Kidwell Orix User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

Kask

Helmet

Helm

ORIX

MODEL: KASKORI01A0, KASKORI02A0, KASKORI03A0

Dziękujemy za zakup produktu marki Kidwell.

Priorytetem jest dla nas bezpieczeństwo dziecka oraz tworzenie pięknych wspomnień.

W przypadku jakichkolwiek pytań, prosimy o kontakt na adres e-mail:

[email protected]

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji oraz podążanie za jej poleceniami.

Celeminstrukcjijestdostarczenieinformacjiotym,jakprawidłowoibezpieczniekorzystać

z produktu. Po złożeniu produktu proszęupewnićsię, czy wszystkie funkcje działają

prawidłowo oraz sązabezpieczone zgodnie z zaleceniami instrukcji Przygotowanie

produktu Kidwell do użytkownia powinno byćwykonane przez osobędorosłą.

Brak zastosowania siędo poleceńzawartych w tym dokumencie może spowodować

poważne obrażenia.

WAŻNE: Pamiętaj by usunąć i wyrzucićwszystkie elementy opakowania, które były

załączonedoproduktu,takabyniepozostaływzasięgudziecka(m.in.elementykartonu,

folie itp.). Mogłoby to spowodowaćryzyko obrażeń, np. zagrożenie zadławienia.

WAŻNE!

ZACHOWAĆDO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI

OSTRZEŻENIE:

• Kask chroni tylko wtedy gdy jest odpowiednio dopasowany. Kupujący powinien

przymierzyćkaskioróżnychwymiarachiwybraćten,wktórymczujesiębezpiecznie

i wygodnie.

• Kaskpowinienbyćumieszczonynagłowiewtakisposób,abyzapewniałzamierzoną

ochronę.

• Powinien on byćzałożony w taki sposób, aby chronićczoło. Nie wolno kasku

zakładaćzbyt głęboko na tyłgłowy.

• Należy pamiętać, że kask nie zawsze chroni przed urazami. Kask służy jedynie do

pochłaniania energii podczas wstrząsów i uderzeń.

• Należy pamiętać, że pomimo właściwego założenia kasku, produkt nie jest w stanie

ochronićużytkownika przed wszystkimi obrażeniami. Nawet przy małej prędkości

może dojść do poważnych obrażeńgłowy, szyi czy kręgosłupa.

• Kaskniepowinienbyćużywanyprzezdziecipodczaswspinaczkilubinnychdziałań,

przy których istnieje ryzyko uduszenia/powieszenia, gdy dziecko zatrzaśnie się

w kasku.

• Przeznaczeniemkaskujest ochrona podczasjazdyna rowerze, hulajnodze,rolkach

i deskorolce. Produkt nie jest przeznaczony do ochrony przy uprawianiu innych

sportów, jazdy na motocyklu lub podczas jazdy ekstremalnej – duża prędkość oraz

skoki, lub z duża prędkością.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzićczy kask jest dobrze dopasowany.

• Kask powinien byćzałożony w taki sposób, by nie zaburzałwygody oraz dobrze

przylegałinieporuszałsięnagłowiewżadnąstronę.Jeślikaskniejestdopasowany

poprawnie i jest poluzowany na głowie, należy ponownie dopasowaćnaprężenie

pasków mocujących.

• Regularnie sprawdzaj kask oraz pokrętło do regulacji, czy nie pojawiły siężadne

wgniecenia, pęknięcia lub inne wady, oraz stan mocowań.

• Każde uszkodzenie kasku powoduje zmniejszenie jego skuteczności, dlatego

należy wymienićkask po silnym zderzeniu, uderzeniu lub w przypadku powstania

głębokich zarysowań. Kask należy wymienićtakże w przypadku, gdy przestanie

pasowaćdo głowy użytkownika, lub po upłynięciu 5 lat od daty produkcji, nawet

jeśli produkt nie posiada żadnych widocznych uszkodzeńczy skazy.

• Kasku nie należy zostawiaćw miejscach, gdzie jest narażony na wysokie

temperatury.Możetoskutkowaćzmęczeniemmateriału,cospowodujezmniejszenie

jego skuteczności.

• Do kasku nie wolno dodawaćżadnych dodatkowych elementów, ani dokonywać

żadnych zmian.

• Nie należy usuwaćżadnych oryginalnych części kasku.

• Nie podejmuj sięnapraw lub modyﬁkacji produktu.

• Nie używaj produktu w jakikolwiek inny sposób niżzakłada instrukcja

• Należyupewnićsię,żedzieckorozumiezasadybezpieczeństwairuchudrogowego.

Najlepsząochronąprzed wypadkiem jest ostrożność.

• Nie wolno w żaden sposób regulowaćkasku podczas jazdy.

• Skuteczność kasku zależy od sposobu użytkowania oraz prawidłowego założenia,

dlatego po założeniu i wykonaniu wszystkich regulacji należy upewnićsię, że

mocowanie jest dobrze połączone, że kask nie porusza sięw tyłi przód, że kask

nie zasłania widoczności, ani nie odsłania czoła.

