disinfection cleaning RM 732
Settings
Cleaning
Shutting Down the Appliance
7EN

– 6
몇Warning
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
Swivel the handle of the wastewater
tank up and let it snap into place.
Remove the dirt water reservoir.
Remove the cover of the wastewater
tank.
Empty the wastewater tank.
Swivel the wastewater tank sideways
during emptying so that the tank is com-
pletely drained.
Rinse the dirt water reservoir with clear
water.
Reattach the wastewater tank to the ap-
pliance.
몇Warning
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
1 Coupling for draining the fresh water
2 Fresh water level display
Slide the coupling down.
Remove the hose of the level indicator
and swivel it downwards.
In case of danger of frost:

Empty the fresh and dirt water reservoirs.
Store the appliance in a frost-protected
room.
To reduce the space requirements for
transport and storage, the steering column
can be folded down.
Release the star knob for the transport
position.
Swivel the steering wheel forwards.
Tighten the star handle.
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.
Remove the brush to avoid damage to
the brushes.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
Emptying the Dirt Water Reservoir Emptying the Fresh Water Tank
Frost protection
Folding down the steering column
Transport
8 EN

– 7
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
Danger
Risk of injury. Turn the appliance switch to
"0" and pull the mains plug of the charger
prior to performing any work on the appli-
ance.
Caution
Risk of damage for the appliance due to
leaking water. Drain the wastewater and re-
maining fresh water prior to performing
tasks on the appliance.
Park the machine on an even surface.
몇Warning
Risk of damage. Do not wash down the ap-
pliance with water and do not use aggres-
sive detergents.
Drain off dirt water.
Remove the lid of the wastewater reser-
voir and wash the inside of the lid and
the float with water.
Rinse the dirt water tank with clear wa-
ter.
Clean the vacuum bar.
Remove bulk waste container and emp-
ty it.
Clean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
Clean the vacuum lips, check for wear
and replace them if required.
Clean brush.
Check the brush for wear and replace if
required (see "Maintenance tasks").
Charge battery if required.
Remove the water distribution bar on
the cleaning head and clean the water
channel.
1 Fresh water filter
Clean the fresh water filter.
Check the condition of the seals be-
tween dirt water reservoir and cover, re-
place if required.
Have the prescribed inspection carried
out by the customer service.
Compress the fastening devices and
pull the vacuum lips out of the vacuum
bar towards the bottom.
Remove the vacuum lips from the hold-
er.
Storage
Maintenance and care
Maintenance schedule
After the work
Weekly
Monthly
Yearly
Maintenance Works
Replacing the suction lips
9EN

– 8
Note:
Thanks to the perforation pattern the vacu-
um lips cannot be mixed up. They cannot
be turned and reinstalled.
Replace vacuum lips.
Insert the holder with the vacuum lips
into the vacuum bar and snap into
place.
몇Warning
Risk of crushing due to the parking stand
folding up during the brush replacement.
Turn the steering wheel by 90° to the left
prior to the brush replacement.
Press the release button for the brush
roller and swivel the brush roller toward
the bottom and pull it off the driver.
Place the new brush roller on the driver
and lock into place on the opposite side.
To ensure a reliable operation of the appli-
ance maintenance contracts can be con-
cluded with the competent Kärcher sales
office.
Danger
The removal of the battery may only be per-
formed by the Kärcher aftersales service or
a specialist.
The evaluation, whether the battery is dam-
aged or not, is done by an authorised after-
sales technician
The Chapter "Safety instructions" for han-
dling accumulators must be observed un-
conditionally.
1 Screw
2 Cover
Unscrew 2 screws.
Swivel the lid downwards.
Loosen and remove the battery plug.
Remove the battery.
Dispose of used battery in accordance
with the applicable provisions.
Replacing the brush roller
Maintenance contract
Disposal
Removing the battery
10 EN

