glass 1989 Astor 160x71-42 User manual

1
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Le vasche da bagno con base ridotta sono costruite in materiale acrilico e ABS termoformato e rinforzato con bra di vetro
e resina. La lucentezza e brillantezza delle parti visibili è una caratteristica dell’acrilico che rimane inalterata negli anni.
Tutti i modelli vengono forniti con 4 sostegni da parete.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The bath with a small base are made in acrylic material and thermoformed ABS reinforced with breglass and resin. The
brilliance and shine of the visible part is a feature of acrylic which remains unchanged over the years. All the models come
supplied with 4 wall support.
MONTAGEANLEITUNG
Die Badewannen für kleine Bäder sind aus AKRYL-Material und thermogeformtem ABS Hergestellt und mit Glasfaser und
Harz verstärkt. Der Glanz und die Leuchtkraft der sichtbaren Teile ist ein Merkmal des Akryls und bleibt über Jahre hinaus
unverändert. Alle Modelle werden mit 4 Wandhalterungen geliefert.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Les baignoires sont réalisées dans une plaque composée de polymétilmétacrylate et d’ABS, et sont renforçées de bres
de verre. La brillance et la luminosité des parties visibles sont une caracteristique de l’acrylique et restent inchangés après
plusieurs années. Tous les modèles sont livrés avec 4 xations murales.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Las bañera con base reducida están construidas de material acrilico y ABS termoformado y reforzado con bra de vidrio y
resina. El esplendor y la brillantez de las partes visibles es una característica del acrilico que queda inalterada con el pasar
del tiempo. Todos los modelos se entregan con 4 sostenes para pared.
MONTAGE HANDLEIDING
Het bad heeft een klein frame en is gemaakt uit acryl met thermoform ABS versterkt met glasvezel en hars. De glans en
schittering van de zichtbare delen is een eigenschap van acryl die voor vele jaren onveranderd zal blijven. Alle modellen
worden geleverd met 4 muursteunen.
GBDFENL I

2
Dati tecnici ed elementi sono soggetti a modiche senza alcun preavviso.
Specications and elements are subject to change whitout notice.
Die technischen Daten und die Elemente können ohne jegliche Vorankúndigung Änderungen unterliegen.
Les caractéristiques techniques et les éléments sont susceptibles de modications sans avis préalable.
Datos técnicos y elementos sujetos a modicaciones sin previo aviso.
Specicaties en elementen kunnen zonder opgave vooraf wijzigen.
COMPONENTI - COMPONENTS - EINZELTEILE - ELÉMENTS - COMPONENTES - COMPONENTEN
DGB F E NLI
1Vasca Bathtub Wanne Baignoire Banera Bad
2Supporti da parete Wall support Wandhalterungen Fixations murales Soportes para pared Muursteun
3Pannelli di copertura Covering panels Schürzen (nicht im
Lieferumfang)
Tablier Paneles de
revestimiento
Panelen
4Staffa metallica piccola
con guida a U
Small metal bracket
with U-shaped guide
Fußplatte klein Traverse metalique avec
guide a U (petite)
Grapa metálica
pequeña con guía a U
Kleine metalen klem
met U-vorm hulp
5Staffa metallica grande
con guida a U
Large metal bracket
with U-shaped guide
Fußplatte groß Traverse metalique avec
guide a U (grande)
Grapa metálica
grande con guía a U
Grote metalen klem
met U-vorm hulp
6Vite a testa svasata
piena
Flathead screws Flache
Senkkopfschrauben
Vis platte a tête évasée Tornilos con cabeza
avallanada plata
Schroeven
7Piedini di appoggio Feet Stützfüße verstellbare Support pour pied Piés de apoyo Badpoten
g. 1
g. 2

3
Come prima operazione pe il montaggio
predisporre la vasca per l’inserimento dei piedini
di appoggio:
1. Capovolgere la vasca adagiandola sui fogli
dell’imballo per evitare di danneggiarla.
2. Fissare le staffe metalliche con guida a U
(part D - E Fig.3) alla tavola di rinforzo della
vasca utilizzando le 6+6 viti a testa svasata
piena (part B g.3).
3. Avvitare i piedini di appoggio (part A Fig.3)
alle guide a U.
4. Montare la colonna di scarico ad altri
eventuali accessori sulla vasca.
5. Provvedere, agendo sui piedini di appoggio,
al livellamento del piano e alla sua
regolazione in altezza; nel caso in cui la
vasca venga montata con pannelli laterali,
la misura “K” (distanza tra il pavimento e
il bordo inferiore della vasca Fig.4) deve
essere compresa tra i 515 e 520 mm.
6. Tracciare sulle pareti una linea in
corrispondenza del bordo della vasca.
7. Spostare la vasca.
8. Bloccare i piedini serrando i controdadi.
9. Calcolare la misura “H” (altezza misura
vasca Fig.6) e “G” (misura ssa di 15 mm
g.6)
10.Praticare i fori per i supporti a parete (part.
