Giordani funny playard User manual

funny
playard
Istruzioni per l’uso
Owner’s manual
Instrucciones
Manual de utilização
Oδηγίες χρήσεως
Инструкция по
использованию
Gebruiksaanwijzing
Guide d’utilisation
Cod. GR228
Made in China Hecho en China Fabricado na China Сделано в Китае
Box quadrato
Square playpen
Parque
cuadrado
Parque quadrado
Τετράγωνο πάρκο
Манеж
квадратный
Vierkante box
Parc carré
PRG S.p.A.
Via delle Primule, 5 - 20815 Cogliate (MB) - Italy
I In conformità con: EN 12227:2010
UK Approved to: EN 12227:2010
E En conformidad con: EN 12227:2010
P Em conformidade com: EN 12227:2010
GR Σύμφωνα με: EN 12227:2010
RU B соответствии c: EN 12227:2010
NL In overeenstemming met: EN 12227:2010
F Conformément à : EN 12227:2010
SA EN 12227:2010 :

32
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚO:
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
I
IMPORTANTE:
CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO
FUTURO. LEGGERE ATTENTAMENTE.
UK
IMPORTANT:
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY.
E
IMPORTANTE:
CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. LEA ATENTAMENTE.
P
IMPORTANTE:
CONSERVE-O PARA CONSULTAS
FUTURAS. LEIA ATENTAMENTE.

54
ICONTENUTO
ABorsa per il trasporto
BFondo ACarry bag BBottom
UK CONTENTS
ECONTENIDO
ABolsa para el transporte
BBase
ATransporttas
BBodem
NL INHOUD
PCONTEÚDO
ASaco de transporte
BFundo
A Σάκος για τη μεταφορά του παρκοκρέβατου
B Τάπητας βάσης
GR ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ RU СОДЕРЖИМОЕ
A Сумка для транспортировки
BДнище
ASac de transport
BFond
FCONTENU
A
B
RU
ОЧЕНЬ ВАЖНО:
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ
КОНСУЛЬТАЦИЙ.
ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО.
F
IMPORTANT :
À CONSERVER POUR TOUTE UTILISATION
ULTÉRIEURE. À LIRE SOIGNEUSEMENT.
NL
BELANGRIJK:
VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.
SA
SA

6
1 2
3
5
4
7
9 10
11 12
6
A
B
7 8

9
DIMENSIONI
Aperto: L: 90 cm;
H: 74 cm;
P: 90 cm.
Chiuso: L: 21,3 cm;
H: 82 cm;
P: 21,3 cm.
AVVERTENZE
•Età consigliata di utilizzo del box: per
bambini da 0 mesi a circa 4 anni (max.
15 kg).
•ATTENZIONE Non posizionare il box in
prossimità di amme libere o altre fonti
di calore.
•ATTENZIONE Non utilizzare il box senza
la base.
•ATTENZIONE Assicurarsi che il box sia
completamente aperto e che i meccan-
ismi di blocco siano stati attivati prima di
sedervi il bambino all’interno.
•ATTENZIONE Non inserire nel box alcun
oggetto che potrebbe essere utilizzato dal
bimbo per arrampicarsi e che potrebbero
rappresentare un rischio di soocamento
o strangolamento.
•ATTENZIONE Non utilizzare il box se ri-
sulta danneggiato, usurato o mancano
delle parti. Controllare regolarmente la
solidità dei meccanismi di apertura e
chiusura e le buone condizioni del bordo.
•Tutte le operazioni di apertura e chiusura
del prodotto devono essere eettuate
esclusivamente da un adulto.
•Non applicare al box accessori, parti di
ricambio o componenti non forniti o ap-
provati dal costruttore.
•Non eettuare operazioni di chiusura del
box con il bambino all’interno.
•Quando il bambino si trova all’interno del
box la cerniera deve essere completa-
mente chiusa con i cursori in posizione
bassa.
•Non spostare il prodotto con il bambino
all’interno.
•Non utilizzare il box con più di un bambino
alla volta.
•Non lasciare che altri bambini giochino
incustoditi nelle vicinanze del box o che
si arrampichino su di esso.
•Il box va utilizzato unicamente su superci
stabili e piane.
•Non posizionare il box in prossimità di
muri e ostacoli, per prevenire rischi di
intrappolamento.
•Il box deve essere tenuto lontano da cavi
elettrici e corde: non mettere il box vici-
no a nestre, dove corde, tende o simili
potrebbero causare il soocamento o lo
strangolamento del bambino.
Per evitare rischi di strangolamento, non
dare al bambino e non riporre vicino al
bambino oggetti muniti di corde.
•Una prolungata esposizione al sole po-
trebbe creare variazione ai toni di colore
del prodotto. Dopo una prolungata espo-
sizione del prodotto alle alte temperature
attendere qualche minuto prima di siste-
mare il bambino all’interno del prodotto.
•Quando non si utilizza, riporlo al di fuori
della portata dei bambini.
•Controllare regolarmente la solidità dei
meccanismi di apertura e chiusura e le
buone condizioni del bordo.
•Non sedersi sul bordo del box.
•Assicurarsi che il box sia montato corret-
tamente.
PER RAGIONI DI NATURA TECNICA O COM-
MERCIALE, GIORDANI POTRÀ APPORTARE
IN QUALUNQUE MOMENTO, ANCHE SOLO
IN UN DETERMINATO PAESE, MODIFICHE
AI MODELLI DESCRITTI IN QUESTA PUB-
BLICAZIONE CHE POSSONO INTERESSARE
CARATTERISTICHE TECNICHE DEGLI STESSI
E/O FORMA, TIPO E NUMERO DEGLI ACCES-
SORI FORNITI.
8
IGIORDANI FUNNy PLAyARD BOx qUADRATO (0 - 4 ANNI CIRCA)
APERTURA DEL BOX
1. Estrarre il box dalla borsa posizionandolo
in verticale sui piedini (Fig. 1).
2. Togliere il fondo avvolto attorno al box,
sganciando le cinghie di velcro (Fig. 1 e 2).
3. Impugnare i due lati e contemporanea-
mente tirare con decisione verso l’alto
no al click di avvenuto bloccaggio degli
snodi (Fig. 3).
4. Tenendo il più possibile verso l’alto la ma-
niglia di sicurezza centrale, aprire i lati, no
al click di avvenuto bloccaggio (Fig. 4).
ATTENZIONE! Mantenete durante l’aper-
tura dei lati il più possibile i piedini uniti!
5. Spingere no in fondo, verso il basso, la
linguetta di sicurezza (Fig. 5).
ATTENZIONE! Accertarsi che sia in po-
sizione orizzontale!
Stendete il fondo con la stampa rivolta
verso l’alto.
6. Slare poi le cinghiette autoaggancianti
posizionate all’esterno del materassino
(A) ed infilarle attraverso le apposite
fessure posizionate alla base del lettino
(B) dopodiché ssarle. Ripetere la stessa
operazione da entrambi i lati.
ATTENZIONE! Vericare periodicamente
che tutti gli accessori di assemblaggio
siano accuratamente serrati!
CHIUSURA DEL BOX
7. Prima di chiudere il box, rimuovere il
tappeto gioco (Fig. 7).
8. Impugnare la maniglia di sicurezza e
ruotarla nel senso della freccia (Fig.7) e
tirarla verso l’alto (Fig.8).
9. Impugnare i lati del box e premere il tasto
indicato sul tessuto. Quindi sollevare
leggermente gli snodi per disimpegnarli
e piegarli poi verso il basso (Fig. 9).
10. Ripetere la stessa operazione con gli altri.
11. Ora tirare no in fondo verso l’alto la
maniglia di sicurezza per chiudere il
box (Fig. 10). Riavvolgere il box con il
fondo con la stampa rivolta , lasciando
all’esterno la parte rigida e plasticata
di quest’ultimo.
