Giordani Leivonnaiset User manual

leivonnaiset
Istruzioni per l’uso
Owner’s manual
Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Oδηγίες χρήσεως
Guide d’utilisation
Model. 8054688009420 Cod. GR293
Made in Italy Hecho en Italia Fabricado em Itália
IIn conformità con: EN 12221-1-2:2008 + A1:2013
UK Approved to: EN 12221-1-2:2008 + A1:2013
EEn conformidad con: EN 12221-1-2:2008 + A1:2013
NL In overeenstemming met: EN 12221-1-2:2008 + A1:2013
PEm conformidade com: EN 12221-1-2:2008 + A1:2013
GR Σύμφωνα με: EN 12221-1-2:2008 + A1:2013
FConformément à : EN 12221-1-2:2008 + A1:2013
PRG S.p.A.
Via delle Primule, 5 - 20815 Cogliate (MB) - Italy

I
UK
E
2
IMPORTANTE:
CONSERVARE
PER RIFERIMENTO FUTURO.
LEGGERE ATTENTAMENTE
IMPORTANT:
RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE.
READ CAREFULLY
IMPORTANTE:
GUARDAR PARA
FUTURAS CONSULTAS.
LEER ATENTAMENTE
3

4
F
IMPORTANT:
À CONSERVER POUR
TOUTE CONSULTATION
ULTÉRIEURE
5
P
GR
NL
BELANGRIJK:
BEWAREN OM LATER TE
KUNNEN RAADPLEGEN.
AANDACHTIG DOORLEZEN.
IMPORTANTE:
CONSERVE PARA
FUTURAS CONSULTAS.
LEIA ATENTAMENTE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ICONTENUTO
A+B Viti per ssaggio snodo
C+D Viteria e pomoli per cassetti
E Ruote con Freno
F Ruote senza freno
G Perno
H Vite
R Rondella
T Tubetto di scarico
S Snodo Ammortizzato
UK CONTENTS
A+B Joint xing screws
C+D Screws and knobs for drawers
E Wheels with Brake
F Wheels without brake
G Pivot
H Screw
R Washer
T Drainage tube
S Cushioned joint
PCONTEÚDO
A+B Parafusos de xação de braços
C+D Parafusos e puxadores para gavetas
E Rodas com travão
F Rodas sem travão
G Cabeçote de engate
H Parafuso
R Anilha
T Tubo de descarga
S Braço amortizado
GR ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
A+B Βίδες για τη στερέωση της σύνδεσης
C+D Βίδες και πόμολα για συρτάρια
E Ρόδες με φρένο
F Ρόδες χωρίς φρένο
G Άξονας
H Βίδα
R Παξιμάδι
T Σωλήνας εκκένωσης
S Σύνδεση με αναρτήσεις
NL INHOUD
A+B Schroeven ter bevestiging van de scharnier
C+D Schroeven en knoppen voor de laden
E Wielen met rem
F Wielen zonder rem
G Pin
H Schroef
R Ringetje
T Afvoerslangetje
S Gedempte scharnier
FCONTENU
A+B Vis de xation de l'articulation
C+D Vis et poignées pour tiroirs
E Roulettes avec frein
F Roulettes sans frein
G Pivot
H Vis
R Rondelle
T Tube de vidange
S Charnière amortie
ECONTENIDO
A+B Tornillos para jar la bisagra
C+D Tornillería y pomos para cajones
E Ruedas con freno
F Ruedas sin freno
G Perno
H Tornillos
R Arandela
T Tubo de desagüe
S Bisagra amortiguada
A B
C D
E F
H
R T
S
x6 x6
x6 x6
x2 x2
x4 x4
x4
x2
ATTREZZI NECESSARI / TOOLS NEEDED
HERRAMIENTAS NECESARIAS / FERRAGENS NECESSÁRIAS
ΑΠΑΡΑΊΤΗΤΑ ΕΡΓΑΛΕΊΑ / BENODIGD GEREEDSCHAP
OUTILLAGE NÉCESSAIRE
G
6 7

1 3
F
Ruote libere / Free wheels
Ruedas libres / Rodas livres
Ελεύθερες ρόδες / Vrijdraaiende wielen
Roulettes sans frein
Vista Top dall’alto per applicazione adesivo in velcro
View from above for application of velcro adhesive
Vista desde arriba para la aplicación del adhesivo en velcro
Vista de cima para aplicação do adesivo em velcro
Κάτοψη Top από ψηλά για την εφαρμογή
του αυτοκόλλητου velcro
Bovenaanzicht voor het aanbrengen van het
zelfklevende klittenband
Vue de dessus pour l'application
de l'adhésif en velcro.
Ruote frenate / Braked wheels
Ruedas frenadas / Rodas travadas
Ρόδες με φρένο / Wielen met rem
Roulettes avec frein
E
E
F
R
H
Cm5,5
Cm 1,5
2
S
B
A
B S
!
