glass 1989 Eden 190x90 Instruction Manual

PANNELLI VASCA
CON FINITURA
Manuale d’installazione & manutenzione
Installation & Maintenance Manual
Installations- & Wartungsanleitung
Manual de instalación & mantenimiento
Notice d’installation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
&RQ¿JXUD]LRQL 3DJ
3UHPHVVH 3DJ
.LWGLPRQWDJJLR 3DJ
A3DJ
B3DJ
C1 3DJ
& 3DJ
CD 3DJ
CONTENTS
&RQ¿JXUDWLRQV 3DJH
,QWURGXFWLRQ 3DJH
&RQWHQWVRIWKHLQVWDOODWLRQNLW 3DJH
A3DJH
B3DJH
C1 3DJH
& 3DJH
CD 3DJH
INHALTSVERZEICHNIS
.RQ¿JXUDWLRQ 6HLWH
9RUZRUW 6HLWH
,QKDOWGHV0RQWDJH6HWV 6HLWH
A6HLWH
B6HLWH
C1 6HLWH
& 6HLWH
CD 6HLWH
TABLE DES MATIERES
&RQ¿JXUDWLRQV 3DJH
3UpIDFH 3DJH
&RQWHQXGXNLWGHPRQWDJH 3DJH
A3DJH
B3DJH
C1 3DJH
& 3DJH
CD 3DJH
INDICE
&RQ¿JXUDFLRQHV PáJ
,QWURGXFFLyQ PáJ
&RQWHQLGRGHONLWGHPRQWDMH PáJ
APáJ
BPáJ
C1 PáJ
& PáJ
CD PáJ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
Aɫɬɪɚɧɢɰɚ
Bɫɬɪɚɧɢɰɚ
C1 ɫɬɪɚɧɢɰɚ
& ɫɬɪɚɧɢɰɚ
CD ɫɬɪɚɧɢɰɚ


CONFIGURAZIONI ƔCONFIGURATIONS Ɣ.ONFIGURATION
CONFIGURACIONES ƔCONFIGURATIONS ƔɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
,QVWDOOD]LRQHDQLFFKLDFRQSDQQHOOR
$OFRYHLQVWDOODWLRQZLWKSDQHO
1LVFKHQLQVWDOODWLRQPLW3DQHHO
,QVWDODFLyQHQFDYLGDGFRQSDQHO
,QVWDOODWLRQHQQLFKHDYHFSDQQHDX
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɢɲɟɫɩɚɧɟɥɶɸ
,QVWDOOD]LRQHDGDQJRORFRQSDQQHOOL
&RUQHULQVWDOODWLRQZLWKSDQHOV
(FNLQVWDOODWLRQPLW3DQHHOHQ
,QVWDODFLyQDQJXODUFRQSDQHOHV
,QVWDOODWLRQHQDQJOHDYHFSDQQHDX[
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɭɝɥɭɫɩɚɧɟɥɹɦɢ
6,1,6752Ɣ/()7Ɣ/,1.6
,=48,(5'$Ɣ*$8&+(Ɣ/,1.6
/(:$ƔɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇəəƔǹȇǿȈȉǼȇǹƔ(648(5'2
'(6752Ɣ5,*+7Ɣ5(&+76
'(5(&+$Ɣ'52,7Ɣ5(&+76
35$:$ƔɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇəəƔǻǼȄǿǹƔ',5(,72


CONFIGURAZIONI ƔCONFIGURATIONS Ɣ.ONFIGURATION
CONFIGURACIONES ƔCONFIGURATIONS ƔɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
,QVWDOOD]LRQHFHQWURVWDQ]DFRQSDQQHOOL
)UHHVWDQGLQJLQVWDOODWLRQZLWKSDQHOV
,QVWDOODWLRQLQGHU5DXPPLWWHPLW3DQHHOHQ
,QVWDODFLyQHQHOFHQWURGHODKDELWDFLyQFRQSDQHOHV
,QVWDOODWLRQDXFHQWUHGHODSLqFHDYHFSDQQHDX[
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɰɟɧɬɪɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɫɩɚɧɟɥɹɦɢ
,QVWDOOD]LRQHDPXURIURQWDOHFRQSDQQHOOL
,QVWDOODWLRQDJDLQVWEDFNZDOOZLWKSDQHOV
)URQWDOH:DQGLQVWDOODWLRQPLW3DQHHOHQ
,QVWDODFLyQHQSDUHGIURQWDOFRQSDQHOHV
,QVWDOODWLRQDYHFPXUIURQWDODYHFSDQQHDX[
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɨɤɨɥɨɫɬɟɧɵɫɩɚɧɟɥɹɦɢ
,QVWDOOD]LRQHDPXURODWHUDOHFRQSDQQHOOL
,QVWDOODWLRQDJDLQVWVLGHZDOOZLWKSDQHOV
6HLWOLFKH:DQGLQVWDOODWLRQPLW3DQHHOHQ
,QVWDODFLyQHQSDUHGODWHUDOFRQSDQHOHV
,QVWDOODWLRQDYHFPXUODWpUDODYHFSDQQHDX[
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɨɪɰɨɦɤɫɬɟɧɟɫɩɚɧɟɥɹɦɢ


PREMESSA
,OVHJXHQWHPDQXDOHqGHVWLQDWRDJOLLQVWDOODWRULGHVFULYHVLVWHPL
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
ATTENZIONE: L’azienda non garantisce una perfetta
corrispondenza tra le colorazioni dei pannelli appartenenti
a lotti diversi, pertanto eventuali differenze in tal senso non
sono da considerarsi difetti di produzione.
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
GHVFULWWLFRPHVRWWR
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
WHQVLRQH
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
RVFDWROHHOHWWULFKH

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
ITALIANO
MATERIALE DI CONSUMO
6HJQDODRJJHWWLQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUH
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXI¿FLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
VRSSRUWDUHLOSHVRYHGLSUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHH
FKHYLVLDQROHSUHGLVSRVL]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
TXDOH VDUj DFFRVWDWRLQVWDOODWR LO SURGRWWR VLD LQWHUDPHQWH
SLDVWUHOODWRSHUWXWWDODPLVXUDG¶LQJRPEURGHOSURGRWWRVWHVVR
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQPDQRPHWWHUHRLQLELUHRGLVFRQQHWWHUHLGLVSRVLWLYLGHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR
 /¶LQVWDOOD]LRQH GL GLVSRVLWLYL HOHWWULFL SUHVH LQWHUUXWWRUL
ODPSDGH HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj
LQVWDOODWDO¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
YLJHQWLLQPDWHULD
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
VLOLFRQHQRQVLDDFHWLFR
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
GHOOHSDUWLLQPDWHULDOHDFULOLFR
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!