12. Richiudere con gli appositi velcri dopo
averli passati attraverso le bbie (Fig. 11).
13. Inlare il box nella borsa per il trasporto
lasciando fuori la maniglia (Fig. 12).
ATTENZIONE! Al momento di chiudere il
box, assicurarsi che i giunti di piegatura
siano ripiegati correttamente.
SICUREZZA
Prima di lasciare il vostro bambino nel box,
assicurarsi nuovamente che i 4 giunti di pie-
gatura e il giunto posto sulla base siano
bloccati correttamente. Un blocco di sicurezza
extra (posto sotto la base del box) impedisce
eventuali chiusure accidentali. Negli altri
box tale chiusura può essere causata dalla
presenza di un bambino o un animale che
muovendosi sotto di esso potrebbe spingere
la base verso l’alto.
ATTENZIONE! Il box è pronto per l’uso solo
quando i meccanismi di chiusura del sistema
di piegatura sono bloccati. Fare attenzione a
non lasciare nulla nel box che possa invogliare
il bambino ad arrampicarsi, o che ne possa
causare il soocamento o lo strangolamento.
Tenere il box distante da fuoco o altre fonti
di calore, come radiatori elettrici e fornelli.
MANUTENZIONE
Non lasciare per lungo periodo il prodotto
esposto al sole o alle intemperie per evitare
cambiamenti di colore dei tessuti e dei ma-
teriali. Pulire la fodera con una spugna e un
sapone delicato.
ATTENZIONE! Il box non è sfoderabile!
Pulite le parti in plastica e quelle in metallo
con un panno umido; quindi asciugate bene.
Borsa da trasporto: Lavare a mano con acqua
fredda e detersivo neutro per capi delicati,
lasciare asciugare gocciolando.
COMPOSIZIONI
Rivestimento: 100% Poliestere
Struttura: Acciaio
Polipropilene

UK
GIORDANI FUNNy PLAyARD SqUARE PLAYPEN (0 - 4 YEARS APPROXIMATELY)
OPENING THE PLAyPEN
1. Remove the playpen from the bag by
positioning it in the vertical position on
the feet (Fig. 1).
2. Remove the bottom wrapped around the
playpen, unfastening the Velcro straps
(Fig. 1 and 2).
3. Grasp the two sides and pull rmly up-
wards simultaneously until it clicks into
place locking the joints (Fig. 3).
4. Keeping the central safety handle up-
wards as much as possible, open the
sides, until it clicks into place (Fig. 4).
WARNING! Keep the feet joined as much as
possible during the opening of the sides!
5. Push the safety tab downwards and all
the way (Fig. 5).
WARNING! Make sure it is in a horizontal
position!
Lay the bottom with the print facing
upwards.
6. Then remove the self-locking straps
placed outside the mattress (A) and
insert them through the specic slots
located at the base of the bed (B) then
fasten them. Repeat the same step on-
both sides.
WARNING! Periodically check that all
assembly accessories are securely
tightened!
CLOSING THE PLAyPEN
7. Remove the play mat before closing the
playpen (Fig. 6).
8. Grasp the safety handle and turn it in the
direction of the arrow (Fig. 7) and pull it
upwards (Fig. 8).
9. Grasp the sides of the playpen and press
the button indicated on the fabric. Then
slightly lift the joints to disengage them
and then bend them downwards (Fig. 9).
10. Repeat the procedure with the others.
11. Now fully pull the safety handle upwards
to close the playpen (Fig. 10). Wrap the
playpen around the bottom, leaving the
rigid plastic part of the latter outside.
12. Close again with the appropriate Velcro
straps after having passed them through
the buckles (Fig. 11).
13. Put the playpen in the carry bag leaving
out the handle (Fig. 12).
WARNING! When closing the playpen,
make sure that the folding joints are
folded correctly.
SAFETY
Before leaving your child in the playpen, make
sure again that the 4 folding joints and the
joint on the base unit are locked correctly.
An extra safety lock (located under the base
of the playpen) prevents any accidental clo-
sures. In other playpens such closure may
be caused by the presence of a child or an
animal that moving beneath it, might push
the base upwards.
WARNING! The playpen is ready for use only
when the closure mechanisms ofthe folding
system are locked. Be careful not to leave
anything in the playpen that could entice the
child to climb out, or that can lead to its suf-
focation or strangulation. Keep the playpen
far from re or other heat sources, such as
electric radiators and hotplates.
MAINTENANCE
Do not leave the product exposed to sunlight
or bad weatherfor a long time to avoid fabrics
and materials changing colour. Clean the
lining with a sponge and a mild soap.
WARNING! The playpen lining is not remov-
able! Clean plastic parts and metal ones with
a damp cloth; then dry thoroughly.
Carry bag: hand-wash with cold water and
mild detergent for delicate items, leave it
to drip dry.
MATERIALS
Cover: 100% Polyester
Structure: Steel
Polypropylene
1110
SIZES
Open: L: 90 cm;
H: 74 cm;
D: 90 cm.
Closed: L: 21.3 cm;
H: 82 cm;
D: 21.3 cm.
WARNINGS
•Suggested age for using the playpen: for
children from 0 months to approx. 4 years
old (max. 15 kg).
•WARNING Do not place the playpen close
to an open re or other heat source.
•WARNING Do not use the playpen without
the base.
•WARNING Ensure that the playpen is fully
erected and all the locking mechanisms
engaged before placing your child in this
playpen.
•WARNING Do not leave any objects in the
playpen that could be used byyour child
as footholds or that could pose a risk of
suocation or strangulation.
•WARNING Do not use the playpen if you
observe any damaged, worn or missing
components. Periodically check the solid-
ity ofthe folding and opening mechanism
and the conditions of the handrail.
•All opening and closing operations of the
product must be carried out exclusively
by an adult.
•Do not apply accessories, spare parts or
components not supplied or approved by
the manufacturer to the playpen.
•Do not close the playpen with the child
inside.
•When the child is inside the playpen, the
zipper must be completely closed with
the slider in lower position.
•Do not move the product with the child
inside.
•Do not place more than one child at a
time inside the playpen.
•Do not let other children play unattended
near the playpen or climb it.
•The playpen should be used only on sta-
ble, at surfaces.
•Do not position the playpen near walls and
obstacles, to prevent trapping hazards.
•The playpen must be kept away from
electric cables and cords: do not place
the playpen near windows where cords,
curtains or similar objects could pose
chocking or strangling hazards for the
child.
To avoid strangling hazards, do not give
to your child or place near it, objects
equipped with cords.
•A prolonged exposure to the sun may
cause changes of tones to the product’s
colour. After a prolonged exposure of the
product to high temperatures, wait a few
minutes prior to placing your child in it.
•When the playpen is not in use, store it
out of the reach of children.
•Periodically check the solidity of the fold-
ing and opening mechanism and the
conditions of the handrail.
•Do not sit on the handrail of the playpen.
•Ensure that the playpen is correctly as-
sembled.
FOR TECHNICAL OR COMMERCIAL REA-
SONS, GIORDANI RESERVES THE RIGHT, AT
ANY TIME AND ALSO ONLY IN A SPECIFIC
COUNTRY, TO MODIFY THE TECHNICAL
CHARACTERISTICS OF THE MODELS DE-
SCRIBED IN THIS LEAFLET, AND/OR THE
SHAPE, TYPE AND NUMBER OF THE ACCES-
SORIES SUPPLIED.

13
COMPOSICIÓN
Revestimiento: 100% Poliéster
Estructura: Acero
Polipropileno
DIMENSIONES
Abierto: L: 90 cm;
H: 74 cm;
P: 90 cm.