Accertarsi che il coperchio
sia saldamente fissato
Make sure the cover
is securely attached
Asegurarse de que la tapa
esté firmemente fijada
Certifique-se que a tampa
está bem fixa
Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα
είναι καλά στερεωμένο
Zorg ervoor dat het deksel
goed is vastgezet
S'assurer que le couvercle
soit fixé solidement
4
8 9

IGIORDANI LEIvONNAISET CASSETTIERA
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Fissare lo snodo Sal Top utilizzando
le viti Ae B, lasciando la vite Asulla
parte interna del Top.
Fissare lo snodo Ssullo schienale uti-
lizzando le viti Ae B, lasciando la vite
Asulla parte esterna dello schienale.
Per montaggi con vaschetta, inserire
le viti nei ori inferiori dello snodo S
e viceversa per montaggio senza va-
schetta, avvitare i pomoli Dal fontate
cassetto medinate le apposite viti C.
Avvitare i perni Gsul fondo della cas-
settiera no a che non si sente una
leggera frizione tra il persno e il fon-
do. Montare a pressione le ruote E
e Fal perno G, assicurandosi che ri-
mangano sulla parte frontale quelle
con freno E.
PULIZIA E CURA
Detergere con un panno umido
o un detergente neutro (NO SOLVEN-
TI) e asciugare con cura.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: Adatto a bambini
dalla nascita fino a 11 kg.
• Non lasciare mai il bambino sen-
za la supervisione di un adulto.
• Tutti gli elementi del montag-
gio devono essere sempre ben
serrati e vanno periodicamen-
te controllati. Assicurarsi che
il prodotto sia stato assemblato
correttamente prima dell’utilizzo.
• Il prodotto viene ssato median-
te viti (incluse), assicurarsi che il
piano sul quale saranno applica-
te le viti sia idoneo a ciò. Qualora
la supercie sulla quale andran-
no inserite le viti non possa ga-
rantire una tenuta adeguata, non
utilizzare il prodotto. Tenere le viti
fuori dalla portata dei bambini.
• Vericare regolarmente che tut-
te le viti siano ben serrate.
• Le amme libere e altre fonti di
calore intenso, come stufette
elettriche, a gas ecc., poste nelle
vicinanze della cassettiera rap-
presentano un pericolo.
• Durante l’utilizzo, va attivato il si-
stema di blocco delle ruote della
cassettiera.
• Eventuali pezzi aggiuntivi o parti
di ricambio devono essere forniti
dal produttore o distributore.
• Non utilizzare la cassettiera
quando siano presenti delle par-
ti rotte, usurate o mancanti.
• Utilizzare unicamente le parti di
ricambio fornite dal produttore,
rivolgendosi al proprio nego-
ziante in caso di rottura.
• Non premere o appoggiarsi sui
cassetti aperti.
• Rimuovere la pellicola protettiva
dal retro del materassino in PVC
prima dell’utilizzo.
• Applicare l’adesivo in velcro
come mostrato in figura. Una
volta applicato, non rimuoverlo.
• Tenere lontane dalla portata dei
bambini e rimuovere le parti che
non fanno parte e del prodotto e
che vanno smaltite (es. la pelli-
cola protettiva).
• Non lasciare né posizionare la
cassettiera vicino ad altre struttu-
re o mobili che potrebbero rappre-
1110
sentare un appiglio o costituire un
pericolo di soocamento o stran-
golamento per il bambino, es. lac-
ci, serrande / cordoni per tende.
• Quando si utilizzi la vaschetta
per il bagnetto del bambino, as-
sicurarsi che le cerniere del co-
perchio girato siano bloccate in
posizione, che funzionino corret-
tamente e che siano ben avvitate.
• Prima di utilizzare la vaschetta,
posizionarla correttamente e at-
tivare il freno delle ruote, aven-
do cura di dirigere quest’ultime
verso l’esterno.
• Assicurarsi che non vi siano per-
dite d’acqua e asciugare le parti
in legno dopo l’utilizzo.
AVVERTENZE -PERICOLO
DI AFFOGAMENTO
• Durante il bagnetto vi è rischio di
aogamento per il bambino. Un
bambino può affogare rapida-
mente anche in soli 2 cm d’acqua.
• Non lasciare mai il bambino senza
la supervisione di un adulto du-
rante il bagnetto. • Qualora si ren-
da necessario allontanarsi dalla
stanza, portare con sé il bambino,
non lasciarlo nell’acqua.
• Per evitare che il bambino si scotti
con l’acqua calda, mettere il pro-
dotto in una posizione tale da evi-
tare che il bambino possa arrivare
alla fonte di acqua calda. Vericare
sempre la temperatura dell’acqua
prima di immergere il bambino.