C g.5)
11.Fissare i supporti a parete.
12.Ricollocare la vasca nella posizione
denitiva.
13.Togliere l’eventuale pellicola protettiva che
avvolge la vasca .
14.Controllare che la vasca sia sostenuta
contemporaneamentesia dai piedini che
dai supporti a parete e che il suo peso sia
equamente ripartito.
15.Collegare il sifone dello scarico all’attacco
della colonna.
16.Riempire d’acqua e controllare eventuali
perdite.
17.Sigillare il contorno del bordo vasca con
silicone antimuffa dopo aver ben pulito le
superci a contatto.
GB DI
APiedini di appoggio Feet Stützfüße verstellbare Support pour pied Piés de apoyo Badpoten
BVita a testa svasata piena Flathead screws Flache
Senkkopfschrauben Vis a tête évasée Tornilos con cabeza avallanada plata Schroeven
CSupporti da parete Wall support Wandhalterungen Fixations murales Soportes para pared Zlemmen
DStaffa metallica piccola
con guida a U
Small metal bracket with
U-shaped guide
Fußplatte klein Traverse metalique
avec guide a U (petite)
Grapa metálica pequeña
con guía a U Kleine metalen klem
met U-vorm hulp
EStaffa metallica grande
con guida a U
Large metal bracket with
U-shaped guide
Fußplatte groß Traverse metalique
avec guide a U (grande)
Grapa metálica grande
con guía a U Grote metalen klem
met U-vorm hulp
FMolle Springs Federklammer Ressorts en plastic Resortes Plastic schuifjes
DGB F E NLI
The rst assembly operation is to prepare the
bath for inserting the feet:
1. Turn the bath upside down, resting it on
pieces of packaging to avoid damage.
2. Fix the metal brackets with U-shaped guide
(Part. D and E g.3) to the bath reinforcement
board using the 6+6 athead screws (Part.B
g.3).
3. Screw the feet (Part. A g.3) onto the
U-shaped guide
4. Fit the drain connection and any other tting
onto the bath.
5. Make sure the bath in level, adjusting the
height by means of the feet; if side or front
panels are to be assembled on the bath, the
measurement “K” (distance from the oor
to the bottom of the bath rim g.4) must be
between 515 and 520 mm.
6. Draw a line along the walls at the level of the
bath edge.
7. Move the bath away.
8. Lock the feet in position by tightening the
lock nuts.
9. Calculate the measurement “H” (bath rim
height g.6) and “G” (xed measurement of
15 mm g.6).
10.Drill holes for the wall support (Part. C g.5)
at about 100 mm from the corners.
11.Fix the wall supports.
12.Put the bath back in its nal position.
13.Remove any protective lm from the bath.
14.Check that the bath is equally supported by
and its weight distributed between the feet
and the wall supports.
15.Connect the trap to the drain connection.
16.Fill with water and check for leaks.
17.Thoroughly clean the surface in contact
with the bath edge and seal with mould-
resistant silicone.
Für die Montage ist die Wanne als erstes für den
Einsatz der Stützfüße vorzubereiten:
1. Die Wanne umdrehen, wobei sie vorsichtig
auf Verpackungspapier aufzustzen ist, um
sie beschädigen.
2. Die Fußplatte (Teil D und E Abb.3)
an der Verstärkungsplatte der Wanne
unter Verwendung der 6+6 achen
Sendkopfschrauben (teil B abb.3)
befestigen.
3. Die Stützfüße (teil A abb.3) in die U-förmigen
Führungen einschrauben.
4. Überlauf und Ablaufsyphon montieren (nicht
im Lieferumfang).
5. Die Wanne durch Betätigung der
höhenverstellbanen Stützfüße waagerecht
ausrichten und die Höhe regulieren; falls
die Wanne mit Seiten- bzw. Frontblenden
versehen wird, muß das Maß “K” (Abstand
zwischen Boden und unterem Beckenrand
abb.4) zwischen 515 und 520 mm betragen.
6. Auf den Wänden eine Linie entsprechend
dem Beckenrand ziehen.
7. Die Wanne an die gewünschte Position
stellen und nochmals entsprechend der
markierten Linie ausrichten.
8. Die Füße durch Festziehen der
Gegenmuttern blockieren.
9. Das Maß “H” (Höhe des Beckenrandes
abb.6) und “G” (festes Maß von 15 mm
abb.6) addieren.
10.Die Bohrungen für die Wandhalterungen
(Teil C abb. 5) in einem Abstand von ca.
100mm von den Ecken ausführen.
11.Die Wandhalterungen befestigen.
12.Die Wanne wieder an der denitiven (s’.
oben) Position aufstellen.
13.Eventuell vorhandene Schutzlme,
mit denen die Wannen versehen sind,
entfernen.