Cerrado: L: 21,3 cm;
H: 82 cm;
P: 21,3 cm.
ADVERTENCIAS
• Edad aconsejada de uso del parque: para
niños de 0 meses a 4 años aproximada-
mente (máx. 15 kg).
• ATENCIÓN No colocar el parque cerca
del fuego ni de otras fuentes de calor.
• ATENCIÓN No utilizar el parque sin la
base.
• ATENCIÓN Asegurarse de que el parque
esté completamente abierto yque los me-
canismos de bloqueo se hayan activado
antes de sentar al niño en su interior.
• ATENCIÓN No introducir en el parque nin-
gún objeto que pueda ser utilizado por el
niño para escalaro que pueda representar
un riesgo de asxia o estrangulamiento.
• ATENCIÓN No utilizar el parque si está
dañado, desgastado o si falta alguna de
sus partes. Controlar regularmente la
solidez de los mecanismos de apertura y
cierrey las buenas condiciones del borde.
• Todas las operaciones de apertura y cierre
del producto deben ser realizadas exclu-
sivamente por un adulto.
• No añadir al parque accesorios, partes de
recambio ni componentes que no hayan
sido suministrados o aprobados por el
fabricante.
• No realizar operaciones de cierre del
parque con el niño en su interior.
• Cuando el niño se encuentre en el inte-
rior del parque, la cremallera debe estar
completamente cerrada, con los cursores
en posición baja.
• No mover el producto con el niño en su
interior.
• No utilizar el parque con más de un niño
a la vez.
• No dejar que otros niños jueguen sin
vigilancia cerca del parque, ni que se
suban al mismo.
• El parque debe utilizarse solo sobre su-
percies planas y estables.
• No colocar el parque cerca de paredes
y obstáculos, para prevenir el riesgo de
que el niño quede atrapado.
• El parque debe mantenerse alejado de
cables eléctricos y cuerdas: no colocar
el parque cerca de ventanas, ya que los
cordones, cortinas o similares podrían
causar la asxia o el estrangulamiento
del niño.
Para evitar riesgos de estrangulamiento,
no darle al niño objetos con cuerdas, ni
tampoco colocarlos a su alcance.
• Una prolongada exposición al sol podría
crearvariaciones en los tonos de color del
producto. Después de una prolongada
exposición del producto a altas tempe-
raturas, esperar algunos minutos antes
de colocar al niño en su interior.
• Cuando no se utilice, guardar el parque
fuera del alcance de los niños.
• Controlar regularmente la solidez de los
mecanismos de apertura y cierre y las
buenas condiciones del borde.
• No sentarse sobre el borde del parque.
• Asegurarse de que el parque esté correc-
tamente montado.
POR RAZONES DE NATURALEZA TÉCNICA
O COMERCIAL, GIORDANI PODRÁ APORTAR
EN CUALQUIER MOMENTO, INCLUSO SOLO
EN UN DETERMINADO PAÍS, MODIFICACIO-
NES A LOS MODELOS DESCRITOS EN ESTE
MANUAL, QUE PUEDEN AFECTAR A CARAC-
TERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS MISMOS
Y/O A LA FORMA, TIPO Y NÚMERO DE LOS
ACCESORIOS INCLUIDOS.
12
E
GIORDANI FUNNy PLAyARD PARqUE CUADRADO (0 –4 AÑOS APROX.)
APERTURA DEL PARQUE
1. Sacar el parque de la bolsa y colocarlo en
posición vertical sobre las patas (Fig. 1)
2. Quitar la base que está enrollado alre-
dedor del parque, desenganchando las
cintas de velcro (Fig. 1 y 2).
3. Coger los dos lados y al mismo tiempo
tirar rmemente hacia arriba, hasta oír
el clic que indica que se ha producido el
bloqueo de las articulaciones (Fig. 3).
4. Manteniendo la manilla de seguridad
central lo más alta posible, abrir los la-
dos, hasta oír el clic que indica que se ha
producido el bloqueo (Fig. 4)
ATENCIÓN Mientras se abren los lados,
mantener las patas lo más juntas posible
5. Empujar hacia abajo, hasta el fondo, la
lengüeta de seguridad (Fig. 5).
ATENCIÓN Asegurarse de que esté en
posición horizontal.
Poner la base con el acolchado hacia
arriba.
6. Sacarlas correas de enganche colocadas
en el exterior del colchón (A), introducirlas
a través de las ranuras correspondientes
colocadas en la base de la cuna (B) y
jarlas. Repetir la misma operación en
ambos lados. ATENCIÓN Vericar perió-
dicamente que todos los accesorios de
montaje estén rmemente anclados.
CIERRE DEL PARQUE
7. Antes de cerrar el parque, quitar la al-
fombra de juegos (Fig. 7).
8. Agarrar la manilla de seguridad y girarla
en la dirección de la echa (Fig.7) y tirar
hacia arriba (Fig.8).
9. Coger los lados del parque y presionar el
botón indicado en el tejido. Seguidamente
levantar ligeramente las articulaciones
para soltarlas, y después doblarlas hacia
abajo (Fig. 9).
10. Repetir la misma operación con los otros
lados.
11. Ahora, tirar hacia arriba hasta el tope
de la manilla de seguridad para cerrar
el parque (Fig. 10). Envolver el parque
con la base, dejando hacia afuera la
parte rígida y plastificada de esta última.
12. Cerrar con los correspondientes velcros
después de haberlos pasado a través de
las hebillas (Fig. 11).
13. Meter el parque en la bolsa para el trans-
porte, dejando fuera la manilla (Fig. 12).
ATENCIÓN Al cerrarel parque, asegurarse
de que las articulaciones estén correc-
tamente plegadas.
SEGURIDAD
Antes de dejar al niño en el parque, volver
a comprobar que las 4 articulaciones y la
junta situada en la base estén correctamente
bloqueadas. Un bloqueo de seguridad extra
(situado debajo de la base del parque) impide
el cierre accidental. En otros productos dicho
cierre puede estarprovocado porla presencia
de un niño o un animal que, al moverse por
debajo del mismo podría empujar la base
hacia arriba.
ATENCIÓN El parque solo está listo para ser
usado cuando los mecanismos de cierre del
sistema de plegado estén bloqueados. Poner
atención a no dejar nada en el parque que
pueda instar al niño a escalar, o que pueda
causar la asxia o el estrangulamiento. Man-
tener el parque alejado del fuego o de otras
fuentes de calor, como radiadores eléctricos
y hornos.
MANTENIMIENTO
No dejar el producto expuesto al sol o a la
intemperie durante largos períodos, para
evitar cambios de color de los tejidos o de los
materiales. Limpiar la funda con una esponja
y un jabón delicado.
ATENCIÓN. El parque no se puede desenfun-
dar. Limpiar las partes de plástico ymetálicas
con un paño húmedo y secarlas bien. Bolsa
de transporte: lavar a mano con agua fría y
jabón neutro para prendas delicadas, dejar
secar al aire.

15
das, coloque-o a secar, deixando escorrer.
COMPOSIÇÃO
Revestimento: 100% Poliéster
Estrutura: Aço
Polipropileno
DIMENSÕES
Aberto: L: 90 cm;
A: 74 cm;
C: 90 cm.
Fechado: L: 21,3 cm;
A: 82 cm;
C: 21,3 cm.
ADVERTÊNCIAS
• Idade de utilização aconselhada do par-
que: para crianças dos 0 meses aos 4
anos, aproximadamente (máximo 15 kg).
• ATENÇÃO Não coloque o parque na pro-
ximidade do lume nem de outras fontes
de calor.
• ATENÇÃO Não utilize o parque sem a
base.
• ATENÇÃO Certifique-se que o parque
está completamente aberto e que os
dispositivos de xação foram acionados
corretamente.