OPIS PRODUKTU

CZĘŚCI ZESTAWU (patrz str.3)

• Solidna budowa zapewniająca

bezpieczeństwo zgodnie z normą

EN 1078

• Wytrzymała skorupa ABS

• Wkładka EPS absorbująca

uderzenia

Mocna skorupa ABS

Wkładka EPS absorbująca uderzenia

System zapięcia

Klamra do regulacji pasków

• Miękkie elementy wyściółki

• 11 otworów wentylacyjnych

• Ergonomiczny system regulacji

• Rozmiar S – regulacja w zakresie

48-52 cm

• Waga - 320g

Gumowy pierścień

Otwory wentylacyjne

Klamra szybkiego zwalniania zapięcia

Osłonka pod brodę

A. Kask jest wyposażony w szybko zwalnianąklamrępaska tużobok brody,

która jest łatwa w użyciu. Paski można zapiąć i rozpiąć bez zmiany regulacji.

UWAGA: przy zakladaniu kasku należy pamiętać, że bezpośrednio pod brodą

powinna znajdowaćsięosłonka.

B. Paski musząbyćodpowiednio i równomiernie napięte. Należy umieścićkask na

głowie dziecka, zapiąć klamręi sprawdzić, czy któryśz pasków nie jest luźny.

W przypadku konieczności regulacji pasków, kask należy zdjąć z głowy dziecka,

wyregulowaćje i założyćkask ponownie. By wyregulowaćpaski należy posłużyć

sięklamrami pociągając je w góręlub w dół. W przypadku zmniejszania długości,

należy nadmiar paska przełożyćprzez gumowy pierścieńby nie przeszkadzał

podczas jazdy, (patrz części zestawu nr 5). Po wykonaniu regulacji, paski powinny

uformowaćkształt przypominający literę„Y” wokółuszu.

C. Aby sprawdzićczy napięcie paska jest prawidłowe, kask musi byćzałożony

i zapięty. Osoba używająca kask powinna lekko otworzyćusta, na brodzie powinno

pojawićsięuczucie lekkiego naciągnięcia, ale niewystarczające, aby wywołać

dyskomfort lub uczucie duszenia.

UWAGA: Wszelkie regulacje dopasowania należy wykonywać, gdy kask znajduje

sięw odpowiedniej pozycji patrz rysunek. Nieprzestrzeganie tego spowoduje złe

SYSTEM ZAPIĘCIA

• Kask należy czyścićroztworem mydła i wody za pomocąlekko wilgotnej szmatki.

Użycie środków chemicznych może uszkodzićkask wizualnie oraz wpłynąć na

obniżenie właściwości ochronnych.

• Nie pozwalaj dziecku bawićsięniniejszym wyrobem.

• Jeślikasknie jest używany, należy goprzechowywaćwsuchym i chłodnym miejscu.

• Nienależy kłaść na kask przedmiotów ciężkich, o ostrych krawędziach, ani żadnych

innych które mogłyby go uszkodzićlub zaburzyćjego funkcjonalność.

NUMER NORMY PN-EN 1078+A1:2013

OCHRONA I WENTYLACJA

Plastikowa skorupa ABS wraz z wkładkąz pianki EPS tworzątrwały kask pochłaniający

uderzenia. Liczne otwory wentylacyjne zapewniająchłodzenie.

SYSTEM DOPASOWANIA KASKU

Kask jest wyposażony w pokrętło do regulacji. Ten system dopasowania pozwala na

szybkie i łatwe dopasowanie kasku. Pokrętło obraca sięzgodnie z ruchem wskazówek

zegara oraz w przeciwnym kierunku powodując zwężanie sięi rozszerzanie sięsystemu.

Ten szybki proces pozwoli na dokładne dopasowanie kasku.

UWAGA: System dopasowania podczas wypadku nie wpływa na utrzymanie kasku na

głowie.Dlatego bardzo ważnejest poprawne dostosowaniesystemuzapięcia ipoprawne

jego zapięcie.

dopasowanie kasku.

Złe dopasowanie może spowodowaćprzesunięcie sięlub zsunięcie siękasku

w razie wypadku.

Kiedy kask jest zapięty chwyćgo i delikatnie pociągnij. Jeśli kask porusza się

w dowolnym kierunku, zwiększ napięcie paska. Jeśli nadal występuje ruch -

sprawdźsystem regulacji. Nie powinno byćmożliwe zdjęcie kasku bez odpięcia

klamry pasków.

UWAGA: Sprawdźregulacje kasku za każdym razem, gdy jest on używany!

OSTATECZNA KONTROLA

Kask powinien ściśle przylegaćdo głowy użytkownika. Jeśli możesz go przechylićdo

przodu lub do tyłu oznacza to, że trzeba naciągnąć regulacjępaska.

Kask musi byćdobrze dopasowany ze wszystkich stron głowy użytkownika, a klamra

bezpiecznie zapięta, aby zapewnićmaksymalnąochronę.

Wszystkie elementy regulujące powinny byćsprawdzane za każdym razem, gdy kask

jest zakładany

UWAGA - jeśli nie możesz odpowiednio wyregulowaćkasku zgodnie z wytycznymi

zawartymi w instrukcji, nie używaj go. Zamieńgo na inny rozmiar lub model.

DBANIE O KASK

Kask należy czyścićregularnie wilgotnąszmatkąw roztworze mydła i wody. Użycie

rozpuszczalników chemicznych, farb lub naklejek, które nie sądołączone do kasku,

może spowodowaćuszkodzenie kasku i sprawić, że będzie on nieskuteczny w razie

wypadku.

