3M Speedglas G5-02 User manual

3M™ Speedglas™
Welding Helmet
G5-02
Just scan this
QR-code or go to:
youtube.com/
3MSpeedglas
3M Science. Applied to life.™

2
User manual 3M™ Speedglas™ Welding Helmet G5-02
GZXO 3M™ Speedglas™ Welding Helmet G5-02
FzB 3M™ Speedglas™Casque de soudage G5-02
Dza 3M™ Speedglas™ Schweißerkopfteil G5-02
Iz 3M™ Speedglas™Schermo per saldatura G5-02
E Pantalla de Soldadura 3M™ Speedglas™ G5-02
HB 3M™ Speedglas™ Laskap G5-02
S 3M™ Speedglas™ Welding Helmet G5-02
d 3M™ Speedglas™ Svejseskærm G5-02
N 3M™ Speedglas™ Sveiseskjerm G5-02
f 3M™ Speedglas™ hitsausmaski G5-02
i 3M™ Speedglas™ logsuðuhjálmur G5-02
• Máscara de Solda G5-02 3M™ Speedglas™
P Capacete de Soldadura Resistente 3M™ Speedglas™G5-02
g 3M™ Speedglas™ Κράνος Συγκόλλησης G5-02
pPrzyłbica spawalnicza3M™ Speedglas™ G5-02
h 3M™ Speedglas™ G5-02 hegesztőpajzs
C 3M™ Speedglas™ Svářečská kukla G5-02
k 3M™ Speedglas™ Zváračská prilba G5-02
x 3M™ Speedglas™ varilna čelada G5-02
J3M™ Speedglas™ G5-02 ךותיר תדסק
e 3M™ Speedglas™ Keevituskiiver G5-02
L 3M™ Speedglas™ metināšanas ķivere G5-02
l 3M™ Speedglas™ suvirinimo šalmas G5-02
r Masca de sudura 3M™ Speedglas™ seria G5-02
Rj* Щиток защитный лицевой сварщика 3M™ Speedglas™G5-02
u 3M™ Speedglas™ Зварювальна маска G5-02
c 3M™ Speedglas™ Maska za zavarivanje G5-02
b 3M™ Speedglas™ Заваръчна каска G5-02
@ 3M™ Speedglas™kaciga za zavarivanje G5-02
T 3M™ Speedglas™Kaynak Başlığı G5-02
K 3M™ Speedglas™ G5-02
Дəнекерлеу дулығасы
qáà 3M™ Speedglas™G5-02焊接面罩
............................................................................ 9
.............................................................................. 11
................................................................................. 15
.................................................................................... 17
.............................................................................................. 20
............................................................................................................ 23
........................................................................................................ 26
............................................................................................................ 28
............................................................................................................ 30
............................................................................................................. 32
......................................................................................................... 34
..................................................................................................... 36
.......................................................................... 39
............................................................................................... 42
............................................................................................... 45
........................................................................................................... 48
....................................................................................................... 51
....................................................................................................... 54
............................................................................................................ 57
.............................................................................................................. 59
............................................................................................................ 61
................................................................................................... 64
..................................................................................................... 67
............................................................................................. 70
................................................. 73
................................................................................................ 76
............................................................................................... 79
...................................................................................................... 81
................................................................................................ 84
........................................................................................................... 86
............................................................................................. 88
.............................................................................................. 91

3
Parts List
16 40 05
16 75 20 16 76 00 16 80 00 16 80 10 16 80 12
16 90 01
17 20 20 17 20 21 17 20 22
16 91 00
16 90 05
13 01 00
G5-02
70 60 30
53 62 11
53 62 10
70 50 20
62 11 95
62 40 0062 20 00 62 60 00 60 20 00
60 10 00
62 00 20 79 01 04
3M
Scotch
Brite

4
1
2
3
4A 4B
G5-02
Position D Position C Position B Position A
≈10-12°
G5-02

5
4C
5
6
G5-02
DROP-
FRICTION
+
_

6
9A 9C
7
89B
G5-02
G5-02
G5-02
G5-02
G5-02
1.
2.
Delay position
Short
Shade
8
9
10
11
12
123 456
50 60 100 150 250 400
50 60 100 150 300 500
50 60 150 200 350 600
50 70 200 300 400 800
50 80 250 400 500 1000
Long

7
12A 12B
10 11

8
13
14
1.
2.
BMD-350: IC approval 12208A-05
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le onctionnement.
Contains ANATEL approved module # 05905-18-11156
Manufacturer 3M Svenska AB, Ernst Hedlunds väg 35, 785 30 Gagnef, Sweden
EN 175:1997 Personal protection – Equipment for eye and face protection during welding and
allied processes
EN 166:2001 Personal eye-protection – Specifications
AS/NZS 1337.1:2010 Personal eye protection Part 1: Eye and face protectors for occupational applications
(EU) 2016/425 PPE Regulation - Personal Protective Equipment
2014/30/EU EMC Directive - Electromagnetic Compatibility
2011/65/EU RoHS Directive - Restriction of the use of Hazardous Substances
2014/53/EU RE Directive - Radio Equipment
Notified Body No. 0196
Module B
DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56,
12103 Berlin, Germany