– 9
Danger
Risk of injury. Turn the appliance switch to
"0" and pull the mains plug of the charger
prior to performing any work on the appli-
ance.
몇Warning
Risk of damage to the appliance on ac-
count of water leakage. Drain out dirty wa-
ter and the remaining free water before
working at the machine.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
Faults
Fault Remedy
Appliance cannot be started Switch on the appliance switch, wait 3 seconds, check
charge condition of the battery.
Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.
Switch on "Detergent" button.
Open the dosing device for the cleaning solution.
Clean the fresh water filter.
Insufficient vacuum perfor-
mance
Lower the vacuum bar.
Empty the dirt water reservoir.
Clean the seals between dirt water reservoir and cover
and check for tightness, replace if required.
Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace
if required
Check if the suction hose and vacuum bar are chocked,
clean if required
Check the suction hose for tightness; replace if required.
Insufficient cleaning result Check/set the brush contact pressure.
Check the brush type and the detergent for their suitability.
Check the brushes for wear, replace if required.
Brush does not turn Pull the safety switch towards the steering wheel.
Check if foreign matters are blocking the brush roller; re-
move foreign matter if required.
Switch off the switch for the brush drive, wait for a short
period of time, switch the switch back on.
11EN

– 10
The appliance can be equipped with vari-
ous accessories depending on the cleaning
task. Please request our catalogue or visit
us on the Internet at www.kaercher.com.
Accessories
Description Part no.: Description
Brush roller, white (soft) 4.037-036.0 For polishing floors.
Brush roller, red (medium,
standard)
4.037-031.0 For cleaning slightly dirtied or sensitive floors.
Brush roller, green (hard) 4.037-038.0 For cleaning heavily dirtied floors.
Brush roller, black (very
hard)
4.037-039.0 For cleaning heavily dirtied floors.
Brush roller, orange (high/
low)
4.037-037.0 For scrubbing structured floors (safety tiles,
etc.).
Microfibre roller 4.037-040.0 Cleaning brush made of microfibres with es-
pecially high cleaning performance, especially
for fine stone tiles.
Pad roller shaft 4.762-009.0 For intake of roller pads.
Roller pad, red (medium) 6.369-047.0 For cleaning slightly dirtied floors.
Roller pad, green (hard) 6.369-052.0 For cleaning normal to heavily dirtied floors.
Roller pad, yellow (soft) 6.369-053.0 For polishing floors.
Fill hose 6.680-124.0 For filling the fresh water tank
Suction lip kit 4.037-035.0 As replacement
12 EN

– 11
Technical specifications
Power
Nominal voltage V 25,2
Battery capacity Ah (5h) 21
Battery type Li-ion
Average power consumption W 500
Protective class - 1
Suction engine output W 280
Brush engine output W 185
Operating temperature range °C 0...40
Vacuuming
Cleaning power, air quantity l/s 20
Cleaning power, negative pressure kPa 8
Cleaning brushes
Working width mm 350
Brush diameter mm 96
Brush speed 1/min 1050
Charger
Voltage V/Hz 220...240/50...60
Power Input W 300
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning performance m2/h 1400
Fresh/dirt water reservoir volume l 12
Permissible overall weight kg 48
Transport weight kg 36
Length x width x height mm 930x420x1100
Values determined as per EN 60335-2-72
Total oscillation value m/s2<2,5
Uncertainty K m/s20,2
Sound pressure level LpA dB(A) 65
Uncertainty KpA dB(A) 2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 84
13EN

– 12
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
–Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
–At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
–For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Warranty
Spare parts
14 EN

