Gitzo Mini Traveler User manual

mini
traveler

mini
traveler

Instructions/Istruzioni/Gebrauchsanweisung/Mode d’emploi/Instrucciones
1
4 5
2 3
A
1
2
B
B

使用说明 / 사용설명서 / 使用説明書
6 7
8
C
90°

D
1
Z
3 2
2
9

10 11
F
D
1 mm D
E

English
FIG. 1 – Set up
Open the 3 tripod legs as shown in figure 1.
FIG. 2 & 3 – Leg angle adjustment
Each leg can be set at 2 angles of spread. To change from first to second
angle, pull the leg down (2) and open it as shown in figure 3 (pull&fix system).
FIG. 4 – Mounting the camera
Mount the camera on the head using 1/4” screw “A”.
Fig. 5 & 6 – Use
The gear “B” locks the movement of the head.
To release the ball for positioning the camera, rotate the gear “B” anticlockwise
direction. Once the desired position is achieved, lock the ball by rotate the gear
“B” in a clockwise direction.
Maximum stability is achieved when legs are set on the second angle.
Fig. 7, 8 & 9 – How to remove the head
The head can be removed (fig. 7) in order to mount the camera directly on the
tripod. Using the TORX key supplied with the tripod, unscrew the screw “C”
(fig. 8) and remove the head. Before mounting the camera or the Gitzo Traveler
ball head, screw down the screw “D” (with Allen key supplied with the product)
until it disappears (fig. 9). Mount the adapter “Z” (supplied with the product) into
the ball head thread for assembling the Gitzo traveler ball head GH1382TQD.

Fig. 10 – How to remount the table tripod head
In order to remount the head on the tripod, unscrew the screw “D” about 1 mm
from the base, and align the hole “E” on the base of the head with the screw “D”.
Lock the head with the screw “C” using the TORX key.
Fig. 11 – Adjusting leg friction
If leg tightness decreases as a result of prolonged use of the tripod, please use
a TORX key (supplied with the product) to tighten the legs. Carefully tighten
the screws “F” one-third of a turn only, checking the tightness obtained each
time. If necessary, tighten the screws an extra one-third of a turn until you obtain
the required leg tightness.

Italiano
FIG. 1 – Preparazione
Aprire le 3 gambe del treppiede come mostrato nella figura 1.
FIG. 2 e 3 - Regolazione dell’angolazione delle gambe
Ciascuna gamba prevede 2 angolazioni d’apertura. Ogni gamba può essere
impostata a 2 angoli di diffusione. Per passare dal primo al secondo angolo, tirare
la gamba verso il basso (2) e aprirla come mostrato nella figura 3.
FIG. 4 - Montaggio della fotocamera
Montare la fotocamera sulla testa usando la vite da 1/4 “ “ A “.
FIG. 5 e 6 - Uso
La ghiera “B” blocca il movimento della testa.
Per rilasciare la sfera per posizionare la fotocamera, ruotare la ghiera “B” in
senso antiorario. Una volta raggiunta la posizione desiderata, bloccare la sfera
ruotando la ghiera “B” in senso orario. La massima stabilità si ottiene quando le
gambe sono impostate sul secondo angolo.
FIG. 7, 8 e 9 - Come rimuovere la testa
La testa essere rimossa (fig.7) per poter montare la fotocamera direttamente
sul treppiede. Utilizzando la chiave TORX fornita con il treppiede, svitare la vite
“C” (fig. 8) e rimuovere la testa. Prima di montare la fotocamera o la testa a
sfera Gitzo Traveller, avvitare la vite “D” (con chiave a brugola in dotazione con
il prodotto) fino a quando scompare (figura 9). Montare l’adattatore “Z” (fornito
con il prodotto) nell’attacco filettato della testa per il montaggio della testa
Gitzo traveler GH1382TQD.