9
GZXO
USER INSTRUCTIONS
Please read these user instructions in conjunction with other relevant user
instructions and reference leaflets where you will find information on
approved combinations, spare parts and accessories
SYSTEM DESCRIPTION
The product helps protect the wearer's eyes and face. It gives permanent
protection from sparks/spatter, UV- and IR radiation resulting from certain
arc/gas welding processes (shade 12 equivalent regardless of whether the
filter is in the light or dark state or whether the auto-darkening function is
operational).
WARNING
Proper selection, training, use and appropriate maintenance are essential in
order for the product to help protect the wearer. Failure to follow all
instructions on the use of these personal protection products and/or failure
to properly wear the complete product during all periods of exposure may
adversely affect the wearer's health, lead to severe or life threatening illness
or permanent disability. For suitability and proper use follow local regulations
and refer to all information supplied.
^Particular attention should be given to warning statements where
indicated.
APPROVALS
The PPE is CE marked and in conformity with the European PPE
Regulation, directives and harmonized European Standards as listed in fig
14 , which also contains information about the Notified Body that have
issued the EU type-Examination certificate for the PPE (Module B) and
when applicable, the Notified Body responsible for the surveillance of the
quality system of the manufacturing of the PPE (Module D). The EU
type-examination Certificates and Declaration of Conformity are available at
www.3M.com/welding/certs.
3M™ Speedglas™ Welding Filter G5-02 meets a 3M Technical
Specification based on EN379:2003+AI:2009 This Technical Specification
deviates from EN 379 by replacing the requirement given in 4.3.3 Variations
of luminous transmittance and 4.3.7 Angular dependence, with ISO/DIS
16321-2clause 4.5.4.4 Combined uniformity and angular dependence of
luminous transmittance, that refers to a test method appropriate for curved
auto darkening welding filters (ISO/DIS 18526-2 clause 17.7).
LIMITATIONS OF USE
^ Only use with original 3M spare parts and accessories listed in the
reference leaflet and within the usage conditions given in the Technical
Specifications.
^The use of substitute components, decals, paint or other modifications
not specified in these user instructions might seriously impair protection and
may invalidate claims under the warranty or cause the product to be
noncompliant with protection classifications and approvals.
^ Eye protectors worn over standard ophthalmic spectacles may transmit
impacts thus creating a hazard to the wearer
^Toughened mineral filter oculars shall only be used in conjunction with a
suitable backing ocular.
^The Speedglas welding helmet is not designed for overhead
welding/cutting operations when there is a risk of burns from falling molten
metal
^This welding helmet is not suitable for grinding operations.
^ Should the welding filter fail to switch to the dark state in response to an
arc, stop welding immediately and inspect the welding filter as described in
these instructions. Continued use of a welding filter that fails to switch to the
dark state may result in permanent eye injury and vision loss. If the problem
cannot be identified and corrected, do not use the welding filter, contact your
supervisor, distributor or 3M for assistance.
^ Use of this product in applications outside its intended use, such as laser
welding/cutting, may result in permanent eye injury and vision loss.
^ Materials which may come into contact with the wearer’s skin are not
known to cause allergic reactions to the majority of individuals. These
products do not contain components made from natural rubber latex
^This product is not a respirator. Welding may produce high levels of
welding fume or other airborne contaminants which may exceed the
Workplace Exposure Limit (WEL). As a result, users and their employer
must determine the expected hazards, and if needed select appropriate
respiratory protection. Properly selected, used, and maintained respirators
in a full respiratory protection program help protect against certain airborne
contaminants by reducing airborne concentrations in the wearer’s breathing
zone below the WEL. Failure to use respirators or misuse of respirators
may result in overexposure to contaminants and lead to sickness or
death.
EQUIPMENT MARKING
Welding filter G5-02: 3/8-12 3M
Welding helmet: 3M EN 175 F
Outer protection plate: 3M 1 FT*
Inner cover plate: 3M 1 S
3M= Manufacturer
1= Optical class
S= Increased robustness
F= Resistance to high speed particles at low energy impact (45 m/s.)
FT= Resistance to high speed particles at low energy impact (45 m/s.) at
extremes of temperatures (-5°C and+55°C)
*EN 166: if protection against high speed particles at extremes of
temperature is required then the selected eye-protector should be marked
with the letter T immediately after the impact letter, i.e. FT, BT or AT. If the
impact letter is not followed by the letter T then the eye protector shall only
be used against high speed particles at room temperature
Additional markings on the product refer to other standards.
Z = Read the instructions before use
R = Manufacturing year
Q = Manufacturing month
O = Shall be disposed of as electrical and electronic waste
PREPARATION FOR USE
^ Carefully check that the product is complete (see fig 1), undamaged and
correctly assembled, any damaged or defective parts must be replaced
before each use.
^ Cracked, pitted or scratched filter glass or protection plates may reduce
vision and can seriously impair protection. All damaged components should
be replaced immediately. Ensure that your welding filter is equipped with an
outer/inner protection/cover plate.
^The welding helmet is heat resistant but can catch fire or melt in contact
with open flames or very hot surfaces. Keep the welding helmet clean to
minimize this risk.
OPERATING INSTRUCTIONS
HEADBAND
Adjust the headband/ welding helmet according to your individual
requirements to reach the highest comfort, fig. 2 - 4.
DROP FRICTION
The welding helmet has two adjustment knobs marked FRICTION, turning
these knobs clockwise will increase friction, fig. 5
AUTO ON/OFF
The welding filter has a motion detecting auto on/ off feature. It will
automatically turn on when detecting movement and turn off when the
welding helmet is put down.
SHADE
3M™ Speedglas™ Welding Filter G5-02
The shade number settings are settings for how dark the welding filter
becomes when in the dark state.
Welding filter G5-02 has five different shade number settings available in the
dark state 8-12
To see the current shade number setting, momentarily press the – or +
button. To select another shade number, press either – or + repeatedly to
select a lower or higher shade number.
Shade number may be chosen according to table (see fig 6)
LOCKED DARK STATE
The welding filter can be locked in the dark state by pressing the shade lock
button, for situations where there is a need for a constant dark state. The
shade can be changed during locked dark state. To see the current shade
number setting, momentarily press the – or + button. Whilst in LOCKED
DARK STATE no other settings (apart from shade) can be adjusted, the
current SHADE indicator will flash upon button pressing to indicate this.
Press the shade lock button to return to an auto darkening function.