• ATENÇÃO Não introduza no parque obje-
tos que possam fornecer um apoio para
o bebé treparou que possam criar perigo
de asxia ou de estrangulamento.
• ATENÇÃO Não utilize o parque se estiver
danicado, desgastado ou se lhe faltarem
peças. Verique regularmente a integrida-
de dos dispositivos de abertura e de fecho
assim como o estado do bordo superior.
• Todas as operações de abertura e fecho
do produto devem ser efetuadas exclusi-
vamente por um adulto.
• Não utilize no parque acessórios, peças
de substituição ou componentes não
aprovados ou fornecidos pelo produtor.
• Não efetue as operações de fecho do
parque com a criança lá dentro.
• Quando a criança se encontrarno interior
do parque o fecho de correr deve estar
fechado completamente, com os cursores
na posição baixa.
• Não desloque este produto com a criança
lá dentro.
• Não utilize este parque com mais de uma
criança de cada vez.
• Não permita que outras crianças brin-
quem, sem vigilância, nas proximidades
do parque ou que trepem por ele.
• Este parque deve ser utilizado exclusiva-
mente sobre superfícies planas e estáveis.
• Não coloque o parque perto de paredes
ou de obstáculos, para prevenir o risco
de car entalado ou preso.
• O parque deve ser mantido afastado de
os elétricos ou de cordas: não coloque
o parque perto de janelas, pois cordões,
cortinas ou outros objetos do género
poderão constituir, para a criança, perigo
de asxia ou de estrangulamento.
Para evitar o risco de estrangulamento,
não dê à criança nem coloque perto dela
objetos com cordéis.
• Uma prolongada exposição ao sol poderá
provocar alterações da tonalidade da cor
do produto. Depois de uma prolongada
exposição do produto a temperaturas
elevadas, aguarde alguns minutos antes
de sentar a criança dentro.
• Nos períodos de não utilização, mantenha
o parque fora do alcance das crianças.
• Verique regularmente a integridade dos
mecanismos de abertura e de fecho assim
como o estado do bordo superior.
• Não se sente no bordo superior do parque.
• Certique-se que a montagem do parque
foi efetuada corretamente.
POR RAZÕES DE NATUREZA TÉCNICA OU CO-
MERCIAL, A GIORDANI PODERÁ MODIFICAR,
EM QUALQUER MOMENTO, AS CARACTERÍS-
TICAS TÉCNICAS E/OU A FORMA, O TIPO E
O NÚMERO DE ACESSÓRIOS FORNECIDOS
COM OS MODELOS DO PRODUTO DESCRI-
TO NESTE FOLHETO,MESMO APENAS NUM
DETERMINADO PAÍS.
14
P
GIORDANI FUNNy PLAyARD PARqUE qUADRADO (0 - 4 ANOS APROXIMADAMENTE)
ABERTURA DO PARQUE
1. Extraia o parque do saco, posicionando-o
na vertical, apoiado nos pezinhos (Fig. 1).
2. Retire o fundo enrolado à volta do parque,
abrindo as tas de velcro (Fig. 1 e 2).
3. Segure nos dois lados e, puxe para cima
simultaneamente com rmeza até ouvir
o estalido de bloqueio efetuado das ar-
ticulações (Fig. 3).
4. Com a pega de segurança o mais alto
possível abra os lados, até ouviro estalido
de bloqueio efetuado (Fig. 4).
ATENÇÃO! Durante a abertura dos lados
mantenha os pezinhos unidos o mais
possível!
5. Empurre a lingueta de segurança para
baixo, a fundo (Fig. 5).
ATENÇÃO! Certique-se que o parque
se encontra na posição horizontal!
Estenda o fundo com o desenho virado
para cima.
6. Em seguida, abra as tas de velcro exis-
tentes na parte externa do colchão (A)
e passe-as através das aberturas espe-
cíficas que se encontram na base da
cama (B), depois xe-as. Repita a mesma
operação em ambos os lados.
ATENÇÃO Verique regularmente se to-
dos os dispositivos de montagem estão
xados corretamente!
FECHO DO PARQUE
7. Antes de fecharo parque, remova o tapete
de atividades (Fig. 7).
8. Agarre a manilha de segurança e vire-a
na direção indicada pela seta (Fig 7) e
puxe para cima (Fig 8).
9. Segure nos lados do parque e prima o
botão indicado no tecido. Em seguida,
levante ligeiramente as articulações, para
as desbloquear e, depois, dobre-as para
baixo (Fig. 9).
10. Repita a mesma operação nos outros lados.
11. A este ponto, puxe a pega de segurança
para cima, completamente, até fechar
o parque (Fig. 10). Enrole o parque
deixando o fundo com os desenhos,
a parte rígida e plastificada viradas
para o exterior.
12. Feche com as tas de velcro especícas
para o efeito, depois de as ter passado
através das velas (Fig. 11).
13. Introduza o parque no saco de transporte,
deixando a pega de transporte de fora.
(Fig. 12).
ATENÇÃO! No momento de fechar o
parque, certifique-se que as juntas de
articulação estão dobradas correta-
mente.
SEGURANÇA
Antes de colocar o seu filho no par-
que, certifique-se novamente que as 4
articulações e a articulação existente na
base estão bloqueadas corretamente.
Um dispositivo de bloqueio de segurança
suplementar (existente sob a base do
parque) impede um eventual fecho acidental.
Nos outros parques esse eventual fecho
acidental pode ser provocado pela presença
de uma outra criança ou de um animal que
ao mover-se sob o parque, poderá empurrar
a base para cima.
ATENÇÃO! O parque estará pronto para
ser utilizado apenas quando os disposi-
tivos de fecho e de articulação estiverem
bloqueados corretamente. Tome o cuida-
do de não deixar no parque objetos que
possam incentivar a criança a trepar ou
que possam criar perigo de asxia ou de
estrangulamento. Mantenha o parque dis-
tante do lume ou de outras fontes de calor,
tais como aquecedores elétricos ou fogões.
MANUTENÇÃO
Não deixe este produto exposto ao sol ou às
intempéries, para evitar a alteração da cor
dos tecidos e dos materiais.
Limpe o revestimento com uma esponja e
detergente delicado. ATENÇÃO! O revesti-
mento não é removível! Limpe as partes
de plástico e as de metal com um pano
húmido; em seguida, seque-as bem.
Saco de transporte: Lave-o à mão com água
fria e detergente neutro para peças delica-

17
κρύο νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό για
ευαίσθητα, αφήστε την να στεγνώσει χωρίς
να τη στύψετε.
ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ
Επένδυση: 100% Πολυεστέρας
Σκελετός: Ατσάλι
Πολυπροπυλένιο
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Ανοιχτό: ΜΗΚΟΣ: 90 cm,
ΥΨΟΣ: 74 cm,
ΦΑΡΔΟΣ: 90 cm.
Κλειστό: ΜΗΚΟΣ: 21,3 cm,
ΥΨΟΣ: 82 cm,
ΦΑΡΔΟΣ: 21,3 cm.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• Συνιστώμενη ηλικία χρήσης του πάρκου:
για παιδιά από 0 μηνών ως 4 ετών περίπου
(max. 15 kg)
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε το πάρκο
κοντά σε φωτιά ή άλλες πηγές θερμότητας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το πάρκο
χωρίς τη βάση.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το πάρκο είναι
εντελώς ανοιχτό και ότι οι μηχανισμοί
ασφάλισης έχουν ενεργοποιηθεί πριν το-
ποθετήσετε το παιδί στο εσωτερικό του.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε τίποτα στο πάρκο
που μπορεί να παρακινήσει το παιδί να
σκαρφαλώσει ή που μπορεί να προκαλέσει
ασφυξία ή πνιγμό.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το πάρκο
αν έχει βλάβη ή λείπουν κάποια τμήματα.
Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία των μη-
χανισμών ανοίγματος και κλεισίματος και
την καλή κατάσταση των άκρων.
• Όλες οι ενέργειες ανοίγματος και κλει-
σίματος πρέπει να πραγματοποιούνται
αποκλειστικά από έναν ενήλικα.
• Μην τοποθετείτε στο πάρκο αξεσουάρ ,
ανταλλακτικά ή στοιχεία που δεν παρέ-
χονται από τον κατασκευαστή.
• Μην κλείνετε το πάρκο με το παιδί στο
εσωτερικό του.
• Όταν το παιδί βρίσκεται στο πάρκο το
φερμουάρ πρέπει να είναι εντελώς κλειστό
με τα κλιπ σε χαμηλή θέση.
• Μη μετακινείτε το προϊόν με το παιδί στο
εσωτερικό του.
• Μη χρησιμοποιείτε το πάρκο με πάνω από
ένα παιδί.
• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν
κοντά στο πάρκο χωρίς επίβλεψη ή να
σκαρφαλώνουν σε αυτό.
• Το πάρκο χρησιμοποιείται μόνο σε επίπε-
δες και σταθερές επιφάνειες.
• Μην τοποθετείτε το πάρκο κοντά σε τοί-
χους και εμπόδια για να αποφύγετε τον
κίνδυνο παγίδευσης.
• Το πάρκο πρέπει να παραμένει μακριά
από ηλεκτρικά καλώδια και σχοινιά: μην
τοποθετείτε το πάρκο κοντά σε παράθυρα,
όπου σχοινιά, κουρτίνες ή άλλα παρόμοια
μπορεί να προκαλέσουν ασφυξία ή πνιγμό
του παιδιού.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού,
μην δίνετε στο παιδί και μην τοποθετείτε
κοντά στο παιδί αντικείμενα με κορδόνια.
• Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο μπορεί
να αλλοιώσει τα χρώματα του προϊόντος.
Μετά από την παρατεταμένη έκθεση του
προϊόντος σε υψηλές θερμοκρασίες περι-
μένετε μερικά λεπτά πριν τοποθετήσετε
το παιδί στο εσωτερικό του.
• Όταν το προϊόν δε χρησιμοποιείται πρέπει
να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.
• Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία των μη-
χανισμών ανοίγματος και κλεισίματος και
την καλή κατάσταση των άκρων.
• Μην κάθεστε στο άκρο του πάρκου.
• Βεβαιωθείτε ότι το πάρκο έχει συναρμο-
λογηθεί σωστά.
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ Ή ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ,
Η GIORDANI ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙ,
ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΩΡΑ, ΤΑ
ΜΟΝΤΕΛΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΟΥ-
ΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΧΕ-
ΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΤΩΝ ΜΟΝΤΕΛΩΝ ΚΑΙ/Ή ΜΕ ΤΟ ΣΧΗΜΑ, ΤΟΝ
ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ.
16
GR
GIORDANI FUNNy PLAyARD ΤΕΤΡΑΓωΝΟ ΠΑΡΚΟ (0 – 4 ΕΤΩΝ ΠΕΡΙΠΟΥ)
ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ
1. Βγάλτε το πάρκο από την τσάντα τοποθε-
τώντας το κατακόρυφα στα ποδαράκια
(Σχ. 1).
2. Βγάλτε τον τάπητα που είναι γύρω από
το πάρκο, ανοίγοντας τα λουράκια με το
velcro (Σχ. 1 και 2).
3. Πιάστε τις δύο πλευρές και ταυτόχρονα
τραβήξτε με δύναμη προς τα επάνω μέ-
χρι να ακουστεί το κλικ ασφάλισης των
συνδέσεων (Σχ. 3).
4. Κρατώντας όσο πιο ψηλά μπορείτε τη
λαβή κεντρικής ασφάλειας , ανοίξτε τις
πλευρές μέχρι το κλικ στερέωσης (Σχ. 4).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το άνοιγμα των πλευρών
κρατήστε τα ποδαράκια όσο πιο κοντά
μπορείτε!
5. Πιέστε μέχρι το τέρμα, προς τα κάτω, το
κλιπ ασφαλείας (Σχ. 5).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι είναι σε ορι-
ζόντια θέση!
Στρώστε τον τάπητα στη βάση με την
στάμπα προς τα πάνω.
6. Βγάλτε στη συνέχεια τα λουριά με το
αυτόματο κλείσιμο που βρίσκονται
στο εξωτερικό του στρώματος (Α), ει-
σάγετέ τα στις σχισμές στη βάση του
κρεβατιού (Β) και στερεώστε τα. Επα-
ναλάβετε την ίδια διαδικασία και στις
δύο πλευρές.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε τακτικά ότι όλα τα
αξεσουάρ συναρμολόγησης είναι καλά
στερεωμένα!
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ
7. Πριν κλείσετε το πάρκο, αφαιρέστε το
χαλάκι-παιχνίδι (Σχ. 7).
8. Πιάστε το χερούλι ασφαλείας και στρέψτε
το προς την φορά του βέλους (Σχ.7) και
τραβήξτε προς τα πάνω (Σχ.8).
9. Πιάστε τις πλευρές του πάρκου και πιέστε
το πλήκτρο που υποδεικνύεται στο ύφα-
σμα . Ανασηκώστε ελαφρά τις συνδέσεις
για να τις απελευθερώσετε και κατεβάστε
έπειτα προς τα κάτω (Σχ. 9).
10. Επαναλάβετε την ίδια ενέργεια και με τις
άλλες.
11. Τώρα τραβήξτε μέχρι το τέρμα προς τα
επάνω τη λαβή ασφαλείας για να κλείσετε
το πάρκο (Σχ. 10). Τυλίξτε το πάρκο με τον
τάπητα, αφήνοντας προς τα έξω το σκληρό
πλαστικοποιημένο τμήμα του τελευταίου.
12. Κλείστε με τα velcro αφού τα περάσετε
από τις αγκράφες (Σχ. 11)
13. Τοποθετήστε το πάρκο στην τσάντα μετα-
φοράς αφήνοντας έξω το χερούλι (Σχ. 12).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν κλείνετε το πάρκο, βε-
βαιωθείτε ότι οι συνδέσεις έχουν διπλώσει
σωστά.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Πριν αφήσετε το παιδί σας στο πάρκο βε-
βαιωθείτε και πάλι ότι οι 4 συνδέσεις και η
λαβή στο κέντρο της βάσης έχουν ασφαλίσει
σωστά. Μια πρόσθετη ασφάλεια (κάτω από
τη βάση του πάρκου) εμποδίζει το τυχαίο
κλείσιμο. Στα άλλα πάρκα τυχαίο κλείσιμο
μπορεί να προκληθεί από την παρουσία ενός
παιδιού ή ενός ζώου που καθώς κινείται
κάτω από αυτό μπορεί να σπρώξει τη βάση
προς επάνω.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Το πάρκο είναι έτοιμο για χρή-
ση μόνο όταν οι μηχανισμοί κλεισίματος
του συστήματος δίπλωσης είναι ασφαλι-
σμένοι. Μην αφήνετε τίποτα στο πάρκο
που μπορεί να παρακινήσει το παιδί να
σκαρφαλώσει ή που μπορεί να προκα-
λέσει ασφυξία ή πνιγμό. Κρατήστε το
πάρκο μακριά από φωτιά ή άλλες πηγές
θερμότητας, όπως ηλεκτρικές σόμπες ή
εστίες κουζίνας.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Μην αφήνετε το προϊόν εκτεθειμένο για μεγά-
λο διάστημα στον ήλιο ή στις ατμοσφαιρικές
συνθήκες για να μην ξεθωριάσουν τα χρώματα
των υφασμάτων και των υλικών. Καθαρίζετε
την επένδυση με ένα σφουγγάρι και ήπιο
απορρυπαντικό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η επένδυση του πάρκου δεν
αφαιρείται! Καθαρίζετε τα πλαστικά και
μεταλλικά τμήματα με ένα υγρό πανάκι και
στεγνώνετε καλά.