– 1
೼ᙼ㄀ϔ󱂖Փ⫼ᙼⱘ䆒໛ࠡˈ䇋
ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡԰䇈ᯢк
ӊˈЎ᮹ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋
ཹ୘ֱㅵᴀ䇈ᯢкDŽ
䇋೼佪󱂖Փ⫼ᴀ䆒໛ࠡ䯙䇏ᑊ⊼ᛣᴀ᪡԰
䇈ᯢкঞ᠔䰘ࠋᄤ⏙⋕ᇬ఼஋⎟প
ᓣᇬ఼ᅝܼᦤ⼎᠟ݠDŽ
몇䄺
ϡᕫ೼᭰䴶ϞՓ⫼䆒໛DŽ
া᳝ᔧṊ᠔᳝Ⲫᄤ䛑݇䯁ᯊᠡܕ䆌Փ⫼
ᴀ䆒໛DŽ
䰽
ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
៪⅏ѵDŽ
몇䄺
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
៪⅏ѵDŽ
⊼ᛣ
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ
៪ᤳӸDŽ
䆒໛ᅝ㺙њ䫖⾏ᄤ⬉∴DŽᅗᖙ乏ヺড়⡍߿
󰵼ޚDŽাܕ䆌.噀UFKHU݀ৌᅶ᠋᳡ࡵҎ
៪ϧϮҎᇍᤳണⱘ⬉∴䖯㸠ᢚ䰸ǃᅝ㺙
ҹঞẔᶹDŽ
ᙼৃҹҢ.噀UFKHU݀ৌᅶ᠋᳡ࡵҎ໘㦋
ᕫ᳝݇ᄬᬒ䖤䕧ᮍ䴶ⱘᦤ⼎DŽ
䰽
–ϡܕ䆌೼䆒໛Ϟᬍ㺙᳈ᬍDŽ
–ϡ㽕ᠧᓔ㪘⬉∴ˈᄬ೼ⷁ䏃ⱘ䰽ˈ঺
໪᳝ৃ㛑⑶ߎ䲒䯏ⱘ㪌≑៪㗙᳝㜤㱔ᗻ
ⱘ⎆ԧDŽ
–㪘⬉∴ϡᕫᡓফᔎܝ䕤ᇘǃফ⛁ঞ☿
⚸ˈ৺߭ᄬ೼⟚⚌䰽DŽ
–ϡᕫ೼ᄬ೼⟚⚌䰽ⱘ⦃๗ЁՓ⫼ܙ⬉
఼DŽ
–ֱᣕ㡃ད䗮亢DŽ
–
ϡᕫ೼㛣∵╂⑓ⱘᚙމϟՓ⫼ܙ⬉఼DŽ
–ӏԩᚙމ䛑ϡ㛑೼⬉∴䰘䖥៪೼⬉∴䜡
⬉ᅸݙ݀✊Փ⫼☿✄ǃᓩ䍋☿㢅៪ᢑ
⚳DŽ⟚⚌䰽DŽ
몇䄺
–↣󱂖Փ⫼ࠡˈẔᶹ䆒໛⬉⑤㒓ᰃ৺ᤳ
ണDŽϡݡՓ⫼Ꮖᤳണⱘ䆒໛ˈᑊাܕ䆌
⬅ϧϮҎ㓈ׂᤳണⱘ䳊ӊDŽ
–䅽ܓス䖰⾏⬉∴ܙ⬉఼DŽ
–ϡৃᇍᤳണⱘ⬉∴ܙ⬉DŽ⬅.噀UFKHU݀
ৌᅶ᠋᳡ࡵҎ᳈ᤶᏆᤳണⱘ⬉∴DŽ
–䇋ϡ㽕ᡞ⬉∴Ϣ⫳⌏ൗഒᬒ೼ϔ䍋໘
⧚ˈ䗮ⶹ.噀UFKHU݀ৌᅶ᠋᳡ࡵҎDŽ
–䙓ܡϢҢᤳണ⬉∴⑶ߎⱘ⎆ԧ᥹㾺DŽᛣ
໪᥹㾺⎆ԧᯊ⫼∈ކ⋫DŽϢⴐ⴯᥹㾺ᯊ
䖬ᑨゟህDŽ
⊼ᛣ
–ࡵᖙ䙉ᅜᴀ᪡԰䇈ᯢкDŽ⊼ᛣゟ⊩㗙݇
Ѣ໘⧚⬉∴ⱘᓎ䆂DŽ
–⬉⑤⬉ᖙ乏䎳䆒໛ⱘൟো󰵼⠠Ϟ㒭ߎ
ⱘ⬉ϔ㟈DŽ
–ܙ⬉఼া㛑⫼ѢЎܕ䆌ⱘ㪘⬉∴㒘ܙ
⬉DŽ
–াܕ䆌ᴀ䆒໛᪡԰㪘⬉∴ˈ⽕ℶᇚᅗ⫼
Ѣ݊Ҫ⫼䗨ˈᇚᏺᴹ䰽DŽ
བᵰᬒᓔᅝܼᓔ݇ˈ߭ࠋᄤ偅ࡼ఼݇䯁DŽ
Ⳃᔩ
Ⳃᔩ  ZH 
ᅝܼ䇈ᯢ  ZH 
ࡳ㛑  ZH 
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼  ZH 
⦃๗ֱᡸ  ZH 
᥻ࠊܗӊ  ZH 
䆒໛䖤԰ࠡ  ZH 
䆒໛䖤԰  ZH 
䖤䕧  ZH 
ټᄬ  ZH 
ֱݏϢ㓈ᡸ  ZH 
⏙⧚  ZH 
ᬙ䱰  ZH 
䰘ӊ  ZH 
ѻક㾘Ḑ  খ᭄  ZH 
䋼䞣ֱ䆕  ZH 
໛ӊ  ZH 
ᅝܼ䇈ᯢ
ᴀ᪡԰䇈ᯢк᠔⫼ヺো
⬉∴ ˄㪘⬉∴˅ܙ⬉఼ᦤ⼎
ᅝܼ㺙㕂
15ZH
东莞市高洁清洁设备有限公司 热线：０７６９－２２６７４７１１ １５６２２９３２５７２