FIG. 10 - Come rimontare la testa nel treppiede
Per rimontare la testa sul treppiede, svitare la vite “D” di circa 1 mm dalla base
e allineare il foro “E” sulla base della testa con la vite “D”. Bloccare la testa con
la vite “C” usando il tasto TORX.
FIG. 11 - Regolazione della frizione delle gambe
Se la tenuta delle gambe diminuisce a causa dell’uso prolungato del treppiede,
utilizzare una chiave TORX (in dotazione con il prodotto) per serrare le gambe.
Stringere con cura le viti “F” solo per un terzo di giro, verificando la tenuta
ottenuta ogni volta. Se necessario, stringere le viti di un terzo in più di un giro
fino ad ottenere la tenuta necessaria.

Deutsch
ABB. 1 – Aufbau
Öffnen Sie die drei Stativbeine wie in Abb. 1.
ABB. 2 & 3 Ändern des Beinanstellwinkels
Jedes Bein hat zwei verschiedene Beinanstellwinkel. Um vom ersten zum zweiten
Beinanstellwinkel zu wechseln, ziehen Sie das Bein herunter (2) und öffnen es
wie in Abb. 3 gezeigt (Pull & Fix System).
ABB. 4 Montieren der Kamera
Montieren Sie die Kamera mithilfe der ¼” Schraube “A”.
ABB. 5 & 6 – Gebrauch
Der Feststellring “B” verschließt den Bewegungsmechanismus des Kopfs.
Lösen Sie die Kugel um die Kamera auszurichten, indem Sie den Feststellring “B” im
Gegenuhrzeigersinn drehen. Wenn die gewünschte Position erreicht ist, schließen
Sie den Kugelmechanismus, indem Sie den Feststellring im Uhrzeigersinn drehen.
Maximale Stabilität wird erreicht wenn der zweite Beinanstellwinkel gewählt ist.
ABB. 7, 8 & 9 – Entfernen des Kopfs
Der Kugelkopf kann abgenommen werden (Abb. 7) um die Kamera direkt auf
dem Stativ anzubringen. Lösen Sie mit dem mitgelieferten TORX-Schlüssel die
Schraube “C” (Abb. 8) und nehmen Sie den Kopf ab. Bevor Sie die Kamera oder
den Gitzo Traveler Kugelkopf anbringen, drehen Sie die Schraube “D” (mit dem
mitgelieferten Innensechskantschlüssel) rein bis diese verschwindet (Abb. 9).
Befestigen Sie den Adapter “Z” (im Lieferumfang enthalten) auf dem Gewinde
um den Gitzo Traveler Kugelkopf GH1382TQD zu befestigen.

ABB. 10 – Wiederanbringen des Mini Stativ Kopfs
Um den Mini Stativ Kugelkopf wieder anzubringen, lösen Sie die Schraube “D”
ca. 1mm von der Basis und richten Sie das Innengewinde “E” am Kopf mit der
Schraube “D” aus. Befestigen Sie den Kopf mit der Schraube “C” mithilfe des
TORX-Schlüssels.
ABB. 11 – Einstellung der Beinarretierung
Sollte die Beinarretierung zu leichtgängig werden, können Sie diese mithilfe des
TORX-Schlüssels (im Lieferumfang enthalten) festziehen. Ziehen Sie vorsichtig
die Schraube “F” mit einer 1/3-Drehung an und überprüfen Sie die Beinarre-
tierung erneut. Wenn notwendig, ziehen Sie die Schraube mit einer weiteren
1/3-Drehung an bis die gewünschte Gängigkeit erreicht ist.