PER RAGIONI DI NATURA TECNICA
O COMMERCIALE, GIORDANI PO-
TRÀ APPORTARE IN QUALUNQUE
MOMENTO, ANCHE SOLO IN UN
DETERMINATO PAESE, MODIFICHE
AI MODELLI DESCRITTI IN QUESTA
PUBBLICAZIONE CHE POSSONO IN-
TERESSARE CARATTERISTICHE TEC-
NICHE DEGLI STESSI E/O FORMA,
TIPO E NUMERO DEGLI ACCESSORI
FORNITI.

1312
UK GIORDANI LEIvONNAISET DRAWERS
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Fasten the Sjoint to the Top using
screws Aand B, leaving screw A on
the inside of the Top.
Fasten the Sjoint on the back using
screws Aand B, leaving screw Aon
the outside of the back.
For assembly with tub, insert screws
into the lower holes of joint Sand vice
versa for assembly without tub, tight-
en knobs Dto the drawer front using
the Cscrews provided.
Screw pivots Gon the bottom of the
drawer unit until you hear a slight fric-
tion between the pivot and the bot-
tom. Press on wheels Eand Fto the G
pivot, making sure that the ones with
brake Eremain on the front.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean with a damp coth or with a neu-
tral detergent (not solvent) and dry
carefully.
WARNINGS
• WARNING: Suitable for children
from birth up to 11 kg.
• Do not leave the child unat-
ten-ded.
• All assembly ttings shall always
be correctly tightened and che-
cked regularly. Make sure the item
has been assembled cor-rectly
before use.
• The product is applied by means
of screws (included), make sure
that the destination surface is
suitable. If the underlying sur-
face does not guarantee proper
tightness of the screws do not
use this type of device. Keep the
screws out of the reach of children.
• Check periodiocally that the
se-curing screws are always
tightly in place.
• Be aware of the risk of open res
and other sources of strong heat,
such as electric bar res, gas -
res, etc. in the near vicinity of the
changing unit.
• When the changing unit is in
use, the lockable wheels shall be
locked.
• Any additional or replacement
parts shall only be obtained from
the manufacturer or distributor.
• Do not use the changing unit when
any part is broken, torn or missing.
• Use only spare parts approved
by the manufacturer, turning to
your dealer in case of breakage.
• Do not press or lean on open
drawers.
• Remove the protective lm from
the back of the PVC mattress be-
fore using the changing unit.
• Remove the protective lm from
the back of the PVC mattress be-
fore using the changing unit. Ap-
ply the velcro adhesive as shown
in the picture. Once ap-plied, do
not remove.
• Keep out of the reach of children
and remove the parts intended
to be thrown away (eg. protec-
tive lm).
• Do not leave anything on the
changing table or place the chang-
ing table close to another product,
which could provide a foothold or
present a danger of suocation or
strangulation, e.g. strings, blind/
curtain cords.
• When using the bathtub to wash
the baby make sure that the
hinges of the lid overturned are
locked, working and properly
screwed.
• After positioning the bath, be-
fore use, direct the wheels out-
wards and lock the brake.
• Make sure there are no leaks of
water and dry the wood parts af-
ter use.
WARNING
DROWNING HAZARD
• Babies have drowned while bath-
ing. Babies can drown in as little as
2 cm of water in a very short time.
• Always remain in contact with
your baby during bathing. If you
need to leave the room take the
baby with you and do not leave
the baby in the water.
• To avoid scalding by hot water, po-
sition the product in such a way
to prevent the child from reaching
the source of water. Always check
the water tempera-ture before
bathing the child.
FOR TECHNICAL OR COMMERCIAL
REASONS, GIORDANI MAY MAKE AT
ANY TIME, EVEN ONLY IN A CERTAIN
COUNTRY, CHANGES TO THE MOD-
ELS DESCRIBED IN THIS PUBLICA-
TION WHICH MAY AFFECT SPECIFI-
CATIONS THEREOF AND/OR SHAPE,
TYPE AND NUMBER OF ACCESSO-
RIES PROVIDED.

1514
EGIORDANI LEIvONNAISET CAjONERA
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Fijar la articulación Sa la parte su-
perior utilizando los tornillos Ay B,
dejando el tornillo Asobre la parte
interna de la parte superior.
Fijar la articulación Sa la parte de
atrás utilizando los tornillos Ay B,
dejando el tornillo Asobre la parte
externa de la parte trasera.
Para realizar el montaje con bañera,
insertar los tornillos en los oricios
inferiores de la articulación Sy vi-
ceversa para el montaje sin bañera,
enroscar los pomos Dal frontal del
cajón mediante los correspondientes
tornillos C. Enroscar los pernos Gen
el fondo de la cajonera hasta sentir
una ligera fricción entre el perno y el
fondo. Montar a presión las ruedas E
y Fal perno G, asegurándose de que
queden sobre la parte frontal las que
tienen freno E.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpiar con un trapo humedecido o
con un detergente neutro (NO DISOL-
VENTE) y secar cuidadosamente.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN: Adecuado para ni-
ños desde el nacimiento hasta
los 11 kg.
