Giovenzana TR60 Series User manual

MI000001 –rev.00/2016
Mounting instructions
TR60 pre-mounted conductors
Инструкция по монтажу и Паспорт
TR60 спротянутой медной шиной
Istruzioni montaggio
TR60 conduttori premontati
ENG
RUS
ITA
-
-
-
TR60
…come non perdere la garanzia
...how to keep your warranty
… условия гарантии

MI000001 –rev.00/2016
GIOVENZANA INTERNATIONAL
nella continua ricerca di
miglioramento dei propri prodotti si
riserva il diritto di apportare, senza
obbligo di preavviso, tutte le
modifiche tecniche e funzionali
contenute nel presente manuale.
MI000001- rev.00/2016
GIOVENZANA INTERNATIONAL
in its continuous quest for product
improvement, reserves the right to
change any of the technical and
functional information in this manual
without prior notice.
MI000001- rev.00/2016
GIOVENZANA INTERNATIONAL
находится впостоянном поиске
усовершенствования своей продукции,
оставляет за собой право вносить любые
технические ифункциональные изменения в
настоящую инструкцию, без обязательства о
предварительном уведомлении.
MI000001- rev.00/2016
Revisione
Revision
Ревизия
Data
Date
Дата
Descrizione
Description
Описание
00 01/04/2016
Emissione
First issue
Выпуск
2

MI000001 –rev.00/2016
Indice Contents Оглавление
1Premessa Introduction Вступление 4
2Dati identificazione prodotto Product identification data Идентификационные данные продукции 5
3Descrizione prodotto Product description Описание продукции 6
4Legenda simboli usati Symbols legend Легенда используемых символов 7
5Disposizione conduttori rame Arrangement of the copper conductors Расположение медных проводников 8
6Caratteristiche tecniche Technical specifications Технические характеристики 9
7Sicurezza Safety Безопасность 10
8Garanzia Warranty Гарантия 11
9Installazione linea: Line Installation: Установка линии 12
9.1 Fissaggio mensole Bracket fixing Крепление кронштейнов 13
9.2 Fissaggio sospensioni Hanger installation Крепление подвесных опор 15
9.3 Punto fisso Fixed point Точка фиксации 16
9.4 Montaggio barre Rail mounting Монтаж секций шинопровода 17
9.5 Giunzioni Joints Соединительные муфты 19
9.6 Alimentazione di testa Head feed Концевой подвод питания 20
9.6.1 Alimentazione di testa NON precablata Head feed -NOT pre-wired Концевой подвод питания без проводки 21
9.6.2 Alimentazione di testa PRECABLATA Head feed -PRE-WIRED Концевой подвод питания спроводкой 24
9.7 Carrelli Trolleys Токосъемники 26
9.8 Staffa doppio carrello Double-trolley support Поводок двойного токосъемника 28
9.9 Inserimento guarnizione e chiusura linea Sealing strip insertion and line termination Вставка уплотнительной ленты изамыкание линии 29
10 Braccio di traino Towing arm Буксирная опора 30
11 Alimentazione intermedia In-line feed Линейный подвод питания 32
11.1 Alimentazione intermedia NON precablata in-line feed -NOT pre-wired Линейный подвод питания без проводки 33
11.2 Alimentazione intermedia PRECABLATA in-line feed -PRE-WIRED Линейный подвод питания спроводкой 36
12 Prolungamento linea Line extension Продление линии 38
13 Manutenzione Maintenance Техническое обслуживание 39
14 Risoluzione dei problemi Troubleshooting Решение проблем 40
3