IT

Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
 ,O PDQXDOH q FRQFHSLWR SHU GLIIHUHQWL PRGHOOL H YHUVLRQL
SHUWDQWR O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD
FRPH YLHQH LOOXVWUDWR QHOOH LPPDJLQL 1RQRVWDQWH FLz OH
LVWUX]LRQLULPDQJRQRLQYDULDWH
 /D'LWWDFRVWUXWWULFHVL ULVHUYD LOGLULWWRGLDSSRUWDUHWXWWH OH
PRGL¿FKHULWHQXWHRSSRUWXQHVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVRR
VRVWLWX]LRQH
 4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWRFRQFHSLWR,OFRVWUXWWRUHQRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 , GDWL GL ULFRQRVFLPHQWR GHO SURGRWWR PRGHOOR SRWHQ]D
HOHWWULFDYROWDJJLRQRPHGHOFRVWUXWWRUHVRQRULSRUWDWLVXO
WDOORQFLQRDUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGL
JDUDQ]LD(VVRYLHQHULODVFLDWRDOPRPHQWRGHOFROODXGR
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHI¿FLHQWH
 ,QVWDOODUH XQ GLVSRVLWLYR DGGROFLWRUH SHU HOLPLQDUH GHSRVLWL
FDOFDUHL
 $VVLFXUDUVL FKH LO SDYLPHQWR FLUFRVWDQWH DO SURGRWWR VLD
VHPSUHSXOLWRHDVFLXWWRLQPRGRGDHYLWDUHVFLYRODPHQWLH
FDGXWHLQHQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 3UHVWDUHODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGRODVXSHU¿FLHGHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
GHOSRWHQ]LDOHGLVFLYRODPHQWR&LzLQSDUWLFRODUHTXDQGRVL
XWLOL]]DQR VDSRQH VKDPSRR GHWHUJHQWL SHU OD SXOL]LD GHO
SURGRWWRHFF
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYDPHQWHHOHYDWD8WLOL]]DUH DFTXDFRQWHPSHUDWXUD
PDVVLPDGL&
 /HSHUVRQHDIIHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
VDQJXLJQDSUREOHPLDOVLVWHPDFLUFRODWRULRGLDEHWHDQ]LDQLR
DGRQQHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]DGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFR
SULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
LOPHGLFRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSRLFKpDOFXQLIDUPDFL
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDHVXOODFLUFROD]LRQH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
O¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUFKpSRWUHEEHURSRUWDUHDOODSHUGLWD
GLFRVFLHQ]D
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $77(1=,21(, EDPELQLSRVVRXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]D
VRUYHJOLDQ]D VROR VH VRQR VWDWH GDWH DGHJXDWH LVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRLQPRGRWDOHFKHLOEDPELQR
VLDLQJUDGRGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHVLD
FRQVDSHYROHGHLSHULFROLQHOO¶XVRLPSURSULR
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
DPRQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
,OFDULFRDSDYLPHQWRULFKLHVWRqGL0LQ.JPðqSHUWDQWR
QHFHVVDULRFKHLOORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWRLOSURGRWWRVRGGLV¿
$O¿QHGLQRQGDQQHJJLDUHOHSDUWLGHOPLVFHODWRUHPRQWDUHXQ
¿OWURDPRQWHGHOORVWHVVR
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD N3DEDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR N3DPD[EDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWD N3DEDU
 7HPSHUDWXUDGHOODFTXDFDOGD PD[&
/D VFDWROD GL SRWHQ]D GD DOODFFLDUH DO SXQWR C.V. YHGL
SUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHqSUHVHQWHLQWXWWHOHYHUVLRQL
FRQVLVWHPDWUDQQHQHOODYHUVLRQHPDQXDOH
3HU OD FRQQHVVLRQH HOHWWULFD DOOH VFDWROH GL SRWHQ]D VROR SHU
OHYHUVLRQLGHOSURGRWWRFKHVRQRPXQLWHGLVFDWRODGLSRWHQ]D
XWLOL]]DUHXQFDYRGHOWLSR+51)FRQVH]LRQHGLPPð
/DFRQQHVVLRQHDOODUHWHHOHWWULFDSUHYHGHLQROWUHO¶LQVWDOOD]LRQHGL
XQLQWHUUXWWRUHELSRODUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOO¶DSSDUHFFKLRDPRQWH
GHOOHVFDWROHGLSRWHQ]DFRQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLDOPHQRPP
LGRQHRDGXQDWHQVLRQHGL9HGXQDFRUUHQWHGL$
,OSURGRWWRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQLPSLDQWRHOHWWULFRSURYYLVWR
GLLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRGLIIHUHQ]LDOHGD$
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOSURGRWWRqPHWDOOLFD(¶SHUWDQWRULFKLHVWR
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH
 CAVO DI TERRA.
 ,O FDYR GL PHVVD D WHUUD YD FROOHJDWR LQ PRGR ILVVR H
SHUPDQHQWHDOODUHWHHOHWWULFD
 COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
D 5DFFRUGLQHFHVVDULSHUO¶DOODFFLDPHQWRGHOPLVFHODWRUHDOOD
UHWH LGULFD GHOO¶DELWD]LRQH FRQQHVVLRQH DO PLVFHODWRUH FRQ
UDFFRUGLGDò´.