– 2
ᴀ⺼䖍⏙⋫ᴎ⫼Ѣᇍᑇᭈഄ䴶䖯㸠⑓ᓣ⏙
⋕DŽ
ᅗৃ䗮䖛䇗㡖∈䞣䕏ᵒᑨᇍ৘⾡⏙⋕ӏࡵDŽ
Ꮉ԰ᆑᑺPPǃޔ∈ㆅ∵∈ㆅᆍ䞣Ў
ˈ֓೼Փ⫼ᯊ䯈䕗䭓ⱘᚙމϟҡ㛑
ᅲ⦄᳝ᬜ⏙⋕DŽ
⬉∴ৃҹ䗮䖛ᅝ㺙ⱘܙ⬉఼ˈ೼ϔϾ 9
ⱘᦦᑻϞܙ⬉DŽ
䇋াḍ᥂ᴀ᪡԰䇈ᯢкЁⱘ䇈ᯢՓ⫼ᴀ䆒
໛DŽ
–ᴀ䆒໛াܕ䆌⫼Ѣᇍ⑓ᑺϡᬣᛳⱘܝ⒥
ഄ䴶䖯㸠⏙⋕DŽ
–ᴀ䆒໛⫼Ѣ೼ᅸݙՓ⫼DŽ
–ᴀ䆒໛ϡ䗖⫼Ѣ⏙⋕ބޏഄ䴶 ˄՟བ೼
ދޏ᠓ݙ˅DŽ
–ᴀ䆒໛াܕ䆌䜡㕂䜡䰘ӊ໛ӊDŽ
ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋ϡ㽕ᡞࣙ
㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ೼ϔ䍋໘⧚ˈ㗠
ᑨཹ୘ᅝᥦಲᬊDŽ
ᮻⱘ䆒໛Ё৿᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽⫼ⱘᴤ
᭭ˈᑨࡴҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋䗮䖛䗖ᔧⱘ
ᬊ䲚㋏㒳໘⧚ᙼⱘᮻ䆒໛DŽ
ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+
᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼ೼བϟ䫒᥹Ёᶹ
ᡒ˖
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
ࡳ㛑
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼
⦃๗ֱᡸ
16 ZH
东莞市高洁清洁设备有限公司 热线：０７６９－２２６７４７１１ １５６２２９３２５７２

– 3
 ޔ∈ㆅⲪᄤ
 ↯㒦䖛Ⓒ఼
 ᮍ৥Ⲭ
 ᯳ᔶᶘˈᮍ৥Ⲭ催ᑺ䇗㡖
 ᯳ᔶᶘˈᮍ৥Ⲭ䖤䕧ԡ㕂
 㾷䫕ˈ∵∈ㆅⲪᄤ
 ∵∈ㆅⲪᄤ
 ∵∈ㆅ
 ∵∈ㆅ᠟ᶘ
 ࠋᄤ㋻࡯ᮟᶘ
˄ ᳔ᇣˈ ᳔໻˅
 ߚ∈ᵓ
 ࠋᄤ⒮䕈㾷䫕ᣝ䪂
 ࠋᄤ⒮䕈
 ໻ഫ㛣⠽ൗഒㆅ
 ᇬᶊ䰡㛮䏣
 ᇬᶊ
 ᮄ∈⎆ԡᣛ⼎
 ᥦߎ㘨䕈఼ᮄ∈
 䏣ᵓῑ
 ⬉∴ܙ⬉ᰒ⼎
 ৃ䕀ࡼⱘ⬉⑤㒓ᣖ䩽
 ᅝܼᓔ݇
᥻ࠊܗӊ
17ZH
东莞市高洁清洁设备有限公司 热线：０７６９－２２６７４７１１ １５６２２９３２５７２