14.Überprüfen, daß die Wanne gleichzeitig
sowohl von den Füßen als auch von den
Wandhalterungen getragen wird, und daß
ihr Gewicht gleichmäßig verteilt ist.
15.Den Ablaufsyphon an die Abwasser-
Hausinstallation anschließen.
16.Die Wanne mit Wasser befüllen und auf
eventuelle Lecks überprüfen.
17.Die Kontaktächen zwischen Wnad und
Wannenrand sorgfältig reinigen und mit
Antischimmelsilikon versiegeln.
g. 3

4
F E NL
La primera operación para el montaje es
predisponer la bañera para la colocación de
los piés da apoyo:
1. Volcar la bañera apoyándola sobre las hojas
del ambalaje para evitar que se dañe.
2. Fijar las grapas metálicas con guía a U (part.
D y E g. 3) a la tabla de refuerzo usando
los 6+6 tornillos con cabeza avellanada
plana (part. B g.3).
3. Atornillar los piés de apoyo (part. A g. 3) a
las guías a U.
4. Montar la columna de descarga y oltras
cosas necesarias de la bañera.
5. Nivelar al plano y regularlo en altura por
medio de los piés de apoyo; en el caso en
qua la bañera se arme con paneles laterales
o frontales la medida “K” (distancia entre el
pavimento y el borde inferior de la bañera
g.4) tiene que estar comprendida entro
515 v 520 mm.
6. Trazar en las paredes una linea en
correspondencia al borde bañera.
7. Correr la bañera.
8. Bloquear los piés ajustando las
contratuercas.
9. Calcular la medida “H” (altura borde bañera
g. 6) y “G” (medida ja de 15 mm g.6).
10.Hacer los agujeros para los soportes a la
pared (part. C g.5) a una distancia de unos
100 mm de los ángulos.
11.Fijar los soportes a la pared.
12.Volver a colocar la bañera en la posición
denitiva.
13.Sacar la eventual película protectiva que
envuelve la bañera.
14.Controlar que la bañera esté sostenida
contemporáneamente de los piés y de los
soportes a la pared y que su peso esté
igualmente repartido
15.Conectar el sifón de descarga a la conexón
de la columna.
16.Lienar de agua y controlar si hay pérdidas.
17.Sellar el contorno del borde de la bañera
con silicona antimoho después de haber
limpiado bien las supercies de contacto.
En premier, positionner la baignoire pour
effectuer le montage des pieds:
1.Renvenser la bagnoire en la plaçant sur
l’emballage an d’éviter de l’endommager.
2.Fixer les traverses métaliques avec guide a U
(part D-E g. 3) sur la partie renforcée située
sur la partie inferieure de la baignoire en
utilisant les 6 + 6 vis (part B Fig. 3).
3.Monter les pieds (part A Fig. 3) sur les guides
a U.
4.Assembler le tuyau de vidange et les autres
éléments optionnels éventuels.
5.A l’aide du réglage des pieds, mettre de
niveau la baignoire en respectant la hauteur
du sol. En cas de montage avec panneaux
la mesure “K” (distance entre le sol et le
bord inférieur de la baignoire Fig. 4) doit être
comprise entre 515 et 520 mm.
6.Tracer sur le mur une ligne en correspondance
avec le bord de la baignoire.
7.Eloigner la bagnoire du mur.
8.Bloquer les pieds a l’aide des contre-écrous
9.Relever les mesure “H” (hauteur bord) et “G”
(mesure xe 15 mm g. 6).
10.Percer les trous à environ 100mm du coin
pour les xations murales (part C Fig. 5).
11.Fixer les xations murales.
12.Installer la baignoire dans la position
dénitive.
13.Enlever la pelicule protectrice éventuelle.
14.Vérier si la bagnoire est soutenue en même
temps par les petits pieds et par les ressorts et si
son poids est réparti équitablement.
15.Raccorder le vidage à l’évacuation.
16.Remplir la baignoire et vérier s’il y a des fuites.
17.Après avoir nettoyé soigneusement les surfaces
qui sont en contact (mur et bord de la baignoire),
poser sur le contour du bord de la baignoire un
joint de silicone anti-moisissure anacétique.
De eerste montagehandeling is het
voorbereiden van het bad voor het monteren
van de badpoten:
1. Plaats het bad omgekeerd op de verpakking
om beschadiging te voorkomen.
2. Bevestig de badpoten met de meegeleverde
onderdelen (deel D en E g. 3) aan het
versterkte gedeelte van het bad. Maak
daarbij gebruik van de 6+6 schroeven (deel
B g. 3).
3. Schroef de poten (Deel A g. 3) op de U-
proelen
4. Bevestig de afvoerpijp en eventuele opties
5. Zorg dat het bad waterpas staat, pas de
hoogte aan met behulp van de poten.
Wanneer zij- of voorpanelen gemonteerd
moeten worden op het bad, dan dient
afmeting “K” (afstand van de vloer tot de
onderkant van de badrand g. 4) tussen de
515 en 520mm te liggen.