MI000001 –rev.00/2016
1
PREMESSA
Questo manuale contiene tutte le istruzioni
necessarie per una corretta posa e messa in
servizio della linea di alimentazione serie TR60.
Le operazioni contenute in questo manuale
devono essere eseguite da personale
specializzato e qualificato.
Necessaria:
conoscenza di norme generali circa la sicurezza
conoscenza di norme circa prevenzione infortuni
conoscenza di norme circa installazioni elettriche
competenza nell’ usare attrezzature elettriche
L’ installatore ha l’ obbligo di seguire queste
istruzioni in modo da assicurare un funzionamento
duraturo e costante nel tempo come pure
garantire sicurezza nell’ utilizzare questo
prodotto.
La non osservazione di queste istruzioni può
comportare seri danni sia all’ apparecchiatura
stessa, sia all’ operatore.
In caso di installazioni straordinarie e/o che
richiedono una diversa configurazione non
presente in questo manuale si prega di rivolgersi
immediatamente al supporto tecnico
GIOVENZANA INTERNATIONL B.V.
Qualsiasi disegno o documento addizionale
specifico contenuto nel componente fornito
prende priorità su questo manuale.
ВСТУПЛЕНИЕ
Данное пособие включает всебя все необходимые инструкции
по установке иподключению линии питания серии TR60.
Все действия, описанные вданном пособии, должны быть
выполнены специализированным иквалифицированным
персоналом.
Требуются:
общие знания норм безопасности
общие знания по предотвращению травмоопасных ситуаций
знание норм по установке электрического оборудования
компетентность виспользовании электрического
оборудования
Монтажник обязан следовать инструкциям для обеспечения
долговечной истабильной работы линии игарантии
безопасности виспользовании данного изделия.
Невнимательное изучение инструкций может привести к
серьезным повреждениям оборудования итравмам
обслуживающего персонала.
Вслучае необходимости дополнительных установок и/или
изменения конфигурации, не присутствующих вданном
пособии, следует незамедлительно обратиться кслужбе
Технической Поддержки GIOVENZANA
INTERNATIONAL B.V.
Любой чертеж или дополнительный уточненный документ,
предоставленный вместе сизделием, имеет приоритет над
данным пособием.
4
INTRODUCTION
This manual contains all the necessary instructions
for the correct installation and commissioning of
the TR60 series busbar system.
The operations described in this manual must be
performed by fully qualified and specialized
personnel.
Requisites:
knowledge of general safety regulations
knowledge of accident prevention regulations
knowledge of electrical installation standards
skilled in the use of electrical tools and equipment
The installer is required to follow these instructions
in order to ensure both long-term reliable
functioning and safety in using this product.
Non-observance of these instructions may result in
both operator injury and/ severe damage to the
equipment.
In the event case of special installations and/or
those that require a different configuration not
present in this manual, please contact
GIOVENZANA INTERNATIONAL B.V. technical
support.
Any additional drawing or document provided with
the supplied component takes priority over this
manual.

MI000001 –rev.00/2016
2
DATI DI IDENTIFICAZIONE
DEL PRODOTTO
Il profilo esterno è marchiato in maniera indelebile
e fornisce le seguenti informazioni:
Certificazione:
Posizionamento conduttore di terra:
(la linea continua nera abbinata al simbolo di terra indica
chiaramente la posizione del conduttore di terra)
Provenienza: MADE IN ITALY
Produttore: GIOVENZANA Int.
Data di produzione: giorno/mese/anno
Serie: TR60
Codice: TR60 40 5C
Colore esterno barra: standard bianco
(su richiesta colori personalizzati)
PRODUCT IDENTIFICATION
DATA
The busbar rail is indelibly marked on the outside
and provides the following information:
Certification:
Positioning of earth conductor:
(the continuous black line combined with the earth symbol
clearly indicates the position of the earth conductor)
Place of origin: MADE IN ITALY
Manufacturer: GIOVENZANA Int.
Date of manufacture: day/month/year
Series: TR60
Code: TR60 40 5C
External rail colour: standard white
(personalized colours upon request)
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
ПРОДУКЦИИ
Внешний профиль помечен несмываемыми надписями и
предоставляет следующую информацию:
Сертификат:
Заземление:
(Черная линия совместно ссимволом заземления указывает на
расположения заземляющего проводника)
Страна-изготовитель: СДЕЛАНО ВИТАЛИИ
Производитель: GIOVENZANA Int.
Дата изготовления:день/месяц/год
Серия: TR60
Код : TR60 40 5C
Цвет корпуса шинопровода: стандарт-белый
(другие цвета на заказ)
1
2
3
4
5
6
4 5 6
7
serie
amp
N° conduttori
3
1 2
7
5
1
2
3
4
5
6
7
series
amp
N° conductors
1
2
3
4
5
6
7
серия
ампер
кол-во проводников