ŹRÓDŁA WYSOKIEJ TEMPERATURY

Kaski mogąulec uszkodzeniu, jeśli zostanąwystawione na działanie temperatur

przekraczających 60 stopni Celsjusza. Ciemne pojazdy i torby do przechowywania

mogąprzekroczyćtątemperaturęw upalne dni. Uszkodozny pod wpływem ciepła

kask może spowodowaćzniekształcenia wewnątrz pianki ochronnej. Uszkodzony kask

należy natychmiast wymienić.

WAŻNA INFORMACJA

Jeśli kask byłnarażony na uderzenie, mógłdoznaćuszkodzeń, które nie sąwidoczne

gołym okiem, mimo braku widocznych uszkodzeńkask może jużnie spełniaćswojego

zadania, dlatego kask należy wymienićnatychmiast po uderzeniu.

Należy pamiętać, że pomimo prawidłowej instalacji kasku, produkt nie jest w stanie

ochronićużytkownika przed wszystkimi obrażeniami. Nawet przy małych prędkościach

mogąwystąpićpoważne obrażenia głowy, szyi lub kręgosłupa. Zawsze zachowuj

szczególnąostrożność, nośodpowiednio dopasowany kask i przeczytaj dokładnie tę

instrukcję.

• Kask dla rowerzystów, użytkowników hulajnóg, deskorolek i rolek

• Rozmiar S, regulacja 48-52 cm

• Masa kasku: 320 g

• Rok i kwartałprodukcji. week 12/2021

OSTRZEŻENIE!: Kask nie powinien byćużywany przez dzieci podczas wspinaczki

lub innych działań, przy których istnieje ryzyko uduszenia/powieszenia, gdy

dziecko zatrzaśnie sięw kasku. Kask zawiera elementy, które zostały wykonane

z materiałów, które przy kontakcie z węglowodorami, chemicznymi płynami do

mycia, farbami, transferami lub innymi zewnętrznymi dodatkami mogąwejść

w reakcje, która może spowodowaćuszkodzenie kasku lub zmniejszenie jego

właściwości ochronnych

Dear Customer!

Thank you for choosing Kidwell,

Our highest priority is the safety of your child and the creation of beautiful memories.

We hope you will enjoy our product, in case of any questions please contact us at:

[email protected]

Please read this manual carefully and follow its instructions. The purpose of this

manual is to provide information on how to use the product correctly and safely. After

assembling the product, please make sure that all functions work properly and are

secured in accordance with the instruction manual (fasteners, nuts, bolts, joints, etc.).

The assembly must be performed by an adult. Failure to comply with the instructions

and safety warnings could result in serious injuries.

IMPORTANT:Remove and disposeofallofthepackagingmaterialswhichwereincluded

with the product; and keep them out of children’s reach to avoid the risk of harm.

IMPORTANT: Product for self-assembly

IMPORTANT!

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

WARNING:

• A helmet protects only when it is ﬁtted properly. The client should try on helmets of

diﬀerent sizes and choose the one, which feels safe and comfortable.

• The helmet should be placed on the head in such a way as to provide the intended

protection.

• It should be worn in such a way as to protect the forehead. The helmet must not be

tilled too far towards the back of the head.

• Remember that a helmet does not always protect against injury. The helmet serves

only to absorb energy during shocks and impacts.

• Remember that even if the helmet is worn properly, the product is not able to protect

the wearer from all injuries. Even at low speed, serious injuries to the head, neck,

and spine can occur.

• The helmet should not be used by children while climbing or doing other activities

when there is a risk of strangulation/hanging if the child gets trapped with the helmet

• The purpose of the helmet is to protect when riding a bike, scooter, rollerblades,

and skateboard. The product is not intended for protection during other sports,

riding a motorcycle, or extreme riding - high speed and jumps.

• Before each use, check if the helmet ﬁts properly.

• The helmet should be worn in such a way that it does not disturb the comfort,

ﬁts well, and does not shift while worn in any direction. If the helmet does not ﬁt

correctly and is loose, readjust the tension of the straps.

• Regularly check the helmet and adjustment mechanism for any dents, cracks, or

other defects and the condition of the straps.

• Any damage to the helmet reduces its eﬀectiveness, so replace the helmet after

a heavy impact, impact, or in case of deep scratches. The helmet should also be

replaced when it no longer ﬁts the user’s head or after 5 years from the production

PRODUCT COMPONENTS (see page 3)

Strong ABS shell

Shock-absorbing EPS inserts

Straps

Buckle for adjusting the straps

Rubber ring

Ventilation openings

Quick-release

Chin guard

date, even if the product does not have any visible damage or ﬂaws.

• The helmet should not be left in places where it is exposed to high temperatures.

This can result in weakening of the material, reducing its eﬀectiveness.

• Do not add any additional elements to the helmet or make any changes to it.

• Do not remove any original parts of the helmet.

• Do not attempt to repair or modify the product.

• Do not use the product in any way other than that stated in the instruction manual

• Make sure your child understands safety and traﬃc rules. The best protection

against an accident is caution.

• Thehelmetmustnotbeadjustedin anywaywhileridingabike,scooter,rollerblades,

or skateboard.

• The eﬀectiveness of the helmet depends on the way it is used and how well it is

ﬁtted, that is why after putting it on and making all the adjustments, make sure that

the straps are ﬁrmly connected, that the helmet does not move back and forth, that

the helmet does not obstruct the view or expose the forehead of the wearer.