6. Teken een horizontale lijn langs de wanden
op de hoogte van de badrand.
7. Schuif het bad van de wand.
8. Zet de poten in hoogte vast door de moeren
vast te draaien.
9. Bereken de afmeting “H” (hoogte van de
badrand g. 6) en “G” (vaste maat van
15mm g. 6).
10.Boor gaten voor de wandsteunen (Deel C
g. 5) op ongeveer 100mm van de hoeken.
11.Monteer de wandsteunen.
12.Plaats het bad op de denitieve plaats.
13.Verwijder de beschermfolie van het bad
14.Controleer of het gewicht gelijkmatig wordt
verdeeld over badpoten en wandsteunen.
15.Sluit de afvoerpijp aan.
16.Vul het bad met water en controleer op
lekkage.
17.Reinig de badrand en kit de badrand af met
zuurvrije silicone.

5
g. 5
g. 4
g. 6
g. 7
3Pannelli di copertura Covering panels Schürzen Panneaux de couverture Paneles de revestimiento Panelen
CSupporti da parete Wall support Wandhalterungen Fixations murales Soportes para pared Muursteun
FMolle Springs Federklammer Ressorts en plastic Resortes Plastic schuifjes
DGB F E NLI

6
GB DI
F E NL
Nelle vasche con base ridotta possono essere
montati uno o più pannelli di copertura (part.3
g.2) sia sui lati corti che sui lati lunghi.
I pannelli di copertura devono essere ordinati
a parte.
1.Inserire le molle (part. F g. 4 e 7) nel
portamolle in plastica che si trova sotto il
bordo della vasca.
2.Avvitare saldamente i supporti (part. C g. 7)
alla parete a circa 200mm da terra.
3.Calcolare con precisione la distanza “P”
(distanza tra estremità della vasca e supporto
di ssaggio pannello C g. 7) per consentire
un corretto allineamento del pannello con la
vasca.
4.Inserire i pannelli laterali e frontali sotto il
bordo della vasca facendo pressione sulle
molle.
5.Dopo aver inserito i pannelli (part. 3 g. 2)
praticare un foro Ø 4 mm sul bordo verticale
dello stesso a 60 mm da terra.
6.Bloccare i due pannelli con vite in
dotazione.
One or more covering panels (part. 3 g. 2) may
be assembled on both the short and the long
sides of the baths with small base.
The covering panels should be ordered
separately.
To assemble the bath panels, proceed as
follows:
1.Insert the springs (part. F g. 4 and 7) into
the plastic spring-holder situated under the
bath edge.
2.Screw the support (part. C g. 7) Firmly to
the wall at about 200 mm from the ground.
3.Precisely calculate the measurement “P”
(distance between the end of the bath and
the xing support of panel C g.7) so that the
panel is correctly aligned with the bath.
4.Insert the side and front panels under the
bath edge, pressing on the springs.
5.After having inserted the panels (part. 3
g.2), drill a Ø 4 mm hole on the vertical
edge of the same 60 mm from the ground.
6.Fix the two panels with the self-tapping
screw provided.
Bei dieser Wanne können bis zu 3 Schürzen (Teil
3 abb.2) montiert werden, Die Abdeckblenden
müssen separat bestellt werden.
Für die Montage ist wie folgt zu verfahren:
1.Die Federn (Teil F abb.4 und 7) in die
Federhalterung aus Kunststoff einsetzen, die
sich unter dem Beckenrand bendet.
2.Die Halterungen (Teil C abb.7) fest an die
Wand auf einer Höne von ungefähr 200 mm
vom Boden festschrauben.
3.Das Maß “P” (Abstand zwischen den
äußersten Enden der Wanne und der
Befestigungshalterung der Schürze C abb.7)
unter Druck kalkulieren, um eine einwandfreie
Ausrichtung der Blende mit der Wanne zu
erzielen.
4.Die Front- und Seitenschürzen durch Druck
auf die Federn unter den Wannenrand
einsetzen.
5.Nachdem die Abdeckschürzen (Teil 3 abb.2)
eingesetzt sind, ein Loch von Ø 4 mm auf der
vertikalen Kante derselben in einer Höhe von
60 mm über dem Boden bohren.
6.Die beiden Schürzen unter Verwendung der
mitgeliefertenselbstschneidendenSchrauben
verbinden.
En las bañera con base reducida sepueden
montar uno o más paneles de revestimiento
(part. 3 g. 2) tanto en los lados cortos como
en los lador largos.
Los paneles de revestimiento se pueden
encargar a parte.
Para su montaie proceder come sigue:
1.Introducir los resortes (part. F g. 4 y 7) en
el porta resorte de plástico que se encuentra
debajo del borde de la bañera.
2.Ajustar bien los soportes (part. C g.7) a la
pared a unos 200 mm del piso.
