GiBiDi DRS4331 User manual

Ricevente
monocanale
1-channel
radio receiver
DRS4331
(AU02540)
DRS
Cod. AIC4016 - 03/2018 - Rev.00
w w w . g i b i d i . c o m
GI.BI.DI. S.r.l.
Via Abetone Brennero, 177/B
46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Numero Verde: 800.290156
Merci d’avoir choisi GI.BI.DI.
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION.
CONSIGNES: Ce produit a été testé chez GI.BI.DI. afin de contrôler la correspondance parfaite des caractéristiques avec les règles en
vigueur. GI.BI.DI. S.r.l. déclare que le produit, auquel se réfère la notice, est conforme aux conditions essentielles requises par la
DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE. La déclaration complète est disponible sur le site www.gibidi.com.
MEMORISATION DES CODES: Appuyer sur la toucher LEARN, LD1 s'allume (max 6 sec.).
Appuyer sur une touche de la nouvelle radiocommande. LD1 clignote trois fois à indiquer la correcte mémorisation. Sans appuyer
encore sur LEARN, il est possible d’apprendre d'autres radiocommandes du même type, l'un après l'autre, jusqu'à que LD1 reste
allumé. Après l'apprentissage de la dernière radiocommande, il faut attendre que LD1 s'éteint. Le système est prêt à fonctionner.
SUPPRESSION de la MEMOIRE: En cas d'erreur ou lorsque l'on doit supprimer tous les codes, il faut appuyer sur la touche LEARN
(LD1 s'allume) et il faut la maintenir enfoncée jusqu'à ce que LD1 s'éteint de nouveau.
ATTENTION:
• La première radiocommande mémorisée détermine si le récepteur fonctionnera en modalité HCS ROLLING CODE ou DIP SWITCH.
Il n’est pas possible de mémoriser en même temps sur le même récepteur des radiocommandes HCS ROLLING CODE ou DIP
SWITCH.
• Il est possible de mémoriser plusieures touches de la même radiocommande, chaque touche mémorisée occupe une position en
mémoire.
• BRANCHER L'ANTENNE DANS LES BORNEES DU RÉCEPTEUR
ELIMINATION : GI.BI.DI. conseille de recycler les composants en plastique et de remettre les composants
électroniques à des centres spécialisés pour éviter de polluer l'environnement avec des substances polluantes.
FR
UK
IT
12 Vdc
15 mA
433,92 MHz
1 A / 30 Vdc
-20°C / + 70°C°C
Max. 200
DRS4331
(AU02540)
Grazie per aver scelto GI.BI.DI.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE.
AVVERTENZE: Questo prodotto è stato collaudato in GI.BI.DI. verificando la perfetta corrispondenza delle caratteristiche alle direttive
vigenti. GI.BI.DI. S.r.l. dichiara che il prodotto, a cui questo libretto fa riferimento, è conforme ai requisiti essenziali della DIRETTIVA
R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione completa è disponibile sul sito www.gibidi.com
MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDI: Premere il pulsante LEARN, si accende il led LD1 (max 6 sec.). Premere il tasto del nuovo
radiocomando, LD1 lampeggia 3 volte ad indicare la corretta memorizzazione. Senza premere nuovamente LEARN, è possibile
apprendere altri radiocomandi dello stesso tipo, uno di seguito all'altro, fino a che LD1 rimane acceso. Dopo l'apprendimento dell'ultimo
radiocomando bisogna attendere lo spegnimento di LD1. Il sistema è pronto per funzionare.
CANCELLAZIONE della MEMORIA: In caso di errore o quando si deve fare la cancellazione totale dei codici occorre premere il
pulsante LEARN (LD1 si accende ) e mantenerlo premuto sino a quando LD1 si spegne nuovamente.
ATTENZIONE:
• Il primo radiocomando memorizzato determina se la ricevente funzionerà in modalità HCS ROLLING CODE o DIP SWITCH.
Non è possibile, sulla stessa ricevente, memorizzare contemporaneamente radiocomandi HCS ROLLING CODE e DIP SWITCH.
• E’ possibile memorizzare più tasti dello stesso radiocomando, ogni tasto memorizzato occupa una posizione in memoria.
•COLLEGARE L'ANTENNA NEI MORSETTI PRESENTI SUL RICEVITORE
SMALTIMENTO: GI.BI.DI. consiglia di riciclare i componenti in plastica e di smaltire in appositi centri abilitati
i componenti elettronici evitando di contaminare l'ambiente con sostanze inquinanti.