• The helmet should be cleaned with a solution of soap and water, using a slightly

damp cloth. The use of chemicals can damage the helmet visually and reduce the

protective properties.

• Do not let a child play with this product.

• When not in use, the helmet should be stored in a dry and cool place.

Do not put heavy objects with sharp edges on the helmet, or any other objects that

could damage it or impair its functionality.

SAFETY STANDARD NUMBER PN-EN 1078 + A1: 2013

OPIS PRODUKTU

• A solid construction ensuring safety

in accordance with the EN 1078

standard

• Durable ABS shell

• Shock absorbing EPS inserts

• Soft lining elements

• 11 ventilation openings

• Ergonomic adjustment system

• Size S - adjustable in the range

of 48-52 cm

• Weight - 320g

FASTENING SYSTEM

A. The helmet is equipped with a quick-release buckle right next to the chin which is

eﬀortless to use. The straps can be closed and opened without changing the strap

adjustments.

TheABS plasticshell andEPS foaminsert createa durablehelmet thatabsorbs impacts.

Multiple vents for airﬂow ensure maximum cooling.

PROTECTION AND VENTILATION

The helmet should ﬁt tightly around the user’s head. If you can tilt it forward or backward,

then you need to tighten the strap adjustment.

The helmet must ﬁt tightly on all sides of the wearer’s head and the buckle must be

securely fastened for maximum protection.

All adjustments should be checked each time the helmet is worn to ensure it ﬁts properly

at all times.

FINAL SAFETY CONTROL

The helmet is equipped with an adjustment knob. This ﬁt system allows the helmet to be

ﬁtted quickly and eﬀortlessly. The knob rotates clockwise and counterclockwise causing the

system to contract or expand. This quick process will allow the helmet to ﬁt perfectly to the

user.

WARNING: The ﬁt system does not keep the helmet on the head during an accident.

Therefore, it is very important to adjust the straps correctly and fasten them correctly.

HELMET FITTING SYSTEM

WARNING: When putting on the helmet, remember that there should be a chin

guard directly under the chin.

B. The straps must be properly and evenly tensioned. Place the helmet on the child’s

head, fasten the buckle and check if any straps are loose. If you need to adjust the

straps, remove the helmet from the child’s head, adjust it, and put it on again. To

adjust the straps, use the buckles and pull up or down. If the length is reduced, the

excess strap should be put through the rubber ring so that it does not interfere with

the ride, (see parts no. 5). After making the adjustments, the straps should form

a shape resembling the letter „Y” around the ears.

C. To check if the straps are tensioned is correct, the helmet must be on the child’s

head and properly secured. The child wearing the helmet should open their mouth

slightly, there should be a slight tension on the chin but not enough to cause any

discomfort or a feeling of suﬀocation.

WARNING: Any adjustments when ﬁtting should be made with the helmet

in the correct position (see picture). Failure to do so will result in a bad ﬁt.

A poor ﬁt may cause the helmet to shift or come oﬀin an accident.

When the helmet is fastened, grasp it and pull gently. If the helmet moves in any

direction, increase the belt tension, if there is still movement, check the adjustment

system. It should not be possible to remove the helmet without undoing the belt

buckle.

WARNING: Check the adjustments of the helmet each time it is used.

The helmet should be cleaned regularly with a damp cloth in a solution of soap and

water. The use of chemical solvents, paints, or stickers that are not supplied with

the helmet can damage the product and make it less ineﬀective or even ineﬀective in

the event of an accident.

Helmets can be damaged if exposed to temperatures over 60 degrees Celsius. Dark

vehicles and storage bags may exceed this temperature on hot days. A heat-damaged

helmet can start to deform inside the protective foam. A damaged helmet must be

replaced immediately.

If the helmet was exposed to an impact, it could suﬀer damage that is not visible

to the naked eye. Despite the lack of visible damage, the helmet may no longer

serve its purpose, so the helmet should be replaced immediately after impact.

Please note that although the helmet is correctly installed, the product is not able to

protect the wearer from all injuries. Even at low speeds, serious injuries to the head,

neck, or spine can occur. Always exercise extreme caution, wear a properly ﬁtting

helmet, and read these instructions carefully.

CARING FOR THE HELMET

SOURCES OF HIGH-TEMPERATURE

IMPORTANT INFORMATION

• Helmet for cyclists, scooter users, skateboarders, and rollerbladers

• Size S, 48-52 cm

• Helmet weight: 320g

• Year and quarter of production. week 12/2021

WARNING !: This helmet should not be used by children while climbing or doing

other activities when there is a risk of strangulation/hanging if the child gets trapped

with the helmet. The helmet contains elements that are made of materials that,

when in contact with hydrocarbons, cleaning ﬂuids, paints, transfers, or other

extraneous additions, may react which may damage the helmet or reduce its

protective properties

WARNING: if you are unable to properly adjust the helmet according to the instructions

in the manual, do not use it. Please replace it with a diﬀerent size or model.

Danke, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts der Marke Kidwell entschieden

haben. Die Sicherheit des Kindes und das Schaﬀen schöner Erinnerungen haben für

uns oberste Priorität. Sollten Sie noch Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit uns in

Verbindung und schreiben Sie uns an die folgende E-Mail-Adresse:

[email protected]

Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch und befolgen Sie die in dieser

enthaltenen Anweisungen. Aufgabe dieser Anleitung ist es, Informationen über den

richtigen und sicheren Gebrauch des Produkts bereitzustellen.