– 4
 ⏙⋕⎆䅵䞣
 ⏙⋕⎆ᓔ݇
 ⍖ᢍᣛ⼎♃⏙⋕⎆
 ܹᣛ⼎♃
㓓㡆˖ᇬ⍵䕂ᴎ䖤㸠
󰿎㡆䮾⚕˖ᇬ⍵䕂ᴎ䖛䕑
 ࠋᄤ偅ࡼ఼ᣛ⼎♃
㓓㡆˖ࠋᄤ䕀ࡼ
󰿎㡆䮾⚕˖ࠋᄤ䖛䕑
 ⬉∴⢊ᗕᰒ⼎
㓓㡆˖⬉∴⬉䞣ܙ⒵
󰿎㡆˖⬉∴᥹䖥⫼ぎ
㑶㡆˖䆒໛݇䯁 üü ܙ⬉
 (FR0RGHᣛ⼎♃
 (FR0RGHᓔ݇
 䆒໛ᓔ݇
⊼ᛣ˖
ᴀ䆒໛݋᳝ϔϾ⏅ᬒ⬉ֱᡸ㺙㕂ˈгህᰃ
䇈ˈབᵰ䖒ࠄњҡ✊ܕ䆌ⱘ᳔Ԣ䰤ᑺ⬉䞣ˈ
߭䆒໛݇䯁DŽ
ܙ⬉ᯊ䯈㑺ЎᇣᯊDŽ
ܙ⬉఼㞾㸠㒧ᴳܙ⬉䖛⿟DŽ
೼⬉∴ᅠܼܙ⒵⬉ࠡˈ䳔㽕ᯊгৃݡ󱂖Փ
⫼䆒໛DŽ
ᦦϞ⬉⑤ᦦ༈DŽ
 ⬉∴⬉䞣ܙ⒵ ˄㓓㡆˅
 ⬉∴ܙ⬉Ё ˄咘㡆䮾⚕˅
 ᬙ䱰 ˄㑶㡆˅
ᵒᓔ䖤䕧ԡ㕂᯳ᔶᶘDŽ
ᇍ唤䕀৥󰵦DŽ
ᢻ㋻᯳ᔶᶘDŽ
몇䄺
䆒໛ᤳണ䰽DŽাՓ⫼᥼㤤ⱘ⏙⋕ࠖDŽབ
Փ⫼݊ᅗ⏙⋕ࠖˈ䆒໛᠔᳝Ҏ೼Ꮉ԰ᅝܼ
џᬙ䰽ᮍ䴶ᇚᡓᢙ᳈催ⱘ亢䰽DŽাՓ
⫼ϡ৿⒊ࠖǃⲤ䝌⇶⇳䝌ⱘ⏙⋕ࠖDŽ
⊼ᛣ݇Ѣ⋫⍸ࠖⱘᅝܼᦤ⼎DŽ
ᦤ⼎
ϡ㽕Փ⫼ѻ⫳໻䞣⊵≿ⱘ⏙⋕ࠖDŽ⊼ᛣ䅵
䞣ᦤ⼎DŽ
৥Ϟ䕀ࡼ∵∈ㆅ᠟ᶘ
ᢀ䍋∵∈ㆅᑊ㕂Ѣϔ䖍DŽ
পϟޔ∈ㆅⲪᄤDŽ
ࡴܹᮄ∈ ˄᳔催⏽ᑺЎć˅DŽ
ᦎࡴ⏙⋕ࠖDŽ⊼ᛣ䅵䞣ᦤ⼎DŽ
᥼㤤ⱘ⏙⋕ࠖ˖
䆒໛䖤԰ࠡ
⬉∴ܙ⬉
⬉∴ܙ⬉ᰒ⼎
䆒໛䖤԰
ࡴܹᎹ԰ᴤ᭭
ᑨ⫼ ⏙⋕ࠖ
ᆊ⫼⏙⋕
˄гՓ⫼೼ᇍ⺅ᬣᛳⱘ
ഄ䴶Ϟ˅
50
50
⏙⋕⊍㛖∵⠽ 50(6$6)
50$6)
18 ZH
东莞市高洁清洁设备有限公司 热线：０７６９－２２６７４７１１ １５６２２９３２５７２

