CGM 801 User manual

Manuale d’uso | User manual | Mode d’emploi | Manual del usuario
BIKE | EN 1078:2012+A1:2012
IT
CASCHI PER CICLISTI E PER UTILIZZATORI DI TAVOLE A ROTELLE E PATTINI A ROTELLE
EN
HELMETS FOR PEDAL CYCLISTS AND FOR USERS OF SKATEBOARDS AND ROLLER SKATES
FR
CASQUES POUR CYCLISTES ET POUR UTILISATEURS DE PLANCHES À ROULETTES ET DE PATINS À ROULETTES
ES
CASCOS PARA CICLISTAS Y PARA USUARIOS DE MONOPATINES Y PATINES DE RUEDAS
SKI | EN 1077:2007
IT
CASCHI PER LA PRATICA DELLO SCI ALPINO E PER LO SNOWBOARD
EN
HELMETS FOR ALPINE SKIERS AND SNOWBOARDERS
FR
CASQUES POUR SKIEURS DE SKI ALPIN ET DE SURF DES NEIGES
ES
CASCOS PARA ESQUIADORES ALPINOS Y DE “SNOWBOARDS”

IT
ITIT
IT | MANUALE D’USO
| MANUALE D’USO| MANUALE D’USO
| MANUALE D’USO
INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZAINDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Questo casco, prodotto i co formità co le tec ologie
più rece ti, è u dispositivo di protezio e perso ale
(DPI) che appartie e alla seco da categoria di rischio
seco do il Regolame to (UE)
Regolame to (UE)Regolame to (UE)
Regolame to (UE) 2016/425
2016/4252016/425
2016/425 ed è co forme
ai segue ti sta dard europei:
1.
1.1.
1. EN
ENEN
EN 1
11
1078
078078
078:201
:201:201
:2012+A1:2012
2+A1:20122+A1:2012
2+A1:2012 – “Caschi per ciclisti e per
utilizzatori di tavole a rotelle (skateboards) e patti i
a rotelle”;
2.
2.2.
2. EN
ENEN
EN 1077:2007
1077:2007 1077:2007
1077:2007 – “Caschi per la pratica dello sci alpi o
e per skateboard”.
U casco dimi uisce la gravità delle lesio i alla testa
ma o evita il rischio di lesio i gravi ed a che mortali.
No gara tisce u a protezio e co tro tutti i tipi di urti.
U casco deteriorato i seguito ad u urto avrà assolto
la sua fu zio e. I caso di urto, dura te l’uso o o, il
casco deve essere sostituito a che se i da i o so o
evide ti. Per offrire u a protezio e ottimale il casco
deve sempre calzare alla perfezione, essere indossato
correttamente, allacciato accuratamente.
Attenzione!
Attenzione!Attenzione!
Attenzione! Questo casco non deve essere usato
dai bambini per attività sportive e di gioco dove c’è la
possibilità di strangolamento qualora il bambino resti
impigliato con il casco.
SCELTA DELLA TAGLIA
SCELTA DELLA TAGLIASCELTA DELLA TAGLIA
SCELTA DELLA TAGLIA
Provare varie taglie per selezio are quella che
corrispo de meglio alla circo fere za della testa. Per
u a massima protezio e il casco deve essere adattato
alla testa dell’utilizzatore ed allacciato correttame te,
seco do le istruzio i descritte i questo ma uale.
POSIZIONAMENTO DEL CASCO
POSIZIONAMENTO DEL CASCOPOSIZIONAMENTO DEL CASCO
POSIZIONAMENTO DEL CASCO
I asse za dei gua ciali, sistemare le fibbie di i crocio
i modo che le ci ghie formi o u a “Y” sotto il lobo
dell’orecchio, se za ricoprirlo. Il ci turi o deve passare
sotto la mascella, co tro la gola. Il serraggio deve
essere regolato: é troppo stretto é troppo le to. Il
serraggio è giusto qua do la fro te o è scoperta al
mome to di u ’oscillazio e i dietro del casco, e
qua do il campo di visio e o è alterato al mome to
di u ’oscillazio i i ava ti del casco. Il casco o deve
potersi togliere qua do è allacciato.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
ISTRUZIONI PER LA PULIZIAISTRUZIONI PER LA PULIZIA
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Lavare il casco solo co u a soluzio e di acqua e
sapo e delicato, utilizza do u pa o morbido.