Überzeugen Sie sich nach dem Zusammenbau des Kinderfahrrads über die korrekte

Funktionsweise aller Funktionen und dass die Sicherungs- und Schutzeinrichtungen

(Befestigungs- und Fixierelemente, Muttern, Schrauben, Verbindungen u.ä.)

ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen in der Anleitung angebracht wurden.

Die Montage des Kidwell-Produkts hat durch einen Erwachsenen zu erfolgen.

Die Nichtbeachtung derAnweisungen in dieserAnleitung enthaltenen kann zu schweren

Verletzungen führen.

WICHTIG: Denken Sie daran, alle Verpackungselemente, die mit dem Produkt

mitgeliefert wurden, so zu entfernen und zu entsorgen, dass sie nicht in Reichweite

von Kindern gelangen, um eine Gefahr von Schäden, z. B. Erstickungsgefahr

(Kartonelemente, Kunststoﬀfolien usw.) auszuschließen.

WICHTIG: Produkt zur Selbstmontage

WICHTIG!

FÜR KÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN

WARNUNG:

• Um Verletzungen zu vermeiden, ist sicherzustellen, dass das Kind sich beim Auf-

• Der Helm erfüllt seine Schutzfunktion nur dann, wenn er richtig angepasst

ist. Der Käufer sollte Helme mit verschiedenen Größen anprobieren und diesen

auswählen, in dem er sich sicher und komfortabel fühlt.

• Der Helm sollte so auf den Kopf aufgesetzt werden, dass er seine vorgesehene

Schutzfunktion erfüllen kann

• Er sollte so sitzen, dass die Stirn geschützt wird. Der Schutzhelm darf nicht zu weit

im hinteren Teil des Kopfes aufgesetzt werden.

• Man darf nicht vergessen, dass der Schutzhelm nicht immer vor Verletzungen

schützt. Der Helm dient lediglich zur Aufnahme der Energie bei Erschütterungen

und Stößen.

• Man darf nicht vergessen, dass das Produkt den Benutzer sogar bei korrektem

Anlegen nicht vor allen Verletzungen schützen kann. Sogar bei einer geringen

Geschwindigkeitkanneszu ernsthaften Kopf-,Hals-undWirbelsäulenverletzungen

kommen.

• Der Schutzhelm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder bei anderenAktivitäten

benutzt werden, bei denen Erstickungs-/Aufhängungsgefahr besteht, wenn das

Kind im Helm geklemmt wird.

• Der Helm dient zum Schutz beim Fahrrad-, Roller-, Inlineskates- und

Skateboardfahren. Das Produkt ist für den Schutz bei anderen Sportarten,

beim Motorradfahren, bei extremen Fahrten oder bei Sprüngen mit einer hohen

Geschwindigkeit nicht geeignet.

• Vor jedem Gebrauch muss es geprüft werden, ob der Helm korrekt angepasst ist.

• DerSchutzhelmsolltesositzen,dassderKomfortdesBenutzersnichtbeeinträchtigt

ist sowie dass er korrekt anliegt und sich in keiner Richtung bewegen lässt. Wenn

der Schutzhelm nicht richtig angepasst ist und locker auf dem Kopf sitzt, sind die

Befestigungsgurte erneut zu straﬀen.

• Überprüfen Sie den Schutzhelm und den Drehregler zur Größenanpassung auf

Eindellungen, Risse und andere Mängel. Kontrollieren Sie auch den Zustand der

Fixierungen.

• Jede Beschädigung des Schutzhelms reduziert seine Schutzfunktion, deswegen

ist der Schutzhelm nach einem starken Zusammenprall, nach einem Stoß oder

nach der Entstehung tiefer Kratzer auszutauschen. Der Schutzhelm ist auch dann

auszutauschen, wenn er nicht mehr zum Kopf des Benutzers passt oder wenn

5 Jahre ab dem Produktionsdatum abgelaufen sind, sogar dann, wenn das Produkt

keine sichtbaren Beschädigungen oder Mängel aufweist.

• Der Schutzhelm darf nicht an Orten gelassen werden, an denen er hohen

Temperaturen ausgesetzt ist. Dadurch kann es zur Materialermüdung kommen,

wodurch die Wirksamkeit des Produktes verringert werden kann.

• Dem Schutzhelm dürfen keine zusätzlichen Elemente beigefügt werden, er darf

nicht modiﬁziert werden.

• Originalteile des Helmes dürfen nicht entfernt werden.

• Führen Sie keine Reparaturen oder Anpassungen des Produktes durch.

• Benutzen Sie das Produkt nicht anders, als in der Bedienungsanweisung

vorgesehen.

• Man muss sicherstellen, dass das Kind die Sicherheits- und Verkehrsregeln

versteht. Der beste Schutz vor einem Unfall ist die Vorsicht.

• Der Schutzhelm darf auf keinen Fall während der Fahrt angepasst werden.

• DieWirkungdesSchutzhelmshängtvonderVerwendungsweiseundvomkorrekten

Anlegen ab. Deswegen ist nach der Einstellung sicherzustellen, dass die Fixierung

gut sitzt, dass sich der Helm nicht hin und her bewegt, dass er die Sicht nicht

einschränkt und dass die Stirn gut bedeckt ist.