E 5DFFRUGLQHFHVVDULSHULOFROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRLQFDVVDWR
DSDYLPHQWRDOODFRORQQDGLVFDULFRGHOODYDVFDFRQQHVVLRQH
DOODFRORQQDGLVFDULFRFRQVLIRQHDYHQWHJKLHUDGDò´
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
3HUPDQWHQHUHLQDOWHUDWDQHJOLDQQLODOXFHQWH]]DGHOSURGRWWR
XVDUHDFTXDFRQWHPSHUDWXUDQRQVXSHULRUHD&
8WLOL]]DUHSHUODSXOL]LDXQDVSXJQDPRUELGDLQXPLGLWDFRQDFTXD
HGHWHUJHQWLOLTXLGLQHXWULQRQDEUDVLYL
Dopo la pulizia sciacquare bene con abbondante acqua per
eliminare de¿nitivamente i residui del prodotto detergente
ed asciugare con panno morbido.
EVITARE:
± GHWHUJHQWL FKH FRQWHQJRQR DFLGR FORULGULFR DFLGR IRUPLFR
FDQGHJJLQD RSSXUH DFLGR DFHWLFR SRLFKp TXHVWL SRWUHEEHUR
FDXVDUHQRWHYROLGDQQL
±O¶XVRGLSDQQLFRQ¿EUHVLQWHWLFKHVSXJQHDEUDVLYHWDPSRQL

IT

FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL FRQWHQHQWL DEUDVLYL
DOFRRODFLGLGLXVRGRPHVWLFRDFHWRQHRDOWULVROYHQWLSHUFKp
LQWDFFDQRODVXSHU¿FLH
±ODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLFRQODSXOL]LDSHULRGLFD
IMPORTANTE:
3RVVRQRFDXVDUHGDQQLDQFKHUHVLGXLGLSURGRWWLGDWROHWWDFRPH
FUHPHVDSRQLOLTXLGLVKDPSRRJHOGRFFLDFRORUDQWLSHUFDSHOOL
SURIXPLGRSREDUEDHVPDOWRSHUXQJKLH
Sciacquare bene con abbondante acqua per eliminare
de¿nitivamente i residui.
SUPERFICI IN FINITURA LEGNO
&RPHSHULOOHJQRWUDGL]LRQDOHDQFKHSHUOHVXSHU¿FLLQ¿QLWXUD
OHJQR QRQ SXz HVVHUH JDUDQWLWD XQD DVVROXWD FRVWDQ]D GL
FRORUD]LRQHWUDXQORWWRGLSURGX]LRQHHXQDOWUR8QDHYHQWXDOH
OHJJHUDGLIIHUHQ]DGLFRORUD]LRQHIUDGXHVHULHGLSDQQHOOLQRQ
SXzTXLQGLHVVHUHFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR
8WLOL]]DUHSHUODSXOL]LDXQSDQQRLQ0LFUR¿EUDRSSXUHXQSDQQR
XPLGR H XQ GHWHUJHQWH QHXWUR QRQ DEUDVLYR GLOXLWR LQ DFTXD
risciacquare e asciugare la super¿cie dopo la pulizia.
EVITARE:
±O¶XVRGLSDQQLFRQ¿EUHVLQWHWLFKHVSXJQHDEUDVLYHWDPSRQLFRQ
¿OLPHWDOOLFLGHWHUVLYLVROLGLHOLTXLGLFRQWHQHQWLDEUDVLYLDOFRRO
DFLGLGLXVRGRPHVWLFRDFHWRQHWULHOLQDRDOWULVROYHQWLSHUFKp
LQWDFFDQRODVXSHU¿FLH
±ROLHVVHQ]LDOLHVDOLGDEDJQR
IMPORTANTE:
&RPH q QRWR LO OHJQR QDWXUDOH H TXLQGL DQFKH OH VXSHU¿FL LQ
¿QLWXUDOHJQRUHDJLVFRQRDOODOXFHGLUHWWDHLQGLUHWWDQDWXUDOHH
DUWL¿FLDOHODPSDGHDLQFDQGHVFHQ]DHDOQHRQ8QDSURJUHVVLYD
PRGL¿FD]LRQHGHOO¶DVSHWWRGHOODVXSHU¿FLHQHOWHPSRqTXLQGL
XQIHQRPHQRQDWXUDOHHQRQXQGLIHWWR,QSDUWLFRODUHLOFDORUH
HO¶XPLGLWjLQWHUDJLVFRQRFRQODOXFHDFFHOHUDQGRLOSURFHVVRGL
LQYHFFKLDPHQWR
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
personale quali¿cato.