10
SENSITIVITY
The sensitivity setting of the arc detection system can be adjusted to
accommodate a variety of welding methods and workplace conditions. To
see the current sensitivity setting, momentarily press the SENS button. To
change setting, press the SENS button repeatedly until the indicator shows
the desired setting.
6 HIGH Most sensitive setting. Used for TIG welding where part of the arc is
obscured from view.
5 Suitable for very low current welding, use of TIG welding machines.
4 Suitable for low current welding, use of TIG welding machines.
3 Position for welding with low current, with stable welding arcs or much
ambient light.
2 Normal position. Used for most types of welding.
1 LOW Least sensitive setting. Used if there is interference from other
welders’ arcs in the vicinity.
If the welding filter does not switch to the dark state during welding as
desired, increase the sensitivity until the welding filter switches reliably.
Should the sensitivity be set too high, the welding filter may remain in the
dark state after welding is stopped due to ambient light. In this case,
decrease the sensitivity to a setting where the welding filter switches
reliably. The sensitivity setting cannot be adjusted when SHADE LOCK
mode is used.
DELAY
The delay setting is used to set the recovery delay of the welding filter from
the dark state to the light state according to welding method and current to
reduce eye fatigue. The recovery delay means the adjustable time for the
welding filter to switch to the light state, to protect the eyes from bright light
from the weld puddle. To see the current delay setting, momentarily press
the DELAY button. To change the setting, press the DELAY button
repeatedly until the indicator shows the desired setting.
Welding filter G5-02: six different steps are available, table fig. 7.
The delay setting cannot be adjusted when SHADE LOCK mode is used
BLUETOOTH
The welding filter can be paired with and connected to iOS and Android
devices via the 3M™ Connected Equipment App. The app can be
downloaded on iOS App Store or Google Play. For information on how to
connect the app with the welding filter, follow the instructions in the app.
When connected to the iOS or Android device you will have access to
welding filter settings, work statistics, user instructions etc.
IN USE
To check function: press any of the buttons and the indicators will flash.
The welding filter is equipped with four optical sensors, fig. 8. They react
independently of each other, prompting the welding filter to darken when a
welding arc is struck. The sensors on the welding filter must be kept clean
and uncovered at all times for optimal function.
Flashing light sources (e.g. safety strobe lights) can trigger the welding filter
to start blinking even though no welding is occurring. The blinking will occur
whilst in light state, the dark state will remain unaffected. This interference
can occur from long distances and/or from reflected light. Welding areas
should be shielded from such interference.
CLEANING INSTRUCTIONS
Clean the welding helmet with a mild detergent and water
Clean the welding filter and protection/cover plates with a lint-free tissue or
cloth
^To avoid damage to the product do not use solvents or alcohol for
cleaning or disinfection. Do not immerse in water or spray directly with
liquids.
MAINTENANCE
Replacement of outer protection plate.
Remove front frame and replace the outer protection plate, fig. 9.
Replacement of inner cover plate
The used inner cover plate is removed as illustrated in fig. 10. The new
inner cover plate should be inserted as illustrated in fig. 10.
Magnifying lens (accessory) mounting, fig. 11.
Replacement of headband, fig. 4a-4c.
Replacement of welding filter, fig. 12.
Replacement of battery
The battery should be replaced when the low battery indicator flashes or if
indicators do not flash when the buttons are pressed.
Remove the welding filter, take out the battery holder (use a small
screwdriver if necessary) and replace the battery in the battery holder, fig.
13. Slide the battery holder into the welding filter until it snaps into position.
Note that all settings will be reset to the original manufacturing setting.
^The used battery/worn out product parts should be disposed of
according to local regulations. The welding filter should be disposed of as
electronic waste.
STORAGE AND TRANSPORTATION
When stored as stated in technical specification, the expected shelf life of
the product is five years. The original packaging is suitable for transporting
and storage.
TECHNICAL SPECIFICATION
Speedglas G5-02
Weight:
Welding helmet: 233g
Welding filter: 202g
Headband: 100g
Viewing area: 150 x76 mm
UV/IR protection: According to shade number 12
(permanent)
Light state: Shade no 2,5
Dark state: Shade no 8 -12
Switching time light to dark: 0.1 ms (+23°C)
Opening time dark to light User defined, see Recovery delay
table, fig 7
Battery life: 1500 hours
Battery type: 1 x CR2450 (Lithium 3V)
Head sizes: 50-64 cm
Operating conditions: -5C to +55C, RH  90,
non-condensing conditions.
Storage Conditions:
elding ilter without batteries: -30C to +70C, RH  90,
non-condensing conditions.
Lithium batteries: -30C to +60C, RH  75,
non-condensing conditions.
Extended period of storage:
elding ilter without batteries: -20C to +55C, RH  90,
non-condensing conditions.
Lithium batteries: +10C to +25C, RH  60,
non-condensing conditions.
Expected service life: 5 years depending on conditions of
use
Material:
Welding helmet: PPA
Headband: PA, PP, TPE
Welding filter: PA, TPE, PC
Protection plate/cover: PC
Front frame: PC

