Giorgetti ELA User manual

ELA
Chi Wing Lo 2004
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l'utilisation
®
1

---- Allentare il pomolo ruotandolo in senso antiorario fino alla fuoriuscita dei perni dalle loro sedi (A)
Unscrew the knob anticlockwise till the pins come out from their place (A)
Den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben, bis die Bolzen herausgekommen sind (A)
Dévisser la poignée en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la sortie des chevilles (A)
-
-
-
-
ATTENZIONE!
ATTENTION!
ACHTUNG!
ATTENTION!
Evitare di usare il poggiapiedi della chaise longue “ELA” come seduta.
Per movimentare la scocca attenersi alle seguenti istruzioni
Do not sit on the footrest of the ELA chaise longue. In order to adjust the
frame please follow the instructions below
Nicht auf der Fußstütze der Chaise longue ELA sitzen. Um das Gestell zu
verstellen, den unten genannten Anweisungen folgen
Ne pas s'asseoir sur l'appui-pieds de la chaise longue ELA. Pour régler la
base suivre les instructions
A
2

-
-
-
-
Muovere la scocca della chaise longue fino alla posizione desiderata. Una molla inserita nel
pomolo indicherà quando la scocca si troverà in una delle sei posizioni prestabilite
Move the frame of the chaise longue till the wished position is reached. A spring in the knob
will indicate when the frame is correctly placed in one of the six pre-defined positions
Das Gestell der Chaise longue bis zur gewünschten Position verstellen. Eine Feder im Knopf
zeigt die Positionierung des Gestells in einer der sechs bestimmten Positionen
Régler la base de la chaise longue jusqu'à la position souhaitée. Un ressort dans la poignée
indique le positionnement de la base dans une des six positions
3

A
---
-
Bloccare il meccanismo ruotando il pomolo in senso orario
Fix the mechanism by rotating the knob clockwise
Den Mechanismus blockieren, wobei den Knopf im
Uhrzeigersinn gedreht wird
Bloquer le mechanisme en tournant la poignée dans le sens
des aiguilles d'une montre
A
-
-
-
-
Prima di utilizzare la chaise longue
assicurarsi che i perni siano inseriti nelle apposite sedi e
che il pomolo sia completamente bloccato (A)
Before using the chaise longue be sure
that the pins are correctly put into the right places and that
the knob is completely blocked.
Bevor die Chaise longue verwendet wird,
müssen sich die Bolzen in den geeigneten Stellen befinden
und muss der Knopf vollkommen blockiert sein (A).
ATTENZIONE!
ATTENTION!
ACHTUNG!
ATTENTION! Avant l'utilisation de la chaise longue les
chevilles doivent être insérées correctement et la poignée
doit être complètement bloquée
4