– 5
⏙⋕ࠖৃ೼ϧϮଚᑫфࠄDŽ
݇Ϟޔ∈ㆅⱘⲪᄤDŽ
ᇚ∵∈ㆅ㺙ܹ䆒໛DŽ
ᵒᓔᮍ৥ⲬϞ⫼Ѣ䇗㡖催ᑺⱘ᯳ᔶᶘDŽ
ᡞᮍ৥Ⲭ䇗ࠄ᠔䳔催ᑺDŽ
ᢻ㋻᯳ᔶᶘDŽ
ḍ᥂ഄᵓ∵ᶧ⿟ᑺഄᵓ㉏ൟ䇗㡖⏙⋕
⎆䅵䞣DŽ
ᇚࠋᄤ㋻࡯ᮟᶘ䇗㡖ࠄ᠔䳔᭄ؐDŽ
া㛑೼⏙⋕༈ᦤ䍋ᯊˈ䇗㡖ࠋᄤ㋻
࡯DŽ
ᦤ⼎˖
བᵰ೼䖤㸠Ё䆒໛৥ࠡᢝߎ䖛໮ˈ߭㋻
࡯䰡ԢDŽ
ᇚ(FR0RGHᓔ݇䇗ᭈ㟇᠔䳔ԡ㕂DŽ
ℷᐌ䖤㸠˖䆒໛ҹ᳔໻ࠋᄤ䕀䗳᳔催
ᢑࡳ⥛Ꮉ԰DŽ
(FR˖䆒໛ҹ䰡Ԣⱘࠋᄤ䕀䗳ᢑࡳ
⥛Ꮉ԰DŽৠᯊ㛑䞣⍜㗫гޣᇥDŽ⬉∴ܙ
⒵ᯊⱘᣕ㓁Փ⫼ᯊ䯈ᓊ䭓DŽ
⊼ᛣ
᳝ᤳണഄ䴶䫎ሖⱘ䰽DŽϡ೼ℸഄ⚍Փ⫼
ᴀ䆒໛DŽ
ᄬ೼ᤳണ䰽DŽᇚ䆒໛৥ৢᢝ䭓䎱⾏Пࠡˈ
ᦤᇬᶊDŽ
䆒໛ᓔ݇䇗ࠄ Ā,āDŽ
ᠧᓔ⏙⋕⎆ᓔ݇DŽ
ᠧᓔࡼᢑⱘᢑ⍵䕂ᴎᓔ݇DŽ
Ў䰡ϟᇬᶊˈᇚᇬᶊ䰡㛮䏣৥ৢ
ᕔϟDŽ
ᢨߎᮍ৥Ⲭⱘᅝܼᓔ݇ˈࠋᄤ偅ࡼ఼
⏙⋕⎆ӏࡵࡼ ˄བ᳝䆒㕂˅DŽ
৥ࠡ᥼ࡼ䆒໛ˈⳈ㟇ذᬒᬃᑻ㗏ಲϨ⏙
⋕༈᥹㾺ഄ䴶DŽ
೼䳔㽕⏙⋕ⱘ䴶Ϟ㸠偊䆒໛DŽ
ᦤ⼎˖
བᵰᮍ৥Ⲭᮟ䕀њeˈ䆒໛г৥ৢ㸠
偊DŽ
ᵒᓔᅝܼᓔ݇DŽ
䆒໛䖬ৃ৥ࠡ㸠䍄  ㉇ˈҹ֓䰸⅟
ԭⱘ∈DŽ
Ўᢀᇬᶊˈᇚᇬᶊ䰡㛮䏣৥ࠡ
ᕔϟDŽ
⊼ᛣ
ఈࠋᄤ㛑໳ϡᮁᬍবᔶ⢊DŽᘏᰃᇚ䆒
໛ⱘذᬒᬃᑻ㗏ᓔ㕂ᬒDŽ
䆒໛ᓔ݇䇗ࠄ ĀāDŽ
ᇚ䏣ᵓᬒࠄ䏣ᵓῑݙˈᑊ䗮䖛ᢝࡼᮍ৥
Ⲭ৥ࠡᢀ䆒໛ˈⳈ㟇ذᬒᬃᑻ㗏ᓔDŽ
몇䄺
⊼ᛣᔧഄᑳ∈໘⧚㾘㣗DŽ
৥Ϟ㗏䕀∵∈ㆅ᠟ᶘᑊՓ݊ܹDŽ
পϟ∵∈ㆅDŽ
পϟ∵∈ㆅⲪᄤDŽ
ᇚ∵∈ㆅᥦぎDŽ
೼ᥦぎᯊˈᇚ∵∈ㆅ৥ջ䴶㗏䕀ˈҹ֓
ᅠܼᥦぎㆅᄤDŽ
᥹ⴔ⫼⏙∈ކ⋫∵∈ㆅDŽ
ᇚ∵∈ㆅ䞡ᮄ㺙ಲ䆒໛DŽ
߱ℹ⏙⋕ ˄ᏺ⢊˅㗤⺅
ᗻ⹀䋼ഄᵓ
50
߱ℹ⏙⋕⊍↵ ˄ᏺ⢊˅ 50
ഄ䴶⏙⋕ࠖˈ䝌ᗻ 50
⍜↦ൟ⏙⋕ࠖ 50
䇗ᭈ
⏙⋕
ذ乓ذᬒ
ᇚ∵∈ㆅᥦぎ
19ZH
东莞市高洁清洁设备有限公司 热线：０７６９－２２６７４７１１ １５６２２９３２５７２