Τσάντα μεταφοράς: Πλένεται στο χέρι με

19
для деликатных тканей, дать высохнуть,
стикая.
СОСТАВ
Обивка: 100% Полиэстер
Структура: Сталь
Полипропилен
РАЗМЕРЫ
В разложенном виде: Д: 90 cм;
В: 74 cм;
Ш: 90 cм.
В сложенном виде: Д: 21,3 cм;
В: 82 cм;
Ш: 21,3 cм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•Рекомендуемый возраст для использо-
вания манежа: для детей от 0 до 4 лет
(макс.15 кг).
• ВНИМАНИЕ Не устанавливать манеж в
непосредственной близости от откры-
того огня и других источников тепла.
• ВНИМАНИЕ Не использовать манеж без
основания.
• ВНИМАНИЕ Перед тем, как поместить
ребенка в манеж, убедитесь, что он
полностью открыт и задействованы все
запирающие механизмы.
• ВНИМАНИЕ Hе оставляйте в манеже
какиe-либо предметы, которые могут
способствовать вскарабкиванию ребен-
ка или привести к его удушью.
• ВНИМАНИЕ Не использовать манеж при
наличии признаков повреждения и изно-
шенности или при отсутствии отдельных
его частей. Регулярно проверять состо-
яние механизмов открытия / закрытия,
а также краев манежа.
•Все действия, связанные с открытием
и закрытием изделия, должны осущест-
вляться с помощью взрослого.
•Не надевать на манеж аксессуары,
запасные части или компоненты, не
поставлeнные или не одобренные про-
изводителем.
•Не закрывать манеж с находящимся вну-
три ребенком.
•Во время нахождения ребенка внутри
манежа застежки должны быть полно-
стью закрыты с помощью ползунов в
нижнем положении.
•Не перемещать изделие с находящимся
внутри ребенком.
•Не использовать манеж одновременно
с более чем одним ребенком.
•Не позволять другим детям залeзaть или
играть без присмотра вблизи манежа.
•Манеж должен использоваться только
на ровной и устойчивой поверхности.
•Не устанавливать манеж вблизи стен
и перегородок во избежание риска за-
щемления.
•Манеж следует держать вдали от электри-
ческих кабелей и проводов: не ставить
манеж вблизи окон, где проводa, шторы
и им подобное могут привести к удушью
ребенка.
Во избежание риска удушья, не давать
ребенку и не ставить рядом с ним пред-
меты, оснащенныe веревками.
•Длительное пребывание на солнце может
изменить цветовой тон издeлия. После
длительного воздействия на издeлие вы-
соких температур подождать несколько
минут перед тем, как поместить в него
ребенка.
•Если изделие не используется, хранить
его в недоступном для детей месте.
•Регулярно проверять надежность меха-
низмов открытия / закрытия и состояние
краев.
•Не садиться на края манежа.
•Убедиться в правильности установки
манежа.
ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ИЛИ КОММЕРЧЕСКИМ
ПРИЧИНАМ GIORDANI ВПРАВЕ ВНОСИТЬ В
ЛЮБОЙ МОМЕНТ, ДАЖЕ ТОЛЬКО В РАМКАХ
ОТДЕЛЬНОЙ СТРАНЫ, ИЗМЕНЕНИЯ В ОПИ-
САННЫЕ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ МОДЕЛИ,
КОТОРЫЕ МОГУТ КАСАТЬСЯ ИХ ТЕХНИЧЕ-
СКИХ ДАННЫХ И/ИЛИ ФОРМЫ, ВИДА И
ЧИСЛА ПОСТАВЛЯЕМЫХ АКСЕССУАРОВ.
18
RU
GIORDANI FUNNy PLAyARD МАНЕж КВАДРАТНыЙ (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ОТ 0 - 4 ЛЕТ)
РАСКЛАДЫВАНИЕ МАНЕЖА
1. Вынуть манеж из чехла и разместить его
в вертикальном положении на ножках
(Рис. 1).
2. Вынуть днище, обернутое вокруг манежа,
расстегнув застежки-липучки (Рис.1 и 2).
3. Взять за две стороны и потянуть одно-
временно вверх решительным движе-
нием до характерного щелчка, свиде-
тельствующего о фиксации шарниров
(Рис. 3).
4. Держа как можно сильнее централь-
ный клапан безопасности, открыть
боковые стороны до характерного
щелчка, свидетельствующего о бло-
кировке (Рис. 4).
ВНИМАНИЕ! Во время открытия боковых
сторон держите ножки как можно ближе!
5. Нажать до конца вниз клапан безопас-
ности (Рис. 5).
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что он находится
в горизонтальном положении!
Разложить днище рисунком вверх.
6. Расстегнуть застежки-липучки, располо-
женные на внешней стороне матрасика
(A), и вставить их в специальные от-
верстия, расположенные в основании
кроватки (В), затем зафиксировать
их. Повторить те же действия с обеих
сторон.
ВНИМАНИЕ! Периодически проверять,
чтобы все сборные элементы были тща-
тельно затянуты!
СКЛАДЫВАНИЕ МАНЕЖА
7. Перед закрытием манежа, удалить
игровой коврик (Рис. 7).
8.
Взяться за клапан безопасности, повернуть
его в направлении, указанном стрелкой
(рис. 7), и потянуть вверх (Рис. 8).
9. Взяться за стороны манежа и на-
жать на кнопку, указанную на ткани.
Cлегка приподнять шарниры, чтобы
их освободить, затем наклонить вниз
(Рис. 9).
10. Повторить те же действия.
11. Потянуть до конца вверх ручку
безопасности, чтобы закрыть манеж
(Рис. 10). Обернуть манеж вместе с
днищем рисунком вверх, оставляя
снаружи его жесткую пластифици-
рованную часть.
12. Застегнуть специальными застежками-
липучками, пропустив их через пряжки
(Рис.11).
13. Вложить манеж в чехол для переноски,
оставив снаружи ручку (Рис. 12).
ВНИМАНИЕ! При закрытии манежа
убедитесь, что стыки сгибов сложены
должным образом.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед тем, как поместить ребенка в ма-
неж, убедитесь еще раз, что 4 стыка сги-
бов и соединения основaния заблокиро-
ваны должным образом. Дополнительный
предохранительный блок (расположен
чуть ниже основания манежа) предот-
вращает случайное закрытие. В других
манежах такое закрытие может быть вы-
звано наличием ребенка или животного,
которые, в процессе движения, могут
сдвинуть основание вверх. ВНИМАНИЕ!
Манеж готов к использованию только
тогда, когда закрывающиеся механизмы
системы изгиба заблокированы. Внима-
ние! Hе оставляйте в манеже какиe-либо
предметы, которые могут способствовать
вскарабкиванию ребенка или привести
к его удушью. Держать манеж вдали oт
огня и других источников тепла, напри-
мер, электрических обогревателей и плит.
УХОД
Не оставлять изделие на длительное время
под воздействием солнечных лучей или
осадков во избежание изменения цвета
тканей и материалов.
Чистить обивку мыльной губкой.
ВНИМАНИЕ! Манеж - не съемный!
Чистить пластиковые и металлические дета-
ли влажной тканью, затем хорошо высушить.
