Gildewerk ZSN-00120 User manual

NL 1
Handleiding
Productbeschrijving
De stempelpers is gemaakt om nog
warme stukken zeep van een stem-
pelindruk te voorzien.
De stempelpers bestaat uit:
1. Witte grondplaat op rubber
voetjes
2. RVS aanslagplaat
3. Aluminium aanslagbalk
4. Instelknop voor aanslag
5. Bevestigingsknop voor
stempelplaatjes
6. Hefboom handvat
7. Inbus sleutel
8. Instelknop zeepstuk hoogte
9. Stempelhouder
Dit apparaat is uitsluitend geschikt
voor het stempelen van stukken zeep,
welke zijn vervaardigd met de zeep-
machine en met de grondstoffen van
Gildewerk.
Let op!
Bij gebruik van andere grond stoffen dan
hierboven vermeld, vervalt de garantie
en is Gildewerk niet aansprakelijk
voor letsel en/of schade. Dit geld ook
voor eventueel zelf gemaakte aan
passingen die invloed kunnen hebben op
de werking van het apparaat.
Opbouw
De nummers verwijzen naar de
nummers in de foto.
De zeepstempelpers is opgebouwd
uit een RVS aanslagplaat (2) waarin
aangebracht een aluminium aanslag-
balkje (3). Beide kunnen met
de knoppen (4) en met het inbus
sleuteltje (7) worden ingesteld voor
verschillende stukken zeep.
In de stempelhouder (9) kunnen
met de bevestigingsknop (5) de
diverse stempelplaatjes (10) worden
geplaatst.
De hoogte kan worden ingesteld
door de instelknop (8) los te maken
en deze knop omhoog of omlaag
te bewegen.
Deze stempelplaat wordt met
het handvat van de hefboom (6) op
de zeep gedrukt waardoor er
een indruk in de zeep ontstaat.
Het geheel is gemonteerd op een
witte grondplaat op rubber voetjes (1)
Gebruik
De zeepstempelpers mag alleen
worden gebruikt met nog warme
stukken zeep. Als de zeep is
afgekoeld, dan is deze al zo hard
geworden dat er geen goede indruk
meer gemaakt kan worden.
Het stempelen van de zeep:
1. Draai de bevestigingsknop los om
de oude stempel te verwijderen
en plaats de juiste stempel. Let er
op dat de stempel goed tegen de
aanslag van de houder zit.
2. Draai de instelknoppen voor de
aanslagplaat los en ook de inbus
bout van de aluminium aanslag-
balk met de bijgeleverde inbus
sleutel.
3. Leg het te stempelen stukje zeep
op de aanslagplaat en stel
de aanslagen zo af dat de stempel
op de gewenste plek van het stuk
zeep terecht komt.
4. Stel de hoogte aanslag zo af dat
er een goede indruk ontstaat als
de hefboom helemaal naar
beneden wordt gehaald. Het
makkelijkste verstel je de hoogte
van de stempel door deze aan
de achterkant bij de instelknop
omhoog of omlaag te bewegen.
5. Draai nu alle knoppen stevig (hand)
vast en de stempelpers is klaar
voor gebruik.
Tip – Stempel eerst een stuk zeep
met de gewenste stempel met de
hand en monteer daarna de stempel
in de pers. Draai alle knoppen los
en zet de hefboom naar beneden.
Houd het stukje zeep dat je zonet
met de hand hebt gestempeld weer
tegen de stempel aan zodat deze
weer in de afdruk past en stel nu alle
aanslagen af. Klaar.
©2010 Gildewerk NL
Wijzigingen voorbehouden. Op alle leve ringen
en diensten van Gildewerk zijn de voorwaarden
van toepassing, die zijn gedeponeerd bij de
arrondis se ments rechtbank te Haarlem.
Lees deze handleiding aandachtig
door voordat u het apparaat in
gebruik neemt. Hebt u eventueel
nog vragen, neem dan contact op
met Gildewerk.
Gildewerk Stempelpers
GW1003HL-26
ZSN-00120
67
5
4
3
2
8
9
1
4
www.gildewerk.com
Nederland
Gildewerk B.V.