MI000001 –rev.00/2016
3
DESCRIZIONE PRODOTTO
La linea di alimentazione isolata TR60 è un sistema
moderno e antinfortunistico per la trasmissione di
energia per vari tipi di utenze mobili: gru,
carriponte, paranchi, sistemi a nastro… .
La linea è costituita da un involucro in PVC cui la
misura standard delle barre è di 3 e 4 metri.
Ogni conduttore di ciascuna barra viene giuntato
al suo corrispettivo della barra adiacente tramite
appositi morsetti in modo da garantire una
connessione elettrica sicura ed affidabile.
Ogni barra è collegabile l’ una all’ altra mediante
placche di congiunzione e sostenuta mediante
supporti e a seconda della tipologia di linea, sarà
composta da una alimentazione di testa oppure
un’ alimentazione intermedia sulla linea e infine da
un tappo (due se tipologia con alimentazione
intermedia) di chiusura linea.
La trasmissione elettrica è affidata ad uno o più
carrelli completamente isolati che scorrendo all’
interno della barra non lasciano esposte parti
elettriche in tensione. La conducibilità elettrica è
garantita da spazzole in metal-grafite che
assicurano prestazioni, minime cadute di tensione
e affidabilità di servizio nel tempo. Inoltre i carrelli
sono provvisti di ruote per cui scorrono senza
attrito all’ interno del profilo e predisposti per
accogliere un supporto/staffa di traino che
collegato all’ utenza mobile permette di trascinare
il carrello parallelamente ad essa.
Per l’installazione all’ aperto o in zone
particolarmente polverose, la barra è predisposta
per l’ applicazione di una guarnizione in gomma che
ne aumenta il grado di protezione.
Giovenzana Int. realizza perfino la versione
TR85H7P che può accogliere fino a n° 7
conduttori combinando anche diverse connessioni
in parallelo per aumentarne la portata.
ОПИСАНИЕ ПРОДУКЦИИ
Линия троллейных шинопроводов TR60 – это современная и
безопасная система передачи электроэнергии для различных
типов оборудования, таких как: тали, мостовые краны,
ленточные ицепные конвейеры и т.д.
Линия представляет собой корпус из ПВХ. Стандартная длина
секций 3 и4 метра.
Проводники на каждой секции соответственно
подсоединяются друг кдругу спомощью специальных
стыковочных зажимов, чтобы обеспечить безопасное и
надежное электрическое соединение.
Секции шинопровода подсоединяются друг кдруг спомощью
соединительных муфт иподдерживаются на кронштейнах, В
зависимости от типа линии, шинопровод состоит еще из
концевого или линейного подвода питания изаглушки,
замыкающей линию (две заглушки слинейным подводом
питания).
Передача электроэнергии осуществляется посредством одного
или более полностью изолированных токосъемников, которые
передвигаются внутри шинопровода, не оставляя оголенными
токопроводящие части.
Электропроводность обеспечивается металлографитными
щетками, которые гарантируют производительность,
минимальные перепады напряжения инадежность работы на
протяжении длительного времени. Кроме того токосъемники
снабжены роликами, благодаря чему передвигаются внутри
шинопровода без трения. Они предназначены для
подсоединения буксирной опоры, всвою очередь
прикрепленной на передвижном механизме, которая
позволяет перемещать токосъемник параллельно самому
механизму.
Для установки линии на открытом воздухе или вособо
пыльных помещениях, шинопровод оснащен выемками для
резиновой уплотнительной ленты, которая повышает степень
защиты.
Giovenzana International также реализует версию
TR85H7P, вкоторой можно провести до 7 проводников,
комбинируя разные виды подключения для увеличения
мощности.
6
PRODUCT DESCRIPTION
The TR60 insulated busbar line is a modern and
safe system for energy transmission on various
types of mobile equipment: cranes, gantries,
hoists, conveyor belt systems, etc.
The line consists of a PVC casing made of rails with
standard lengths of 3 and 4 metres.
Every conductor of each rail is joined to its
equivalent on the adjacent rail via specially
provided terminal clips to ensure a secure and
reliable electrical connection.
Each rail can be connected to another using joint
plates and is supported by supports, while the line,
according to type, will have a head feed or an in-line
feed along the line and an end cap (two for the in-
line feed type) for line termination.
The transmission of electricity is provided by one
or more fully insulated trolleys that run inside the
bar and without leaving any live parts exposed.
Electrical conductivity is guaranteed by metal-
graphite shoes, which ensure good performance,
minimal voltage drops and long service life
reliability. In addition, the trolleys are equipped with
wheels, allowing them to run friction-free inside the
channel, and designed to engage a tow
support/bracket, which, connected to the
movable load, allows towing the trolley parallel to it.
For installation outdoors or in particularly dusty
areas, the rail is designed to accept a rubber
sealing strip that increases the level of protection.
Giovenzana Int. even produces the TR85H7P
version, which can accept up to seven 7
conductors, also combining several connections in
parallel to increase capacity.