Переносная сумка: Стирать вручную в хо-
лодной воде с мягким моющим средством

21
SAMENSTELLING
Bekleding: 100% Polyester
Frame: Staal
Polypropyleen
AFMETINGEN
Uitgeklapt: Br: 90 cm;
H: 74 cm;
D: 90 cm.
Ingeklapt: Br: 21,3 cm;
H: 82 cm;
D: 21,3 cm.
WAARSCHUWINGEN
•Aangeraden leeftijd voor het gebruik van
de box: voor kinderen van 0 maanden tot
ongeveer 4 jaar (max. 15 kg).
•LET OP Zet de box niet in de buurt van
vrije vlammen of andere warmtebronnen.
•LET OP Gebruik de box niet zonder de
bodem.
•LET OP Verzeker u ervan dat de box he-
lemaal is uitgeklapt en dat de vergrende-
lingsmechanismen in werking zijn gesteld,
voordat u het kind erin zet.
•LET OP Leg geen voorwerpen in de box die
door het kind kunnen worden gebruikt om
erop te klimmen en die een gevaar voor
verstikking of wurging kunnen inhouden.
•LET OP Gebruik de box niet wanneer hij
beschadigd of versleten is, of wanneer er
onderdelen ontbreken. Controleer de ste-
vigheid van de open- en sluitmechanismen
en of de rand in goede staat verkeert.
•Alle handelingen om het product te ope-
nen en te sluiten, mogen alleen door een
volwassene worden verricht.
•Breng geen accessoires, reserveonderde-
len of onderdelen op de box aan, die niet
door de fabrikant zijn geleverd of goedge-
keurd.
•Klap de box niet in met het kind erin.
•Als het kind zich in de box bevindt, moet
de ritssluiting volledig gesloten zijn met
de lipjes omlaag.
•Verplaats het product niet, terwijl het kind
erin ligt.
•Gebruik de box niet voor meer dan één
kind tegelijk.
•Zorg ervoor dat andere kinderen niet zon-
der toezicht in de buurt van de box spelen
of erop klimmen.
•De box mag uitsluitend op stevige en
vlakke oppervlakken worden gebruikt.
•Zet de box niet in de nabijheid van muren
en obstakels om te verhinderen dat het
kind beklemd zou kunnen geraken.
•De box dient uit de buurt van elektriciteits-
kabels en koorden te worden gehouden:
zet de box niet bij ramen, waar koorden,
gordijnen en dergelijke het kind kunnen
verstikken of wurgen.
Om gevaar voor wurging te voorkomen,
mag u het kind geen voorwerpen met
touwen geven of ze binnen het bereik van
het kind laten liggen.
•Als het product gedurende langere tijd
aan de zon wordt blootgesteld, kunnen de
kleuren ervanveranderen. Als het product
gedurende langere tijd aan hoge tempe-
raturen wordt blootgesteld, wacht dan
enkele minutenvoordat u het kind erin zet.
•Houd het product buiten het bereik van
kinderen als het niet wordt gebruikt.
•Controleer de stevigheid van de open- en
sluitmechanismes en of de rand in goede
staat verkeert.
•Ga niet op de rand van de box zitten.
•Verzeker u ervan dat de box goed gemon-
teerd is.
UIT TECHNISCHE OF COMMERCIËLE OVER-
WEGINGEN KAN GIORDANI OP ELK WILLE-
KEURIG MOMENT, OOK UITSLUITEND IN EEN
BEPAALD LAND, WIJZIGINGEN AAN DE IN
DEZE UITGAVE BESCHREVEN MODELLEN
AANBRENGEN DIE DE TECHNISCHE KEN-
MERKEN ERVAN EN/OF DE VORM, HET TYPE
EN AANTAL BIJGELEVERDE ACCESSOIRES
KUNNEN BETREFFEN.
20
NL
GIORDANI FUNNy PLAyARD VIERKANTE BOx (ONGEVEER 0 - 4 JAAR)
DE BOX UITKLAPPEN
1. Haal de box uit de zak en zet hem rechtop
op zijn pootjes (Fig. 1).
2. Verwijder de bodem die om de box heen is
gerold en maak de klittenbandsluitingen
open (Fig. 1 en 2).
3. Pak de twee zijkanten beet en trek ze
tegelijk met een beslist gebaar omhoog
tot u een klik hoort ten teken dat de schar-
nieren vergrendeld zijn (Fig. 3).
4. Terwijl u de veiligheidshandgreep in het
midden zoveel mogelijk omhoog houdt,
opent u de zijkanten tot u een klik hoort
ten teken dat ze vergrendeld zijn (Fig.
4).
LET OP! Houd de pootjes tijdens het uit-
klappen van de zijkanten zoveel mogelijk
bij elkaar!
5. Duw het veiligheidslipje helemaal omlaag
(Fig. 5).
LET OP! Verzeker u ervan dat de box ho-
rizontaal staat! Rol de bodem uit met de
print naar boven.
6. Trekvervolgens de zelfhechtende riempjes
aan de buitenkant van het matrasje (A)
los en haal ze door de hiervoor bestemde
openingen op de bodem van het bedje
(B). Maak ze vervolgens vast. Herhaal
dezelfde handeling aan beide kanten.
LET OP! Controleer regelmatig of alle
montage-accessoires goed vastzitten!
DE BOX INKLAPPEN
7. Voordat u de box inklapt, verwijdert u het
speeltapijtje (Fig. 7).
8.
Pak deveiligheidshandgreepvast en draai
hem in de richting van de pijl (Fig.7). Trek
hem vervolgens omhoog (Fig.8).
9. Pak de zijkanten van de box vast en druk
op de op de stof aangegeven knop. Trek
de scharnieren vervolgens een beetje
omhoog om ze te ontgrendelen en vouw
ze dan omlaag (Fig. 9).
10. Herhaal dezelfde handeling aan de andere
kanten.
11. Trek deveiligheidshandgreep nu helemaal
omhoog om de box in te klappen (Fig. 10).
Wikkel de bodem om de box met de harde,
geplasticeerde kant ervan aan de buiten-
kant.
12. Zet het geheel met de hiervoor bestemde
klittenbandvast, nadat het door de gespen
is gehaald (Fig. 11).
13. Doe de box in de transporttas en laat de
handgreep eruit steken (Fig. 12).
LET OP! Verzeker u er bij het inklappen
van de box van dat de scharnierende kop-
pelingen goed zijn dichtgevouwen.
VEILIGHEID
Voordat u uw kind in de box legt, verzekert u
zich er opnieuw van dat de 4 scharnierende
koppelingen en de koppeling op de basis goed
zijn vergrendeld. Een extra veiligheidsvergren-
deling (onder de basis van de box) voorkomt
dat de box per ongelukwordt ingeklapt. Andere
boxen kunnen worden ingeklapt, doordat er
een kind of dier onder zit, dat de basis omhoog
kan duwen wanneer het zich beweegt.
LET OP! De box is pas klaar voor gebruik als
de sluitingsmechanismen van het scharnier-
systeem zijn vergrendeld. Kijk uit dat u niets
in de box laat liggen waardoor het kind eruit
kan klimmen, of wat verstikking of wurging
kan veroorzaken. Houd de box uit de buurt
van vuur en andere warmtebronnen, zoals
elektrische radiatoren en fornuizen.
ONDERHOUD
Stel het product niet gedurende langere tijd
bloot aan de zon of aan weer en wind, om
kleurveranderingen van de stof en materialen
te voorkomen.
Reinig de hoes met een doekje en een jn
wasmiddel.
LET OP! De stofvan de box kan niet verwijderd
worden! Reinig de plastic en metalen delen met
eenvochtige doek. Droog zevervolgens goed af.
Transporttas: met de hand met koud water
en een neutraal wasmiddel wassen en nat
ophangen.

23
pour vêtements délicats. Le laisser sécher en
s’égouttant.