73
Rj*
ТРУ ПО ПУТ
Прочтите данные инструкции в сочетании с другими инструкциями и
справочными листовками, в которы вы найдете информацию об
одобренны комбинация, запасны частя и аксессуара.
ОП ТМ
то изделие помогает защитить глаза и лицо сварщика. акже
обеспечивает постоянную защиту от искр и брызг расплавленного
металла, ультрафиолетового (У) и инфракрасного (К) излучения,
возникающи при определенны процесса дуговой и газовой сварки
(квивалентная степень затемнения 12, независимо от того, наодится
ли светофильтр в затемненном или осветленном состоянии, а также от
функционирования автозатемнения).
М
Правильный выбор, обучение, ксплуатация и соответствующий уод
неободимы для того, чтобы изделие защищало пользователя
надлежащим образом. есоблюдение все требований настоящей
инструкции по ксплуатации данного средства индивидуальной
защиты и/или неправильная ксплуатация изделия в течение всего
времени наождения в потенциально опасной среде может нанести
урон здоровью пользователя, привести к серьезным или опасным для
жизни заболеваниям или к инвалидности. спользуйте изделие в
соответствии с местными законодательными актами и изучите всю
прилагаемую информацию
^нормации, отмеенной даннм знаком, следует уделить
осоое внимание.
РТТ
Данный продукт имеет маркировку С и соответствует вропейскому
регулированию СЗ. Директивы и вропейские стандарты, которым
соответсвует данный продукт, перечислены на рис. 14, который также
содержит информацию о уполномоченном органе, который выдал
Сертификат соответствия требованиям директивы С (модуль B) и,
когда то применимо, уполномоченный орган, ответственный за
наблюдение за системой качества производства СЗ (модуль D).
Сертификаты соответствия требованиям директивы С и Декларация
соответствия доступны на www.3M.com/welding/certs.
Сварочный светофильтр 3M™ Speedglas™ G5-02 соответствует
тенической спецификации 3M, основанной на .EN379:2003+AI:2009
та теническая спецификация отличается от EN 379заменой
требования, приведенного в п. 4.3.3ариации светопропускания и п.
4.3.7Угловая зависимость, с ISO/DIS 16321-2, раздел К4.5.4.4
Комбинированная однородность и угловая зависимость
светопропускания, что относится к методу испытаний, пододящему
для изогнуты автоматически затемняющися сварочны
светофильтров (ISO/DIS 18526-2 clause 17.7).
ОР ПРМ
^ спользуйте только оригинальные запасные части и аксессуары 3М
указанные в справочной брошюре и в условия использования,
указанны в тенически арактеристика.
^ Какие-либо не предусмотренные данной инструкцией замены
лементов конструкции, нанесение наклеек и краски или другие
изменения могут серьезно уудшить защиту и аннулировть гарантии
или же привести к несоответствию изделия классу защиты и
имеющимся сертификатам.
^ Средства защиты глаз, носимые повер офтальмологически очков,
могут передавать удар, тем самым создавая опасность для глаз
пользователя.
^ Автоматический сварочный светофильтр должен использоваться
только в сочетании с пододящей внутренней накладной пластиной.
^ Щиток защитный лицевой сварщика Speedglas не приспособлен для
потолочной сварки/резки, поскольку есть риск получения ожогов от
падающи брызг расплавленного металла.
^ тот щиток сварщика не пододит для шлифовки
^ сли автоматический сварочный светофильтр не переключается в
темное состояние при возникновении сварочной дуги, немедленно
прекратите сварку и осмотрите сварочный светофильтр, как описано в
ти инструкция. Продолжение использования автоматического
сварочного светофильтра, который не переключается в темное
состояние, может привести к необратимым травмам глаз и потере
зрения. сли проблема не может быть идентифицирована и
устранена, не используйте автоматический сварочный светофильтр,
обратитесь за помощью к своему руководителю, дистрибьютору или
3M.
^ спользование того изделия в работа, для которы оно не
предназначено, таки как лазерная сварка/резка, может привести к
необратимым заболеваниям глаз или потере зрения.
^ Материалы, которые могут контактировать с кожей сварщика, не
вызывают, насколько то известно, аллергические реакции у
большинства людей.  данны изделия не содержатся компоненты,
изготовленные из натурального каучукового латекса.
^ тот продукт не является средством индивидуальной защиты
органов дыания (СЗД). При сварочны работа могут
образовываться высокие уровни сварочного дыма или други
загрязняющи веществ, которые могут превышать предельно
допустимую концентрацию (ПДК) веществ в воздуе рабочей зоны. 
результате пользователи и и работодатели должны определить
ожидаемые опасности и, если неободимо, выбрать соответствующую
защиту органов дыания. Правильно выбранные, используемые и
обслуживаемые СЗД помогают защитить от некоторы
переносимы по воздуу загрязнений путем снижения концентрации в
воздуе в зоне дыания пользователя ниже ПДК. тказ от
использования СЗД или неправильное использование СЗД
может привести к чрезмерному воздействию загрязняющи веществ и
привести к болезни или смерти.
МРРО 
Сварочный светофильтр G5-02: 3/8-12 3М
Щиток защитный лицевой сварщика: 3M EN 175 F
нешняя защитная пластина: 3M 1 FT
нутренняя накладная пластина: 3М 1 S
3M Производитель
1 птический класс
S Повышенная прочность
F Стойкость к высокоскоростным частицам при низконергитическом
ударе (45 м/с.)
FT Стойкость к высокоскоростным частицам при низконергитическом
ударе (45 м/с.) при низки температура (-5 С до +55 С)
 EN 166: если требуется защита от высокоскоростны частиц при
кстемальны температура, тогда выбранный щиток защитный
лицевой сварщика должен иметь дополнительную маркировку T, то
есть FT, BT или AT. сли на маркировке щитка сварщика отсутствует
буква , тогда данный щиток должен использоваться при нормальной
температуре
Дополнительная маркировка на изделии относится к другим
стандартам.
Z  Прочтите инструкции перед использованием
R  год изготовления
Q  Месяц изготовления
O  еободимо утилизировать по правилам, предусмотренным
для лектрически и лектронны изделий
ПООТО  ПУТ
^ щательно убедитесь, что изделие имеет полную комплектацию
(см. рис. 1), не имеет повреждений и собрано полностью перед
каждым использованием неободимо заменять поврежденные или
дефектные детали.
^ рещины, потертости или царапины на автоматическом сварочном
светофильтре или защитны пластина могут уудшить зрение и могут
серьезно уудшить защиту. се поврежденные компоненты должны
быть немедленно заменены. Убедитесь, что ваш автоматический
сварочный светофильтр оснащен внешней / внутренней защитной /
покрывной пластиной.
^ Щиток сварщика теплостойкий, но может загореться или
расплавиться при контакте с открытым огнем или очень горячими
поверностями. Держите щиток сварщика в чистоте, чтобы
минимизировать тот риск.
ТРУ ПО ПУТ
ООО
трегулируйте оголовье / щиток сварщика в соответствии с вашими
индивидуальными предпочтениями, чтобы достичь максимального
комфорта, рис.2 -4
М ОПРОТ Т  ПОМОПУ
Щиток сварщика имеет две регулировочные шайбы, помеченные как
FRICTION, поворот ти ручек по часовой стрелке увеличит трение,
рис. 5
втовклениеавтовкление
Сварочный светофильтр имеет функцию автоматического включения и
выключения. н автоматически включается при обнаружении
сварочной дуги и выключается, когда сварочный щиток не
используется и лежит неподвижно.