Lasciare asciugare all’aria e co servarlo i luogo fresco
e asciutto. Temperature elevate posso o da eggiarlo
seriame te. Modifiche al casco, i particolare
ver iciature ed applicazio i di adesivi, la rimozio e
delle etichette i ter e o l’uso di detersivi aggressivi e
di solve ti, posso o pregiudicare l’effetto protettivo.
Si consiglia di sostituire il casco dopo cinque anni a
partire dalla data di produzione. Utilizzare solo parti
di ricambio originali GM.
Not
NotNot
Nota
aa
a sulla
sullasulla
sulla EN 1077
EN 1077EN 1077
EN 1077 | I caschi di classe A e classe B so o
desti ati a sciatori di sci alpi o, s owboard e gruppi
simili. I caschi di classe A offro o u a protezio e
relativame te superiore. I caschi di classe B posso o
essere più ve tilati e co se tire u a migliore capacità
uditiva ma proteggo o u a superficie me o estesa
della testa e offro o u a protezio e mi ore alla
pe etrazio e.

EN
EN EN
EN |
| |
| USER MANUAL
USER MANUALUSER MANUAL
USER MANUAL
GENERAL SAFETY INFORMATION
GENERAL SAFETY INFORMATIONGENERAL SAFETY INFORMATION
GENERAL SAFETY INFORMATION
This helmet, ma ufactured i accorda ce with the
latest tech ology, is a Perso al Protective Equipme t
(PPE) belo gi g to the 2 d Category Risk accordi g to
the Regulatio (EU) 2016/425
Regulatio (EU) 2016/425 Regulatio (EU) 2016/425
Regulatio (EU) 2016/425 a d it complies with the
requireme ts laid dow by the Europea Sta dards:
1.
1.1.
1. EN 1
EN 1EN 1
EN 107
0707
078:201
8:2018:201
8:2012+A1:2012
2+A1:20122+A1:2012
2+A1:2012 – ‘Helmets for pedal cyclists
a d for users of skateboards a d roller skates’,
2.
2.2.
2. EN 1077:2007
EN 1077:2007 EN 1077:2007
EN 1077:2007 – ‘Helmets for alpi e skiers a d
s owboarders’.
A helmet reduces the serious ess of head i juries but
does ot elimi ate the risk of serious or eve mortal
i juries. It does ot guara tee protectio agai st all
types of impact. A helmet which is damaged by a
impact will have served its purpose. If it is subjected to
a impact, whe i use or otherwise, the helmet
should be discarded, eve if the damage is ot visible.
To e sure that the helmet provides maximum
protectio it must fit properly, be put on properly,
must be locked properly.
Warning!
Warning!Warning!
Warning! This helmet should not be used by
children while climbing or doing any other activities
when there is a risk of strangulation/hanging if the
child gets trapped with the helmet.
CHOICE OF SIZE
CHOICE OF SIZECHOICE OF SIZE
CHOICE OF SIZE
Try differe t sizes of helmet a d select the o e which
best matches the circumfere ce of your head. For
maximum protectio , the helmet must be adjusted to
the user’s head a d buckled correctly, i accorda ce
with the i structio s give i this ma ual.
HELMET POSITION
HELMET POSITIONHELMET POSITION
HELMET POSITION
If without cheek pads, adjust the cross buckles so that
the straps form a “Y” u der your earlobe, without
coveri g it. The strap must sit u der your jaw, agai st
your throat. The straps must be correctly faste ed:
either too tightly or too loosely. They are correctly
faste ed whe your forehead is ot u covered whe
you tip your head backwards, a d whe your field of
visio is ot impaired whe you od your head
forwards. You must ot be able to remove the helmet
whe the buckle is faste ed.
CLEANING INSTRUCTION
CLEANING INSTRUCTIONCLEANING INSTRUCTION
CLEANING INSTRUCTION
Clea your helmet o ly with lukewarm water, mild
soap, a d a soft cloth. Allow the helmet to dry i the
ope air a d the store i a cold, dry locatio . High
temperatures ca seriously damage the helmet.
Alteratio s to the helmet, especially applicatio of
var ish a d stickers, the removal of i er labels or the
use of aggressive clea i g age ts, chemicals, a d
solve ts, may affect the protective properties of your
helmet.
We advise you to replace your helmet five year
after the production date. For maintenance purpose
use exclusively GM original spare parts.
Note
Note Note
Note about
aboutabout
about EN 1077
EN 1077EN 1077
EN 1077 | Class A a d class B helmets are
for alpi e skiers, s owboarders a d similar group.