,Q FDVR GL JXDVWR R FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU
O¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDVHDWWXDOHULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
D SHUVRQDOH WHFQLFR DXWRUL]]DWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH
GL HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD SURGRWWL PDQRPHVVL R ULSDUDWL
LPSURSULDPHQWH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
Le veri¿cKe relative ai collegamenti elettrici vanno
eseguite esclusivamente da un installatore elettrico.
1HOFDVRLQFXLLFRPDQGLULVXOWLQRFRPSOHWDPHQWHVSHQWLYHUL¿FDUHFKH
 /¶LQWHUUXWWRUHVLDDFFHVR
 $UULYLWHQVLRQHDOO¶DSSDUHFFKLR
 3UHQGHQGRFRPHULIHULPHQWRDOWULHOHWWURGRPHVWLFLVLFXUDPHQWH
IXQ]LRQDQWLYHUL¿FDUHFKHFLVLDFRUUHQWHQHOODUHWHHOHWWULFDGL
FDVD
Le veri¿cKe relative ai collegamenti idraulici vanno
eseguite esclusivamente da un installatore idraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHÀXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWRYHUL¿FDUHFKHOR
VFDULFRQRQVLDLQWDVDWR
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUHFRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWH LOFHQWURDVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH


INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGHVLJQHGWREHXVHGE\LQVWDOOHUV,WGHVFULEHV
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
WARNING: tKe compan\does not guarantee a perfect
colour matcKbetZeen panels belonging to different lots
an\differences in tKat sense are not to be considered
manufacturing defects.
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
V\PEROVGHVFULEHGEHORZDUHXVHGLQWKLV LQVWDOODWLRQ PDQXDO
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
FRQGLWLRQV DQG FDUU\ RXW DOO DGMXVWPHQWV PDLQWHQDQFH DQG
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
QRWDXWKRULVHGWRZRUNRQOLYHHOHFWULFDOV\VWHPV
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ENGLISH
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW FKHFN WKDW WKH ÀRRU ZKHUH LW
ZLOOEHLQVWDOOHGLVVXI¿FLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUWLWV
ZHLJKWVHHLQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQVDQGWKDWDOOQHFHVVDU\
LQOHWVDQGRXWOHWVKDYHEHHQSURYLGHG
 <RXPXVWDOVRPDNHVXUHWKDWWKHZDOOVDQGRUÀRRURQZKLFK
WKHSURGXFWZLOOEHSODFHGXSDJDLQVWLQVWDOOHGDUHIXOO\WLOHG
IRUWKHHQWLUHH[WHQVLRQRIWKHSURGXFW
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
RWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKWKH\ZHUHLQVWDOOHG
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
WKDWWKHVLOLFRQHLVQRWDFHWLF
 ,IDFHWLFVLOLFRQHLVXVHGDFU\OLFSDUWVPLJKWEHGDPDJHG
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
KHUHLQDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove tKe sticNer from tKe product!
FigureA
WARNING.