• Der Schutzhelm ist mit einer Lösung von Seife und Wasser mittels eines feuchten

Tuches zu reinigen. Der Einsatz von chemischen Mitteln kann den Schutzhelm

visuell beschädigen und seine Schutzeigenschaften beeinträchtigen

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem vorliegenden Produkt spielen

• Wenn der Schutzhelm nicht benutzt wird, ist er trocken und kühl aufzubewahren

• Auf den Schutzhelm dürfen keine schweren Gegenstände mit scharfen Kanten

bzw. keine anderen Gegenstände gelegt werden, die ihn beschädigen könnten

oder seine Funktionsweise beeinträchtigen könnten.

NUMMER DER NORM PN-EN 1078+A1:2013

TEILE

Starke ABS-Schale

EPS-Einsatz zur Aufnahme von Stößen

Verschlusssystem

Verstellschnalle für Gurtbänder

Gummiring

Lüftungsöﬀnungen

Schnalle zum schnellen Lösen des

Verschlusses

Kinnschutz

SPEZIFIKATION

• Solider Aufbau, dank dem die

Sicherheit gem. der Norm EN 1078

gewährleistet wird

• Robuste ABS-Schale

• EPS-Einsatz zur Aufnahme von

Stößen

• Weiche Innenpolsterungen

• 11 Lüftungsöﬀnungen

• Ergonomisches Regulierungssystem

• Größe S – Regulierung im Bereich

48-52 cm

• Gewicht - 320g

VERSCHLUSSSYSTEM

A. Der Schutzhelm ist mit einer schnell zu lösenden und einfach zu bedienenden

Schnalle neben dem Kinn ausgerüstet. Die Gurte können verschlossen und geöﬀnet

werden, ohne dass die Regulierung angepasst werden muss.

ACHTUNG: beim Anlegen des Schutzhelms darf man nicht vergessen, dass der

Kinnschutz sich direkt unter dem Kinn beﬁnden soll.

B. Die Gurte müssen entsprechend und gleichmäßig gestraﬀt werden. Setzen Sie den

Helm auf den Kopf Ihres Kindes, schließen Sie die Schnalle und prüfen Sie, ob

keiner der Gurte lose ist.

Wenn die Gurte reguliert werden müssen, ist der Schutzhelm vom Kopf des Kindes

zu entnehmen, die Gurte zu regulieren und der Helm erneut aufzusetzen. Um die

Gurtbänder zu verstellen, diese unter Nutzung der Schnallen nach oben oder nach

unten ziehen. Beim Verkürzen der Gurte ist der überﬂüssige Gurtteil durch den

Gummiring zu fädeln, damit er nicht beim Fahren stört (siehe Satzteile, Teil Nr. 5).

Nach der Verstellung sollten die Gurte die Ohren in Y-Form umschließen.

C. Umzuüberprüfen,obderGurtkorrektgestraﬀtwurde,mussderHelmaufgesetztund

zugeschnallt sein. Der Benutzer sollte den Mund leicht öﬀnen. Am Kinn sollte dann

eine leichte Spannung spürbar sein, die aber kein Unbehagen oder Druckgefühl

hervorruft.

HINWEIS: Alle Einstellungen sind dann auszuführen, wenn sich der Schutzhelm in

einer entsprechenden Position beﬁndet, sieheAbbildung. Bei Nichtbefolgung dieses

Hinweises wird der Schutzhelm nicht richtig angepasst sein.

Ist der Schutzhelm nicht ordnungsgemäß angepasst, kann er sich bei einem Unfall

verschieben oder abrutschen.

Wenn der Helm geschnallt ist, greifen Sie ihn und ziehen Sie ihn vorsichtig. Bewegt

sich der Helm in einer beliebigen Richtung, straﬀen Sie den Gurt noch stärker. Lässt

sich der Helm immer noch bewegen - prüfen Sie das Verstellsystem. Es sollte nicht

möglich sein, den Helm abzunehmen, ohne die Gurtschnalle zu lösen.

HINWEIS: Überprüfen Sie die Regulierung des Helms bei jedem Gebrauch!

Der Schutzhelm wird mit einem Drehregler zur Größenanpassung ausgerüstet. Dieses

Anpassungssystem ermöglicht eine schnelle und einfache Anpassung des Schutzhelms.

Der Drehregler wird im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht, wodurch

sich das System verengt oder verbreitert. Dieser schnelle Vorgang ermöglicht eine genaue

Anpassung des Schutzhelms.

HINWEIS: Das Anpassungssystem hat bei einem Unfall keinen Einﬂuss darauf, ob der

Schutzhelm auf dem Kopf bleibt. Deswegen ist es wichtig, das Verschlusssystem richtig

anzupassen und korrekt zu verschließen.

SYSTEM ZUR ANPASSUNG DES HELMS

Die robuste ABS-Kunststoﬀschale mit EPS-Schaumeinsatz bilden einen

stoßaufnahmefähigen Schutzhelm. Zahlreiche Lüftungsöﬀnungen sorgen für maximale

Kühlung.

SCHUTZ UND LÜFTUNG

Der Schutzhelm sollte eng am Kopf des Benutzers anliegen. Wenn sich der Helm nach

vorne kippen lässt, dann muss die Gurtverstellung gestraﬀt werden.