COMPOSITIONS
Revêtement : 100% Polyester
Structure : Acier
Polypropylène
DIMENSIONS
Ouvert : L : 90 cm ;
H : 74 cm ;
P : 90 cm .
Fermé : L : 21,3 cm ;
H : 82 cm ;
P : 21,3 cm.
AVERTISSEMENTS
•Âge conseillé pour l’utilisation du parc :
pour les enfants de 0 mois à environ 4
ans (15 kg max.).
•ATTENTION Ne pas laisser le parc près
de ammes libres ou d’autres sources de
chaleur.
•ATTENTION Ne pas utiliser le parc sans
sa base.
•ATTENTION S’assurer que le parc soit
complètement ouvert et que les méca-
nismes de blocage soient enclenchés
avant d’asseoir l’enfant à l’intérieur.
•ATTENTION Ne mettre dans le parc aucun
objet susceptible d’être utilisé par l’enfant
pour grimper ou de constituer un risque
d’étouement ou d’étranglement.
•ATTENTION Ne pas utiliser le parc s’il ap-
paraît endommagé, usé ou s’il manque des
parties. Contrôler à intervalles réguliers
la solidité des mécanismes d’ouverture
et de fermeture, et les bonnes conditions
du bord.
•Toutes les opérations d’ouverture et de
fermeture du produit doivent être exécu-
tées uniquement par un adulte.
•Ne pas appliquer surle parc d’accessoires,
de pièces de rechange ou de composants
non fournis ou approuvés parle fabriquant.
•Ne pas eectuer d’opérations de fermeture
du parc avec l’enfant encore dedans.
•Quand l’enfant se trouve à l’intérieur du
parc, s’assurer que la charnière soit com-
plètement fermée avec les curseurs en
position basse.
•Ne pas déplacer le produit avec l’enfant
dedans.
•Ne pas utiliser le parc avec plus d’un enfant
à la fois.
•Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans
surveillance près du parc ou grimper des-
sus.
•Utiliser le parc uniquement sur des sur-
faces stables et planes.
•Ne pas mettre le parc près de murs et
d’obstacles pour éviter tout risque que
l’enfant ne reste coincé.
•Tenir le parc loin des ls électriques et des
cordes ; ne pas le laisser près de fenêtres
où des cordons, des rideaux ou autres
pourraient constituer un risque d’étouf-
fement ou d’étranglement pour l’enfant.
Pour éviter tout risque d’étranglement, ne
pas donner à l’enfant ou mettre près de
lui d’objets munis de cordes.
•L’exposition prolongée au soleil risque de
provoquer des altérations de la couleur du
produit. Après avoir laissé le parc exposé
à de fortes températures pendant une
période de temps prolongée, attendre
quelques minutes avant de mettre l’enfant
dans le produit.
•Quand on ne l’utilise pas, rangerle produit
hors de portée des enfants.
•Contrôler à intervalles réguliers les méca-
nismes d’ouverture et de fermeture, et les
bonnes conditions du produit.
•Ne pas s’asseoir sur le bord du parc.
POUR DES MOTIFS DE NATURE TECHNIQUE
OU COMMERCIALE, GIORDANI POURRAIT
APPORTER À N’IMPORTE QUEL MOMENT, NE
SERAIT-CE QUE DANS UN PAYS DÉTERMINÉ,
DES MODIFICATIONS AUX MODÈLES DÉCRITS
DANS CETTE PUBLICATION QUI PEUVENT
EN INTÉRESSER LES CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES ET/OU LA FORME, LE TYPE
ET LE NOMBRE D’ACCESSOIRES FOURNIS.
22
FGIORDANI FUNNy PLAyARD PARC CARRÉ (0 - 4 ANS ENVIRON)
OUVERTURE DU PARC
1. Extraire le parc de son sac en le posant
verticalement sur ses pieds (Fig. 1).
2. Enlever le fond enroulé autour du parc
en décrochant les courroies en velcro
(Fig. 1 e 2).
3. Prendre les deux côtés tout en tirant
avec décision vers le haut jusqu’au
déclic qui indique le blocage des arti-
culations (Fig. 3).
4. Tenir la poignée de sécurité centrale le
plus possible vers le haut puis ouvrir
les côtés jusqu’au déclic qui indique le
blocage (Fig. 4).
ATTENTION ! Pendant l’ouverture des
côtés, tenir les pieds le plus joints
possible !
5. Pousserla languette de sûreté à fondvers
le bas (Fig. 5).
ATTENTION ! S’assurer que le produit se
trouve en position horizontale !
Étendre le fond avec l’impression tournée
vers le haut.
6. Désenler ensuite les languettes auto-
xantes qui se trouvent à l’extérieur du
matelas (A) puis les enler à travers les
fentes prévues à cet eet situées à la
base du petit lit (B) et enn les xer. Faire
la même chose des deux côtés.
ATTENTION ! Vérier périodiquement si
tous les accessoires d’assemblage sont
soigneusement serrés !
FERMETURE DU PARC
7. Avant de fermer le parc, enlever le tapis
de jeu (Fig. 7).
8.
Prendre la poignée de sûreté puis la faire
tourner dans le sens de la èche (Fig.7)
et la tirer vers le haut (Fig.8).
9. Prendre les côtés du parc et presser le
bouton indiqué sur le tissu puis soulever
légèrement les articulations pour les
dégager et les plier vers le bas (Fig. 9).
10. Faire la même chose pour les autres côtés.
11. Tirer la poignée de sûreté à fond vers le
haut pour fermer le parc (Fig. 10). Enrou-
ler le parc avec le fond avec l’impression
tournée vers l’intérieur, en laissant la
partie rigide et plastifiée de celui-ci vers
l’extérieur.
12. Fermer le parc à l’aide des velcros prévus
à cet effet après les avoir fait passer à
travers les boucles (Fig. 11).
13. Enfiler le parc dans son sac pour le trans-
porter en laissant la poignée dehors
(Fig. 12).
ATTENTION ! Au moment de fermer le
parc, s’assurer que les joints de pliage
soient correctement repliés.
SÉCURITÉ
Avant de laisser l’enfant dans le parc,
s’assurer de nouveau que les 4 joints
de pliage et celui de la base soient cor-
rectement bloqués. Un blocage de sû-
reté supplémentaire (placé sur le fond
du parc) empêche que le produit ne se
ferme accidentellement. Dans les autres
parcs la fermeture accidentelle peut être
provoquée par la présence d’un enfant ou
d’un animal qui, en bougeant dessous,
risque de pousser la base vers le haut.
ATTENTION ! Le parc n’est prêt à servir que
quand les mécanismes de fermeture du
système de pliage sont bloqués.
Attention à ne rien laisser dans le parc qui
puisse donner à l’enfant envie de grimper
dessus ou risque de l’étouffer ou de l’étran-
gler. Tenir le parc loin du feu ou d’autres
sources de chaleur, comme les radiateurs
électriques et les cuisinières.
ENTRETIEN
Ne pas laisserle produit exposé au soleil ou aux
intempéries pendant une période prolongée
pour éviter que les couleurs des tissus et des
matériaux ne s’altèrent.
Nettoyer la housse avec une éponge et un
savon délicat.
ATTENTION ! Le parc n’est pas déhoussable
! Nettoyer les parties en plastique et métal-
liques avec un chion humide puis les laisser
bien sécher. Sac de transport : le laver à la
main avec de l’eau froide et un détersif neutre

NOTE/NOTES/NOTAS/NOTA/ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ/ДЛЯ ЗАМЕТОК/OPMERKINGEN/NOTES/ NOTE/NOTES/NOTAS/NOTA/ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ/ДЛЯ ЗАМЕТОК/OPMERKINGEN/NOTES/

12
SA