• No dejar al niño sin vigilancia.
• Todos los elementos deben estar
siempre correctamente montados
y jados, y debe comprobarse pe-
riódicamente que así sea. Asegu-
rarse de que el artículo se ha mon-
tado correctamente antes del uso.
• Este producto se coloca con tor-
nillos (incluidos); asegurarse de
que la supercie sobre la que se
desee colocarlo sea adecuada. Si
la supercie de apoyo no garan-
tiza una rmeza apropiada para
los tornillos, no utilizar este pro-
ducto. Mantener los tornillos fue-
ra del alcance de los niños.
• Comprobar periódicamente que
los tornillos de seguridad estén
bien jados en su lugar corres-
pondiente.
• Tenga constancia del riesgo que
pueden suponer las llamas libres
y cualquier otra fuente de calor,
como estufas eléctricas o de
gas, etc. si se encuentran cerca
del cambiador.
• Bloquear siempre las ruedas
cuando se utilice el cambiador.
• No utilizar piezas de recambio
que no hayan sido suministradas
por el fabricante o el distribuidor.
• No utilizar la cuna si falta alguna
de sus partes o si están rotas o
desgarradas, y utilizar solo par-
tes de recambio aprobadas por
el fabricante.
• Utilizar solo partes de recambio
aprobadas por el fabricante, y
consultar con el distribuidor en
caso de rotura.
• No presionar los cajones abier-
tos, ni apoyarse sobre ellos.
• Retirar la película de protección
de la parte trasera de la colcho-
neta de PVC antes de usar el
cambiador.
• Aplicar el velcro adhesivo tal y
como se muestra en la gura. Una
vez aplicado, no volver a quitarlo.
• Mantener fuera del alcance de los
niños y retirar las partes que de-
ben eliminarse (por ej. película de
protección).
• No dejar nada en el cambiador ni
tampoco colocarlo cerca de otro
artículo que pueda proporcionar
un apoyo o que pueda provocar
peligro de asfixia o estrangula-
ción, por ej. cordones, cuerdas de
cortinas/persianas.
• Cuando se utilice la bañera para
lavar al niño asegurarse de que
las bisagras de la tapa levanta-
da estén bloqueadas, que fun-
cionen y que estén bien jadas.
• Después de colocar la bañera y
antes del uso, orientar las ruedas
hacia fuera y bloquear el freno.
• Asegurarse de que no hay pérdi-
das de agua y secar las partes de
madera después del uso.
ADVERTENCIAS
PELIGRO DE AHOGO
• Los niños pueden ahogarse du-
rante el baño. Los niños pueden
ahogarse en solo 2 cm de agua y
en un tiempo muy breve.
• Permanecer siempre en contac-
to con el niño durante el baño.
Si necesita dejar la habitación,
llévese al niño con usted y no lo
deje en el agua.
• Para evitar quemaduras por agua
caliente, coloque el producto de
manera que el niño no pueda lle-
gar a la fuente del agua. Compro-
bar siempre la temperatura del
agua antes de bañar al niño.
POR RAZONES DE NATURALEZA
TÉCNICA O COMERCIAL, GIORDANI
PODRÁ APORTAR EN CUALQUIER
MOMENTO, INCLUSO SOLO PARA
UN DETERMINADO PAÍS, MODIFICA-
CIONES A LOS MODELOS DESCRI-
TOS EN ESTE MANUAL, QUE PUE-
DEN AFECTAR A CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS DE LOS MISMOS Y/O A LA
FORMA, TIPO Y NÚMERO DE LOS AC-
CESORIOS SUMINISTRADOS

16 17
PGIORDANI LEIvONNAISET CóMODA
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Fixe o braço Sna parte de cima utili-
zando os parafusos Ae B, deixando o
parafuso Ana parte interior da parte
superior.
Fixe o braço Sna parte traseira utili-
zando os parafusos Ae B, deixando
o parafuso A na parte exterior da tra-
seira. Para montar com a banheira,
introduza os parafusos nos furos in-
feriores do braço Se vice-versa para
montar sem a banheira, atarraxe os
puxadores Dà parte da frente da ga-
veta com os parafusos C.
Aparafuse os cabeçotes de engate G
no fundo da cómoda até sentir uma
ligeira fricção entre o cabeçote e o
fundo. Monte as rodas Ee Fpor pres-
são ao cabeçote de engate G, certi-
cando-se que aquelas com travão E
permanecem na parte da frente.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe com um pano húmido ou com
detergente neutro (NÃO USAR SOL-
VENTES) e seque bem.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO!: Adequado para
crianças desde o nascimento
até aos 11 kg.