Der Schutzhelm muss an allen Seiten des Kopfes des Benutzers gut angepasst und

die Klammer sicher verschlossen sein - nur dann wird maximaler Schutz gewährleistet.

Alle Verstellelemente müssen jedes Mal geprüft werden, wenn der Helm aufgesetzt

wird.

ACHTUNG: wennSie den Helmnicht nach denVorgaben einstellenkönnen, verwenden

Sie ihn nicht. Wählen Sie eine andere Größe oder ein anderes Modell aus.

ENDKONTROLLE

Der Schutzhelm ist regelmäßig mittels eines feuchten Tuches mit einer Lösung von

Seife und Wasser zu reinigen. Der Einsatz von chemischen Lösungsmitteln, Farbstoﬀen

oder Aufklebern, die nicht mitgeliefert wurden, kann eine Beschädigung des Helms zur

Folge haben und dazu beitragen, dass er bei einem Unfall nicht wirksam ist.

PFLEGE

Die Helme können beschädigt werden, wenn sie Temperaturen über 60°C ausgesetzt

werden. In dunklen Fahrzeugen und Taschen können an heißen Tagen solche

Temperaturen überschritten werden. Der durch die Wärme beschädigte Schutzhelm

kann sich innerhalb der Schutzschaumpolsterung verformen. Ein beschädigter

Schutzhelm ist sofort auszutauschen.

Wenn der Helm Stößen ausgesetzt wurde, kann er Beschädigungen aufweisen, die

nicht mit bloßem Auge zu sehen sind. Auch wenn keine Schäden sichtbar sind, kann

der Schutzhelm nicht mehr funktionsfähig sein, sodass er nach einem Stoß sofort

ausgetauscht werden sollte.

Man darf nicht vergessen, dass das Produkt den Benutzer sogar bei korrektemAnlegen

nicht vor allen Verletzungen schützen kann. Sogar bei geringen Geschwindigkeiten

können ernsthafte Kopf-, Hals- und Wirbelsäulenverletzungen vorkommen. Es ist immer

besondere Vorsicht geboten. Tragen Sie immer einen entsprechend angepassten

Schutzhelm und lesen Sie die vorliegende Anweisung sorgfältig.

HOCHTEMPERATURQUELLEN

WICHTIGE INFORMATION

• Helm für Rad-, Rollers-, Skateboard- und Inlineskatefahrer.

• Größe S – Regulierung im Bereich 48-52 cm

• Gewicht - 320g

• Jahr und Quartal der Produktion. Woche 12/2021

WARNUNG!DerSchutzhelmsolltenichtdurchKinderbeimKletternoderbeianderen

Aktivitäten benutzt werden, bei denen Erstickungs-/Aufhängungsgefahr besteht,

wenn das Kind im Helm geklemmt wird. Der Helm enthält Elemente aus Stoﬀen,

die bei Kontakt mit Kohlenwasserstoﬀen, chemischen Reinigungsﬂüssigkeiten,

Farbstoﬀen, Transfermitteln oder anderen externen Additiven bestimmte

Reaktionen hervorrufen, durch die der Helm beschädigt oder seine Schutzfunktion

reduziert werden kann.

WARUNKI GWARANCJI

1. DERFORM sp.j. Deręgowscy z siedzibąw Tarnowie Podgórnym 62-080 przy ul. Za Motelem 1, wpisanądo rejestru

przedsiębiorców – Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Poznań– Nowe Miasto i Wilda

w Poznaniu VIII WydziałGospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS: 0000017923, NIP: 781-

00-20-305, Regon: 630196165, zwana dalej Gwarantem zapewnia, że produkt ﬁrmy DERFORM, jest wolny od wad

konstrukcyjnych i materiałowych, które mogłyby naruszyćjego funkcjonalność, o ile przestrzegana była instrukcja obsługi

załączona przy zawarciu umowy.

2. Gwarancja jest udzielana na okres 24 miesięcy, licząc od daty zakupu. W przypadku zakupu produktu przez ﬁrmę

(faktura VAT) gwarancja udzielana jest na okres 12 miesięcy.

3. Gwarancja dla akcesoriów jest udzielana na okres 6 miesięcy, licząc od daty zakupu.

4. Gwarancja door-to-door obowiązuje wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Ujawnione wady będąusunięte bezpłatnie w trakcie trwania gwarancji przez Autoryzowany Serwis Producenta.

6. Klient (reklamujący) jest zobowiązany do zgłoszenia reklamacji poprzez e-mail: [email protected] lub kontakt

telefoniczny pod numerem: 797 974 387.

7. Gwarancja będzie respektowana jedynie w przypadku dołączenia do reklamowanego produktu opisu uszkodzenia, zdjęcia

uszkodzenia, informacji w jakich okolicznościach doszło do uszkodzenia, wszystkich akcesoriów, które klient otrzymał

podczas kupna produktu oraz dowodu zakupu zawierającego datęsprzedaży.

8. Ewentualne wady lub uszkodzenia produktu ujawnione i zgłoszone w okresie trwania gwarancji będąusunięte bezpłatnie

w terminie 14 dni roboczych od momentu otrzymania wadliwego produktu. W uzasadnionych przypadkach (np. konieczność

sprowadzenia części zamiennych z zagranicy) termin ten może ulec przedłużeniu o kolejne 21 dni.