– 6
몇䄺
⊼ᛣᔧഄᑳ∈໘⧚㾘㣗DŽ
 ᥦߎ㘨䕈఼ᮄ∈
 ᮄ∈⎆ԡᣛ⼎
৥ϟ᥼ࡼ㘨䕈఼DŽ
ᢨϟ⎆ԡᣛ⼎䕃ㅵᑊ৥ৢ㗏䕀DŽ
བᄬ೼䳰ޏ䰽˖
ᇚޔ∈ㆅ∵∈ㆅᥦぎDŽ
ᇚ䆒໛ذᬒ೼䰆䳰ޏⱘ᠓䯈ݙDŽ
೼䖤䕧ᄬᬒᯊˈЎњޣᇣぎ䯈䳔∖ˈৃ
ҹ⿏㕂䕀৥󰵦DŽ
ᵒᓔ䖤䕧ԡ㕂᯳ᔶᶘDŽ
ᇚᮍ৥Ⲭᅠܼ৥ࠡ㗏䕀DŽ
ᢻ㋻᯳ᔶᶘDŽ
⊼ᛣ
ফӸᤳണ䰽ʽ䖤䕧ᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡
䞣DŽ
পߎࠋᄤˈҹܡᤳണࠋᄤDŽ
⫼䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ  ḍ᥂৘䗖⫼ޚ߭⹂
ֱ䆒໛ϡӮ⒥צؒ㽚DŽ
⊼ᛣ
ফӸᤳണ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕⊼ᛣ䆒໛ⱘ䞡
䞣DŽ
䆹䆒໛া㛑ᄬᬒ೼ᅸݙDŽ
䰽
ফӸ䰽DŽ೼䆒໛Ϟ䖯㸠᠔᳝Ꮉ԰ࠡˈᇚ
䆒໛ᓔ݇ᮟ䕀㟇ᑊᢨϟܙ⬉఼ⱘ⬉⑤
ᦦ༈DŽ
⊼ᛣ
ϔᮺ∈⌕ߎˈѻ⫳ᤳണ䆒໛ⱘ䰽DŽ೼
䆒໛Ϟ䖯㸠Ꮉ԰ࠡᥦߎ∵∈࠽ԭⱘᮄ∈DŽ
䆒໛㕂ᬒ೼ᑇഺഄ䴶ϞDŽ
몇䄺
䆒໛ᤳണ䰽DŽϡ㽕ᇍ䆒໛஋∈ᑊϨϡ㽕
Փ⫼᳝։㱔ᗻⱘ⏙⋕ࠖDŽ
ᥦߎ∵∈DŽ
পϟ∵∈ㆅⱘⲪᄤᑊ⫼∈ކ⋫Ⲫᄤݙջ
⍂⧗DŽ
᥹ⴔ⫼⏙∈ކ⋫∵∈ㆅDŽ
⏙⋕ᇬᶊDŽ
পϟᑊᥦぎ໻ഫ㛣⠽ൗഒㆅDŽ
Փ⫼⍌⊵䖛ᶨᗻ⋫㸷㙹ⱖ∈ⱘ⑓ᢍᏗ
⏙⋕䆒໛໪䚼DŽ
⏙⋕ఈˈẔᶹᰃ৺⺼ᤳˈབ᳝䳔㽕ˈ
㸠᳈ᤶDŽ
⏙⋕ࠋᄤDŽ
Ẕᶹࠋᄤᰃ৺⺼ᤳˈབ᳝䳔㽕ˈ㸠᳈
ᤶ ˄খ㾕 Ā ֱݏᎹ԰ ā˅DŽ
བ᳝䳔㽕ˈ㒭⬉∴ܙ⬉DŽ
পϟ⏙⋕༈Ϟⱘߚ∈ᵓᑊ⏙⋕∈ῑDŽ
 ᮄ∈䖛Ⓒ఼
⏙⋕ᮄ∈䖛Ⓒ఼DŽ
ᇚޔ∈ㆅᥦぎ
䰆ޏ᥾ᮑ
⿏㕂䕀৥󰵦
䖤䕧
ټᄬ
ֱݏϢ㓈ᡸ
ֱݏ䅵ߦ
೼Ꮉ԰㒧ᴳৢ
↣ⱘ
20 ZH
东莞市高洁清洁设备有限公司 热线：０７６９－２２６７４７１１ １５６２２９３２５７２

