Gimoto V-RACE RR HYBRID Series User manual

ITA - istruzioni originali

Grazie per aver scelto GIMOTO!
Il prodotto da lei scelto, Il nuovo V-RACE RR HYBRID, rappresenta un’assoluta novità nel mondo
degli airbag moto. Questa nuova tecnologia brevettata da GIMOTO -MOTOAIRBAG ti offrirà
finalmente la possibilità di decidere se utilizzare un meccanismo di attivazione meccanica o
elettronica, su un sistema airbag certificato AIRBAG EN1621/4 1° Livello, sia in strada che in
circuito. V-RACE RR HYBRID è stato progettato grazie alle più avanzate tecnologie disponibili
ed ai test condotti costantemente all’interno dei laboratori GIMOTO.
TUTTO CIÒ PER RENDERE PIÙ SICURA LA TUA PASSIONE OFFRENDO COMFORT E
PRESTAZIONI.
Thank you for choosing GIMOTO!
The product you have chosen, the new V-RACE RR HYBRID, represents an absolute innovation in
the world of motorcycle airbags. This new technology, patented by GIMOTO - MOTOAIRBAG
finally gives you the choice between a mechanical and an electronic activation mechanism,
on a certified EN1621/4 1st Level AIRBAG airbag system, both on the road and on the
race-course. V-RACE RR HYBRID has been designed using the most advanced technologies
available and under constant testing conducted in GIMOTO laboratories.
ALL THIS TO MAKE YOUR PASSION SAFER THROUGH COMFORT AND PERFORMANCE.
Gracias por elegir GIMOTO!
El producto que ha elegido, el nuevo V-RACE RR HYBRID, representa una novedad absoluta en
el mundo de los airbags motos. Esta nueva tecnología patentada por GIMOTO - MOTOAIRBAG
le ofrecerá finalmente la posibilidad de escoger entre el uso de un mecanismo de activación
mecánico o electrónico, con un sistema de airbag con certificación AIRBAG EN1621/4 de
Nivel 1, tanto en la carretera como en el circuito. V-RACE RR HYBRID ha sido diseñado gracias
a las más avanzadas tecnologías disponibles y a las pruebas que se realizan constantemente
en los laboratorios GIMOTO.
TODO ESTO PARA HACER DE SU PASIÓN MÁS SEGURA OFRECIENDO COMODIDAD Y
RENDIMIENTO.
Merci d’avoir choisi GIMOTO!
Le produit que vous avez choisi, le nouveau V-RACE RR HYBRID, représente une nouveauté
absolue dans le monde des airbags motos. Cette nouvelle technologie brevetée par GIMOTO -
MOTOAIRBAG vous donnera enfin la possibilité de décider d’utiliser un mécanisme d’activation
mécanique ou électronique, sur un système d’airbag certifié AIRBAG EN1621/4 1er Niveau,
tant sur route que sur circuit. V-RACE RR HYBRID a été conçu grâce aux technologies les plus
avancées disponibles et aux tests constamment effectués dans les laboratoires GIMOTO.
TOUT CELA POUR RENDRE VOTRE PASSION PLUS SÛRE EN VOUS OFFRANT CONFORT
ET PERFORMANCE.
Vielen Dank, dass Sie sich für GIMOTO entschieden haben!
Das Produkt für das Sie sich entschieden haben, der neue V-RACE RR HYBRID, stellt eine
absolute Neuheit in der Welt der Motorrad-Airbags dar. Diese neue, von GIMOTO patentierte
Technologie wird Ihnen die Möglichkeit geben, zu entscheiden, ob Sie einen mechanischen
oder elektronischen Auslösemechanismus für das zertifiziertes CE-Airbagsystem sowohl auf
der Straße als auch auf der Rennstrecke verwenden möchten. V-RACE RR HYBRID wurde
dank der modernsten verfügbaren Technologien und der ständig in den GIMOTO-Labors
durchgeführten Tests entwickelt.
ALLES FÜR IHRE SICHERHEIT DUCH KOMFORT UND LEISTUNG

V-RACERR
GILET INTERNO
INTERNAL VES
GILET ESTERNO
EXTERNAL VES
V-RACERR

4
VRR101 - VRaceRR - V3.0RR – VRace 3.0 RR
IT
EN
IT
ES
FR
DE
MANUALE USO E MANUTENZIONEMANUALE USO E MANUTENZIONE Istruzioni originaliIstruzioni originali 55
USER AND MAINTENANCE MANUALUSER AND MAINTENANCE MANUAL Translation of the originalTranslation of the original 2121
instructionsinstructions
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTOMANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Traducción de lasTraducción de las 3737
instrucciones originalesinstrucciones originales
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIENMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Traduction des instructionsTraduction des instructions 5353
originalesoriginales
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNGHANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG Übersetzung derÜbersetzung der 6969
Original-AnweisungenOriginal-Anweisungen