• Não deixe a criança sem vigilância.
• Inspecione periodicamente se
todas as partes de xação estão
bem apertadas. Antes do uso cer-
tifique-se que o artigo está bem
montado.
• O produto é aplicado através de
parafusos (incluídos), certique-
-se que o destino da superfície
é a adequada. Se a superfície de
base não garantir aperto adequa-
do dos parafusos não utilize esse
tipo de dispositivo. Mantenha os
parafusos fora do alcance das
crianças.
• Verifique periodicamente se o
parafusos de xação estão bem
xos.
• Tenha consciência do risco cria-
do pela chamas livres e outras
fontes de calor, como aquecedo-
res elétricos ou a gás, etc, nas
proximidades do artigo.
• Qualquer peça de substituição
ou adicional será obtida junto do
fabricante ou distribuidor.
• Não utilize o produto quando
este apresentar partes partidas,
rasgadas ou ausentes.
• Não exerça pressão ou se debru-
ce sobre as gavetas.
• Remova todas as películas pro-
tetoras da parte traseira do PVC
do colchão antes de usar o pro-
duto.
• Aplique o adesivo de velcro
como mostrado na figura. De-
pois de aplicado não o remova.
• Mantenha as peças para eliminar
fora do alcance da criança (ex.:
película protetora).
• Não deixe nada em cima da su-
perfície muda-fralda ou o coloque
próximo de outro produto, que po-
derá servir de apoio ou represente
perigo de asfixia ou estrangula-
mento, ex.: cordas de cortinas, vá-
rias tas.
• Quando utilizar a banheira para
lavar a criança certique-se que
as dobradiças da tampa estão
bloqueadas e que funcionam
adequadamente e estão bem
aparafusadas.
• Depois de posicionar a banheira
e antes do uso, coloque as ro-
das para fora e trave-as.
• Certifique-se que não há fugas
de água e seque as partes de
madeira após o uso.
ADVERTÊNCIA
PERIGO DE AFOGAMENTO
• Crianças já afogaram durante o
banho. Os bebés podem afogar
em apenas 2 cm de água em mui-
to pouco tempo.
• Mantenha sempre contacto com
o seu bebé durante o banho. Se
necessitar de deixar a divisão,
leve o bebé consigo e não o dei-
xe na água.
• Para evitar que se queime em água
quente, coloque o produto de for-
ma tal a prevenir que a criança
chegue à fonte de água. Verique
sempre a temperatura da água an-
tes de dar banho ao bebé.
POR RAZÕES DE NATUREZA TÉC-
NICA OU COMERCIAL, A GIORDANI
PODERÁ MODIFICAR, EM QUAL-
QUER MOMENTO, AS CARACTERÍS-
TICAS TÉCNICAS E/OU A FORMA, O
TIPO E O NÚMERO DE ACESSÓRIOS
FORNECIDOS COM OS MODELOS
DO PRODUTO DESCRITO NESTE FO-
LHETO, MESMO APENAS NUM DE-
TERMINADO PAÍS.

1918
GR GIORDANI LEIvONNAISET ΣΙΦΙΝΙΕΡΑ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Στερεώστε τη σύνδεση S με το Top
χρησιμοποιώντας τις βίδες Α και Β,
αφήνοντας τη βίδα Α στο εσωτερικό
του Top Στερεώστε τη σύνδεση S
στην πλάτη χρησιμοποιώντας τις βί-
δες Α και Β, αφήνοντας τη βίδα A στο
εξωτερικό της πλάτης. Για να συναρ-
μολογήσετε το μπανάκι, εισάγετε τις
βίδες στις κάτω οπές της σύνδεσης S
και αντίστροφα για συναρμολόγηση
χωρίς το μπανάκι, βιδώστε τα πόμο-
λα D στην πρόσοψη του συρταριού
με τις βίδες C.
Βιδώστε τους άξονες G στο κάτω
μέρος του συρταριούμέχρι να ακού-
σετε μια ελαφρά τριβή μεταξύ του
άξονα και της βάσης.
Εφαρμόστε με πίεση τις ρόδες Ε και
F στον άξονα G, φροντίζοντας να
παραμείνουν στην μπροστινή πλευ-
ρά αυτές με το φρένο Ε.
ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Καθαρίστε με ένα υγρό πανάκι ή ένα
ουδέτερο απορρυπαντικό (ΟΧΙ ΔΙΑ-
ΛΥΤΙΚΑ) και στεγνώστε καλά.
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΕΊΣ
• ΠΡΟΣΟΧΗ!: Κατάλληλη για παι-
διά από τη γέννηση ως 11 kg.
• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χω-
ρίς επίβλεψη.
