GIORGIO FEDON VD53 Installation and operation manual

WARRANTY BOOKLET
INSTRUCTION MANUAL

WARRANTY BOOKLET
ITALIANO
ENGLISH
日本語
中文
DEUTSCH
FRANÇAISE
ESPAÑOL
PAGINA 2
PAGE 4
ページ 6
第8页
SEITE 10
PAGE 12
PAGE 14

CERTIFICATO DI GARANZIA
Data di Acquisto:
Numero di Modello:
Timbro del Negozio:
2

Periodo di garanzia: Due anni dalla data di acquisto.
Questo orologio sarà riparato o sostituito gratuitamente durante il
periodo di garanzia (vedere sopra) se dovesse manifestare malfunzion-
amento durante il normale uso, come descritto nel Manuale di
istruzioni.
Questa garanzia copre l'orologio (movimento, cassa, cristallo) e il
cinturino metallico. Le altre parti eccetto quelle riportate sopra non
sono coperte da garanzia.
Per far eseguire le riparazioni e le regolazioni coperte da questa
garanzia, portare l'orologio e la garanzia presso il luogo di acquisto.
Notare che nei seguenti casi le riparazioni saranno a vostro carico,
anche durante il periodo di garanzia.
Guasto o danno causato dall'uso non corretto o mancata attenzione
Guasto o danno causato da riparazioni o modiche non
giusticabili
Guasto o danno causato da fuoco o acqua, o da un calamità
naturale come ad esempio un terremoto
Cambiamenti estetici che si vericano durante l'uso (gra, ecc.,
sulla cassa, cristallo, cinturino metallico)
In caso la data di acquisto, il numero del modello e il timbro del
rivenditore non siano indicati nella garanzia oppure questi dati
siano stati riscritti
Se la garanzia non viene presentata insieme all'orologio
La sostituzione della batteria sarà a vostro carico anche durante il
periodo di garanzia.
La cassa, quadrante, lancette, cristallo, cinturino o altre parti
riguardanti, potrebbero essere cambiate con ricambi sostitutivi se gli
originali non sono disponibili.
Questa garanzia autorizza a poter usufruire della riparazione gratuita
in accordo alle condizioni qui riportate ed entro il periodo specicato,
e non limiterà nessun diritto legale del consumatore.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
GARANZIA LIMITATA
3

WARRANTY CERTIFICATE
Date of Purchase:
Model Number:
Store Stamp:
4

Guarantee term: Two years from the date of purchase.
is watch will be repaired or replaced free of charge during the
guarantee term (see above) if it should malfunction during normal use
as described in the Instruction Manual.
is guarantee covers the watch itself (movements, case) and the metal
watchband. Other parts than the above are not covered by the
guarantee.
To have repairs and adjustments covered under this guarantee
performed, bring the watch and the guarantee to the location of
purchase.
Note that repairs will be charged in the following cases, even during
the guarantee term.
Failure or damage caused by improper use or carelessness.
Failure or damage caused by unjustiable repair or modication.
Failure or damage caused by re or water, or a natural disaster such
as an earthquake
Esthetic changes that occur during use (scratches, etc., on the case,
glass, metal watchband).
In case the date of purchase, model number and store stamp are not
indicated on the guarantee, or if this information has been
rewritten.
If the guarantee is not submitted along with the watch.
Battery replacement will be charged even during the guarantee term.
e case, dial, hands, glass, watchband or other parts thereof may be
replaced with substitutes if the originals are not available.
is guarantee warrants that you can receive free repair in accordance
with the terms set forth herein and within the specied term, and shall
not restrict any lawful right of the customer.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
LIMITED WARRANTY
5

保証書
お買い上げ日:
モデル番号:
店舗スタンプ:
6

保証期間:お買い上げ日より2年間
保証期間内に、取扱説明書に沿った正常なご使用状態で、
万一不具合が生じた場合には、無料で修理調整いたしま
す。
保証の対象部分は時計本体(ムーブメン卜ケースガラス
)及び金属バンドです。それ以外は保証の対象外です。
保証の対象となる修理調整は、時計と本保証書とをご持
参、ご提示の上、お買い上げ店にご依頼ください。
ただし、上記の保証期間内あるいは保証対象部分であって
も、次のような場合には有料修理になります。
誤ったご使用や不注意による故障または損傷
不当な修理や改造による故障または損傷
火災水害または地震など、天災地変による故障または
損傷
ご使用中に生じる外観上の変化 (ケースガラス金属バ
ンドのキズなど)
購入日付、型番、および店の押印が保証書にない、ある
いはこの情報が書き直された場合。
保証書のご提示がない場合
保証期間内であっても、電池の交換は有料となります。
修理のとき、ケース、文字板、針、ガラス、バンドなどは
、一部代替部品を使用させていただくこともありますので
、ご了承ください。
保証書は、本書に明示した期間条件の下において無料修
理をお約束するものです。保証書によってお客様の法律上
の権利を制限するものではありません。
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
a
.
b
.
c
.
d
.
e
.
f.
限定保証
7

保用证
购买日期:
型号:
店铺盖章:
8