5
VRR101 - VRaceRR - V3.0RR – VRace 3.0 RR IT
SOMMARIO
1INTRODUZIONE ...............................................................................6
1.1 SIMBOLOGIA E TERMINOLOGIA
UTILIZZATE NEL MANUALE .....................................................6
1.2 INFORMAZIONI GENERALI......................................................6
1.3 AVVERTENZE E LIMITAZIONI D’USO ......................................7
1.4 GARANZIA ...............................................................................8
2CERTIFICAZIONE DI CONFORMITÀ................................................9
2.1 SIGNIFICATO DELLA MARCATURA CE................................9
2.2 ETICHETTA CERTIFICAZIONE AIRBAG...............................9
2.3 CERTIFICAZIONE PER SISTEMA AIRBAG S175.....................10
2.4 SCELTA DELLA TAGLIA ............................................................10
2.5 PRESENZA DI SOSTANZE TOSSICHE....................................10
2.6 REGISTRAZIONE DEL SERIALE..............................................10
3MONTAGGIO TORRETTA O CINGHIA CON ANELLO...................11
3.1 COME COLLEGARE MOTOAIRBAG®S175
AL MOTOVEICOLO TRAMITE SISTEMA A TORRETTA...........11
3.2 COME COLLEGARE MOTOAIRBAG® S175
AL MOTOVEICOLO TRAMITE SISTEMA
A CINGHIA CON ANELLO.......................................................12
4UTILIZZO ...............................................................................13
4.1 UTILIZZO DI MOTOAIRBAG®S175
MOD: VRR101 - VRACERR - UTILIZZO INTERNO
ALLA TUTA MOD MR101 - SERIE RACER AIR.....................13
4.2 UTILIZZO DI MOTOAIRBAG®S175
MOD: V3.0RR – VRACE 3.0 RR– UTILIZZO ESTERNO.......14
5CURA E MANUTENZIONE................................................................15
5.1 CONTROLLI PERIODICI .........................................................15
5.2 STOCCAGGIO..........................................................................15
5.3 LAVAGGIO 15
6RIGENERAZIONE DI MOTOAIRBAG® S175 ..................................17
6.1 RICARICA ...............................................................................17
6.2 DURATA DEL PROTETTORE MOTOAIRBAG®S175...........17
6.3 RIPRISTINO DI MOTOAIRBAG®S175 ..................................17
7SMALTIMENTO DEL PRODOTTO ...................................................19

6
VRR101 - VRaceRR - V3.0RR – VRace 3.0 RR
IT
ATTENZIONE: importanti indicazioni per la sicurezza! Seguire con attenzione
le indicazioni fornite al ne di evitare rischi a persone e cose.
PERICOLO: questo simbolo indica informazione o procedura che se non
scrupolosamente eseguita potrebbe provocare gravi lesioni personali. Po-
tenziale fonte di lesione o danno alla salute.
ATTENZIONE: leggere attentamente il manuale di istruzioni prima dell’utilizzo.
1- INTRODUZIONE
1.1 SIMBOLOGIA E TERMINOLOGIA UTILIZZATE NEL MANUALE
1.2 INFORMAZIONI GENERALI
PRODUTTORE
D.P.I. Safety s.r.l. – s.s. dei Giovi 11/13 – 20080 Badile – Milano – Italia .
tel [phone] – www.motoairbag.com – [email protected]
UTILIZZO
MOTOAIRBAG®S175 è studiato per utilizzo motociclistico in strade regolate dal codice stradale.
ZONA DI PROTEZIONE
MOTOAIRBAG® S175 o󰀨re protezione EN1621/4 alla schiena.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Regolamento (UE) 2016/425
Il Fabbricante D.P.I. Safety s.r.l. dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il DPI
MOTOAIRBAG® S175 sottoposto a procedura di esame UE del tipo (modulo B) dall’Organi-
smo Noticato RICOTEST (n°0498), che ha rilasciato il certicato di esame UE del tipo n°DPI
3834309 e DPI n°3930636 è conforme alla norma EN1621/4:2013.
ATTENZIONE
LA DITTA COSTRUTTRICE SARA’ SOLLEVATA DA OGNI RESPONSABILITÀ
PER DANNI CAUSATI A COSE E PERSONE IN CASO DI:
■ Uso improprio del prodotto
■ Uso da parte di personale non idoneo o non informato sul corretto utilizzo
■ Carenza nella cura e manutenzione del prodotto
■ Modiche apportate all’apparecchio non autorizzate dal costruttore
■ Utilizzo di ricambi non originali
■ Sostituzione di componenti forniti dal costruttore con altri componenti aventi caratteristiche tecniche
diverse da quelli a progetto
■ Inosservanza delle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni
■ Inosservanza delle norme di sicurezza