3.Calcular con precisión la medida “P”
(distancia entre la extremidad de la bañera
y el soporte de jación panel C g.7)
parapermitir un correcto alineamiento del
panel con la bañera.
4.Colocar los paneles yfrontales debajo
del borde bañera haciendo presión en los
resortes.
5.Después de haber colocado los paneles
(part. 3 g. 2) hacer una augujero de Ø 4
mm en el borde vertical del mismo a 60 mm
de piso.
6.Bloquear los dos paneles con los tornillos
autoleados que se antregan con el aquipo.
Les baignoires a encastrer peuvent être
montées aves un ou plusieurs tabliers (part
3 g. 2) aussi bien sur les cotés cours que
longs.
Les tabliers doivent être commandés
séparemment .
1.Enler les ressorts en plastic (part F g. 4 -7)
dans leurs supports relatifs qui se trouvent
sous le bord de la baignoire.
2.Fixer dénitivement les xations métaliques
(part C g. 7) au mur a environ 200mm du sol
(xation latérale des tabliers).
3.Calculer avec précision la distance “P”
(distance entre l’extrémité de la baignoire
et le support C Fig. 7) de manière a obtenir
un allignement correct entre le tablier et la
baignoire.
4.Enler le tablier au-dessous du bord de la baignoire
en pressant sur les ressorts.
5.Apres avoir enlé les panneaux (part 3 Fig.2)
faire un trou Ø 4mm sur le bord vertical de ce
dernier a 60mm du sol.
6.Bloquer les panneaux avec les vis fournie.
Eén of meer panelen (Deel 2 g. 2) kunnen
gemonteerd worden op de beide korte zijden
en de lange zijden van het bad.
De panelen zijn optioneel en dienen separaat
besteld te worden.
Om de badpanelen te monteren, dient u alsvolgt
te werk te gaan:
1.Monteer de veren (Deel F g. 4 en 7) in de
plastic houder onder de badrand.
2.Schroef de ondersteuning (Deel C g. 7)
vast aan de wand op ongeveer 200mm van
de grond.
3.Bereken exact de afmeting “P” (afstand tussen
het einde van het bad en ondersteuning van
paneel C g. 7) zo dat het paneel gelijk loopt
met het bad.
4.Plaats de zij- en voorpanelen onder de
badrand, daarbij drukkend op de veren.
5.Nadat de panelen zijn geplaatst (Deel 3 g.
2) boort u een gat van 4mm op de verticale
hoek, 60mm van de grond.
6.Monteer de twee panelen met de
meegeleverde zelftappende schroeven.

7
GBDFENL I
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA VASCA
MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATHTUB
ROUTINE AND SPECIAL MAINTENANCE
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR WANNE
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
MANUEL D’EMPLOI POUR LA BAIGNOIRE
MANUTENCIóN ORDINARIA Y EXTRAORDINARIA
INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA BAÑERA
ENTRETIEN ORDINAIRE ET PÉRIODIQUE
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIk VAN HET BAD
ONDERHOUD EN SERVICEWERkZAAMHEDEN

8
ATTENZIONE
La casa costruttrice declina ogni responsabilità:
-
Qualora non vengano rispettate le disposizioni della norma C.E.I. 64.8 (IEC 364) relativamente all’impianto elettrico
dell’abitazione.
- Qualora non vengano rispettate le disposizioni d’installazione e manutenzione riportate nel presente manuale.
- Q
ualora la vasca venga usata o posta in opera non conformemente alle norme C.E.I. EN 60335-1 e C.E.I. EN 60335-2-60.
- Qualora la manutenzione straordinaria non venga effettuata da personale qualicato.
- Qualora si impieghino oli essenziali puri. Gli oli essenziali possono essere utilizzati solo dopo l’emulsione con prodotti specici
necessari per dissociare l’olio.
AVVERTENZE
- E’ sconsigliato l’utilizzo della vasca con acqua a temperatura eccessivamente elevata. Utilizzare acqua con temperatura massima
di 38° C.
- I dispositivi di sicurezza installati non devono essere né modicati né rimossi.
MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA
La manutenzione della vasca, in ogni sua parte, deve essere fatta frequentemente.
Con la massima accuratezza, al ne di non danneggiare la lucentezza delle parti in acrilico e delle parti metalliche, seguire le
indicazioni qui riportate.
• Utilizzare, per la pulizia, panni morbidi e detergenti liquidi neutri non abrasivi. Non usare panni con bre sintetiche, spugne
abrasive, tamponi con li metallici, detersivi solidi e liquidi contenenti abrasivi, alcool, acidi di uso domestico, acetone o altri
solventi perché intaccano la supercie.
• Per mantenere inalterata negli anni la lucentezza della vasca usare acqua con temperatura non superiore a 60° C.
• Utilizzare aceto diluito tiepido per togliere eventuali depositi calcarei.
• Installare un dispositivo addolcitore per eliminare depositi calcarei.