• Όλα τα εξαρτήματα στερέωσης
πρέπει πάντα να είναι σφιγμέ-
να, πρέπει να ελέγχετε τακτικά
και να τα ασφαλίζετε, αν είναι
απαραίτητο.
• Το προϊόν εφαρμόζεται με βίδες
(περιλαμβάνονται), σιγουρευτεί-
τε ότι η επιφάνεια προορισμού
είναι κατάλληλη. Αν η υποκείμε-
νη επιφάνεια δεν εγγυάται το
σωστό σφίξιμο των βιδών , μη
χρησιμοποιείτε αυτόν τον τύπο
προϊόντος. Κρατήστε τις βίδες
μακριά από παιδιά.
• Ελέγχετε περιοδικά ότι οι βίδες
είναι καλά σφιγμένες στη θέση
τους.
• Λάβετε υπόψη σας τον κίνδυνο
που προκαλείται από φλόγες
και άλλες πηγές με ισχυρή θερ-
μότητα, όπως ηλεκτρικοί θερ-
μαντήρες ή αερίου, κλπ. κοντά
στην αλλαξιέρα.
• Να μπλοκάρετε πάντα τις ρό-
δες, όταν χρησιμοποιείται η αλ-
λαξιέρα.
• Μη χρησιμοποιείτε την αλλαξιέ-
ρα αν κάποιο τμήμα είναι σπα-
σμένο, σχισμένο ή απουσιάζει.
• Να χρησιμοποιείτε μόνο εξαρ-
τήματα που έχουν εγκριθεί από
τον κατασκευαστή, απευθυνθεί-
τε στο διανομέα σε περίπτωση
ζημιάς.
• Μην ασκείτε πίεση ή μην στηρί-
ζεστε σε ανοιχτά συρτάρια.
• Αφαιρέστε την προστατευτική
μεμβράνη από το πίσω μέρος
του στρώματος από PVC πριν
χρησιμοποιήσετε την αλλαξιέρα.
• Εφαρμόστε το αυτοκόλλητο
velcro όπως φαίνεται στην εικό-
να. Αφού εφαρμοστεί, δεν πρέ-
πει να αφαιρεθεί.
• Κρατήστε μακριά από τα παι-
διά και πετάξτε τα στοιχεία που
δεν χρειάζονται (π.χ. μεμβράνες
προστασίας).
• Ποτέ μην αφήνετε αντικείμενα
στην αλλαξιέρα και μην τοποθε-
τείτε την αλλαξιέρα κοντά σε
άλλα αντικείμενα που μπορούν
να δημιουργήσουν βάση για να
σκαρφαλώσει το παιδί ή να προ-
καλέσουν κίνδυνο ασφυξίας ή
στραγγαλισμού (κορδόνια από
κουρτίνες, διάφορες ταινίες κλπ.).
• Όταν χρησιμοποιείτε το μπα-
νάκι για να πλύνετε το μωρό
βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις
του καλύμματος είναι ασφαλι-
σμένες, καλά βιδωμένες και λει-
τουργούν σωστά.
• Αφού τοποθετήσετε το μπανά-
κι, πριν το χρησιμοποιήσετε,
στρέψτε τις ρόδες προς τα έξω
και ασφαλίστε το φρένο.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν δι-
αρροές νερού και στεγνώστε τα
ξύλινα τμήματα μετά τη χρήση.
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ
ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΝΊΓΜΟΥ
• Βρέφη έχουν πνιγεί κατά τη δι-
άρκεια του μπάνιου. Τα μωρά
μπορούν να πνιγούν ακόμη και
σε 2 cm νερό σε πολύ σύντομο
χρονικό διάστημα.
• Να είστε πάντα σε επαφή με το
μωρό σας κατά τη διάρκεια του
μπάνιου. Αν πρέπει να φύγετε από
το δωμάτιο πάρτε το μωρό μαζί
σας και μην το αφήνετε στο νερό.
• Για να αποφύγετε την πρόκληση
εγκαυμάτων από το καυτό νερό,
τοποθετήστε το προϊόν με τέτοιο
τρόπο ώστε το παιδί να μην έχει
πρόσβαση στη βρύση. Ελέγχετε
πάντα τη θερμοκρασία του νερού
πριν τοποθετήσετε το παιδί στο
μπανάκι.
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ Ή ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΛΟ-
ΓΟΥΣ, Η GIORDANI ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑ-
ΝΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ, ΑΚΟΜΑ
ΚΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΩΡΑ,
ΤΡΟΠΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ
ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑ-
ΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΑΙ/Ή ΜΕ ΤΟ
ΣΧΕΔΙΟ, ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ
ΤΩΝ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ.