Français
FIG. 1 – Installation
Déployez les 3 jambes du trépied comme indiqué en figure 1.
FIG. 2 & 3 – Ajustement de l’angle des jambes
Chaque jambe peut être positionnée selon 2 angles différents. Pour passer de
l’un à l’autre, veuillez tirer la jambe vers le bas (figure 2), et écartez-la comme
indiqué en figure 3.
FIG. 4 – Mise en place de l’appareil photo
Positionnez l’appareil photos sur la rotule en utilisant la vis ¼’’ nommée « A ».
FIG. 5 & 6 – Utilisation
L’élément circulaire « B » permet de verrouiller le mouvement de la rotule.
Pour déverrouiller la rotule afin de régler la position de l’appareil photo, veuillez
tourner l’élément « B » dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Une fois
la position désirée atteinte, verrouillez la rotule en tournant l’élément « B » dans
le sens des aiguilles d’une montre.
FIG. 7, 8 & 9 – Comment retirer la rotule?
Il est possible de retirer la rotule afin de fixer l’appareil photo directement sur
le trépied (figure 7). Utilisez la clé TORX fournie avec le trépied, dévissez la vis
« C » (figure 8), et retirez la rotule.
Avant d’installer votre appareil photos ou une rotule ball Gitzo Traveler, vissez
la vis « D » (avec la clé Allen fournie) jusqu’à ce qu’elle disparaisse (figure 9).
Si nécessaire, installez l’adaptateur « Z » (fourni) dans le pas de vis de la rotule
Gitzo traveler GH1382TQD afin de la fixer au trépied.

FIG. 10 – Comment remettre la rotule?
Pour remettre la rotule sur le trépied, dévissez la vis « D » afin qu’elle ressorte
d’environ 1mm, et alignez le trou « E » avec cette vis « D ». Verrouillez la rotule
grâce à la vis « C » en vous aidant de la clé TORX.
FIG. 11 – Ajustez la friction des jambes
Si, suite à une utilisation fréquente du trépied, les jambes deviennent trop
lâches alors veuillez utiliser la clé TORX (fournie) pour les resserrer. Resserrez
délicatement les vis « F » d’un tiers de tour seulement, et vérifiez le résultat.
Si nécessaire veuillez répéter l’opération jusqu’à obtenir le résultat souhaité.

Español
FIG. 1 – Preparación
Despliegue las 3 patas del trípode tal como se muestra en la figura 1.
FIG. 2 & 3 – Ajuste de ángulo de las patas
Cada pata se puede ajustar en 2 ángulos de extensión. Para cambiar desde
el primer ángulo al segundo, tire de la pata hacia abajo (2) y ábrala tal con se
muestra en la figura 3 (sistema pull&fix – estirar y fijar).
FIG. 4 – Montaje de la cámara
Montar la cámara en la rótula usando el tornillo “A” de 1/4”.
FIG. 5 & 6 – Uso
La rueda “B” bloquea el movimiento de la rótula.
Para liberar la bola para posicionar la cámara, gire la rueda “B” en el sentido
contrario de las agujas del reloj. Una vez se encuentre en la posición deseada,
bloquee la bola girando la rueda “B” en el sentido de las agujas del reloj. La esta-
bilidad máxima se logra cuando las patas están ajustadas en el segundo ángulo.
FIG. 7, 8 & 9 – Cómo retirar la rótula
La rótula se puede quitar (fig- 7) para montar la cámara directamente sobre el
trípode. Usando la llave TORX que se entrega con el trípode, desatornille la
rosca “C” (fig 8) y retire la rótula. Antes de montar la cámara o la rótula de bolsa
Gitzo Traveler, apriete la rosca “D” (con la llave Allen que viene con el producto)
hasta que desaparezca (fig. 9). Monte el adaptador “Z” (se proporciona con el
producto) en la rosca de la rótula de boa para montar la rótula de bola Gitzo
Traveler GH1382TQD.