74
ТП ТМ ОО РООО Р
Автоматический сварочный светофильтр 3M™ Speedglas™ G5-02
астройки градационного шифра, то настройки того, насколько
темным становится автоматический сварочный светофильтр, когда он
наодится в темном состоянии, согласно градационного шифра.
Автоматический сварочный светофильтр G5-02 имеет пять настроек
изменения затемнения согласно градационны шифров8-12
Для выбора другой степени затемнения, согласно градационного
шифра, нажмите - или +, чтобы выбрать более низкую или более
высокую степень затемнения.
омер градационного шифра можно выбрать по таблице (см. рис. 6).
БОРО ТМОО ОТО
Сварочный фильтр можно заблокировать в темном состоянии, нажав
кнопку блокировки затемнения, в ситуация, когда неободимо
постоянное темное состояние. Градационный шифр может быть
изменен во время заблокированного темного состояния. тобы
увидеть текущую настройку номера градационного шифра,
кратковременно нажмите кнопку - или +.  состоянии LOCKED DARK
STATE никакие другие настройки (кроме градационного шифра) не
могут быть изменены, текущий индикатор SHADE будет мигать при
нажатии кнопки, чтобы указать то. ажмите кнопку блокировки
высветления, чтобы вернуться к функции автоматического затемнения
УТТОТ
астройка чувствительности системы обнаружения дуги может быть
отрегулирована для обеспечения различны методов сварки и условий
работы. тобы увидеть текущую настройку чувствительности,
кратковременно нажмите кнопку SENS. тобы изменить настройку,
нажимайте кнопку SENS несколько раз, пока индикатор не покажет
неободимую настройку.
6СКА Самая чувствительная настройка. спользуется для
сварки TIG, где часть дуги скрыта от вида.
5Пододит для сварки с очень низкой силой тока, с использованием
сварочны аппаратов TIG.
4Пододит для сварки с низкой силой тока, используемой на
сварочны аппарата TIG.
3Положение для сварки с малым током, со стабильными сварочными
дугами или большим освещением.
2ормальное положение. спользуется для большинства типов
сварки.
1аименее чувствительная настройка. спользуется, если есть
помеи от други дуг сварщиков в непосредственной близости.
сли сварочный светофильтр не переключается в темное состояние
во время сварки должным образом, увеличивайте чувствительность,
пока сварочный фильтр не начнет переключаться стабильно. сли
установить слишком высокую чувствительность, сварочный
светофильтр может оставаться в темном состоянии после остановки
сварки из-за окружающего освещения.  том случае уменьшите
чувствительность до значения, при котором сварочный фильтр
надежно переключается. астройка чувствительности не может быть
изменена, если используется режим SHADE LOCK.
Р
астройка задержки высветления используется для установки задежки
возврата сварочного светофильтра из темного состояния в светлое в
соответствии со способом сварки и током для уменьшения усталости
глаз. Задержка высветления означает регулируемое время, когда
сварочный светофильтр переключается из темного в светлое
состояние, чтобы защитить глаза от яркого света сварного шва. тобы
увидеть текущую настройку задержки, кратковременно нажмите кнопку
DELA. тобы изменить настройку, нажимайте кнопку DELA, пока
индикатор не покажет нужную настройку.
Сварочный светофильтр G5-02: доступны шесть различны ступеней,
таблица рис. 7.
Задержка не может быть изменена при использовании режима SHADE
LOCK
БТУ
Сварочный светофильтр можно подключить к iOS либо Android через
приложение3M™Connected Euipment. Приложение можно загрузить в
магазине приложений iOS или в Google Play. Для получения
информации о том, как подключить приложение к сварочному
светофильтру, следуйте инструкциям в приложении.
При подключении к iOS либо Android у ас будет доступ к настройкам
сварочного светофильтра, статистике работы, пользовательским
инструкциям и т.д.
ПУТ
Для проверки функций: нажмите любую из кнопок, и индикаторы
начнут мигать.
Автоматический сварочный светофильтр оснащен четырьмя
оптическими датчиками, рис.8 Датчики на сварочном светофильтре
должны быть всегда чистыми и не закрытыми для оптимальной
работы.
Мигающие источники света (например, стробоскопы) могут заставить
сварочный светофильтр мигать даже при отсутствии сварки. Мигание
будет происодить во время светлого состояния, в темном состоянии
сварочный светофильтр мигать не будет. та помеа может возникать
на больши расстояния и/или от отраженного света. Зоны проведения
сварочны работ должны быть защищены от таки поме.
ТРУ ПО ОТ
чищайте щиток сварщика с помощью мягкого моющего средства и
воды.
чищайте сварочный светофильтр и защитные/накладные пластины с
помощью ткани, не оставляющей ворса.
^ о избежание повреждения продукта не используйте растворители
или спирт для очистки или дезинфекции. е погружайте в воду и не
распыляйте жидкости.
ОБУ
амена вненей заитной ластин.
Снимите переднюю раму и замените внешнюю защитную пластину,
рис. 9.
амена внутренней накладной астин
спользованная внутренняя накладная пластина снимается, как
показано на рис. 10. овая внутренняя накладная пластина должна
быть установлена, как показано на рис. 10.
Установка увеличительной пластины (аксессуар), рис.11.
Замена оголовья, рис. 4a-4c.
Замена сварочного светофильтра, рис. 12.
амена аккумуляторной атареи
Аккумуляторную батарею следует заменить, когда мигает индикатор
разряженной батареи или если индикаторы не мигают при нажатии
кнопок.

75
Снимите сварочный светофильтр, выньте держатель аккумуляторной
батареи (при неободимости, используйте небольшую ответку) и
замените аккумуляторную батарею в держателе аккумуляторной
батареи, рис.13. ставьте держатель аккумуляторной батареи в
сварочный светофильтр, пока он не защелкнется. братите внимание,
что все настройки будут сброшены до исодны заводски настроек.
^ спользованные аккумуляторные батареи/изношенные части
неободимо утилизировать в соответствии с местным
законодательством. Сварочный светофильтр следует утилизировать
как лектронные отоды.
Р  ТРПОРТРО
При ранении, согласно инструкции, ожидаемый срок ранения
продукта составляет пять лет. ригинальная упаковка пододит для
ранения и транспортировки.
Т РТРТ
Seedglas G5-
ес
Щиток защитный
лицевой сварщика: 233г
Автоматический сварочный
светофильтр: 202г
головье: 100г
Зона обзора: 15076мм
Защита от У/К-излучения: согласно градационного шифра 
12(постоянно)
Светлое состояние: Градационный шифр 2,5
Затемненное состояние: Градационные шифры  8 -12
ремя переключения из
светолого в затемненное
состояние 0,1 мс (+23 C)
ремя высветления из темного в светлое состояние определяется
пользователем, см. аблицу задержки высветления, рис. 7
Срок ксплуатации
аккумуляторны батарей: 1500часов
ип аккумулятороной батареи: 1  CR2450 (литиевая3)
азмер оголовья: 50- 64см
Условия ксплуатации: от -5С до +55С, при
относительной влажности 90,
при условии отсутствия
конденсации.
Условия ранения:
Сварочный светофильтр
без аккумуляторной батареи: от -30С до +70С, при
относительной влажности 90,
при условии отсутствия
конденсации.
итиевые аккумуляторные
батареи: от -30С до +60С, при
относительной влажности 75,
при условии отсутствия
конденсации.
Продолжительный период ранения:
Сварочный светофильтр
без аккумуляторной батареи: от -20С до +55С, при
относительной влажности 90,
при условии отсутствия
конденсации.
итиевые аккумуляторные
батареи: от +10С до +25С, при
относительной влажности 60,
при условии отсутствия
конденсации.
жидаемый срок ксплуатации: 5 лет в зависимости от условий
ксплуатации
Материал
Щиток защитный лицевой
сварщика: PPA
головье: PA, PP, TPE
Автоматический сварочный
светофильтр: PA, TPE, PC
Защитная/накладная пластина: PC
ронтальная пластина: PC