 Read tKe manual carefull\in all its parts before using tKe
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR

EN

WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
+RZHYHUWKHLQVWUXFWLRQVUHPDLQXQFKDQJHG
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVDJH
 7KH SURGXFW LGHQWLILFDWLRQ GDWD PRGHO SRZHU YROWDJH
PDQXIDFWXUHU¶VQDPHDUHFRQWDLQHGLQWKHVLOYHUGDWDSODWHRQWKH
XQLWDQGRQWKHZDUUDQW\FDUG,WLVLVVXHGDWWKHWLPHRIWHVWLQJ
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQLVDOZD\VHI¿FLHQW
 ,QVWDOODZDWHUVRIWHQHUWRHOLPLQDWHVFDOH
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQGFOHDQ
WRDYRLGVOLSVRUIDOOVHQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFWLWVHOI
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
ZKHQXVLQJVRDSVVKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLVWRR
KRW8VHZDWHUZLWKDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI&
 3HRSOH DIIHFWHG E\ REHVLW\ ZHDN KHDUW FRQGLWLRQ RU EORRG
SUHVVXUH GLVRUGHUV FLUFXODWLRQ SUREOHPV GLDEHWHV HOGHUO\
SHRSOHRUSUHJQDQWZRPHQVKRXOG FRQVXOWDGRFWRU EHIRUH
XVLQJWKHSURGXFW
 3HRSOHZKRWDNHPHGLFLQHVVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFWDVVRPHPHGLFLQHVPD\FDXVHVOHHSLQHVV
DIIHFWKHDUWEHDWEORRGSUHVVXUHDQGFLUFXODWLRQ
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
XQFRQVFLRXVQHVV
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQDSSURSULDWHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :$51,1*FKLOGUHQPD\XVHWKHSURGXFWXQVXSHUYLVHGRQO\
ZKHQLWVRSHUDWLRQKDVEHHQFOHDUO\H[SODLQHGWRWKHPDQG
WKH\DUHDEOHWRXVHLWVDIHO\ZKLOHUHFRJQLVLQJWKHGDQJHUV
RIPLVXVH
 :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGGLVFRQQHFWLWFRPSOHWHO\E\
WXUQLQJRIIWKHGRXEOHSROHVZLWFKLQVWDOOHGRQXSVWUHDPWKH
DSSOLDQFH
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
7KHUHTXHVWHGÀRRUORDG LV RI0LQ.JPð7KHSUHPLVHV
¿WWLQJWKHSURGXFWPXVWWKHUHIRUHPHHWWKLVFRQGLWLRQ
7RSUHYHQWGDPDJLQJWKHPL[HUSDUWVSODFHD¿OWHUXSVWUHDPRI
WKHPL[HU
7(&+1,&$/,1)250$7,21
 0LQLPXPÀRZSUHVVXUH N3DEDU
 2SHUDWLQJSUHVVXUH N3DPD[EDU
 5HFRPPHQGHGRSHUDWLQJSUHVVXUH N3DEDU
 +RWZDWHUWHPSHUDWXUH PD[&
7KHSRZHUVXSSO\ER[WREHFRQQHFWHGWRSRLQWC.V.VHH3UH
LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVLVVXSSOLHGLQDOOYHUVLRQVH[FHSWWKH
PDQXDOYHUVLRQ
7RPDNHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQWRWKHSRZHUVXSSO\ER[RQO\
IRUSURGXFWYHUVLRQVVXSSOLHGZLWKWKHSRZHUVXSSO\ER[XVHDQ
+51)FDEOHZLWKGLDPHWHURIPPð
:KHQPDNLQJWKHFRQQHFWLRQWRWKHHOHFWULFDOPDLQVDGRXEOH
SROHVZLWFKPXVWDOVREH¿WWHGQHDUWKHDSSOLDQFHXSVWUHDPRI
WKHSRZHUVXSSO\ER[ZLWKFRQWDFWVRSHQLQJE\DWOHDVWPP
DQGVXLWDEOHIRU9$
7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR DQ HOHFWULFDO V\VWHP
SURYLGHGZLWKD$GLIIHUHQWLDOWKHUPDOEUHDNHU
7KH SURGXFW¶V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF $Q HI¿FLHQW
JURXQG V\VWHP LV WKHUHIRUH UHTXLUHG ZLWK VHQVLWLYLW\ PHHWLQJ
WKHUHOHYDQWVWDQGDUGV
 GROUNDWIRE.