Jan van Geunsweg 10 A
NL-2031 BD Haarlem
T 31
–
(0)23
– 532 22 55
F 31
–
(0)23
– 534 09 65
E [e-mail]

DE 1
Gebrauchsanleitung
©2010 Gildewerk NL
Änderungen vorbehalten. Für alle Lieferungen
und Dienstleistungen von Gildewerk gelten
diebeim Landgericht Haarlem hinterlegten
Geschäftsbedingungen.
Lesen Sie vor Gebrauch des
Apparates die Gebrauchs-
anleitung sorgfältig durch.
Wenn Sie noch Fragen haben,
nehmen Sie bitte Kontakt auf
mit Gildewerk.
Produktbeschreibung
Der Stempelapparat ist entwickelt
worden um noch warme Seifenstücke
mit einem Abdruck zu versehen.
Der Stempelapparat besteht aus:
1. Weisser Bodenplatte mit
Gummifüssen
2. Variabler Edelstahl-Unterplatte
3. Aluminium Fixierbalken
4. Einstellschraube der Unterplatte
5. Befestigungsknopf der Stempel
6. Handgriff des Hebemechanismus
7. Inbusschlüssel
8. Einstellknopf auf Höhe der
Seifenstücke
9. Stempelhalter
Der Stempelapparat wurde entwik-
kelt um ausschliesslich Seifenstücke
zu stempel, die mit der Gildewerk
Seifenmaschine und den Gildewerk
Grundstoffen hergestellt worden sind.
Achtung:
Bei Benutzung des Stempel appa ra tes
mit anderen als den oben genannten
Grundstoffen, übernimmt Gildewerk
keine Garantie bei Verletzungen und/
oder (Material) Schaden. Dies gilt auch
bei eventuellen Anpassungen Ihrerseits
die auf die Arbeitsweise des Apparates
Einfluss haben können.
Der Aufbau
Die genannten Nummern verweisen
auf die Nummern auf dem Foto.
Der Stempelapparat besteht aus einer
variablen Edelstahl-Unterplatte (2)
auf der ein Aluminium Fixierbalken
(3) angebracht ist. Beide Teile können
mit den Einstellschrauben (4) und
durch den Inbusschlüssel (7) auf die
verschiedenen Seifenstücke abgestellt
werden.
In den Stempelhalter (9) können
durch das Losdrehen des Befes tig-
ungs knopfes (5) unterschiedliche
Stempel platten (10) festgemacht
werden. Die Höhe kann mit dem
Einstellknopf (8) entweder nach oben
oder unten fixiert werden. Die
Stempelplatte wird mit dem Handgriff
des Hebe mechanismus (6) auf die
Seife gedrückt und stempelt diese.
Der ganze Stempelapparat ist auf
der weissen Bodenplatte mit den
Gummifüssen montiert.
Der Gebrauch
Der Stempelapparat darf nur zum
Stempeln von noch warmen Seifen-
stücken benutzt werden. Wenn
die Seife bereits abgekühlt ist, ist
sie so hart, dass darauf kein guter
Stempelabdruck gemacht werden
kann.
Das Stempeln der Seife:
1. Drehen Sie den Befestigungsknopf
des Stempels (5) los um den ‘alten’
Stempel los zu machen und setzen
Sie den richtigen Stempel darunter.
Achten Sie darauf, dass der Stempel
an dem Anschlag sitzt.
2. Drehen Sie die Einstellschrauben
(4) los ebenso mittels des Inbus schlüs-
sels die Aluminium Fixierplatte (3) .
3. Legen Sie das zu stempelnde Stück
Seife auf die Edelstahl-Unterplatte
und stellen Sie den Fixierbalken so
ein, dass die Seife gestempelt werden
kann.
4. Die Höhe kann durch losdrehen
des Einstellknopfes (8) so bestimmt
werden, dass Sie durch senken des
Hebemechanismus (6) den gewünsch-
te Stempelabdruck erhalten. Die
Höhe des Hebemechanismus wird am
einfachsten eingestellt indem Sie an
der Rückseite den Einstellknopf (8)
heben oder senken.
5. Ziehen Sie nun alle Einstellknöpfe
fest an.