7
VRR101 - VRaceRR - V3.0RR – VRace 3.0 RR IT
1.3 AVVERTENZE E LIMITAZIONI D’USO (testo conforme alla norma
EN1621/4:2013)
■ Nessun protettore può garantire la totale protezione da lesioni.
■ Il protettore potrebbe non garantire protezione in tutte le circostanze, ad esempio
■ Durante il primo impatto tra motoveicolo e l’ostacolo.
■ In caso di incidente senza separazione motociclista – motoveicolo.
■ Il protettore è compatibile con le protezioni certicate EN1621/1 e EN1621/2 purché indossate
sotto il protettore.
■ Chiudere sempre sia la zip del MOTOAIRBAG®– S175 V3.0RR – VRace 3.0 RR– utiliz-
zo esterno o la tuta Mod MR101 – Serie Racer Air abbinata al MOTOAIRBAG®– S175
Mod: VRR101 - VRaceRR –utilizzo interno. Diversamente il protettore airbag potrebbe
non rimanere nella posizione corretta durante il funzionamento.
■ Non manomettere alcun elemento del protettore per non alterarne il corretto funzionamento.
■ Il protettore funziona solo se il cavo di attivazione è collegato alla moto tramite l’anello della
cinghia o della torretta.
■ Collegare il cavo di attivazione solamente all’anello della cinghia di dotazione o della torretta
e a altro punto.
■ Non indossare nulla sopra il protettore (sempio zaini o borse).
■ MOTOAIRBAG® può essere indossato sia dal pilota che dal passeggero
■ Non riporre nelle tasche della parte tessile oggetti appuntiti o taglienti
■ Non manomettere o modicare i ssaggi che assicurano la chiusura delle zone che ospitano
il sistema airbag MOTOAIRBAG®.
Il presente manuale:
■ è parte integrante del prodotto e deve essere letto attentamente al ne di un utilizzo corretto
del prodotto, in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza;
■ è redatto secondo le disposizioni di legge, riporta le informazioni tecniche necessarie per
svolgere correttamente tutte le procedure in condizioni di sicurezza;
■ deve essere conservato con cura (ad esempio custodito in un involucro trasparente e stagno
per evitarne il deterioramento) e deve accompagnare il prodotto durante la sua vita, compresi
eventuali passaggi di proprietà. Il manuale deve essere conservato in luogo protetto ma di
facile accesso al personale durante l’utilizzo.
■ salvo diversi accordi in fase di ordine, il fabbricante fornirà all’acquirente una copia originale
cartacea del presente manuale. In caso di smarrimento, deterioramento o necessità di avere
copie aggiuntive l’acquirente e/o utilizzatore potrà farne richiesta alla ditta D.P.I. Safety s.r.l.
segnalando i dati riportati sulla targhetta di identicazione del prodotto. Alle copie aggiuntive
verrà applicato il prezzo in vigore al momento della richiesta.
■ è originariamente redatto in lingua italiana. Non si assumono responsabilità per traduzioni
in altre lingue, non conformi al signicato originale e validate da D.P.I. Safety s.r.l..
■ è stato redatto da D.P.I. Safety s.r.l.. Qualsiasi utilizzo ti testi ed illustrazioni della presente
pubblicazione devono essere espressamente autorizzati da D.P.I. Safety s.r.l.