Thank you for choosing GI.BI.DI.
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION.
WARNINGS: This product has been tested in GI.BI.DI. verifying the perfect correspondence of the characteristics to the current
directive. GI.BI.DI. S.r.l. declares that the product to which this handbook refers complies with the essential requirements of the
R&TTE DIRECTIVE 1999/5/EC. The entire declaration is available at www.gibidi.com
CODE STORAGE: Press the button LEARN, led LD1 turns on (max 6 sec.).
Press the button of the new remote control, LD1 blinks 3 times to confirm the correct storage. Without pressing LEARN again, further
remote controls of the same family can be learned one after the other as long as the LD1 remains on. After learning the last remote
control, wait for LD1 to go off. The system is ready to operate.
MEMORY RESET: If a mistake is made or if all the codes need to be deleted, press LEARN button (LD1 turns on) and hold it pressed
down until LD1 goes off again.
WARNING:
• The first remote control stored determines if the receiver will operate in HCS ROLLING CODE or DIP SWITCH modality.
It is not possible to store at the same time on the same receiver HCS ROLLING CODE and DIP SWITCH remote controls.
• It is possible to store more buttons of the same remote control, every button stored has a position in the memory.
•CONNECT THE ANTENNA TO THE TERMINALS ON THE RECEIVER
DISPOSAL: GI.BI.DI. advises recycling the plastic components and to dispose of them at special authorised
centres for electronic components thus protecting the environment from polluting substances.
LED
LD1 INFO
12Vac-dc
24Vac-dc
0Vac-dc
+24
+12
COM
ANT
NO
C
LD1
LEARN

GR
NL
PT
DE
ES Gracias por haber elegido GI.BI.DI.
POR FAVOR LEER CON ATENCIÓN ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN.
ADVERTENCIAS: Este producto ha sido ensayado en GI.BI.DI. averiguando la perfecta correspondencia de las características a las
normas vigentes. GI.BI.DI. S. r.l. declara que el producto referido en este folleto cumpla con los requisitos esenciales de la DIRECTIVA
R&TTE 1999/5/CE. La declaración completa está disponible en el sitio web www.gibidi.com.
MEMORIZACIÓN DE LOS RADIOMANDOS: Pulsar el botón LEARN, se enciende el led LD1 (max 6 seg.).
Pulsar un botón del nuevo radiocomando, Ld1 destella tres veces a indicar la correcta memorización. Sin volver a pulsar LEARN, es
posible aprender más radiomandos del mismo tipo, uno detrás del otro, hasta que LD1 queda encendido. Tras el aprendizaje del último
radiomando, se debe esperar que LD1 se apague. El sistema está listo para funcionar.
BORRADO de la MEMORIA: En caso de error o cuando se deben borrar totalmente los códigos hay que pulsar el botón LEARN (LD1
se enciende) y hay que mantenerlo pulsado hasta que LD1 se apaga de nuevo.
ATENCION:
• El primer radiomando memorizado determina si el receptor funcionará en modalidad HCS ROLLING CODE o DIP SWITCH.
No es posible memorizar al mismo tiempo en el mismo receptor unos radiomandos HCS ROLLING CODE o DIP SWITCH.
• Es posible memorizar más botones del mismo radiomando, cada botón memorizado ocupa una posición en memoria.
•CONECTAR LA ANTENA A LOS BORNES PRESENTES EN EL RECEPTOR
ELIMINACION: GI.BI.DI. aconseja reciclar los componentes de plástico y llevar los componentes electrónicos
a los centros de recogida correspondientes evitando de esta manera la contaminación ambiental con
sustancias perjudiciales.
Vielen Dank, dass Sie sich für GI.BI.DI. entschieden haben.
DIESES HANDBUCH IST AUFMERKSAM ZU LESEN, BEVOR MIT DER INSTALLATION BEGONNEN WIRD.
HINWEISE: Dieses Produkt wurde im Unternehmen GI.BI.DI abgenommen, wobei die perfekte Übereinstimmung der Merkmale mit
den geltenden Richtlinien überprüft wurde. GI.BI.DI. S.r.l. erklärt, dass das Produkt, auf das sich dieses Handbuch bezieht, den
grundlegenden Anforderungen der R&TTE-RICHTLINIE 1999/5/EG entspricht. Die vollständige Erklärung steht auf der Website
www.gibidi.com zur Verfügung.
SPEICHERUNG VON FUNKFERNSTEUERUNGEN: Die Taste LEARN drücken und es leuchtet die LED LD1 auf (max. 6 s).