• Piccole scaltture o bruciature di sigaretta possono essere eliminate carteggiando la zona con carta abrasiva nissima (grana 1200),
si consiglia di bagnare ripetutamente la zona con acqua per limitare i graf. Utilizzare del polish lucidante per ridare lucentezza.
• Nel caso in cui il deusso dell’acqua sia lento, vericare che la piletta di scarico sia pulita.
• Gli interventi di manutenzione e regolazione devono essere svolti solo da un tecnico autorizzato.
• Al termine della manutenzione si devono rimontare correttamente le coperture di servizio.
Qualora compiendo le operazioni indicate il problema non si dovesse risolvere contattare direttamente il centro assistenza più
vicino.
WARNING
The manufacturer declines any responsibility:
- If the provisions of standard C.E.I. 64.8 (IEC 364) concerning the electrical system of the house are not complied with.
- If the instructions concerning the installation and maintenance contained in this manual are not complied with.
- If the bath is not used or installed in conformity with standards C.E.I. EN 60335-1 and C.E.I. EN 60335-2-60.
- If special maintenance operations are not carried out by qualied personnel.
- If You use pure essential oils: essential oils can be used only after the emulsion with specic products to dissociate the oil.
WARNING
- It is not advisable to bath in water that is too hot. Use water with a maximum temperature of 38° C.
- Any installed safety provisions or safety equipment may not be modied or removed.
ROUTINE AND SPECIAL MAINTENANCE
All the whirlpool bath components require frequent servicing. Follow the instructions below with the greatest attention to avoid
damaging the gloss of the acrylic and metal parts.
•
Use soft cloths and neutral liquid detergents that are not abrasive to clean the bath. Do not use synthetic bre cloths, scouring pads,
metal pads, abrasive detergents, liquid or solid, alcohol, acids for domestic use, acetone or other solvents, which damage surfaces.
• To ensure that the bath maintains its gloss throughout years, do not use water over 60° C
• While the whirlpool is operating, avoid using foaming products, vegetable preparations and bath salts that are not completely
soluble (potentially abrasive).
• Use diluted lukewarm vinegar to remove any scale.
• Install a water softening system to eliminate scale.
• Light scratches or cigarette burns can be eliminated by sanding the part with very ne sandpaper (grain 1200); it is advisable to
wet the part continuously with water to limit scratches. Use a polish to restore gloss.
• If the water is slow to drain away, check that in the drain outlet is clean.
• Maintenance and adjustment works must be carried out by experts only.
• All service covers must be appropriately reinstalled after maintenance works.
If the above operations do not solve the problem, contact your nearest service centre.
ENGLISH ITALIANO

9
ACHTUNG
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab im Falle, daß:
- Die Vorschriften der Norm C.E.I. 64.8 (IEC 364) hinsichtlich der elektrischen Anlage der Wohnung nicht beachtet werden.
- Die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung aufgeführten Vorschriften hinsichtlich der Installation sowie der Wartung nicht
eingehalten werden.
- Die Wanne nicht entsprechend den Normen C.E.I. EN 60335-1 und C.E.I. EN 60335-2-60 benutzt beziehungsweise installiert wird.
- Die Instandhaltung nicht von qualiziertem Personal ausgeführt wird.
- Zur Anwendung reines ätherischen Öl. Sie können nur nach Emulsion mit speziellen Produkten benutzen werden um das Öl zu
trennen.
WARNUNGEN
- Es wird davon abgeraten, die Wanne mit sehr heissem Wasser zu benutzen. Es sollte Wasser mit einer Höchsttemperatur von
38° C benutzt werden.
- Bestehende Sicherheitsvorkehrungen und Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert oder entfernt werden.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
Die ganze Wanne, mit all ihren Teilen, muss häug gewartet werden. Führen Sie die im folgenden aufgeführten Arbeitsschritte mit
grösster Sorgfalt aus, um zu vermeiden, daß der Glanz der Acryl- und Metall-Teile nicht beeinträchtigt wird.
•Zur Reinigung nur weiche Lappen und neutrale, nicht scheuernde Flüssigreiniger benutzen. Keine Tücher mit Synthetikfasern,
Scheuerschwämme, Scheuerkissen mit Metallfäden, feste oder flüssige Reinigungsmittel mit Scheuermitteln, Alkohol,
haushaltsübliche Säuren, Azeton oder andere Lösungsmittel benutzen, da sie die Oberäche beschädigen.
• Damit die Wanne nicht im Laufe der Jahre ihren Glanz einbüsst, sollte niemals Wasser mit einer Temperatur von mehr als 60 °C
in die Wanne eingelassen werden.
• Während des Betriebs des Whirlpools den Gebrauch von schaumerzeugenden Produkten, panzlichen Präparaten und Badesalzen
vermeiden, die nicht vollständig löslich (und daher potentiell scheuerfähig) sind.