8
VRR101 - VRaceRR - V3.0RR – VRace 3.0 RR
IT
1.4 GARANZIA
NOTA BENE:
Le condizioni generali di garanzia restano comunque quelle riportate nelle
condizioni di vendita. Le modalità di esercizio da parte del Cliente del diritto di
garanzia sono indicate nello stesso contratto di vendita.
Sono comunque esclusi dalla garanzia tutti i materiali di consumo eventualmente forniti as-
sieme al prodotto.
Per i componenti forniti da terzi valgono le garanzie che possono essere esercitate nei confronti
dei rispettivi costruttori.
Eventuali danni derivati dall’inosservanza da parte dell’utilizzatore delle indicazioni riportate
nelle presenti istruzioni per l’uso non saranno addebitabili al costruttore e potranno causare la
decadenza delle condizioni di garanzia.
■ Non rimuovere nessuna delle protezioni rigide del sistema MOTOAIRBAG®S175.
■ Non inserire elementi che possano impedire il movimento di queste zone quando il sistema
airbag MOTOAIRBAG®entra in funzione.
■ Il protettore o󰀨re protezione solo nella condizione gona.
■ Tenere lontano il protettore da oggetti appuntiti o taglienti (esempio spille, aghi, lame ecc).
■ Non ricaricare MOTOAIRBAG®S175M dopo un impatto.
■ Non utilizzare MOTOAIRBAG®senza bombola o con bombola perforata.
■ Non attivare senza bombola.
■ Utilizzare solo ricambi originali MOTOAIRBAG®.
MOTOAIRBAG®S175 potrebbe non funzionare correttamente se non vengono seguite con
attenzione le istruzioni. In caso di dubbi contattare il Produttore o il Rivenditore autorizzato.
IL PROTETTORE RISPONDE ALLE CARATTERISTICHE DI PROTEZIONE
SOLO SE CORRETTAMENTE UTILIZZATO ED IN CORRETTO STATO Dl CON-
SERVAZIONE.
L’azienda declina ogni responsabilità per eventuali danni/conseguenze derivanti
da un utilizzo improprio o mancata applicazione delle istruzioni riportate in questo
manuale.

9
VRR101 - VRaceRR - V3.0RR – VRace 3.0 RR IT
2.1 SIGNIFICATO DELLA MARCATURA CE
Regolamento (UE) 2016/425
Il Fabbricante D.P.I. Safety s.r.l. dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il DPI
Gilet MOTOAIRBAG S180M sottoposto a procedura di esame UE del tipo (modulo B) dall’Or-
ganismo Noticato RICOTEST (n°0498), che ha rilasciato il certicato di esame UE del tipo
n°DPI 3834309 è conforme alla norma EN1621/4:2013
2- CERTIFICAZIONE DI CONFORMITÀ
S175 Misura da Vita a Spalla
Livelli
1= Livello 1 < 4,5kN
2= Livello 2 < 2,5kN
Zona di protezione
FB schiena completo; CB = Schiena centrale
DC = Torace diviso +
Tipo A (piccolo) o Tipo B (più grande)
g_2.1
2.2 ETICHETTA CERTIFICAZIONE AIRBAG
In gura 2.1 è riportata l’etichetta ci certicazione apposta sul protettore con le relative spie-
gazione delle sigle evidenziate

10
VRR101 - VRaceRR - V3.0RR – VRace 3.0 RR
IT
Taglia Numero
taglia
Altezza
persona
Circonferenza
torace Da vita a spalla
S46/48 160/172 88/96 40-44 cm
M50/52 172/180 96/104 48-52 cm
L54/56 180/185 105/112 48-52 cm
XL 58/60 185/190 112/120 50-55 cm
2.4 SCELTA DELLA TAGLIA
2.5 PRESENZA DI SOSTANZE TOSSICHE
Come previsto dalla normativa EN1621/4:2013 e EN340:2003, i materiali utilizzati per realizzare
i componenti e l’intero sistema V-RACE non contengono prodotti tossici o nocivi.
2.3 CERTIFICAZIONE PER SISTEMA MOTOAIRBAG®S175
2.6 REGISTRAZIONE DEL SERIALE
DATI TECNICI SALIENTI - S175M
■ Tempo medio di gonaggio 76-80 ms
alla pressione minima protettiva di 0,1
Bar.
■ Tempo minimo di permanenza allo
stato protettivo 30” secondi.
■ Risultati al test impatto 4,4-4,5 kN +/-
0,2 kN.
■ Zona di protezione: Schiena
(EN1621/2:2013), Cervicale.
I dispositivi airbag di MOTOAIRBAG® vengono assemblati e collaudati al 100%. Ogni disposi-
tivo riporta un numero di serie che va comunicato a D.P.I. Safety o attraverso la compilazione
e spedizione del cartellino di registrazione presente su tutti i MOTOAIRBAG®o seguendo la
procedura di registrazione sul sito www.motoairbag.com.
1FB
S175
Scegliere la taglia di MOTOAIRBAG®S175 in accordo con la distanza vita-spalla (“waist to
shoulder”) visibile sull’etichetta di certicazione.
g_2.2