MI000001 –rev.00/2016
4
LEGENDA SIMBOLI UTILIZZATI
Qui rappresentati i vari simboli che troverete in
questo manuale usati per indicare un’ operazione
di estrema importanza ai fini di sicurezza dell’
operatore e dei componenti stessi della linea.
SYMBOLS LEGEND
The various symbols used in this manual to indicate
operations of major importance regarding the
safety of the operator and line components are
listed here.
ЛЕГЕНДА ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СИМВОЛОВ
Ниже представлены различные символы, используемые в
данном пособии, для указания на очень важные операции,
необходимые для безопасности сотрудников икомпонентов
линии.
Pericolo di folgorazione
Leggere attentamente
!Pericolo generale
Messa a terra
Ricontrollo e conferma
Voltage hazard
Read carefully
!General hazard
Protective earth
Check and confirm
7
Опасность поражения
электрическим током
Читать внимательно
!Опасность
Заземление
Проверка иподтверждение

MI000001 –rev.00/2016
DISPOSIZIONE
CONDUTTORI DI RAME
Le immagini mostrano la disposizione dei
conduttori
ATTENZIONE:
A titolo preferenziale si attribuisce la posizione del
conduttore di neutro nel vano alto della barra
ARRANGEMENT OF THE
COPPER CONDUCTORS
The pictures shows the position of the
conductors
WARNING:
The position of the neutral conductor is preferably
assigned to the upper slot of the rail.
РАСПОЛОЖЕНИЕ МЕДНЫХ ПРОВОДНИКОВ
На изображениях указано расположение медных
проводников
ВНИМАНИЕ:
Нейтральный проводник преимущественно располагается в
верхнем проеме корпуса шинопровода.
Il conduttore di terra è
contrassegnato dalla
linea continua nera e dal
simbolo di terra.
The earth conductor is
marked by a continuous
black line and the earth
symbol.
Заземляющий проводник
отмечен черной линией и
символом заземления
5
N
PE
32
1
8

MI000001 –rev.00/2016
CARATTERISTICHE TECNICHE: TECHNICAL SPECIFICATIONS:
6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
9
Tabella peso (barra completa di conduttori)
Busbar rail weight table (complete with conductors)
Таблица определения веса шинопровода (с проводником)
40 A 60 A
N° CONDUTTORI
CONDUCTORS NO.
№ ПРОВОДНИКОВ
41.035 kg/m 1.219 kg/m
51.127 kg/m 1.357 kg/m
Temperatura
ambiente
Ambient temperature
Температура окружающей среды
Esercizio
Operating
Pабочая
Stoccaggio
Storage
Xранения
-30°C … +55°C -30°C … +70°C
min MAX

MI000001 –rev.00/2016
БЕЗОПАСНОСТЬ
Во время установки или технического обслуживания линии
необходимо убедиться вследующем:
наличие бригады из минимум двух человек.
придерживаться правил безопасности во время работы.
использовать форму исредства индивидуальной защиты,
предусмотренные действующими нормами.
использовать утвержденное исоответствующее
действующим нормам оборудование для подъема (лестницы,
леса, подъемные платформы..), во избежание опасных
ситуаций во время передвижения.
подготовить все необходимое для страховки, вслучае
проведения работ на значительной высоте.
Увести посторонних из зоны установки линии.
SICUREZZA
Durante le operazioni di installazione o di
manutenzione della linea occorre assicurarsi di:
staff composto da almeno due persone.
attenersi al piano di sicurezza sul lavoro.
indossare o utilizzare i dispositivi individuali di
protezione previsti dalle norme vigenti.
utilizzare attrezzature di sollevamento (scale,
ponteggi, piattaforme elevatrici..) omologate e
rispondenti alle norme vigenti prevenendo
situazioni di pericolo durante la movimentazione.
prevedere tutti gli equipaggiamenti di sicurezza
in caso di installazione ad altezze elevate.
allontanare le persone estranee all’ installazione
della linea.
7
10
SAFETY
Ensure the following during line installation or
maintenance operations:
team composed of at least two people.
keep to the safety at work regulations.
wear/use the personal protective equipment
provided for by current regulations.
use type-approved lifting equipment (ladders,
scaffolding, lifting platforms, etc.) in conformity
with current regulations, and avoid hazardous
situations when handling.
provide safety equipment in the case of
installation at large heights.
keep persons not involved in line installation away
from work area.
Work with power
disconnected
from the line and ensure
that under no
circumstances can the
line be powered up, even
accidentally.
Operare in assenza di
tensione sulla linea e
assicurarsi che in nessun
caso possa essere,
anche accidentalmente,
messa in tensione.
Работать без напряжения
Убедиться, что напряжение
отключено ине может быть
случайно включено.