TIPP – Stempeln Sie zuerst ein
Stück Seife mit dem gewünschten
Stempel mit der Hand und montieren
Sie danach den Stempel an den
Stempelapparat. Lösen Sie alle
Einstellschrauben und drücken Sie
den Hebemechanismus nach unten.
Halten Sie das handgestempelte Stück
Seife gegen den Stempel, so dass
dieser wieder in den Abdruck passt
und richten Sie dann alle Einstellungen
ab. Fertig!
Gildewerk
Stempelapparat
GW1003HL-26
ZSN-00120
67
5
4
3
2
8
9
1
4
www.gildewerk.com
Gildewerk B.V.
Jan van Geunsweg 10 A
NL-2031 BD Haarlem
Niederlande
T 31
–
(0)23
– 532 22 55
F 31
–
(0)23
– 534 09 65
E [e-mail]

FR 1
Mode d’emploi
©2010 Gildewerk NL
Sous réserve de changements. Nos conditions
d’achat et de vente sont toujours valables et
sontdéposées au tribunal arrondissemental
àHaarlem.
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Pour toutes vos questions,
adressez-vous à Gildewerk.
Description du produit
La presse pour tampons sert à appo-
ser un motif à l’aide d’un tampon
sur des morceaux de savon encore
chauds.
La presse se compose de :
1. Une plaque de base blanche
montée sur des petits pieds
en caoutchouc
2. Une plaque de butée en inox
3. Une barre de butée en aluminium
4. Un bouton de réglage de la butée
5. Un bouton de fixation du tampon
6. Une poignée levier
7. Une clé octogonale
8. Un bouton de réglage de la
hauteur du savon
9. Un support de tampon
Cet appareil convient uniquement
pour apposer des tampons dans des
morceaux de savon confectionnés
avec la machine à savon et les matiè-
res premières Gildewerk.
Attention !
L’usage d’autres matières
premières que celles indiquées
ci-dessus entraîne l’annulation de
la garantie, Gildewerk déclinant
alors toute responsabilité en cas
de blessures ou de dommages.
Cela s’applique également à toute
modification éventuellement
apportée à l’appareil et pouvant
influencer son fonctionnement.
Descriptif
Les chiffres renvoient aux chiffres sur
la photo.
La presse à tamponner se compose
d’une plaque de butée en inox (2)
munie d’une barre de butée en
aluminium (3). Elles se règlent toutes
deux à l’aide des boutons (4) et
de la clé octogonale (7) pour des
savonnettes de tailles différentes.
Des tampons (10) aux motifs divers
peuvent être placés dans le support
de tampon (9) à l’aide du bouton
de fixation (5).
La hauteur se règle en dévissant
le bouton de réglage (8) et en le
déplaçant vers le haut ou vers le bas.
Le tampon est apposé sur le savon
à l’aide de la poignée levier (6),
laissant ainsi une marque imprimée
dans le savon.
L’ensemble est monté sur une plaque
de base blanche posée sur des petits
pieds en caoutchouc (1).
Mode d’emploi
La presse à tamponner peut unique-
ment être utilisée avec des morceaux
de savon encore chauds. Lorsque
le savon a refroidi, il est tellement dur
qu’il n’est plus possible d’y imprimer
correctement un motif.
Apposer un tampon sur le savon :
1. Dévissez le bouton de fixation
pour enlever le tampon précé-
demment utilisé et mettez en
place le tampon de votre choix.
Faites attention à bien placer
le tampon contre la butée du
support.
2. À l’aide de la clé octogonale
fournie, dévissez les boutons de
réglage de la plaque de butée ainsi
que le boulon creux de la barre de
butée en aluminium.
3. Posez le morceau de savon à
tamponner sur la plaque de butée
et réglez les butoirs de façon à ce
que le tampon imprime sa marque
à l’endroit voulu sur le savon.
4. Réglez la hauteur de butée de
façon à ce que le tampon s’im-
prime bien en creux sur le savon
lorsque le levier est entièrement
abaissé. Le plus simple est de
régler la hauteur du tampon en le
déplaçant à l’arrière vers le haut
ou vers le bas à l’endroit du bou-
ton de réglage.