• Zum Entfernen von eventuellen Kalkablagerungen können Sie verdünnten, lauwarmen Essig benutzen.
•Installieren Sie eine Enthärtungsvorrichtung, um Kalkablagerungen zuentfernen.
• Kleine Kratzer beziehungsweise Zigarettenverbrennungen können entfernt werden, indem man den betroffenen Bereich mit
feinstem Schmirgelpapaier (Körnung 1200) abschmirgelt; wir empfehlen, den Bereich wiederholt mit Wasser zu befeuchten, um
derart das Auftreten von Kratzern in Grenzen zu halten. Glanzpolitur benutzen, um dem Bereich seinen Glanz wiederzugeben.
• Falls das Wasser langsam abießt, ist zu prüfen, im Abuss sauber ist.
• Wartungs und Einstellarbeiten dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden.
• Nach Wartungsarbeiten müssen die Serviceabdeckungen ordnungsgemäß montiert werden.
Sollte das Problem nach Durchführung der angegebenen Vorgänge nicht gelöst sein, wenden Sie sich bitte an die naheste
Kundendienststelle.
¡CUIDADO!
La casa constructora declina toda responsabilidad:
-
En caso de que no se respeten las disposiciones de la norma C.E.I. 64.8 (IEC 364) en lo relativo a la instalación eléctrica de la vivienda.
- En caso de que no se respeten las normas de instalación y manutención que se detallan en este manual.
-
En caso de que la bañera se ponga en obra o se utilice de manera no conforme a las normas C.E.I. EN 60335-1 y C.E.I. EN 60335-2-60.
- En caso de que la manutención extraordinaria no sea hecha por personal cualicado.
- En caso de que empleasen aceites esenciales puros: Los aceites esenciales pueden ser empleado sólo despues de la emulsión
con productos especicos para disociar el aceite.
ADVERTENCIAS
- Se desaconseja el uso de la bañera con agua muy caliente. Utilice agua con temperatura máxima de 38° C.
- Las instrucciones de seguridad y los avisos de precaución no deben modicarse ni retirarse de donde están.
MANUTENCIóN ORDINARIA Y EXTRAORDINARIA
La manutención de la bañera, en todas sus partes, se debe hacer con frecuencia. Aténgase con el mayor cuidado a las instrucciones
que se detallan a continuación, al objeto de no dañar el brillo de las partes de acrílico y de metal.
•Para la limpieza, utilizar paños suaves y detergentes líquidos neutros no abrasivos. No utilice paños con bras sintéticas,
esponjas abrasivas, tapones con hilos metálicos, detergentes sólidos y líquidos que contengan abrasivos, alcohol, ácidos de
uso doméstico, acetona u otros solventes porque dañan la supercie.
• Para mantener inalterado durante muchos años el brillo de la bañera, utilice agua con temperatura no superior a 60° C.
•Durante el funcionamiento del hidromasaje no utilice productos espumantes, preparaciones vegetales y sales de baño que no
sean completamente solubles (potencialmente abrasivos).
•Para quitar eventuales sedimentos calcáreos utilice vinagre templado y diluido.
•Instalar un dispositivo suavizador para eliminar sedimentos calcáreos.
• Rayas pequeñas o quemaduras de cigarrillo se pueden eliminar con papel de lija muy no (grano 1200); le aconsejamos que
rocíe repetidamente la parte con agua para limitar las rayas. Utilice polish abrillantador para dar brillo.
• Si el desagüe fuera lento, controle que el cono de desagüe esté limpio.
• Las tareas de instalación y mantenimiento sólo pueden ser llevadas a cabo por personal cualicado.
• Una vez nalizados las tareas de mantenimiento, se deben volver a instalar correctamente las cubiertas de los paneles
de control.
Si realizando las operaciones indicadas no logra resolver el problema, contacte al centro de asistencia más cercano.
ESPANÕL DEUTSCH

10
19/05/05 Rev. 1. Directory:\\Sertecnico\manuali\Manualistica\Istruzioni guscio\Istruzioni montaggio vasca baby
ATTENTION
Le fabricant décline toute responsabilité si:
- Les prescriptions de la norme C.E.I. 64.8 (IEC 364) portant sur l’installation électrique de l’habitation ne sont pas respectées.
- Les prescriptions d’installation et d’entretien indiquées dans la présente notice ne sont pas respectées.
- La baignoire est utilisée ou mise en marche sans respecter les normes C.E.I. EN 60335-1 et C.E.I. EN 60335-2-60.
- L’entretien périoque n’est pas effectué par du personnel qualié.
- En effet ces derniers pourront être utilisé uniquement une fois dilués avec des produits speciques necessaires a dissocier l’huile.
PRECAUTIONS
- Il est déconseillé d’utiliser la baignoire avec de l’eau trop chaude. Utiliser de l’eau à une température maximale de 38°C.
- Des dispositions et des équipements de sécurité existants ne doivent pas être modi és ou retirés.