76
u
ТРУ  ПУТ
Будь ласка, прочитайте ці інструкції користувача разом із іншими
відповідними інструкціями користувача та довідковими листками, де ви
знайдете інформацію про затверджені комбінації, запасні частини та
аксесуари
ОП ТМ
иріб допомага заищати очі та обличчя користувача. ін забезпечу
постійний заист від іскор/спалаів, шкідливого впливу
ультрафіолетового (У) та інфра-червоного () випромінювання, яке
вивільняться за деяки видів дугового/газового зварювання
(еквівалент затінення рівня 12 незалежно від того, чи  фільтр
затіненим чи світлим або чи ввімкнена функція автоматичного
затінення).
ПОПР
Щоб забезпечити заист користувача, необідно впевнитись, що
правильно вибрано засіб заисту, користувач пройшов відповідне
навчання та використову засіб заисту як належне. едотримання
правил використання засобу індивідуального заисту та / або повне чи
часткове не застосування виробу під час знаодження у ризиковани
умова може негативно вплинути на здоровя користувача, призвести
до загрози його життю або до постійної непрацездатності. Для
відповідності стандартам та належного використання дотримуйтеся
місцеви норм і правил та використовуйте всю інформацію, яка
надаться разом із виробом
^Осоливу увагу слд ридляти оередженням, яко це
вказано.
РТ
ЗЗ маркуться С та відповіда вропейським правилам з теніки
безпеки, директивами та гармонізованими вропейськими
стандартами, зазначеними на рис. 14, які також містять інформацію про
нотифікований орган, який видав сертифікат С щодо типового іспиту
для ЗЗ (модуль ) та, коли це застосовно , нотифікований орган,
відповідальний за нагляд за системою якості виробництва ПЗ (модуль
D). Сертифікати С щодо типового огляду та Декларація відповідності
доступні на www.3M.com/welding/certs
3M™ Speedglas™ Зварювальний фільтрG5-02 відповіда енічній
Специфікації 3М, на основіEN379:2003+AI:2009 я енічна
Спеціфікація відрізняться відEN 379 заміною вимог в4.3.3 аріації
світлопропускання та4.3.7 Кутова залежність, зISO/DIS 16321-2 пункт
4.5.4.4 Комбінована однорідність і кутова залежність світлового
пропускання, що відноситься до методу випробування, придатного для
викривлени зварювальни фільтрів з автозатемненням (ISO/DIS
18526-2 clause 17.7).
ОБМ У ОРТ
^ икористовуйте лише з оригінальними 3М запасними частинами та
аксесуарами, переліченими в довідковій брошурі та в межа умов
використання, наведени у енічни специфікація.
^ икористання альтернативни компонентів, наклейок, фарб або
внесення змін, не зазначени у цій інструкції користувача, може
серйозно порушити заист, привести до втрати будь-якої претензії по
гарантії або до невідповідності продукту класифікаціям та
сертифікаціям рівня заисту.
^ соби, що використовують окуляри для корекції зору, повинні
розуміти, що в разі сильного удару щиток може деформуватися і через
контакт з окулярами створити небезпеку для користувача.
^ Загартовані окуляри з мінеральним фільтром повинні бути
використані тільки в поднанні з відповідним заднім окуляром.
^ лем для зварювання Speedglas не призначений для операцій з
наплавленням / різанням, коли існу ризик виникнення опіків від
падіння розплавленого металу
^ ий зварювальний шолом не підодить для зачищувальни
операцій.
^ кщо зварювальний фільтр не перемикнеться в темний стан, при
виникненні електричної дуги, негайно припинить роботу та перевірте
зварювальний фільтр як вказано у ци інструкція. Подовження роботи
з зварювальним фільтром, який корректно не перемикаться у темний
стан може призвезти до постійного ураження очейта втрати зору. кщо
проблема не може бути ідентифікована та виправлена, не
використовуйте цей зварювальний фільтр, зверніться до керівника,
постачальника чи до 3М за допомогою.
^ икористання цього продукту за умов, для яки він не
пристосований, наприклад під час лазерного зварювання або різання,
може призвести до невиліковного травмування і втрати зору.
^ Матеріали, що контактують зі шкірою користувача, не викликають
алергії в більшості людей. і продукти не містять у свому складі
компонентів, що виготовлені з натурального каучукового латексу.
^ ей продукт не  респіратором. У процесі зварювання в повітрі
може утворюватися велика кількість зварювального диму або інши
забруднювачів, які можуть перевищити гранично допустимі значення
(OEL). ому користувачі та ї роботодавець мають визначити можливі
небезпеки, а в разі необідності вибрати відповідний заист для органів
диання. Правильно підібрані респіратори, які використовуються й
обслуговуються належним чином і згідно з усіма правилами заисту
органів диання, допомагають заиститися від певни забруднювачів у
повітрі, зменшуючи їню концентрацію в диальній зоні користувача
нижче рівня OEL. ідсутність респіратора або його неналежне
використання може призвести до надмірного впливу забруднювачів і
стати причиною вороби або смерті.
МРУ ОБ
Зварювальний фільтр G5-02: 3/8-12 3M
Зварювальна маска:3M EN 175 F
Зовнішня заисна лінза:3M 1 FT
нутрішня пластина: 3М 1 S
3M  иробник
1 птичний класс
S Підвищена надійність
F  Заист від високошвидкісни частинок з низькою енергію. (45 м/с.)
FT Заист від високошвидкісни частинок з низькою енергію (45 м/с.)
при екстремальни температура (-5C до +55C)
 EN 166: якщо потрібно заист від високошвидкісни частинок при
екстремальни температура, то обраний заист очей повинен бути
маркований буквою  відразу після маркування удару, тобто FT, BT або
AT. кщо після літери маркування впливу не сліду буква T, то заисний
засіб для очей повинен використовуватися тільки з високошвидкісними
частинками при кімнатній температурі
Додаткове маркування на продукті свідчить про відповідність вимогам
інши стандартів.
Z  Прочитайте інструкції перед користуванням
R  ік виробництва
Q  Місяць виробництва
O  Утилізуться як електричні або електронні відоди
ПОТО О ОРТ
^ Уважно перевірте комплектність виробу (див. мал. 1), правильність
зборки та відсутність пошкоджень. Будь-яка пошкоджена або дефектна
деталь ма бути замінена перед кожним використанням.
^ ріснутий, щербате або подряпане фільтрувальне скло або заисні
пластини можуть зменшити зір та серйозно пошкодити заист. сі
пошкоджені компоненти слід негайно замінити. Переконайтеся, що ваш
зварювальний фільтр оснащений зовнішньою / внутрішньою заисною
пластиною.
^ Зварювальна маска жаростійка але може загорятися або
розплавлюватися при контакті з відкритим полумям або дуже горячими
повернями. Підтримуйте зварювальну маску у чистоті, щоб уникнути
цього ризику.
ТРУ  ОРТ
ОБ ТР
ідрегулюйте заисний чоол / зварювальний шолом відповідно до
ваши індивідуальни вимог, щоб досягти максимального комфорту,
мал.2 -4.
РУ ОПУ
Зварювальна маска ма дві ручки для регулювання притискання,
позначены як FRICTION. Повертаючи ці ручки за часовою стрілкою
притискання буде зростати, мал.5
ТО ..
Зварювальний фільтр ма функцію автоматичного включення /
виключення сенсором руу. ін буде автоматично вмикатися, коли
виявля ру і вимикатись, коли зварювальну маску кладуть на
поверню.
Т