5. Vissez bien tous les boutons, la
presse à tamponner est alors
prête à l’emploi.
Conseil – Tamponnez d’abord à la
main un morceau de savon à l’aide du
tampon choisi, puis fixez le tampon
sur la presse. Dévissez tous les
boutons et abaissez le levier. Placez
le morceau de savon que vous venez
de tamponner à la main contre le
tampon de façon à ce que la forme
imprimée y corresponde, puis réglez
toutes les butées. C’est prêt.
Presse pour tampons
Gildewerk
GW1003HL-26
ZSN-00120
67
5
4
3
2
8
9
1
4
www.gildewerk.com
Pays-Bas (siège social)
Gildewerk B.V.
Jan van Geunsweg 10 A
NL-2031 BD Haarlem
T 31
–
(0)23
– 532 22 55
F 31
–
(0)23
– 534 09 65
E [e-mail]

EN 1
Instruction manual
©2010 Gildewerk NL
Subject to changes. The conditions held at
the county court in Haarlem apply to all services
and goods supplied by Gildewerk.
Before using this equipment, read
this instruction manual carefully.
If you have any questions, please
contact Gildewerk.
Product description
The stamping press is designed to
provide bars of soap - which are still
warm - with stamped impressions.
The stamping press consists of:
1. White base plate with rubber feet
2. Stainless steel pressure plate
3. Aluminium pressure bar
4. Pressure plate adjustment knobs
5. Stamp plate fixing knob
6. Lever handle
7. Hex key
8. Soap height adjustment knob
9. Stamp housing
This equipment is only suitable for
the stamping of bars of soap
which have been produced using
Gildewerk’s soap making machine
and ingredients.
Please note!
If other ingredients are used,
the warranty on the equipment
will be void and Gildewerk will
not be liable for injury and/or any
loss. This also applies to any
modifications to the equipment
which could have an effect on
its functioning.
Composition
The numbers refer to the numbers
in the photograph.
The soap stamping press is composed
of a stainless steel pressure plate (2)
which accommodates an aluminium
pressure bar (3). Using the knobs
(4) and the hex key (7), both can be
adjusted to accommodate differently
sized bars of soap.
The various stamp plates (10) can be
attached to the stamp housing (9)
with the stamp plate fixing knob (5).
The stamping height can be adjusted
by loosening the adjustment knob
(8) and moving this knob upwards or
downwards.
A stamp plate is pressed onto the
soap using the lever (6), leaving an
impression on the soap.
The device is mounted on a white
base plate fitted with rubber feet (1).
Directions for use
The soap stamping press can only be
used on bars of soap which are still
warm. Once the soap has cooled,
it will be so hard that the press will
not leave a suitable impression.
The stamping of soap:
1. Loosen the fixing knob to remove
the previous stamp plate and
insert the desired stamp plate.
Make sure that the stamp plate
fits the housing correctly.
2. Loosen the pressure plate adjust-
ment knobs, as well as the hex
bolt in the aluminium pressure bar
with the hex key provided.
3. Place the bar of soap to be
stamped on the pressure plate
and set it in such a way that
the stamp meets the soap in
the desired area.
4. Adjust the stamping height in
such a way that a suitable
impression is created when
the lever is brought all the way
down. This is most easily done
by moving the stamp upwards or
downwards from the back with
the adjusting knob.
5. Now tighten all the knobs by hand
and the stamping press is ready
for use.
Tip – First manually stamp a bar of
soap with the desired stamping plate
and then insert the stamping plate
into the press. Loosen all the adjusting
knobs and push down the lever.
Hold the manually stamped bar of
soap against the stamp plate to make
sure that its position matches
the impression, and tighten all the
adjusting knobs. Now you are ready.
Gildewerk Stamping
press
GW1003HL-26
ZSN-00120
67
5
4
3
2
8
9
1
4
www.gildewerk.com
Pays-Bas (siège social)
Gildewerk B.V.
Jan van Geunsweg 10 A
NL-2031 BD Haarlem
T 31
–
(0)23
– 532 22 55
F 31
–
(0)23
– 534 09 65
E [e-mail]