– 7
Ẕᶹ∵∈ㆅϢⲪᄤП䯈ⱘᆚᇕӊⱘ⢊
ᗕˈབ᳝䳔㽕ˈ㸠᳈ᤶDŽ
䅽ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼䖯㸠㾘ᅮⱘẔᶹDŽ
㋻೎ᅮܗӊᑊᇚఈ৥ϟҢᇬᶊЁ
ᢝߎDŽ
ҢᬃᶊϞᢨϟఈDŽ
ᦤ⼎˖
ఈ䗮䖛ᄨ῵䰆ℶ᳓ᤶDŽ᮴⊩䖯㸠䕀ࡼ៪
䞡ᮄ㺙ܹDŽ
᳓ᤶఈDŽ
ᇚᬃᶊᏺఈ㺙ܹ⿃ᇬᶊЁᑊՓ݊
ܹDŽ
몇䄺
᳈ᤶࠋᄤᳳ䯈ˈ಴ذᬒᬃᑻ㗏ಲ㗠ѻ⫳᣸
䰽DŽ᳈ᤶࠋᄤࠡˈᇚᮍ৥Ⲭ৥Ꮊᠧܹ
eDŽ
ᣝϟࠋ䕞㾷䫕ᣝ䪂ˈᇚࠋ䕞৥ϟ㗏䕀ᑊ
Ң།ᣕ఼ϞᢨϟDŽ
ᇚᮄⱘࠋ䕞ᦦࠄ།ᣕ఼ϞᑊՓ݊ܹ㚠
䴶DŽ
Ўњֱ䱰䆒໛ৃ䴴䖤㸠ˈৃϢ.噀UFKHU݀
ৌЏㅵ䫔ଂ໘ㅒ䅶ֱݏড়ৠDŽ
䰽
াܕ䆌.噀UFKHU݀ৌᅶ᠋᳡ࡵҎ៪ϧϮ
Ҏ䖯㸠⬉∴ᢚ䰸DŽ
া㛑⬅Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ㺙䜡Ҏᇍ⬉∴
ᰃ৺ᤳണ䖯㸠䆘㑻DŽ
໘⧚㪘⬉∴ᯊˈࡵᖙ䙉ᅜゴ㡖 Ā ᅝܼᦤ⼎
āDŽ
㶎ϱ
乊Ⲫ
ᮟϟᵮ㶎ϱDŽ
৥ϟ㗏䕀ⲪᄤDŽ
ᵒᓔᑊᢨϟ⬉∴ᦦ༈DŽ
পߎ⬉∴DŽ
ḍ᥂᠔䗖⫼ⱘ㾘ᅮ⏙⧚ᑳᮻ⬉∴DŽ
↣ֱ᳜ݏ
↣ᑈ
ֱݏᎹ԰
᳈ᤶఈ
᳈ᤶࠋ䕞
ֱݏড়ৠ
⏙⧚
ᢚ⬉∴
21ZH
东莞市高洁清洁设备有限公司 热线：０７６９－２２６７４７１１ １５６２２９３２５７２