ENTRETIEN ORDINAIRE ET PÉRIODIQUE
Il est recommandé d’effectuer fréquemment et soigneusement l’entretien de la baignoire et de toutes ses parties. Pour éviter
d’endommager le brillant des parties en acrylique et des parties en métal, suivez les indications ci-après :
•Nettoyez la baignoire à l’aide d’une éponge souple, du produit détergent liquide et neutre, surtout pas abrasif. Ne pas utiliser
de chiffons à bres synthétiques, d’éponges abrasives, de tampons à récurer à bres métalliques, de produits détergents solides
et liquides contenant des abrasifs, de l’alcool, des acides pour usage domestique, de l’acétone ou tout autre solvant qui risquent
d’attaquer la surface.
• Pour conserver un brillant intact des années durant, utilisez de l’eau à une température ne dépassant pas les 60° C.
• Quand le système de balnéothérapie est en marche, évitez d’utiliser des produits mousseux, des préparations végétales et des
sels de bain pas complètement solubles (potentiellement abrasifs).
•Utilisez du vinaigre dilué et tiède pour enlever tout dépôt de calcaire.
•Installez un dispositif d’adoucissement pour éliminer les dépôts de calcaire.
• Au cas où l'eau s'écoulerait lentement, vérier si le embout de vidange de déchargement soit nettoyée.
• Vous pouvez éliminer les petites rayures, ou brûlures de cigarette, en ponçant la partie à l’aide de papier abrasif très n (grain
1200), tout en mouillant souvent la partie à l’eau pour limiter les rayures. Utilisez du produit de brillantage pour redonner du brillant
à la surface.
• La réalisation des travaux d’ajustage et de maintenance est uniquement réservée à un technicien professionnel.
• Après les travaux de maintenance, les recouvrements de service doivent être conformément montés.
Au cas où le problème ne serait pas résolu après les opérations indiquées, s'adresser au service après-vente le plus proche.
FRANCAIS
WAARSCHUWING
De fabrikant is niet verantwoordelijk indien:
- De voorschriften C.E.I. 64.8 (IEC 364) aangaande de elektrische huisinstallatie niet zijn nageleefd.
- De instructies aangaande de installatie en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding niet worden nageleefd.
- Het bad niet wordt gebruikt of geïnstalleerd volgens de C.E.I. EN 60335-1 en C.E.I. EN 60335-2-60 norm.
- Servicewerkzaamheden niet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel
-
U pure essentiële oliën gebruikt. Deze kunnen alleen na bewerking met speciale producten gebruikt worden zodat de olie wordt vastgehouden.
WAARSCHUWING
- Het is niet raadzaam om gecombineerde massagebaden met water te gebruiken dat te heet is. Het water van het gebruik met een
maximumtemperatuur van 38°C.
- Geïnstalleerde veiligheidsvoorzorgen of veiligheidsfuncties mogen niet aangepast of verwijderd worden.
ONDERHOUD EN SERVICEWERkZAAMHEDEN
Alle whirlpoolcomponenten vragen om regelmatig onderhoud. Volg de onderstaande instructies met uiterste aandacht om schade aan de glans
van de acryl-en metaaldelen te voorkomen.
•gebruik zachte doeken en neutrale schoonmaakmiddelen die niet agressief zijn bij het reinigen van het bad. Gebruik geen synthetische
doeken, schuursponsjes, metaal sponsjes, agressieve schoonmaakmiddelen, vloeibaar of vast, alcohol, zuren voor schoonmaakgebruik,
aceton of andere oplosmiddelen, die het oppervlak kunnen beschadigen.
•Om ervoor te zorgen dat uw bad z’n glans door de jaren heen behoudt, adviseren wij u geen water te gebruiken met een temperatuur
hoger dan 60°C.
•Wanneer de whirlpool in gebruik is, voorkom dan het gebruik van schuimende producten, natuurlijke preparaten en badzout die niet volledig
oplossen (of agressief kunnen zijn).
•Gebruik verdunde handwarme azijn voor het verwijderen van kalk.
•Installeer een waterontharder om kalk te verminderen.
•Indien het water langzaam wegloopt in de afvoer, controleer in de afvoer schoon.
•Lichte krassen of inbranding van sigaretten kunnen behandeld worden door deze te schuren met heel fijn schuurpapier (korrel 1200). Wij
raden u aan om het te schuren gedeelte continu nat te houden met water om het aantal krassen beperkt te houden. Gebruik een polijstmiddel
om de glans te herstellen.
• Onderhoud en aanpassingen dienen uitgevoerd te worden door gekwaliceerd personeel.
• Alle service toegangen dienen op de juiste manier weer geïnstalleerd te worden na de uitvoer van onderhoud.
AIndien het probleem zich na het uitvoeren van de verschillende controles nog steeds voordoet, meldt u zich dan bij uw dealer.
NEDERLANDS