2120
NL GIORDANI LEIvONNAISET COMMODE
MONTAGE-INSTRUCTIES
Bevestig scharnier Smet de schroe-
ven Aen Baan de bovenkant en laat
schroef Aaan de binnenkant van de
bovenkant zitten. Bevestig scharnier
Smet de schroeven Aen B aan de
achterkant en laat schroef Aaan de
buitenkant van de achterkant zitten.
Voor montage met badje steekt u de
schroeven in de onderste gaten van
de scharnier Sen anders, voor monta-
ge zonder badje, schroeft u de knop-
pen Dmet behulp van de hiervoor be-
stemde schroeven Caan de voorkant
van de lade. Schroef de pinnen Gop
de bodem van de commode totdat u
een lichte wrijving voelt tussen de pin
en de onderkant. Druk de wielen Een
Fop pin Gen zorg ervoor dat de wie-
len met rem Eaan de voorkant zitten.
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinig de commode met een voch-
tige doek of met een neutraal reini-
gingsmiddel (GEEN OPLOSMIDDEL)
en droog hem zorgvuldig af.
WAARSCHUWINGEN
• LET OP!: Geschikt voor kinderen
vanaf de geboorte tot ze een ge-
wicht van 11 kg hebben.
• Laat het kind niet zonder toe-
zicht achter.
• Alle montage-accessoires moe-
ten altijd goed worden aange-
draaid en regelmatig worden
gecontroleerd. Controleer of het
artikel goed gemonteerd is voor-
dat u het gaat gebruiken.
• Het product wordt aangebracht
met behulp van schroeven (mee-
geleverd). Controleer of het op-
pervlak waarin ze moeten worden
aangebracht hier geschikt voor is.
Als het onderliggende oppervlak
geen garantie biedt dat de schroe-
ven goed kunnen worden aange-
draaid, gebruik dan niet dit type
component. Houd de schroeven
buiten het bereik van kinderen.
• Controleer periodiek of de be-
vestigingsschroeven nog goed
vastzitten.
• Wees u bewust van het risico
van open vuur en andere sterke
warmtebronnen, zoals elektri-
sche gloeispiralen, gashaarden,
enz. in de directe omgeving van
de commode.
• Wanneer de commode in gebruik
is, moeten de vergrendelbare
wielen op de rem staan.
• Alle aanvullende of reserveon-
derdelen mogen alleen bij de
fabrikant of distributeur worden
aangeschaft.
• Gebruik de commode niet als er
onderdelen kapot of versleten
zijn of ontbreken.
• Gebruik alleen door de fabrikant
goedgekeurde reserveonderde-
len en wend u in geval van kapot-
te onderdelen tot uw dealer.
• Niet op open lades drukken of
leunen.
• Verwijder het beschermfolie van
de achterkant van het pvc-matras-
je voordat u de commode gebruikt.
• Breng de zelfklevende klitten-
band aan zoals op de foto wordt
getoond. Verwijder het niet meer
als het eenmaal is aangebracht.
• Buiten het bereik van kinderen
houden. Verwijder de onderdelen
die moeten worden weggegooid
(bijv. het beschermfolie).
• Laat niets op de commode lig-
gen en zet de commode niet in de
buurt van een ander product, dat
gevaar voor beklemming, verstik-
king of verwurging kan veroorza-
ken, zoals touwen, banden van
rolluiken/gordijnkoorden.
• Wanneer u het badje gebruikt
om de baby te wassen, contro-
leert u of de scharnieren van het
opengeklapte deksel vergren-
deld zijn, goed werken en goed
vastgeschroefd zijn.
• Na het badje voor het gebruik
te hebben neergezet, richt u de
wielen naar buiten en zet u ze op
de rem.
• Zorg ervoor dat er geen water
lekt en droog de houten delen na
het gebruik af.
WAARSCHUWING
VERDRINKINGSGEVAAR
• Er zijn baby's die verdronken zijn
tijdens het baden. Baby's kunnen
in een zeer korte tijd al in 2 cm
water verdrinken.
• Houd altijd oogcontact met uw
baby tijdens het baden. Als u de
kamer uit moet, neem de baby dan
mee en laat hem niet in het water
liggen.
• Om verbranding door heet water
te voorkomen, moet het product
zodanig worden neergezet dat het
kind niet bij de kraan kan komen.
• Controleer altijd de watertempera-
tuur voordat u het kind in bad doet.
UIT TECHNISCHE OF COMMERCIË-
LE OVERWEGINGEN KAN GIORDA-
NI OP ELK WILLEKEURIG MOMENT,
OOK UITSLUITEND IN EEN BEPAALD
LAND, WIJZIGINGEN AAN DE IN DEZE
UITGAVE BESCHREVEN MODELLEN
AANBRENGEN DIE DE TECHNISCHE
KENMERKEN ERVAN EN/OF DE
VORM, HET TYPE EN AANTAL BIJGE-
LEVERDE ACCESSOIRES KUNNEN
BETREFFEN.