FIG. 10 – Cómo volver a montar la rótula del trípode de mesa
Para volver a montar la rótula en el trípode, desenrosque el tornillo “D” aproxi-
madamente 1 mm desde la base, y alinee la ranura “E” en la base de la rótula
con el tornillo “D”. Bloquee la rótula con la rosca “C” usando la llave TORX.
FIG. 11 – Ajustando la fricción de las patas
Si la dureza de las patas se reduce como resultado de un uso prolongado del
trípode, use por favor una llave TORX (entregada con el producto) para aumentar
la dureza de las piernas. Con cuidado apriete los tornillos “F” solo un tercio de
vuelta, comprobando la dureza lograda cada vez. Si fuera necesario, apriete
la rosca un tercio de vuelta extra hasta obtener la dureza de patas requerida.

简体中文
图1—放置
如图1所示，展开三脚架的三个脚管。
图2 & 图3—调节脚管角度
每条脚管可设置两个脚管打开角度，只需如图2所示拉动脚管，就可以将三脚
架从第一角度变换成图3中的第二角度（拉动&固定系统）。
图4—放置相机
使用1/4“螺丝”A，将相机固定在三脚架云台上。
.
图5&图6—使用
锁紧旋钮“B”可以锁定三脚架。
逆时针转动旋钮“B”，可解放球体，对相机进行定位。调整好所需位置之
后，顺时针方向旋紧旋钮“B”以锁紧球体。脚管设置在第二角度时，三脚架
的稳定性最佳。
图7,8 & 9 如何拆卸云台
可以拆掉云台（图7），将相机直接安装在三脚架上。使用随架附带的TORX
钥匙，旋出螺丝“C”（图8）卸下云台。在安装相机或Gitzo旅行者球形云台
之前，先拧紧螺丝“D”(产品附带的Allen钥匙)，直到它不可见(图9)。将适配
器“Z”（产品附带）安装到球体顶端的螺纹中，该螺纹用于装配Gitzo 球形云
台GH1382TQD。
图10-如何重装三脚架云台
重装三脚架云台时，旋出螺丝“D”，至高出基座约“1mm”, 并将“E”的孔与“D”螺

钉的底座对准。使用TORX钥匙拧紧螺丝“C”,锁定云台。
图11—调节脚管紧固度
如果由于长时间使用三脚架导致脚管紧固度降低，请使用TORX钥匙(产品附
带)紧固脚管。小心拧紧螺丝“F”，每次旋进1 / 3圈，然后检查紧固度。如有必
要，将螺丝再旋进1/3圈，直到达到您所需的脚管紧固度。

한국어
그림 1. 설치
그림 1과 같이 삼각대 다리 3개를 펼쳐줍니다.
그림 2&3 다리 \각도 조절
삼각대 각각의 다리는 펼쳤을 때 두 가지의 각도로 설정할 수 있습니다.
첫 번째에서 두 번째 각도로 변경하려면 다리를 아래로 당겨 그림 3 과 같이
펼쳐줍니다. (당기고 고정하는 시스템)
그림 4 카메라 장착
1/4” 나사인 “A”를 이용하여 헤드에 카메라를 장착하십시오.
그림 5&6 사용
기어 “B”를 이용하여 헤드를 고정할 수 있습니다.
기어 “B”를 시계반대방향으로 돌려주면 삼각대 볼을 이용하여 카메라 위치
를 조정할 수 있습니다.
원하는 위치에 맞춰지면 기어 “B”를 시계방향으로 돌려 삼각대 볼이 고정되
도록 잠가줍니다.
삼각대 다리를 두 번째 각도로 설정하는 것이 최대의 안정성을 보장합니다.
그림 7~8. 삼각대 헤드를 분리하는 방법
삼각대에 카메라를 직접 장착하기 하기 위해 삼각대 헤드는 (그림 7) 분리
가 가능합니다.
삼각대와 같이 제공되는 RORX키를 사용하여 나사”C”를 풀어주고 (그림8)
헤드를 분리합니다.
카메라 또는 짓조 트레블러 볼헤드를 장착하기 전에 그림 9와 같이 나사 “D”
가 보이지 않을 때까지 렌치를 사용하여 풀어줍니다. (제품과 같이 공급되