Class A helmets offer comparatively more protectio .
Class B helmets may offer greater ve tilatio a d
better heari g but protect a smaller area of the head
a d give a lesser degree of protectio from
pe etratio .

FR
FR FR
FR |
| |
| MODE D
MODE DMODE D
MODE D’
’’
’EMPL
EMPLEMPL
EMPLOI
OIOI
OI
ATTENZION
ATTENZIONATTENZION
ATTENZION !
!!
!
Ce casque, fabriqué sel n les dernières techn l gies,
est un équipement de pr tecti n individuelle (EPI) de
catég rie de risque II d’après le Règlement
RèglementRèglement
Règlement (UE)
(UE) (UE)
(UE)
2016/425
2016/4252016/425
2016/425 et est c nf rme aux N rmes Eur péennes :
1.
1.1.
1. EN
EN EN
EN 1078
10781078
1078 :
::
:2
22
201
0101
012+A1
2+A12+A1
2+A1 :2012
:2012:2012
:2012 –
––
– « Casques p ur cyclistes et
p ur utilisateurs de planches à r ulettes et de
patins à r ulettes ».
2.
2.2.
2. EN 1077
EN 1077EN 1077
EN 1077 :2007
:2007:2007
:2007 – « Casques p ur skieurs de ski alpin
et de surf des neiges ».
Un casque diminue la gravité des blessures à la tête
mais n’évite pas la risque de blessures graves et même
m rtelles. Il ne garantît pas ne pr tecti n c ntre t us
les types de ch cs. Un casque dégradé suite a un ch c
aura rempli sa f ncti n. En cas de ch c ; en usage u
pas, le casque d it être mis au rebut même si les
dégâts ne s nt pas apparents. Afin d’assurer une
pr tecti n ptimale, le casque d it t uj urs être bien
adapté à la forme et à la taille de la tête, mis en place
correctement, fixe correctement.
Attention
AttentionAttention
Attention !
!!
! Ce casque ne doit pas être utilisé par un
enfant pour de l’escalade où toute autre activité
comportant un risque de strangulation au cas où
l’enfant ne parviendrait pas à retirer le casque.
CHOIX DE TAILLE
CHOIX DE TAILLECHOIX DE TAILLE
CHOIX DE TAILLE
Essayez différentes tailles de casque p ur sélecti nner
celle c rresp ndant le mieux à v tre t ur de tête. P ur
une pr tecti n maximum le casque d it être ajuste à
la tête de l’utilisateur et b ucle c rrectement,
c nf rmément aux instructi ns dans ce manuel.
POSITION DU CASQUE
POSITION DU CASQUEPOSITION DU CASQUE
POSITION DU CASQUE
Sans c ussinets de j ues, ajustez les b ucles de
cr isement de faç n à ce que les sangles f rment un
«Y» s us le l be de l’ reille, sans le rec uvrir. La sangle
d it passer s us la mâch ire, c ntre la g rge. Le
serrage de la sangle d t être ajusté : ni tr p f rt, ni tr p
lâche. Le serrage est b n quand le fr nt n’est pas
déc uvert l rs d’un basculement du casque en arrière,
et quand le champ de visi n n’est pas altéré l rs d’un
basculement du casque en avant.
CONSIGNES DE NETTOYAGE
CONSIGNES DE NETTOYAGECONSIGNES DE NETTOYAGE
CONSIGNES DE NETTOYAGE
Ne nett yez v tre casque qu’à l’eau tiède, avec du
sav n d ux et un chiff n d ux. Laissez sécher à l’air
après chaque utilisati n et rangez-le dans un endr it
frais et sec. Les températures élevées peuvent
l'end mmager gravement. Les transf rmati ns de
t ut genre app rtées au casque – p. ex. applicati n de
peinture, arrachage des étiquettes à l’intérieur du
casque, utilisati n de s lvants – risque de nuire à sa
sécurité d’utilisati n.
 ous vous conseillons de remplacer votre casque
après une durée de vie de 5 ans à partir de la date de
production. Utiliser exclusivement des pièces de
rechange CGM originales.
N t
N tN t
N te sur
e sur e sur
e sur EN 1077
EN 1077EN 1077
EN 1077 | Les casques de classe A et B s nt
destinés aux skieurs de ski alpin, aux skieurs de surf
des neiges et aux gr upes similaires. Les casques de
classe B peuvent être mieux aérés et permettre une
meilleure auditi n mais pr tègent une surface m ins
imp rtante de la tête et ffre une pr tecti n m indre
c ntre la pénétrati n.