2322
FGIORDANI LEIvONNAISET MEUBLE àTIROIRS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fixer la charnière Ssur le dessus en
utilisant les vis Aet B, et en laissant la
vis Asur la partie interne du dessus.
Fixer la charnière Ssur le dossier en
utilisant les vis Aet B, et en laissant la
vis A sur la partie externe du dossier.
Pour les montages avec la baignoire,
enler les vis dans les trous intérieurs
de la charnière Set vice-versa pour les
montages sans baignoire. Visser les
poignées Dsur le devant des tiroirs à
l'aide des vis C. Visser les pivots Gsur
le fond du meuble à tiroirs jusqu'à ce
que l'on ne sente plus de friction entre
le pivot et le fond. Monter les roulettes
Eet Fsur le pivot Gen les pressant et
s'assurer que les roulettes avec frein
Ese trouvent sur le devant du meuble.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyer le produit à l'aide d'un
chiffon humide ou avec un détersif
neutre (PAS DE SOLVANT) puis le sé-
cher soigneusement.
AVERTISSEMENTS
• ATTENTION!: Adapté aux bébés
de leur naissance à 11 kg.
• Ne pas laisser l'enfant seul sans
surveillance.
• Serrer correctement tous les
accessoires de montage et les
contrôler à intervalles réguliers.
S'assurer que le produit soit
monté correctement avant de
l'utiliser.
• Monter le produit à l'aide des vis
fournies avec. S'assurer que la
surface de destination soit adap-
tée à cela. Si cette surface ne ga-
rantit pas un serrage approprié
des vis, ne pas utiliser ce type de
dispositif. Tenir les vis hors de
portée des enfants.
• Vérifier à intervalles réguliers
que les vis d'ancrage soient bien
serrées à leur place.
• Se rappeler que tenir le pro-
duit près de flammes libres et
d'autres sources de forte cha-
leur, comme les réchauds élec-
triques, à gaz, etc., constitue un
risque de danger potentiel.
• Quand on utilise le produit, s'as-
surer de bloquer les roulettes
avec frein.
• Se procurer les accessoires ou
les pièces de rechanges unique-
ment chez le fabricant ou un dis-
tributeur autorisé.
• Ne plus utiliser le produit quand
il présente des parties cassées,
arrachées ou manquantes.
• N'utiliser que des pièces de re-
change approuvées par le fa-
bricant et s'adresser à un dis-
tributeur autorisé en cas de
dommage.
• Ne pas appuyer ou peser sur des
tiroirs ouverts.
• Enlever la pellicule protectrice
du dos du matelas en PVC avant
d'utiliser le produit.
• Appliquer l'adhésif à velcro
comme indiqué dans la figure.
Une fois celui-ci appliqué, ne
plus l'enlever.
• Tenir les parties à éliminer (ex. pel-
licule protectrice) hors de portée
des enfants.
• Ne rien laisser sur la table à langer
et ne pas laisser cette dernière
près d'un autre produit suscep-
tible de fournir un point d'appui
aux pieds du bébé ou de créer un
risque d'étouement ou d'étran-
glement, ex. ficelles, cordes de
rideau ou de store.
• Quand on utilise la baignoire
pour laver le bébé, s'assurer
que les charnières du couvercle
ouvert soient bloquées, fonc-
tionnent correctement et soient
bien vissées.
• Après avoir mis la baignoire en
place, tourner les roulettes vers
l'extérieur et serrer les freins avant
de l'utiliser.
ATTENTION
RISQUE DE NOYADE
• Des bébés se sont noyés pen-
dant leur bain. Un bébé risque la
noyade dans 2 cm d'eau seule-
ment et cela peu se produire en
très peu de temps.
• Toujours maintenir le contact avec
le bébé pendant son bain. Si on
doit quitter la pièce, emmener le
bébé avec soi ; ne jamais le laisser
seul dans l'eau.
• Pour éviter qu'il ne se brûle avec
de l'eau chaude, placer le produit
de façon que le bébé ne puisse
pas atteindre de source d'eau.
Toujours s'assurer que l'eau soit
à la bonne température avant de
donner son bain au bébé.
POUR DES MOTIFS DE NATURE
TECHNIQUE OU COMMERCIALE,
GIORDANI POURRAIT APPORTER À
CERTAINS MOMENTS, NE SERAIT-CE
QUE DANS UN PAYS DÉTERMINÉ,
DES MODIFICATIONS AUX MODÈLES
DÉCRITS DANS CETTE PUBLICATION
QUI POURRAIENT EN INTÉRESSER
LES CARACTÉRISTIQUES TECH-
NIQUES ET/OU LA FORME, LE TYPE
ET LE NOMBRES DES ACCESSOIRES
FOURNIS.