77
3M™ Speedglas™ Зварювальний фільтр G5-02
алаштування ступеня затемнення - це налаштування того, наскільки
буде темним фільтр зварювання при перемиканні в темний стан.
Зварювальний фільтрG5-02 ма 5 різни відтінків в темному режимі8
-12
Щоб побачити встановлений ступень затемнення, на мить натисніть
кнопку - або +. Щоб вибрати інший ступень затемнення, натисніть або -
або + кілька разів, щоб вибрати менший або більший ступень
затемнення.
иберіть ступінь затінення відповідно до таблиці (див. мал. 6).
БОРО ТМ Т
Зварювальний фільтр може бути примусово заблокований в темному
режимі натисканням кнопки блокування, для випадків, коли потрібно
постійний темний режим. Затемнення може бути змінено при
блокуванні. Щоб побачити потокове значення ступені затемнення, на
мить натисніть кнопку - чи +. У режимі блокування затемнення інші
налаштування (крім відтінку) не можуть бути відрегульовані. атисніть
кнопку блокування затемнення, щоб повернутися до функції
автоматичного затемнення.
УТТ
алаштування чутливості системи виявлення дуги можна регулювати,
використовуючи різні способи зварювання та умови роботи на
робочому місці. Щоб побачити поточний параметр чутливості, на мить
натисніть кнопку SENS. Щоб змінити налаштування, кілька разів
натискайте кнопку SENS, доки індикатор не покаже потрібну настройку.
6 HIGH (исокий) айбільша чутливість. икористовуться для
зварювання TIG, де частина дуги приована від погляду.
5 Підодить для зварювання з дуже низьким струмом, при
використання зварювальни машин з TIG.
4 Придатна для зварювання низькими токами, використовуйте TIG
зварювальны аппарати.
3Позиція для зварювання з низьким струмом, з стабільними
зварювальними дугами або великим зовнішнім освітленням.
2 ормальне положення. икористовуться для більшості видів
зварювання.
1 LO айменша настройка чутливості . икористовуться, якщо 
перешкода з боку інши дугови зварювачів поблизу.
кщо зварювальний фільтр не перемикаться в темний стан, як
бажано, підвищить чутливість доки зварювальний фільтр не буде
надійно перемикатись. утливість не може бути змінена при
використанні режиму блокування відтінку.
ТРМ
Параметр затримки використовуться для встановлення затримки
перемикання зварювального фільтра від темного стану до світлого
стану відповідно до способу зварювання та струму для зменшення
стомлюваності очей. Затримка відновлення означа регульований час,
протягом якого зварювальний фільтр переключиться на світлий стан,
щоб заистити очі від яскравого світла розпеченої зварювальної ванни.
Щоб побачити встановлене налаштування затримки, на мить натисніть
кнопку DELA. Щоб змінити налаштування, кілька разів натисніть кнопку
DELA, доки індикатор не покаже потрібну настройку.
Зварювальний фільтрG5-02: доступно шість різни ступенів, таблиця
на мал.7.
ункція затримки в темному стані не може буди змінена при
використанні режима блокування
БТУ
Зварювальний фільтр можна обднати в пару з пристроями iOS та
Android, а також підднати ї через додаток 3M™ Connected Euipment.
Додаток можна завантажити в App Store або Google Play. Щоб
дізнатись, як підключити додаток до зварювального фільтра,
дотримуйтесь інструкцій у додатку.
Підключившись до пристрою iOS або Android, ви матимете доступ до
параметрів зварювального фільтру, статистики роботи, інструкцій
користувача тощо.
У ОРТ
Щоб перевірити функцію: натисніть будь-яку з кнопок, і індикатори
блиматимуть.
Зварювальний фільтр обладнано чотирма оптичними датчиками, мал.
8. они реагують незалежно один від одного, спонукаючи
зварювальний фільтр потемніти, коли виника зварювальна дуга.
Датчики на зварювальному фільтрі повинні завжди бути чистими та
відкритими для оптимальної роботи.
Миготіння джерел світла (наприклад, світлодіодні стробові сигнали)
можуть призвести до того, що зварювальний фільтр почина мигати,
навіть якщо не відбуваться зварювання. Миготить, в освітленному
стані, в стані затемнення залишатиметься незмінним. е перешкода
може відбуватися на велики відстаня та / або від відбитого світла.
бласті зварювання повинні бути заищені від таки перешкод.
ТРУ  ОТ
Мийте зварювальний щиток у слабкому водному розчині миючого
засобу.
чищайте зварювальний фільтр та заисну/дефлекторну панель
тканиною без ворсу.
^ Щоб запобігти пошкодженню виробу, не використовуйте розчинники
чи спирти для чищення та дезінфекції. е занурюйте у воду або не
розпилюйте безпосередньо на маску рідини.
ОБУОУ
амна зовнньої заисної ластини.
Зніміть передню накладку та замініть зовнішню заису линзу, мал.9.
амна внутрньої заисної ластини
нутрішня заисна пластина зніматься як вказано на мал.10. ова
заисна пластина повинна бути вставлена, як зазначено на мал.10.
становлення збільшуючи лінз (аксусуар), мал.11.
Заміна налобної стрічки, мал. 4a-4c.
Заміна зварювального фільтра, мал.12.
амна атарейок
Батарею слід замінити, коли блима індикатор низького заряду або
індикатори не блимають при натисканні клавіш.
Зніміть зварювальний фільтр, вийміть тримач акумулятора (при
необідності, використовуйте невелику викрутку) та замініть
акумулятор в тримачі акумулятора, мал. 13. Посуньте тримач
акумулятора у зварювальний фільтр, доки він не зафіксуться.
Зауважте, що всі настройки будуть скинуті до оригінальни параметрів
з виробництва.
^ икористовувані частини акумуляторів / зношени виробів слід
утилізувати відповідно до місцеви правил. Зварювальний фільтр слід
утилізувати як електронні відоди.
БР  ТРПОРТУ
При збереженні, як зазначено в тенічни умова, очікуваний термін
зберігання продукту становить пять років. The original packaging is
suitable or transporting and storage.