ES | MANUAL DE
ES | MANUAL DEES | MANUAL DE
ES | MANUAL DEL
LL
L USA
USAUSA
USARIO
RIORIO
RIO
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Este casc , fabricad de acuerd c n las últimas
tecn l gías, es un equip de pr tección pers nal (EPI)
que pertenece a la segunda categ ría de riesg según
la N rma Eur pea 2
N rma Eur pea 2N rma Eur pea 2
N rma Eur pea 2016/425
016/425016/425
016/425 y cumple c n l s requisit s
establecid s p r las n rmas eur peas:
1.
1.1.
1. EN 1
EN 1EN 1
EN 1078:
078:078:
078:201
201201
2012+A1:2012
2+A1:20122+A1:2012
2+A1:2012 – “Casc s para ciclistas y para
usuari s de m n patines y patines de ruedas”,
2.
2.2.
2. EN 1077:2007
EN 1077:2007EN 1077:2007
EN 1077:2007 – “Casc s para esquiad res alpin s y
de “sn wb ards”.
Un casc reduce la gravedad de las heridas en la
cabeza per n evita el riesg de heridas graves e
inclus m rtales. N garantiza la pr tección c ntra
t d tip de ch que. Un casc deteri rad tras un
ch que habrá cumplid su función. En cas de
ch que, tant durante su utilización c m si n , el
casc deberá desecharse a pesar de que l s
desperfect s n se aprecien a simple vista. Para
frecer una pr tección óptima, el casc siempre debe
estar correctamente adaptado, colocado, ajustado.
¡
¡¡
¡A
AA
Atención
tencióntención
tención!
!!
! Los niños no deben utilizar este casco
para la práctica de la escalada ni cualquier otra
actividad que suponga un riesgo de
estrangulamiento con la correa del casco.
ELECCIÓN DEL TAMAÑO
ELECCIÓN DEL TAMAÑOELECCIÓN DEL TAMAÑO
ELECCIÓN DEL TAMAÑO
Pruebe distintas tallas de casc para selecci nar la que
mej r se adapte a su c nt rn de cabeza. Para una
pr tección máxima, el casc deberá quedar ajustad a
la cabeza del usuari y cerrad c rrectamente,
c nf rme a las instrucci nes en este manual.
PO
POPO
POSICION DEL CASCO
SICION DEL CASCOSICION DEL CASCO
SICION DEL CASCO
En ausencia de alm hadas, ajuste las hebillas de cruce
de f rma que las c rreas f rmen una “Y” baj el lóbul
de la reja, sin cubrirla. La c rrea deberá pasar p r
debaj de la mandíbula. El cierre de la c rrea n
deberá ajustarse : ni demasiad apretad , ni
demasiad fl j . El cierre es c rrect cuand la parte
fr ntal n queda al descubiert al inclinarse el casc
hacia la parte de atrás y cuand el camp de visión n
se altera al inclinarse en casc hacia delante. N se
deberá de p der sacar el casc cuand el sistema de
cierre este cerrad .
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZAINSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Limpie su casc sól c n agua templada, jabón suave
y un pañ suave. Deje que el casc se seque al aire libre
después del us y guárdel en un lugar fresc y sec .
Las altas temperaturas pueden dañarl gravemente.
Las manipulaci nes en el casc , en especial lacas
quitar etiquetas interi res el us de pr duct s de
limpieza agresiv s, químic s y dis lventes, pueden
reducir la función pr tect ra del casc .
Le aconsejamos sustituir su casco a los 5 años a
partir de la fecha de producción. Utilice únicamente
repuestos originales de CGM.
N ta s bre EN
N ta s bre EN N ta s bre EN
N ta s bre EN 1077
10771077
1077 | L s casc s de clase A y B s n para
esquiad res alpin s, esquiad res de surf s bre nieve y
grup s similares. L s casc s de clase A frecen una
pr tección relativa superi r. L s casc s de clase B
pueden ventilarse mej r y permitir una mej r audición
per pr tegen un área más pequeña de la cabeza y
frecen men s pr tección c ntra la penetración.

Prodotto per | Produced for | Fabriqué pour | Fabricado para
CGMITALIA SRL
Zona Industriale Aversa Nord | 81030 Gricignano di Aversa (CE) | Italia
Tel [phone] | [e-mail]
DoC link | www.cgmitalia.net