 7KHJURXQGZLUHPXVWEHFRQQHFWHGDQG¿[HGSHUPDQHQWO\
WRWKHHOHFWULFDOV\VWHP
 EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
 7KH HTXLSPHQW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HTXLSRWHQWLDO
V\VWHPRIWKHURRPDQGGXO\IDVWHQHGWRLWVWHUPLQDOWREH
IRXQGLQWKHSURGXFW
TKe folloZing accessories not supplied b\tKe
manufacturer) are required for installation:
D )LWWLQJV WR FRQQHFW WKH PL[HU WR WKH GRPHVWLF ZDWHU PDLQV
FRQQHFWLRQWRPL[HUYLDò´¿WWLQJV.
E ¿WWLQJVQHHGHGWRFRQQHFWWKHVXQNHQGUDLQDJHWRWKHGUDLQ
FROXPQRIWKHEDWKFRQQHFWLRQWRZDVWHFROXPQZLWKò´
FROODUZDVWHWUDS
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
8VHZDWHUXSWRDPD[LPXPRI&WRPDLQWDLQWKHVKLQHRIWKH
SURGXFWRYHUWKH\HDUV
8VH D VRIW VSRQJH GDPSHQHG ZLWK ZDWHU DQG QRQDEUDVLYH
QHXWUDOOLTXLGGHWHUJHQWV
IRUFOHDQLQJ
After cleaning, rinse tKorougKl\ZitKplent\of Zater to
remove all traces of detergent and dr\ZitKa soft clotK.
AVOID:
±FOHDQLQJPDWHULDOVZKLFKFRQWDLQK\GURFKORULFDFLGIRUPLFDFLG
EOHDFKRUDFHWLFDFLGDVWKH\FDQFDXVHFRQVLGHUDEOHGDPDJH
± V\QWKHWLF ¿EUH FORWKV VFRXULQJ SDGV PHWDO SDGV DEUDVLYH
GHWHUJHQWVDOFRKRODFLGVIRUGRPHVWLFXVHDFHWRQHRURWKHU
VROYHQWVZKLFKGDPDJHWKHVXUIDFH
±WKHEXLOGXSRIOLPHVFDOHE\FOHDQLQJUHJXODUO\
IMPORTANT:
5HVLGXHVRIWRLOHWULHVVXFKDVOLTXLGVRDSVVKDPSRRVDQGVKRZHU
JHOVKDLUG\HVSHUIXPHVDIWHUVKDYHDQGQDLOYDUQLVKFDQDOVR
FDXVHGDPDJH
Rinse tKorougKl\ZitKplent\of Zater to remove all traces
of detergent.
WOOD FINISH SURFACES
/LNHIRUWUDGLWLRQDOZRRGZRRG¿QLVKVXUIDFHVFDQQRWJXDUDQWHH
DEVROXWHFRORXUFRQVLVWHQF\EHWZHHQRQHSURGXFWLRQEDWFKDQG
DQRWKHU7KHUHIRUHDVOLJKWGLIIHUHQFHLQFRORXUEHWZHHQWZRVHULHV
RISDQHOVFDQQRWEHFRQVLGHUHGDGHIHFW
&OHDQXVLQJD0LFUR¿EUHFORWKRUDPRLVWFORWKDQGQRQDEUDVLYH
QHXWUDOGHWHUJHQWGLOXWHGLQZDWHUrinse tKe surface and dr\it
after cleaning.
AVOID:
±XVLQJFORWKVZLWKV\QWKHWLF¿EUHVDEUDVLYHVSRQJHVVFRXULQJ
SDGVVROLGDQGOLTXLGGHWHUJHQWVFRQWDLQLQJDEUDVLYHVDOFRKRO
KRXVHKROGXVHDFLGVDFHWRQHWULFKORURHWK\OHQHRURWKHUVROYHQWV
DVWKH\FRUURGHWKHVXUIDFH
±HVVHQWLDORLOVDQGEDWKVDOWV