9. Wady lub uszkodzenia produktu powinny byćzgłoszone i dostarczone do serwisu niezwłocznie po ich ujawnieniu.

10. W przypadku gdy serwis uzna, że usunięcie wady nie jest możliwe, klientowi przysługuje prawo do wymiany towaru na

inny, posiadający te same lub zbliżone parametry techniczne. W przypadku braku produktu w wybranej przez klienta

kolorystyce, producentowi przysługuje prawo do wysyłki nowego produktu w innym wzorze niżprodukt reklamowany.

11. Gwarancjąnie sąobjęte: naturalne zużycie związane z eksploatacją, uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego

i niezgodnego z instrukcjąobsługi użytkowania, uszkodzenia lub rozdarcia wynikłe z winy nabywcy, płowienie tkanin

spowodowane długotrwałym nastawieniem na działanie promieni słonecznych, pranie w nieodpowiedniej temperaturze,

ingerencje cieczy, samowolne przeróbki, uszkodzenia mechaniczne, elektryczne, termiczne lub celowe uszkodzenia

i wywołane nimi wady.

12. Producent ani Autoryzowany Serwis nie odpowiada za szkody i straty powstałe w wyniku niemożności korzystania z

produktu będącego w naprawie.

13. Produkty do reklamacji przyjmowane sąwyłącznie czyste i w kartonowym opakowaniu (oryginalnym lub zastępczym).

14. Dostarczenie produktu w stanie niekompletnym lub brak odpowiedniego opakowania jest równoznaczne z niewypełnieniem

przez kupującego warunków gwarancji i może stanowićpodstawędo odmowy naprawienia produktu lub przedłużenia

okresu naprawy.

15. Serwis może odmówićwykonania naprawy w przypadku stwierdzenia śladów nieautoryzowanej naprawy.

16. W przypadku nieuzasadnionej reklamacji produktu sprawnego lub uszkodzonego w sposób mechaniczny, zgłaszający

reklamacjęzostanie obciążony kosztami transportu.

17. Jeśli w odesłanym do naprawy serwisowej produkcie nie stwierdzono usterki, konsument będzie obciążony kosztem

ekspertyzy (stawka godzinowa: 30 złnetto).

18. W przypadku gdy usterka nie jest objęta gwarancjąproducenta, serwis może zaproponowaćwykonanie usługi odpłatnej.

19. Gwarancja na produkt nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieńkupującego wynikających z rękojmi.

Szanowni Państwo,

W przypadku pytańzapraszamy do kontaktu:

[email protected] | [email protected] | 797 974 387

data zgłoszenia data naprawy opis uszkodzenia pieczątka serwisu

data sprzedaży pieczątka i podpis sprzedawcy

,PLĊ

1D]ZLVNR

.RGSRF]WRZ\

0LHMVFRZRĞü

7HOHIRQZUD]]NLHUXQNRZ\P

$GUHVHPDLO

3URGXNW

0RGHO

,QGH[

($1

'DWDLPLHMVFH]DNXSX

.XSXMąF\SRGSLV

UNIWERSALNA KARTA GWARANCYJNA

:5$=,($:$5,,3526,0<2'2àĄ&=(1,(.$57<*:$5$1&<-1(-'2

2'6<à$1(*2352'8.78

3URGXFHQW

DERFORM

Sady ul. Za Motelem 1

62-080 Tarnowo Podgórne

Klauzula informacyjna dla osoby składającej reklamację.

1. Administrator danych: Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Derform Sp. J. Deręgowscy z siedzibą w Sadach, ul Za Motelem 1, 62-080 Tarnowo

Podgórne.

2. Kontakt z Administratorem danych: W celu uzyskania informacji dotyczących prawidłowości przetwarzania danych osobowych przez Administratora należy

skontaktować się

z Administratorem pisemnie na adres siedziby Administratora danych z dopiskiem na kopercie: Ochrona danych osobowych.

3. Cel i podstawa przetwarzania danych: Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą w celu rozpatrzenia i obsługi złożonej przez Panią/Pana reklamacji, co stanowi

realizację naszego prawnie uzasadnionego interesu polegającego na należytym rozpatrzeniu

i obsłudze Pani/Pana roszczeń (podstawa z art. 6 ust. 1 lit. F) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27.04.2016 r. w sprawie ochrony

osób zycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne

rozporządzenie o ochronie danych) dalej: RODO.

4. Dobrowolność podania danych: Podanie danych jest dobrowolne, jednak konieczne do realizacji celów, do jakich zostały zebrane, określonych w pkt. 3.

5. Odbiorcy danych: Pani/Pana dane możemy przekazać wyłącznie: a) podmiotom przetwarzającym – którym zlecimy czynności wymagające przetwarzania danych; b)

podmiotom uprawnionym do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa.

6. Okres przechowywania danych: Pani/Pana dane osobowe będziemy przechowywać przez okres 5 lat liczonych od 1 stycznia następnego roku po ostatecznym zamknięciu

Pani/Pana sprawy;

7. Pani/Pana uprawnienia: Posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz z zastrzeżeniem przepisów prawa: prawo ich sprostowania, usunięcia,

ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo do wniesienia sprzeciwu, prawo

do cofnięcia zgody w dowolnym momencie. Ma Pani/Pan prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w przypadku stwierdzenia, że

przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy RODO.