Die Taste der neuen Funkfernsteuerung drücken, LD1 blinkt 3 Mal, um die korrekte Speicherung anzuzeigen. Ohne erneut LEARN zu
drücken können andere Funkfernsteuerungen des gleichen Typs eingelernt werden, eine nach der anderen, bis auch LD1
eingeschaltet bleibt. Nach dem Einlernen der letzten Funkfernsteuerung muss das Ausschalten von LD1 abgewartet werden.
Das System ist betriebsbereit.
LÖSCHEN des SPEICHERS: Im Fall eines Fehlers oder wenn ein vollkommenes Löschen der Codes durchgeführt werden muss,
muss die Taste LEARN gedrückt werden (LD1 leuchtet auf) und gedrückt gehalten werden, bis LD1 erneut erlischt.
ACHTUNG:
• Die erste gespeicherte Funkfernsteuerung bestimmt, ob der Empfänger im Modus HCS ROLLING CODE oder DIP SWITCH
funktioniert. Es können nicht auf dem gleichen Empfänger gleichzeitig Funkfernsteuerungen HCS ROLLING CODE und
DIP SWITCH gespeichert werden.
• Es können mehrere Tasten der gleichen Funkfernsteuerung gespeichert werden, jede gespeicherte Taste belegt eine Position im
Speicher.
• DIE ANTENNE AN DIE AUF DEM EMPFÄNGER VORHANDENEN KLEMMEN ANSCHLIESSEN
ENTSORGUNG: G.I.BI.DI. empfiehlt, die Bauteile aus Kunststoff zu recyclen und die elektronischen Bauteile
in speziellen befugten Zentren zu entsorgen, um die Verunreinigung der Umwelt mit umweltschädlichen
Substanzen zu verhindern.
Obrigado por ter escolhido a GI.BI.DI.
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO.
ADVERTÊNCIAS: Este produto foi testado na GI.BI.DI. verificando a perfeita correspondência das características às diretivas
vigentes. A GI.BI.DI. S.r.l. declara que o produto, ao qual se refere este manual, está em conformidade com os requisitos essenciais
da DIRETIVA R&TTE 1999/5/CE. A declaração completa está disponível no site www.gibidi.com.
MEMORIZAÇÃO DOS COMANDOS À DISTÂNCIA: Pressione o botão LEARN; acende-se o LED LD1 (máx 6 seg.).
Pressione a tecla do novo comando à distância; LD1 pisca 3 vezes indicando a memorização correta. Sem pressionar novamente LEARN,
è possível compreender outros comandos à distância do mesmo tipo, um a seguir ao outro, enquanto o LD1 permanece aceso. Após a
compreensão do último comando à distância, é necessário aguardar que o LD1 se apague. O sistema está pronto para funcionar.
ELIMINAÇÃO da MEMÓRIA: Em caso de erro ou quando for tiver de efetuar a eliminação total dos códigos, é necessário pressionar
o botão LEARN (LD1 acende-se) e mantê-lo pressionado até LD1 se apagar novamente.
ATENÇÃO:
• O primeiro comando à distância memorizado determina se o recetor funcionará no modo HCS ROLLING CODE ou DIP SWITCH.
Não é possível, no mesmo recetor, memorizar em simultâneo, comandos à distância HCS ROLLING CODE e DIP SWITCH.
• É possível memorizar mais teclas do mesmo comando à distância; cada tecla memorizada ocupa uma posição na memória.
•LIGUE A ANTENA NOS TERMINAIS PRESENTES NO RECETOR
ELIMINAÇÃO: A GI.BI.DI. aconselha reciclar os componentes de plástico e eliminar os componentes
eletrónicos em centros apropriados autorizados evitando contaminar o ambiente com substâncias poluentes
Bedankt voor het kiezen van GI.BI.DI.
LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG ALVORENS DE INSTALLATIE AAN TE VANGEN.
WAARSCHUWINGEN: Dit product is getest in GI.BI.DI., waarbij de perfecte overeenstemming van de kenmerken met de geldende
richtlijnen nagegaan werd. GI.BI.DI. Srl verklaart dat het product waarop deze handleiding betrekking heeft, voldoet aan de essentiële
vereisten van de RICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG. De volledige verklaring is beschikbaar op de website www.gibidi.com.
REGISTRATIE AFSTANDSBEDIENINGEN: Druk op de toets LEARN, het led LD1 gaat aan (max 6 sec).