78
Т РТРТ
SpeedglasG5-02
ага
Зварювальний щиток: 233 r
Зварювальний фільтр: 202 r
Кріплення для голови: 100 r
бласть огляду: 150  76 мм
Заист від У- та
-випромінювання: відповідно до затінення (Shade)
ступеню 12 (постійне)
Світлий стан: ідтінок2,5
Затінений стан: затінення (Shade) ступеню 8 -12
ас затінення: 0,1 мс (за +23C)
ас відкриття з темного до
світлого стану визначаться
користувачем, дивиться
аблицю затримки
відновлення, мал.7
Строк роботи від елементів
живлення: 1500 годин
ип батареї: 1  CR2450 (Lithium3 V)
озміри голови: 50-64см
Умови експлуатації: ід -5C до + 55 C, RH  990,
умови без конденсації.
Умови зберігання:
Зварювальний фільтр
без батарей: ід -30C до + 70 C, RH  990,
умови без конденсації.
ітіві батарейки: ід -30C до + 60 C, RH  975,
умови без конденсації.
Продовжений термін зберігання:
Зварювальний фільтр без
батарей: ід -20C до + 55 C, RH  990,
умови без конденсації.
ітіві батарейки: + 10 C до + 25C, RH  60,
умови без конденсації
чікуваний термін служби: 5 років залежно від умов
використання
Матеріал
Зварювальна маска: PPA
Кріплення для голови: PA, PP, TPE
Зварювальний фільтр: PA, TPE, PC
Заисна пластина / кришка: PC
Передня рама: PC

3M Nederland B.V.
Molengraaffsingel 29
2629 JD Delft
[phone]
3M Svenska AB
Bollstanäsvägen 3
191 89 Sollentuna
[phone]
3M (Denmark) a/s
Hannemanns Allé 53
DK 2300 København S
[phone]
3M Norge AS
Tærudgata 16
Postboks 300, 2001 Lillestrøm.
Tlf: 06384
Suomen 3M Oy
PL 600 (Keilaranta 6)
02151 Espoo
p. [phone]
Tengiliður á Íslandi:
Hannemanns Allé 53
DK 2300 København S
[phone]
3M Italia srl
Via Norberto Bobbio 21
20096 Pioltello (MI)
[phone]
3M España,S.L.
JuanIgnacioLucadeTena,19-25
28027 Madrid
[phone]
3M Österreich GmbH
Kranichberggasse 4
1120 Wien
[phone]
3M Gulf Ltd.
P.O. Box 20191
Building 11, Third Floor, Dubai
Internet City, Deira
+ 971 4 367 0777
3M United Kingdom PLC
3M Centre, Cain Road
Bracknell, RG12 8HT
0870 60 800 60
3M Egypt Trading Ltd.
Sofitel Tower, 19th Floor,
Corniche el-Nil St.
Maadi, Cairo
[phone]
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Str. 1
41453 Neuss
[phone]
3M Ireland
The Iveagh Building, The Park
Carrickmines, Dublin 18
1 800 320 500
3M South Africa
146a Kelvin Drive, Woodmead
Sandton 2128, Johannesburg
[phone]
3M France
Bd de l'Oise
95006 Cergy Pontoise Cedex
[phone]
3M Belgium bvba/sprl
Hermeslaan 7
1831 Diegem
[phone]
3M (Schweiz) GmbH,
Eggstrasse 93, Postfach,
8803 Rüschlikon, Switzerand,
Tel: [phone].
3M Hellas MEPE
Κηφισίας 20,
151 25, Μαρούσι, Αθήνα, Ελλάδα
[phone]
3M do Brasil Ltda
Via Anhangüera, km 110 - Sumaré - SP
CNPJ 45.985.371/0001-08
www.3mepi.com.br
3M España, S.L., Sucursal em
Portugal, Edifício Office Oriente
Rua do Mar da China, nº 3 - 3º Piso A.
1990-138 Lisboa.
[phone]
3M Poland Sp. z o.o.
Aleja Katowicka 117, Kajetany K /
Warszawy
05-830 Nadarzyn
[phone]
3M Hungária Kft.
Inforpark E Épület, 1117 Budapest
Neumann János utca 1/E
[phone]
3M Česko, s.r.o.
V Parku 2343/24
148 00 Praha 4
[phone]
3M中国有限公司
上海市田林路222号，中国
邮编：200233
电话：[phone]
3М България
Младост 4, бизнес парк София,
сграда 4, етаж 2
1766 София, България
тел: [phone], факс [phone]
3M (East) AG Predstavništvo RS,
Omladinskih brigada 90b,
11070 Beograd.
Tel: [phone].
3M Türkiye
Barbaros Mah. Mor Sümbül Sok.
No:7/3F 27-51
Nidakule Ataşehir Güney 34746
Ataşehir/İstanbul
Telefon: [phone]
3M 香港有限公司
香港屈臣道15號
維多利中心5字樓
(852) 28066111
3M Lietuva
A. Goštauto g. 40A
LT-03163 Vilnius
[phone]
3M România
Bucharest Business Park,
Str. Menuetului 12, cladirea D, et.3,
013713 Bucharest
[phone]
3М Україна
Бізнес-центр "Горизонт Парк",
7 пов., вул. М. Амосова, 12, Київ
03680, Київ, Україна
тел: [phone].
3M (EAST) AG PODRUŽNICA RH
Avenija Većeslava Holjevca 40
10010 Zagreb
[phone]
3M Latvija SIA,
K. Ulmaņa gatve 5,
Rīga, LV-1004
[phone]
3M Eesti OÜ
Pärnu mnt. 158
11317 Tallinn
[phone]
3M Slovensko s.r.o.
Polus Tower II, Vajnorská 100/B,
831 04 Bratislava, Slovensko
Tel: [phone]
3M (East) AG
Podružnica v Ljubljani
Cesta v Gorice 8, SI-1000 Ljubljana
[phone]
3M מ״עב לארשי
91 םידוהיה תנידמ בוחר
46120 הילצרה - 2042 .ד׃ת
[phone]
3М Қазақстан ЖШС
Қазақстан Республикасы, 050051
Алматы қ., «Көктем-2»
бизнес-орталығы,
Фонвизин к-сі 17А, 3-ші қабатты,
тел.: [phone],
факс: [phone]
3М Россия
108811, г. Москва, п. Московский,
Киевское ш., 22-й км, домовл. 6,
стр. 1
[phone]
Представительство 3М в
Беларуси, Бизнес-центр
"Омега Тауэр", 5й этаж
Пр-т Дзержинского, 57
220089 а/я 23 Минск, Беларусь
[phone]
3M (East) AG
"BRIDGE Plaza" 4th floor, 12
Bakikhanov street
Baku AZ 1065
[phone]
ITA186504/0419