Druk op de toets van de nieuwe afstandsbediening, LD1 knippert 3 keer om de correcte registratie aan te geven. Zonder opnieuw op
LEARN te drukken, is het mogelijk om andere radio-bedieningselementen van hetzelfde type na elkaar aan te leren zolang LD1 aan blijft.
Na het aanleren van de laatste afstandsbediening, moet men wachten tot LD1 uitgeschakeld is. Het systeem is klaar om te werken.
GEHEUGEN WISSEN: In het geval van een fout of wanneer de code volledig moet geannuleerd worden, drukt u op de LEARN-knop
(LD1 licht op) en houdt u deze ingedrukt totdat LD1 weer uit gaat.
LET OP:
• De eerst opgeslagen afstandsbediening bepaalt of de ontvanger in modus HCS ROLLING CODE of DIP SWITCH zal werken.
Het is niet mogelijk om op dezelfde ontvanger tegelijkertijd HCS ROLLING CODE en DIP SWITCH radiobedieningen te registreren.
• Het is mogelijk om verschillende toetsen van dezelfde afstandsbediening te registreren, elke opgeslagen toets neemt een positie
in het geheugen in.
• VERBIND DE ANTENNE IN DE KLEMMEN OP DE ONTVANGER
AFVALVERWERKING: GI.BI.DI. raadt aan om plastic componenten te recyclen en elektronische
componenten af te voeren naar geschikte gekwalificeerde centra om verontreiniging van het milieu met
vervuilendestoffen te voorkomen.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της GI.BI.DI.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΤΟΥ ΠΡΟΒΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Αυτό το προϊόν έχει δοκιμαστεί στην GI.BI.DI. επαληθεύοντας την τέλεια αντιστοιχία των χαρακτηριστικών με
τις ισχύουσες οδηγίες. H GI.BI.DI. S.r.l. δηλώνει ότι το προϊόν στο οποίο αναφέρεται αυτό το εγχειρίδιο, πληροί τις βασικές
απαιτήσεις της ΟΔΗΓΙΑΣ περί Ραδιοεξοπλισμού και Τηλεπικοινωνιακού Τερματικού Εξοπλισμού R&TTE 1999/5/ΕΚ.
Η πλήρης δήλωση διατίθεται στην τοποθεσία www.gibidi.com.
ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ: Πιέστε το πλήκτρο LEARN, ανάβει το ενδεικτικό led LD1 (μέγ. 6 δευτ/πτα).
Πιέστε το πλήκτρο του νέου ραδιοτηλεχειριστηρίου, το LD1 αναβοσβήνει 3 φορές υποδηλώνοντας τη σωστή απομνημόνευση. Χωρίς
να πιέσετε ξανά το πλήκτρο LEARN, είναι δυνατή η απομνημόνευση άλλων ραδιοχειριστηρίων ίδιου τύπου, το ένα μετά το άλλο,
ενόσω το LD1 παραμένει αναμμένο. Μετά από την απομνημόνευση του τελευταίου ραδιοτηλεχειριστηρίου περιμένετε έως ότου
απενεργοποιηθεί το LD1. Το σύστημα είναι έτοιμο για λειτουργία.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ: Σε περίπτωση σφάλματος ή όταν απαιτείται πλήρης διαγραφή των κωδικών, πατήστε το πλήκτρο LEARN
(ανάβει το LD1) και κρατήστε το πατημένο έως ότου το LD1 σβήσει ξανά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
•Το πρώτο απομνημονευμένο ραδιοτηλεχειριστήριο καθορίζει εάν ο δέκτης θα λειτουργεί στον τρόπο λειτουργίας HCS ROLLING
CODE ή DIP SWITCH.
Δεν είναι δυνατό να απομνημονευτούν ταυτόχρονα στον ίδιο δέκτη ραδιοτηλεχειριστήρια HCS ROLLING CODE και DIP SWITCH.
•Είναι δυνατή η απομνημόνευση πολλών πλήκτρων του ίδιου ραδιοτηλεχειριστηρίου. Κάθε απομνημονευμένο πλήκτρο
καταλαμβάνει μια θέση στη μνήμη.
•ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΕΡΑΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ
ΔΙΑΘΕΣΗ: Η GI.BI.DI. συνιστά την ανακύκλωση των πλαστικών εξαρτημάτων και τη διάθεση των
ηλεκτρονικών εξαρτημάτων σε κατάλληλα εξειδικευμένα κέντρα, αποφεύγοντας τη ρύπανση του
περιβάλλοντος με ρυπογόνες ουσίες.